圣哲曼系列7 - 扬升大师之光 Ascension Master Light - SAINT GERMAIN'S DISCOURSE

SAINT GERMAIN'S DISCOURSE

PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA

MAY 9, 1937

BELOVED Students of Philadelphia, I greet you one and all. In the fullness of the Love of My Heart, I enfold you in the Light which is Mine, which is yours, and which belongs to all the World, in the fullness of Its active Presence and Power.

费城的挚爱学生们，我问候你们每一个人。在我心中圆满的大爱中，我将你们包裹在属于我的、属于你们的、也属于全世界的光中，在这份光活跃的临在与力量的圆满之中。

Mothers of America and the World, I greet you in the full Power of your “Mighty I AM Presence,” for the service which you have rendered America and the World. I greet you in the Glory which shall yet be yours in the true, transcendent activity of birth, which is to find its expression on Earth as once before. The original perfect activity of birth is free from all pain and distress. It glorifies everyone in the fullness of quick and perfect action. Infancy will be unknown; and the Glory of God, the “Mighty I AM Presence,” will find Its full Expression at all times.

美洲及全世界的母亲们，我以你们“伟大的我是临在”的全能，为你们对美洲和世界所提供的服务问候你们。我以那终将属于你们的荣耀问候你们——那是在真实的、超然的诞生过程中的荣耀，这一活动将再次在地球上找到其表达方式。诞生最初的完美活动是没有任何痛苦和忧伤的。 它在快速且完美的行动圆满中荣耀每一个人。到那时，婴儿期将不复存在；而神，“伟大的我是临在”的荣耀，将在任何时候都得到充分的表达。

There will be no lapse of time for certain physical requirements, which is the condition of physical embodiment today. We give praise and thanks that once again the Earth is to know the perfect activity of embodiment and come back into it permanently. Long ages ago mankind knew the Divine Way of birth! It was so long ago, that but for those Records in the Royal Teton, mankind could not believe that it had ever existed. That proof, that physical proof, stands in the Royal Teton today! There are the Records of all the great Civilizations which have existed upon this Earth. One day all mankind shall know the Truth which is there; for all the foolishness, the doubts and fears of mankind will be forever erased from their consciousness.

到那时，将不再需要为了某些肉体需求而耗费时间，那是今天肉体化身所面临的状况。我们给予赞美和感谢，因为地球将再次知晓完美的化身活动，并永久回归其中。很久以前，人类是知晓这种神圣的诞生方式的！那是如此遥远的事，以至于除了皇家提顿里的那些记录之外，人类根本无法相信它曾存在过。那份证据，那份物质性的证据，今天就保存在大提顿山中！那里保存着地球上曾存在过的所有伟大文明的记录。总有一天，全人类都会知晓那里的真理；因为人类所有的愚蠢、怀疑和恐惧，都将从他们的意识中被永远抹除。

The consciousness enveloping the Earth which has been charged with discord shall become cleansed and purified! No longer shall it weigh upon mankind and cause a pressure greater than that of the atmosphere of Earth. It is rapidly being purified, and the pressure is being removed from mankind. Many feel it; and hundreds of thousands more will still feel its release, ere two years have passed over your heads. Tonight, in Glory, Adoration, and Blessing to the motherhood of mankind, We call for the complete release of all motherhood of Earth into the Full Perfection of the Ascended Master Activity and the Great Cosmic Light —to produce Its Perfection everywhere; to bless and hold every mother on the face of the Earth within Its Mighty Radiance, until Its full Perfection comes forth.

那包裹着地球、曾被充填了不和谐的意识，终将被清洗和净化！它将不再压在人类身上，产生比地球大气压力更沉重的压力。它正在被迅速净化，那份压力正从人类身上移除。许多人都感受到了；在你们度过未来两年之前，还会有成千上万的人感受到这份解脱。今晚，在对人类母性的荣耀、崇敬与祝福中，我们呼唤地球上所有的母亲完全释放到扬升大师活动的圆满完美和伟大宇宙之光中——去随处产生它的完美；去祝福并保护地球上的每一位母亲，将她们置于其伟大的光辉中，直到它圆满的完美显现。

We accept this Full Glorified Activity, that all may feel Its Mighty Presence within them; and in the Glory of this Great Cosmic Light all shall be made Perfect! All shall enter in and be the fulfilling of the Law! 

