圣哲曼系列7 - 扬升大师之光 Ascension Master Light - JESUS'S DISCOURSE

JESUS'S DISCOURSE

SHRINE CLASS, LOS ANGELES

MAY 9, 1937

TODAY, oh Beloved Children of the Light, I feel as though talking to old friends; for there are those of you who were with Me during the period of My Ministry, seemingly so long ago. Yet in the Great Cosmic Light, the human cognizance of time does not exist. This is why, oh, Beloved Ones, when you enter into the Radiance of the Ascended Beings and the Great Cosmic Light, as many of you have experienced, you lose the sense—the human sense of time. Sometimes an hour or two hours seems — only a few minutes. It is in some slight degree giving you evidence of that which you will one day experience in your Freedom of the Ascension.

今日，光之挚爱的孩子们，我觉得仿佛是在与老友交谈；因为你们中的一些人在我传道期间就与我同在，那看起来似乎是很久以前的事了。然而，在伟大的宇宙之光中，人类对时间的认知并不存在。这就是为什么，挚爱的人们，当你们进入扬升存有的光辉以及伟大的宇宙之光时（正如你们许多人所经历的那样），你们会失去感官——即人类对时间的感觉。有时一两个小时看起来——仅仅像几分钟。这在某种微小的程度上，向你们揭示了你们终有一天在扬升的自由中将体验到的实相。

It has been one of the greatest Joys of My entire Experience to find so great a number of the Students applying and experiencing in a practical, natural manner, in such simplicity, that which has been considered so transcendent. Saint Germain has brought this Work forward in the fullness of the Explanation which the Great Cosmic Law permits. In all the Universe there is only the Action of Divine Law, which is the "Mighty I AM Presence" in Action.

在我全部的经历中，最大的喜悦之一就是看到如此多的学生正以一种实际、自然且极其简单的方式，应用并体验着那些曾被认为是超验的事物。圣哲曼在大宇宙法则所允许的范围内，对这项工作进行了最圆满的阐释。在整个宇宙中，唯有神圣法则的运作，也就是“伟大的我是临在”在行动。

No human being in all the World exists unto himself or herself. All is a Great Consciousness, and all are a part of that Great Consciousness in action—whether it be in your physical world or whether it be in the Great Octaves higher. All is Law and Order, acting under a definite Law of Life, the "Mighty I AM Presence."

在这世界上，没有任何一个人是孤立存在的。万物皆是一个伟大的意识，所有人都是那个正在运作的伟大意识的一部分——无论是在物理世界，还是在更高的伟大音程中。一切皆是法则与秩序，在生命的明确法则——即“伟大的我是临在”之下运作。

I knew many of you during My Ministry, and have observed all that has taken place in your Stream of Life since—seeing the evidence, the activity, and the willingness of many individuals to accept their "Mighty I AM Presence." Thus, for the individual to set himself Free is the only Transcendent Activity.

在我传道期间，我就认识你们中的许多人，并观察了从那时起你们生命流中所发生的一切——看到了证据、活动，以及许多人接受他们“伟大的我是临在”的意愿。因此，对个体而言，使自己获得自由是唯一的超验活动。

Your experiences in Life are like a great whip that lashes you back to your Source of Life, the "Mighty I AM." Do you not agree with Me when I say that in almost all cases it is sufficiently severe? Think of the agony mankind goes through, due to the power gained through human concept because of lack in understanding of the Law of Life. Yet they willingly go on, and on, and on, seeking the Light with the Heart; but the feeling, through the intellect, overrules in practically all outer activity.

你们在生命中的经历，就像是那驱使你回到生命源头——即“伟大的我是”——的巨鞭。当我说明：在几乎所有情况下，这种驱使都足够严酷时，你们难道不认同我吗？想想人类因为缺乏对生命法则的理解，由于人类观念所获得的权能而经历的痛苦。然而，他们依然心甘情愿地走下去，不断地用“心”寻找光；但在几乎所有的外在活动中，通过“理智”产生的感觉却占据了主导地位。

Today, you all have this simplified Explanation — the eye picture of your Reality — by which you can govern your life, your feeling, your world and allow that Great Intelligence, the Life of the Universe, to bring Divine Order out of the chaos which mankind has created. It seems appalling that the human intellect could have created such great chaos for mankind, as the Beloved Saint Germain has said — by forming conclusions from fragmentary information, all of which is gathered from without.

今日，你们都拥有了这份简化的解释——你们实相的视觉图示（即“我是”图表）——借此你们可以治理自己的生命、感受和世界，并允许那伟大的智能（宇宙的生命），从人类制造的混乱中带来神圣的秩序。人类心智竟然能为人类制造出如此巨大的混乱，这似乎令人震惊——正如挚爱的圣哲曼所说——那是通过从外部收集的碎片化信息得出结论所致。

There is no permanent foundation upon which any human concept is formed. That is why, Beloved Ones, when you say to your human self and its concepts, "You have no power," you take out of it the power with which you have previously charged it. Then, the full Light gains Its Supremacy in governing the outer activity of your world; but It must go through your attention. Without the attention upon the Supreme Presence of Life, the "Mighty I AM," mankind has no hope. There is no place to go without It!

任何人类观念之上都没有永久的基础。这就是为什么，挚爱的人们，当你对你的人类自我及其观念说：“你没有力量”时，你就从其中收回了你之前赋予它的能量。随后，全然之光便在治理你世界的外在活动中获得了主权；但这份光必须通过你的“注意力”才能发挥作用。如果人类不将注意力集中在生命的至高临在——“伟大的我是”之上，就毫无希望。离开祂，将无处可去！

Those in the churches throughout the World, who have claimed to adore Me and preach My Words, have utterly failed to comprehend this. They pray constantly to a God whom they have placed so far off, that it seems to require infinite time to reach It. This is why today the prayers of mankind are answered less and less and less. It is why these Precious Ones, who have come to know the "Mighty I AM Presence" which is the very Infinite Presence of God to whom all should have prayed — have immediate results from their Calls, from their Decrees and their prayers.

全世界教堂里那些声称崇拜我、宣讲我话语的人，完全未能理解这一点。他们不断地向一位被他们安置在如此遥远之处的“上帝”祈祷，以至于似乎需要无限的时间才能触及。这就是为什么今日人类的祈祷得到回应的情况越来越少。而这些开始知晓“伟大的我是临在”的人，由于知晓祂就是众人本该祈祷的、那份神的无限临在——他们的呼唤、谕令和祈祷便能获得即时的结果。

After all, what is prayer, oh, Beloved Ones? I mean real prayer, the prayer which is answered. What is it? A sincere desire of the Heart, which is feeling. That is what is released when prayers are answered. It is because enough feeling is released to produce the results. No result can be produced in your outer world of activity without feeling, because feeling is the Powerhouse — the outer activity of the Inner Power of the "Presence."

说到底，挚爱的人们，祈祷是什么？我指的是真正的、获得回应的祈祷。它是什么？它是内心真挚的渴望，也就是“情感”。当祈祷得到回应时，被释放出来的正是这种东西。这是因为释放了足够的情感来产生结果。在你们的外在活动世界中，没有情感就无法产生任何结果，因为情感就是发电机——它是“临在”之内在力量的外在活动。

Today you, the Beloved Students of the "I AM" under Saint Germain's Radiation, are the most fortunate beings on Earth; for you have entered into a definite, powerful Law. It is the Law of your Life; and you get results if you are in earnest, if you are sincere and keep your feelings harmonized.

今日，你们这些在圣哲曼光辉下的“我是”学生，是地球上最幸运的人；因为你们已经进入了一项明确且强有力的法则。这是你们生命的法则；只要你们热忱、真挚并保持感受的和谐，你们就会获得结果。

It is useless for mankind to go on ignoring the qualities of Life which individuals are using every waking moment, and many times sleeping as well. Qualities act regardless of Wisdom or ignorance, regardless of intent. If the intent is vivid, sometimes they act more powerfully. When you understand the Power of the Universe is your "Mighty I AM Presence" acting at your Command, at your Call, at the issuing of your Decrees, then you have entered into your real Powerhouse. When It is brought forth into the physical world, It will release you from the human creation and bondage under which you have lived for so many centuries.