我们接纳这项圆满荣耀的活动，愿所有人都能感受到它在自己内在伟大的临在；在这伟大宇宙之光的荣耀中，一切都将被化为完美！所有人都能进入其中，并成为法则的圆满成就！

In the Full Understanding of your "Presence," remember: only through your attention is everything made possible for you. Without your attention upon a given thing, you cannot know its activity. Thus your attention becomes the first focal point for the Power of your "Presence" to come through and fulfill every requirement. Through it must come all that your Heart craves, all that you wish to have made manifest. Remember! Where your attention rests, there flows your Life.

在对你们“临在”的充分理解中，请记住：唯有通过你们的注意力，一切才对你们成为可能。 如果没有你们对某件事物的注意力，你就不可能知晓它的活动。因此，你们的注意力成为了让你们“临在”的力量通过并满足每一项需求的第一个焦点。通过它，必须流出你们内心所渴望的一切，以及你们希望显化的一切。请记住！你的注意力落在哪里，你的生命能量就流向哪里。

I want to say to you, that We are wholly indifferent to the human opinions of mankind which say that in these Dictations you will find Us repeating each other. We are not concerned with the intellectual imagination of mankind! We are voicing Our Words, which are "Cups" that carry Freedom and Perfection! We are not concerned with the foolish criticism of mankind whose intellect says that certain expressions should be used. We are not concerned in the slightest! We give forth that which the people require, and let the human criticism cease! If We followed the human opinions of mankind, We would be in the same conditions they are experiencing. Therefore, We no longer accept human opinions! We stand forth giving the Law of Life absolutely unadulterated by human suggestions. If you find that in the various Dictations We have repeated each other, then know it is for your blessing and benefit.

我想要告诉你们，对于人类那些认为我们在这些口述中相互重复的看法，我们完全无动于衷。我们并不关心人类智力的想象！我们发出的声音和词句，是装载着自由与完美的“杯子”！我们完全不关心人类那些认为应该使用某些特定表达方式的愚蠢批评。我们一点儿也不在乎！我们给出的是人们所需要的，让那些人类的批评闭嘴吧！如果我们遵循人类的见解，我们就会处于和他们一样的境遇中。因此，我们不再接受人类的见解！我们挺身而出，给出绝对不被人性建议所掺杂的生命法则。如果你发现不同的口述中我们有相互重复的地方，那么请知晓，那是为了你们的福祉与利益。

You have but certain words in your vocabulary. If one of mankind or twenty repeated those same words, is it plagiarizing? I want you to know in this Work, Dear Hearts, We are not in the slightest concerned about any human opinion. We give forth this Law! It is doing Its Work! And We are not concerned with human conceit.

你们的词汇量中只有那么一些特定的词。如果一个人或二十个人重复同样的词，难道是在抄袭吗？亲爱的心灵们，我希望你们知道，在这项工作中，我们丝毫不关心任何人类的意见。我们给出这项法则！它正在发挥它的作用！我们不会关心人类的自负。

I want you to know, Dear Hearts, in the Mighty Expansion of the Light which this Understanding has brought forth, it is just the beginning of Its Mighty, Perfect Work. The Blessed Ones have been raised up throughout the United States to give forth these mighty Decrees, and this COsmic Light is cleansing and purifying the feeling and mental world of mankind. It wishes to do, and which need to be done, for individuals, for the Nation and the World.

亲爱的心灵们，我希望你们知道，这份理解所带来的光的巨大扩张，仅仅是它那伟大、完美工作的开始。在全美各地，蒙福的人们被提升起来，发出这些强力的谕令，而这宇宙之光正在清洗和净化人类的感觉与思想世界。它渴望为个体、为国家以及为世界去做那些需要完成的事。

You today are the product of your thought and feeling. In refusing acceptance to appearances which are less than Perfection, say to them instantly, “You have no power!” Then you stop the activity of those appearances. You stop the human creation which has accumulated up to this time, and you cause it to cease action in your world in the future.