人类继续忽视个体在清醒（甚至睡眠）的每一刻所使用的“生命特质”是徒劳的。无论你是智慧还是无知，无论意图如何，特质都在起作用。如果意图鲜明，有时它们的作用会更强大。当你理解宇宙的权能就是你的“伟大的我是临在”依据你的命令、呼唤、发布的谕令在行动时，你就已经进入了你真正的发电机。当这股力量被带入物质世界，它将把你从生活了多个世纪的人类造物与束缚中解脱出来。

How do you suppose I knew when speaking to this Good Brother — your Messenger — two thousand years ago, that in a far distant time he would comprehend My Words? Because in the Great Cosmic Light of the "I AM," all is revealed. In this embodiment, there is being fulfilled that which I knew then. Through him, his Freedom and yours is assured!

你们认为，我在两千年前对这位好兄弟——你们的使者——说话时，是如何知道在遥远的未来他会理解我的话语的？因为在“我是”的伟大宇宙之光中，一切皆已显现。在这一化身中，我那时所知的一切正在得以实现。通过他，他的自由和你们的自由都得到了保证！

Within the past five years We have watched over and cared for these Blessed Ones, prepared and brought forth this Release to mankind. Do you not think Our Love must be very great for them? Our Love, intensified by their great love, has poured out to you blessed Children of the Light with such great Power, that It has supplied you with strength — until you understood your "Mighty I AM Presence" sufficiently to hold your own Dominion and gain your own Victory.

在过去的五年里，我们一直看护并照顾着这些蒙福的人，准备并将这份释放（教导）带给人类。难道你们不认为我们对他们的爱是非常伟大的吗？我们的爱，因他们伟大的爱而增强，正以如此巨大的权能倾注给你们这些光之子，为你们提供力量——直到你们对“伟大的我是临在”有了充分的理解，能够掌握自己的统御权并获得自己的胜利。

Could there be any greater rejoicing in the World than for the accomplishment of that which sets mankind free from all human accumulation and creation? Why, Dear Ones, do you suppose it was planned even two years ago to hold this Class in your city at the present time? — Because We knew the Great Cosmic Law would move into Action at this time, permitting a Work to be done for you en masse, which ten days before the opening of your Class could not have been done. That is how accurate and definite the Great Law acts. We, as wholly Free Beings, must watch and act in Harmony with this Great Law, in order to render the Service which your Call has enabled Us to give. It is one thing to render a service when asked, and quite another to render a service unasked.

难道这世界上还有比“使人类从所有人类积累与造物中解脱”更值得欢欣鼓舞的事吗？亲爱的人们，你们认为为什么甚至在两年前，我们就计划好了此时在你们的城市举办这次课程？——因为我们知道，伟大的宇宙法则将在此时投入行动，允许我们为你们进行一次“大规模”的工作；而在你们课程开幕的十天前，这件事都是无法做到的。这就是伟大法则的运作是多么地精确且明确。我们作为完全自由的存有，必须观察并与这项伟大法则保持和谐一致地行动，以便提供你们的呼唤使我们能够给予的服务。在被请求时提供服务是一回事，而在未被请求时提供服务则完全是另一回事。

I shall say a startling thing to you. Could the orthodox world, as you term it, accept this Understanding of God — their Infinite Presence, the "Mighty I AM" —in one year the Earth would be transformed. But the accumulated intellectual concepts, acting through the feeling of mankind, do not permit such Freedom to enter in— unless the individual is strong enough to stand against human suggestion from both within and without; for your own human suggestion is quite as strong as the suggestion which permeates the atmosphere in which you move.

我要对你们说一件令人吃惊的事。如果你们所说的“正统世界”能够接纳这种对神的理解——即他们无限的临在，“伟大的我是”——在一年之内，地球就会被转化。但是，通过人类情感起作用的陈旧心智观念，不允许这种自由进入——除非个体足够强大，能够抵御来自内在和外在的“人类暗示”；因为你们自己产生的人类暗示，与渗透在你们生活环境中的暗示同样强烈。

Christian Science has taught mankind to use the mind, but so many have forgotten to love. The great blessed one who was the channel for that knowledge would so love to see a change, would be so grateful for the world of Christian Science to turn on the Power of Love. All the World is perishing for Love! Oh, that all mankind might understand that if enough Love — Divine Love—is poured forth, nothing in the outer activity can be lost to them.

“基督科学”教会了人类使用心智，但许多人却忘记了去爱。那位作为该知识频道的伟大蒙福者（注：指玛丽·贝克·艾迪），非常希望看到改变，并会为“基督科学”的世界转向“爱的权能”而深感欣慰。整个世界都因缺乏爱而正在枯萎！噢，愿全人类都能理解：如果倾注出足够的爱——神圣之爱——在外在活动中，他们将不会失去任何东西。

When different avenues of Truth battle with each other because human concepts do not agree, what a tragedy upon Earth it is! You will notice these Beloved Messengers battle no thing, no person; for they have learned the Law, praise God! They go serenely on, presenting the Truth which they know to be. This Good Brother, in association with Saint Germain, saw the action of that Law. He goes forth pouring out greater and greater Power of the Love of the "Presence" in every Class. He condemns nothing, but loves all. This is the Secret! If every avenue of Truth on Earth had this Secret, it would transform the World into a Perfect Paradise within a few months.

当不同的真理流派因为人类观念的不合而互相争斗时，那是地球上何等的悲剧！你们会注意到，这些挚爱的使者们不与任何事物、任何人争斗；因为他们学习了法则，赞美神！他们宁静地前行，展示他们所知晓的真理。这位好兄弟（使者）在与圣哲曼的交往中，看到了那项法则的运作。他在每一次课程中都倾注出越来越大的“临在”之爱的力量。他不谴责任何事物，而是爱一切。这就是秘诀！ 如果地球上每一个追寻真理的途径都能拥有这个秘诀，它将在几个月内将世界转化为一个完美的乐园。

It is My Joy to speak these Words to you today, that you may know we are never separated. I feel your love, your thoughts, your prayers. If it were possible for Me now to feel sorrow, My Heart would be heavy to find the doors of so many churches closed to Me. Instead, I rejoice that a greater Expansion of the Light and opportunity have opened for Me to pour forth My Love and Assistance to those of mankind who can truly accept My Reality and My Presence. We wait long and patiently for an opportunity to serve mankind. Once more with My Blessed, Beloved Brother Saint Germain, Hand in Hand We move forward to bring Light, Freedom, Blessing, and the Ascension to mankind.

能在此刻对你们说这些话是我的喜悦，好让你们知晓我们从未分离。我能感受到你们的爱、你们的思想与祈祷。如果我现在还能感到忧伤，那么看到这么多教堂的大门对我（的实相）关闭，我的心会感到沉重。相反，我感到欣喜，因为更伟大的光之扩张与机会已向我敞开，让我能向那些真正能接纳我的实相与临在的人类，倾注我的爱与协助。我们长久且耐心地等待着服务人类的机会。再一次，我与我那蒙福、挚爱的兄弟圣哲曼携手并进，为人类带来光、自由、加持以及扬升。

In the Fullness of My Love I enfold you, oh, My Beloved Ones. In the Fullness of the Freedom which I have, I enfold you; anchoring within every person who has come into this room, the Ascended Masters' Qualities which will find outer expression in your world as you advance, clothing you in the Ascended Master Light-substance which you will absorb — now, I shall use a very curious expression — which "chases out" of your atomic structure, your flesh body, the imperfection which is there.

我以我圆满的爱环绕你们，噢，我挚爱的人们。我以我圆满的自由环绕你们；并在这房间里的每一个人身上锚定扬升大师们的特质——随着你们的前进，这些特质将在你们的世界中找到外在表达。我会为你们披上扬升大师们的“光之特质”，你们将吸收这种特质——现在，我要用一个非常奇特的表达——它会从你们的原子结构、你们的肉身中，“驱逐出”那里存在的不完美。

I congratulate our beloved sister, Lotus, on receiving so clearly and vividly the use of the Substance from the Love Star. That is a still greater Intensification of the Ascended Master Substance, as you previously have understood It. When It is called forth to envelop you, to clothe you, this Substance — in order to make it practical and clear to you, I say moves in and is absorbed into the body and, as it were, chases out the imperfection.