今天的你们，就是你们思想与感觉的产物。 在拒绝接纳那些低于完美的表象时，请立即对它们说：“你没有力量！” 这样你就停止了那些表象的活动。你停止了直到此时为止所累积的人类造物，并使它在未来停止在你的世界中运作。

Blessed Ones, I tell you the time is at hand when you must assert yourselves for the Perfection you wish to call forth! Then you will receive it! This is why I speak to you in this positive manner — to break through and shatter all the human creation about you, until you can realize the full Power of God, the “Mighty I AM Presence.” It alone can produce Perfection for you and your world, glorifying you with Its Perfection forever sustained. 

蒙福的人们，我告诉你们，现在正是你们必须为了你们自己想要的完美而发出的宣告的时刻！到那时，你们就会得到它！这就是为什么我以这种正向的方式对你们说话——是为了冲破并粉碎你们周围所有的人类造物，直到你们能够意识到神，即「伟大的我是临在」的全能力量。唯有它能为你们和你们的世界产生完美，以它永远维持的完美来荣耀你们。

I rejoice with you, and thank each one in deepest gratitude for the beautiful and wonderful work you are doing in preparation for the Class. I assure you, it will be one you will never forget as long as you live — Ascended or unascended. Now remember, that is My Promise! You shall be electrified and glorified as you never have been before in your lives. It shall remain active with you forever! Remember it! Every earnest Call, which is building up this Mighty Momentum to call forth the Glory and Perfection of the “Mighty I AM Presence” into your world, shall go forth! No human creation can prevent it! And all human gossip shall cease forever from this Work and all mankind!

我与你们一同欢欣，并以最深切的感激谢谢你们每一个人，感谢你们为准备课程所做的美丽而奇妙的工作。我向你们保证，这将是一场无论你们在世还是已扬升，在生命中都永生难忘的课程。现在请记住，那是我的承诺！你们将感受到前所未有的激励与荣耀。它将永远在你们内在保持活跃！记住这一点！每一次诚挚的呼唤，都在建立起那强大的动量，将「伟大的我是临在」的荣耀与完美唤入你们的世界，这一过程必将实现！没有任何人类造物能阻止它！所有人类的流言蜚语将在这项工作和全人类中永远止息！

Remember, upon that depends your Freedom; and I plead with you: let no Student of the “I AM” anywhere in  America, continue any longer to allow himself to express one thought, feeling, or word of condemnation or criticism against his fellow Student or his Group Leader. Everyone must be fress, and no one shall judge another. The only Judge in this Universe is your own Higher Mental Body. Feel this!

请记住，你们的自由就取决于此；我恳求你们：在全美任何地方，任何「我是」的学生都不要再允许自己表达出哪怕一个念头、一种感觉或一个字眼，去谴责或批评他的同修或小组领导。每一个人都必须是自由的，没有人可以审判另一个人。这个宇宙中唯一的审判者是你们自己的“更高心智体”。 请深切地感受到这一点！

Dear Ones, go forth doing all you can, each one of you! Let each Group Leader be free to do what he can do, and bless each one. Then, you will have your Group flooded with people who come to you for help, assistance, and enlightenment. Dear Hearts, there is no Group Leader in the World who can hold people about him with the feeling of criticism and condemnation in his Heart, Groups under such individuals will disappear, and those who pour out love and kindness cannot find room to take care of those who come. It is the Law of Life, oh, Precious Ones.

亲爱的人们，去前行吧，尽你们每一个人所能！让每一位小组领导都能自由地去做他所能做的，并祝福每一个人。这样，你们的小组将会涌入无数寻求帮助、协助和启迪的人。亲爱的心灵们，世界上没有任何一个领导者能在心怀批评和谴责的情况下留住追随者。在这种人领导下的小组将会消失，而那些倾注爱与仁慈的人，将会发现由于寻求帮助的人太多，甚至都没有足够的空间容纳他们。这就是生命的法则，噢，珍贵的人们。

We call to the attention of everyone the things you require. As long as you let human feelings govern, and give voice to your unkind feeling, you will be deprived of your Heart’s desire. It is the Law of Life, Precious Ones! It is no one’s desire; but you are the cause in your world — and if you send forth discordant activities and feeling, then you must reap just that! Nothing can prevent it but yourself.