我祝贺我们挚爱的罗塔斯姊妹，她如此清晰且生动地接收到了关于使用“爱之星”物质的方法。那是对你们之前所理解的扬升大师们物质的一次更伟大的强化。当它被召唤来环绕你、为你披上外衣时，这种物质——为了让你们理解得更实际、更清晰，我要说——它会进入并被身体吸收，并且可以说，它会把不完美“驱逐出去”。

Now this is a Threefold Activity and Assistance to you. When once the use of the Unfed Flame is called into action, all human discord and inharmony must quickly give way before It; for through Its Mighty Radiance, all unlike Itself must dissolve.

现在，这对你们来说是一项“三重活动”与协助。一旦“不熄之焰”被召唤投入行动，所有人类的不和谐与不一致都必须在它面前迅速退缩；因为透过它伟大的光辉，一切与之不符的事物都必须溶解。

All you precious ones, and all who are here from a distance, carry with you this Knowledge! It is impossible for any inharmony, any discord, to come from your Call to the "Mighty I AM Presence" or your Call for the Unfed Flame. If there seems to be anything else at any time, with any single individual, it is because your fear has qualified the Energy and Activity of the Radiance from the Unfed Flame, with your inharmony or discord. The Unfed Flame cannot produce inharmony Itself. You have done the same thing through long centuries; for you have been requalifying the Mighty Energy, as It flows through from your "Presence," with your human concepts and feelings which were untrue. Thus, you have produced in your world limitation of every description.

所有你们这些珍贵的人，以及所有从远方赶来的人，请带上这项知识！你们对“伟大的我是临在”的呼唤，或对“不熄之焰”的呼唤，绝不可能产生任何的不一致或不和谐。如果任何人在任何时候似乎感觉到了别的东西，那是因为你的恐惧用你自身的不和谐或不一致，对来自“不熄之焰”的光辉能量与活动进行了“定性”。“不熄之焰”本身无法产生不和谐。长久以来你们一直在做同样的事：你们用自己那些虚假的人类观念和感受，对从“临在”流出的伟大能量进行着“二次定性”。因此，你们在自己的世界里制造了各种描述的局限。

Through Our Assistance — in the calm, serene Acknowledgment of your "Presence" and with Harmony in your feelings, you can quickly transform yourself and your world into a Being and World of Light and a God in command. The privilege is before you! You must choose!

透过我们的协助——在对你“临在”的冷静、安详的承认中，并保持你感受的和谐，你可以迅速地将你自己和你的世界转化成一个“光之存有”与“光之世界”，成为一个执掌统御权的神。特权就在你们面前！你们必须做出选择！

I extend to you the Love, the Eternal Blessing of the Great Host of Ascended Masters and the Great Angelic Host, to bless you and give you your Freedom quickly; to give you the Power, Strength, and Courage to feel the Reality of your "Presence," and to allow It to do Its Perfect Work for you.

我向你们延伸来自伟大扬升大师们以及伟大天使团的爱与永恒加持，愿你们迅速获得自由；愿你们拥有权能、力量和勇气去感受到“临在”的真实性，并允许祂为你们执行完美的作工。

Eternal Infinite Light, clothe these Beloved Students of the "I AM," all throughout America and the World, with the Ascended Masters' Substance from the Love Star! Enfold them, and fill their minds and bodies with the Perfection which It is. It cannot be requalified by human qualifications! Rejoice, and be Free! 

永恒的无限之光啊，请为全美国及全世界这些“我是”的挚爱学生们，披上来自“爱之星”的扬升大师们物质！环绕他们，让他们的心智与身体充满那完美的本质。它无法被人类的定性所二次污染！ 欢欣鼓舞吧，获得自由！