我们向每一个人提醒你们所需要的事物。只要你还让人类的感觉统御自己，并说出那些刻薄的话语，你就会被剥夺心中所愿。这就是生命的法则，珍贵的人们！这不是任何人的意志使然，而是你自己在你的世界中种下了因——如果你发出了不和谐的活动和感受，那么你就必须收获同样的结果！ 除了你自己，没有任何事物能阻止这一切。

I say to you tonight in such great Love: wipe out in one sweep every discordant feeling within your world — your feeling world. Then say: “‘Mighty I AM Presence,’ take out of me everything less than Your Perfection! Sweep through my world and activity! Reach out Your Hand, and through me bless all I contact with such an Outpouring of Thy Light and Love, that no longer is there anything left but just Your Mighty Perfection in Action.” All can have and do this if they will.

今晚我以如此宏大的爱对你们说：请以一次有力的横扫，抹除你世界中（即你的感觉世界中）的每一个不和谐感受。 然后说：“‘伟大的我是临在’，请从我内在带走一切低于祢完美的事物！横扫我的世界与活动！伸出祢的手，通过我，以祢的光与爱的倾注来祝福我所接触的所有人，直到除了祢在行动中的伟大的完美之外，再无他物。” 只要愿意，所有人都能拥有并做到这一点。

Each one can be blessed and be such a blessing to each other, that the whole World will turn and look in gratitude to you; but as long as discord reigns within your feeling world, all good is repelled. Rejoice always when anyone can release a greater power of love than you can. Let that be an example for you to release more love. Then you, too, will stand with equal power in the Great Outpouring of Love, and call all mankind to you for their Releaser and Ascension.

每一个人都可以被祝福，并成为彼此的祝福，以至于整个世界都会转过身来，满怀感激地注视着你们；但只要不和谐仍统治着你的感觉世界，所有的美好都会被排斥在外。 当任何人能释放出比你更强大的爱的力量时，请始终为此欢欣鼓舞。让那成为你的榜样，去释放更多的爱。这样，你也将在这伟大的爱之倾注中拥有同样的力量，并召唤全人类来到你面前，寻求他们的解脱与扬升。

Your privilege today, oh, Beloved Ones, is the greatest ever known to mankind. It is a privilege to pour out Love in the present crisis of mankind. The important thing is not just your individual requirement. Think of the need of America and the World. Unless mankind can have the Protection which is needed, their hope is gone.

挚爱的人们，你们今天的特权是人类历史上前所未有的。在当前人类的危机中倾注爱，是一项特权。重要的事情不仅仅是你个人的需求。请想想美洲和世界的需要。 除非人类能获得所需的保护，否则他们的希望将会破灭。

Will you not bear with Me just a few moments? Think of it, Beloved Ones! I have worked for America and you for two hundred years and more! I could say to you I have worked for you for seventy thousand years! Will you not join Me now in such Harmony within your feeling to your fellowman and all things, that the Power of your “Presence,” to whom I have called your attention, can bring such Release unto you and your world, that every on of mankind will be blessed forever by it? I have had the Patience to go on and on and on. Can you not have a little patience, in calling your “Mighty I AM Presence” to give you harmony in your feelings and to take out every discordant thing, so you may assist now in this final crisis of mankind?

愿你们能耐心地听我再说几分钟。想想看，挚爱的人们！为了美国，为了你们，我已经工作了两百年甚至更久！我甚至可以说，我已经为你们工作了七万年！ 你们现在难道不愿加入我，在你们对同胞及万事万物的感觉中保持这份和谐吗？好让那柄我曾向你们提醒过的、你们“临在”的力量，能为你们和你们的世界带来这样的解脱，使全人类中的每一个人都能因此永远蒙受祝福？我有那份耐心一直坚持、坚持、再坚持下去。难道你们不能拥有一点点耐心，去呼唤你们“伟大的我是临在”，赋予你们感觉上的和谐，并带走每一个不和谐的事物，好让你们现在能在这场人类最后的危机中提供协助吗？

We could have gone on in the Realm of the Ascended Masters and left you to fight your battles alone! But We did not! The Beloved Messengers here, when they came back from Honolulu, could have said goodbye to you and have gone on; but they did not! Their love was great enough to go on and on, facing and conquering the viciousness which has been projected at them. They know that it has no power — and it does not have! Precious Ones, they should be an example to you. They have fought battles and stood against viciousness which has wrecked nations, I tell you; and they have remained untouched by it! The Work has remained untouched! And any human who expresses viciousness and falsehood concerning this Work is half insane. 

我们本可以留在扬升大师的国度，让你们独自去战斗！但我们没有！这里的挚爱信使们（巴拉德夫妇）从檀香山回来时，本可以对你们说声再见然后独自前行；但他们没有！他们的爱足够伟大，使他们能坚持下去，直面并战胜投射向他们的邪恶。他们知道那邪恶没有力量——它确实没有！珍贵的人们，他们应该是你们的榜样。我告诉你们，他们曾与那些足以毁灭国家的邪恶对抗并屹立不倒，且从未被其触及！这项工作也从未被触及！任何对这项工作表达恶意和谎言的人，都处于半疯狂的状态。

I say to you, Beloved Ones, as long as you listen to falsehood and gossip you will be in limitations.Unless you free yourselves and your worlds from it, you will not know what Freedom, Perfection, and Happiness is. In the experience of mankind today, only a few of the "I AM" Students yet know what real Happiness is. Only as you remove from your world all discord; only as you hold yourself in Obedience to the Great Light, will you come to the point where you will know what real Happiness is. In that Happiness, you no longer accept any appearance — you have just the Perfection of the "Presence."

挚爱的人们，我告诉你们：只要你还在倾听谎言和流言蜚语，你就会处于局限之中。 除非你将自己和你的世界从中解脱出来，否则你不会知道什么是真正的自由、完美和幸福。在当今人类的经验中，只有极少数“我是”的学生知道真正的幸福是什么。只有当你从世界中移除所有不和谐，只有当你让自己顺服于那伟大的光，你才会达到知晓真正幸福的境地。在那份幸福中，你不再接纳任何（虚假）表象——你拥有的只是“临在”的完美。

Today, the opportunity of the centuries is open to you, to glorify yourself in the Perfection of the Life which beats your Heart. You cannot be disconnected from It and live. Therefore, your Life is your Light! If you will thank and praise the Life which beats your Heart, then you will have more of Its Power and Activity glorifying you. Your Life is God, the "Mighty I AM Presence," the Governor of the Universe. If you give It the opportunity, It will bless you as nothing else in the World can. How can It bless you? Only through continued Harmony in your feeling.

今天，数世纪以来的机遇已向你们敞开，让你们在那搏动你们心脏的“生命”之完美中荣耀自己。你无法与它断开连接而存活。因此，你的生命就是你的光！ 如果你愿意感谢并赞美那搏动你心脏的“生命”，你就会拥有更多属于它的力量和活动来荣耀你。你的生命就是神，是“伟大的我是临在”，是宇宙的统治者。如果你给它机会，它会给予你世上任何事物都无法比拟的祝福。它如何祝福你？唯有通过你感觉中持续的和谐。

Therefore, Beloved Ones, arise in the Power, the Activity, the Authority of your "I AM Presence"! Take command and say to all appearances: "You have no power! Stay out of my world! My world is the World of the 'Mighty I AM.' It is governed by and held obedient to my 'Presence'! No human thing can touch it! Henceforth, I stand free, forever free from all human qualities! 'Mighty I AM Presence,' Your Authority is in Action in my world! I claim Your Perfection as the only Governing Presence in my mind, my body, and in my feeling world. Hold it purified, beautified, and free from every discord, that Your Glory may pour forth and bless all mankind with whom I come in contact."

因此，挚爱的人们，在那“我是临在”的力量、活动与权威中奋起吧！接管主权并对所有表象说：“你没有力量！离我的世界远点！我的世界是‘伟大的我是’的世界。它由我的‘临在’治理并顺服于它！没有任何人类的事物能触及它！从今以后，我屹立于自由之中，永远从所有人类特质中解脱！‘伟大的我是临在’，祢的权威正在我的世界中运作！我宣告祢的完美是我心智、身体和感觉世界中唯一的治理临在。保持它的纯净、美化，并使其远离一切不和谐，好让祢的荣耀能倾注而出，祝福所有我接触的人类。”

This is the Glory of mankind! You are the Light of the World! Do you know that, Precious Ones? Do you know that you, who have this Understanding and really in your Hearts accept your "Mighty I AM Presence," are the Light of the World? Think of it — you, whom I have known so many times! Many of you here in Philadelphia especially, were embodied in those earlier days of America and knew Washington. You have come again, and this time to enter into your Freedom, if you will.

这就是人类的荣耀！你们是世界之光！你们知道吗，珍贵的人们？你们这些拥有这份理解并真正从内心接纳“伟大的我是临在”的人，就是世界之光。想想看——你们这些我曾多次相识的人！尤其是你们在费城的许多人，曾在美国早期化身，并结识过华盛顿。你们再次归来，而这一次，只要你们愿意，就能进入你们的自由。

Try to fully realize that Harmony maintained in your feeling is the Open Door to your "Mighty I AM Presence." Harmony is the Perfection through which you will gain your Freedom. It will pour forth in, through, and out into your world, to bless everyone who touches the "Hem of your Garment." Do you know, the Hem of your Garment is the Radiance of your world; and if It be of the "Mighty I AM Presence," then all who touch the Hem of that Garment are healed, blessed, and enlightened.

请试着充分意识到：维持在感觉中的和谐，是通往你“伟大的我是临在”的开启之门。 和谐是你获得自由的完美途径。它将倾注进、穿过并流向你的世界，去祝福每一个“触摸你衣裳繸子”的人。你们知道吗，你的衣裳繸子就是你世界的“光辉”；如果那光辉属于“伟大的我是临在”，那么所有触摸那衣裳繸子的人都会得到疗愈、祝福与启迪。

Will you not become such a Pillar of Light from your own "Mighty I AM Presence," that all who touch your Garments may be healed? What enabled the touch of Jesus' Garments to heal? Because that Garment was the Radiance of His Being. The Radiance from you is your Eternal Garment whose Radiance or Touch can heal, bless, and enlighten! Will you not, oh, Precious Ones, so still yourselves, so call your "Mighty I AM Presence" into action, that Its Radiance becomes a Healing, Blessing, Prospering Activity everywhere you move?

难道你们不愿从你们“伟大的我是临在”中成为这样的一根光柱，让所有触碰你衣裳的人都能得到疗愈吗？是什么使得触摸耶稣的衣裳能够带来疗愈？因为那件衣裳就是他生命的“光辉”。从你身上散发出的光辉就是你永恒的衣裳，其光辉或触碰能够疗愈、祝福并启迪他人！珍贵的人们，难道你们不愿让自己静下来，呼唤你们“伟大的我是临在”投入行动，使其光辉无论你走到哪里都成为一种疗愈、祝福与繁荣的活动吗？

In the stillness of this Radiance which is brought forth for your Blessing, for just a moment accept into your feeling world Its Mighty, Active Presence, so filling you with Its Peace, Joy, and the Electrifying Activity from your "Mighty I AM Presence," that you feel Its Glowing Mastery enfold you now and forever sustained. Then no longer can a single thing of human creation ever cause you to feel its touch. May this Radiance be so bright, that the moment discord touches It, it is consumed at once.

在这份为了祝福你们而带来的光辉的宁静中，请就在这一刻，将它那伟大、活跃的临在接纳进你的感觉世界，让它用平安、喜悦以及来自你“临在”的激励性活动充满你，使你感受到它那闪耀的主宰力将你包裹，并在此时及永远得到维持。这样，人类造物的任何一件事物就再也无法让你感受到它的触碰。愿这份光辉是如此明亮，以至于不和谐一接触到它，就立即被消耗殆尽。

Think for a moment, Precious Ones! when the Great Radiance of an Ascended Being moves forth into a room or about you, all unlike It just dissolves and disappears. Now, you may become that same Pillar of Light! Even though yet unascended, still you can be a Pillar of Light, whose Radiance from your "Mighty I AM Presence" — the Authority of the Universe — can pour forth with such volume that all human activity which touches you or your world is silenced! And the Power from the "Presence" flows forth to bless, heal, and prosper.

请想一想，珍贵的人们！当一位扬升存有的宏大光辉移动进入一个房间或来到你身边时，所有与其不符的事物都会消解并消失。现在，你也可以成为那同样的光柱！ 即使尚未扬升，你依然可以成为一根光柱，从你“伟大的我是临在”——那宇宙的权威——中倾泻出如此巨大的光辉，使所有接触到你或你世界的人类活动都陷入沉默！而来自“临在”的力量会向前奔流，去祝福、疗愈和使人繁荣。

Today your Privilege is very great. The Honor of the Ascended Host is placed in your hands! Let no "I AM" Student do anything that the Ascended Master would not do! Will you accept your responsibility — try to feel, live, and be Their Light? When you start to do something, stop for a moment and think, "Would the Ascended Master do that?" Remind yourself that the Honor of your "Mighty I AM Presence" and the Ascended Masters is yours to maintain. It will make everything you contact so much easier if you will do this.

今天，你们的特权非常宏大。扬升大师们的荣誉已经交托在你们手中！ 不要让任何一个“我是”的学生去做扬升大师不会做的事！你们愿意接受这份责任吗——试着去感受、去生活并成为他们的光？当你开始要做某件事时，请停下来想一想：“扬升大师会这样做吗？” 提醒自己，维持你“伟大的我是临在”和扬升大师们的荣誉是你的责任。如果你这样做，你所接触的一切都会变得容易得多。

If you suddenly find yourself confronted with something and humanly you do not see your way out, just be still! Say to your human intellect: "Be calm now! Be silent! 'Mighty I AM Presence,' " (Now notice where your attention is, there you are!) "You take command of me and my world! Produce Your Perfection and hold Your Dominion!" If it be a vicious condition, say: "'Mighty I AM Presence,' sweep into this condition! Turn it upside down and bring a Miracle of Your Perfection out of it!" and the "Presence" will do it!

如果你突然发现自己面临某种处境，且在人性层面上看不出出路，请保持静默！ 对你的人性智力说：“现在冷静下来！保持沉默！‘伟大的我是临在’，”（现在注意，你的注意力在哪，你就在哪！）“请接管我和我的世界！产生祢的完美并执掌祢的主权！” 如果那是一个邪恶的境况，请说：“‘伟大的我是临在’，横扫这个境况！将它彻底扭转，并从中带出祢完美的奇迹！” 于是“临在”就会照做！

I say to you, Beloved Ones, there is no longer any excuse for mankind not having the Perfection of the "Presence" — because if they will harmonize their feelings, refuse to accept human appearances, and then call the "Presence" to take command of them and their worlds, they will find Its Glory filling their worlds; and nothing else shall have power to touch them.

我对你们说，挚爱的人们，人类不再有任何借口不去拥有“临在”的完美——因为如果他们愿意和谐自己的感觉，拒绝接纳人类的表象，然后呼唤“临在”来接管他们和他们的世界，他们就会发现它的荣耀充满了他们的世界；此外没有任何事物有权触碰他们。

Tonight, We thank you for this opportunity of again reminding you of these Principles of Life which are Eternal — which none may sidestep. Do not think anyone is an exception to these Rules. The Law of Life is Eternal for all mankind, and there are no excuses today. As you understand this and feel the Glory which it is, so shall you be blessed forever.

今晚，我们感谢这个机会，再次提醒你们这些永恒的生命法则——没有任何人可以回避它们。不要认为任何人是这些规则的例外。生命法则是永远适用全人类的，今天没有任何借口。当你们理解这一点并感受到这份荣耀时，你们将永远蒙受祝福。

In the fullness and Power of your "Mighty I AM Presence" and the Ascended Host, I enfold you in the Glory of Its Light, the Light of God, the "Mighty I AM Presence" which beats your very Heart and holds you so close in Its Mighty Radiance, that no longer can you feel or express anything but the Glory and Perfection of your "Mighty I AM Presence," now and forever sustained! I thank you. 

在你们“伟大的我是临在”和扬升大师们的圆满与力量中，我将你们包裹在它的光之荣耀中，那是神的光，是那搏动着你们心脏的“伟大的我是临在”，它将你们如此紧密地拥入其伟大的光辉中，使你们再也无法感受到或表达出任何事物，唯有你们“伟大的我是临在”的荣耀与完美，自此时起永远维持！我感谢你们。