圣哲曼系列7 - 扬升大师之光 Ascension Master Light - LADY MASTER NADA'S DISCOURSE

LADY MASTER NADA'S DISCOURSE

HOUSTON, TEXAS MARCH 1, 1937

It is Saint Germain's wish that I voice to you My Love and the Love of the Great Host of Ascended Masters who are ministering to the Children of Earth, in their search for Freedom and their Ascension.

圣哲曼希望我向你们转达我以及正为地球子民服务的伟大扬升大师们的爱，协助你们寻求自由与扬升。

Your great loving Hearts in their great Call have received an Answer. Saint Germain assures Me and you that at the first opportunity time permits, you shall have the Messengers in your midst. They must go East after the Sunrise Service and Pan Pacific Class. The need is very great there, and it will again establish conditions of Harmony so that they may return to the West in the future.

你们充满爱的内心所发出的伟大呼唤已得到了回应。圣哲曼向我及你们保证，只要时间允许，使者们定会来到你们中间。在举办完“日出仪式”和“泛太平洋课程”后，他们必须前往东方，那里的需求非常巨大。这将在那里再次建立和谐的条件，以便他们在未来能重返西方。

In your state of Texas, at a former time, there was a Focus here of Great Light. This is one of the reasons why Our good Messenger, Mr. Stickell, has been impelled to work so largely in this locality and about this central focus. You will remember, in reading the Books, the civilization of seventy thousand years ago at this point on the Earth—as well as in the Sahara Desert, there was also a Great Focus of Light—it was not far from here. That is the reason why Texas must go forward in her recognition of the Light. You, who are here, now that your attention is called to it, will be able to draw a very much greater Focus and Radiation—not only of the ancient Light which was focused here; but you can expand and amplify your own, by your attention having been called to this greater Focus.

在你们的德克萨斯州，往昔曾是一处伟大的光之焦点。这就是为什么我们的好使者斯蒂克尔先生被感召在该地区以及这一中心焦点附近投入如此大量的工作。你们在阅读书籍时会记得，在七万年前，地球上的这个点以及撒哈拉沙漠都有过伟大的文明，那也是一处伟大的光之焦点，离此地不远。这就是德克萨斯州必须在对光的体认中勇往直前的原因。既然你们的注意力已被引向此处，你们将能够吸纳更强大的焦点与光辉——不仅是曾经聚焦于此的古老之光，你们还能通过关注这一更伟大的焦点，来扩展并增强你们自己的光。

Throughout America there is coming a concerted action through this Work, and We give such Gratitude to the Divine Director for having requested that the Group Regulations be held uniform throughout America. One day you shall know how great has been the Blessing of this uniform Activity. The outer man, or the human self, even after the attention is called to the "Presence," in the newness of it while adjusting to the greater Ideals, has required time as you humanly know it, to assimilate and realize deeply what the simplicity of this Work is. You have been assured time and again that It is the exact Instruction, the exact Application which We, as Ascended Beings, did use when We had human forms like your own. It is the exact Application which all of the Ascended Masters have used, to attain Their Freedom and the Ascension.

通过这项工作，全美国正在产生步调一致的行动。我们非常感谢神圣指引者要求全美的团体规范保持统一。终有一天，你们会知晓这种统一活动所带来的加持有多么巨大。对于外在的人（人类自我）来说，即使注意力已被引向“临在”，但在调整以适应更伟大理想的新阶段，仍需要你们人类所谓的时间去消化，并深刻领悟这项工作的简约性。你们已被多次保证，这就是我们这些扬升存有在拥有像你们一样的人类形式时，所使用的确切指令与确切应用。这是所有扬升大师为了获得自由与扬升所使用的确切应用。

Those of the Beloved Students who will feel this Truth deeply can be free! You will notice, We constantly stress the feeling, because that is your Powerhouse; and when the Students really feel the Truth of this Good Brother's Experiences—especially the Ascension which took place on the side of Mount Shasta—then you will know positively there is no limitation for you any longer, in the acceptance of your "Mighty I AM Presence."

那些能深刻感受到这一真理的挚爱学生们必将获得自由！你们会注意到，我们不断强调“感受”，因为那是你们的发电机。当学生们真正感受到这位好兄弟（使者）所经历的真理——尤其是发生在沙斯塔山侧的扬升时——你们就会确信，在接纳你们“伟大的我是临在”时，你们将不再有任何局限。

If you will be firm and determined in calling your "Presence" into Action, there is not one solitary thing of human limitation or seeming obstruction that can remain in your pathway. I assure you it means firm, determined, constant Application, until the human appearance of limitation goes down before It. No discord or limitation can stand before It, if you will continue to apply this Law earnestly and with determination. As you gain momentum in your recognition and acceptance of the "Presence," you will find every step becomes easier and easier.

只要你们坚定且果断地召唤你们的“临在”投入行动，就没有任何一件人类的局限或看似的阻碍能留在你们的路径上。我向你们保证，这意味着坚定、果决、持续的应用，直到局限的人类表象在它面前倒下。如果你能热忱且果断地继续应用这项法则，就没有任何不和谐或局限能立足。随着你在承认与接纳“临在”中获得动量，你会发现每一步都会变得越来越容易。

Our Joy is boundless in finding so many of mankind joyously ready and willing to accept this Knowledge, which at first seems so unusual and transcendent. Yet It is very practical—all of It, Dear Hearts! It is as practical as anything in your outer world. It is only because human concepts have made Transcendent Activities unusual, that any such feeling acts within the individual—preventing often the use of these simple, Transcendent Qualities, which really are within every human being.

看到这么多人类充满喜悦地准备好并愿意接受这份起初看起来如此不寻常且超验的知识，我们的喜悦是无穷的。然而，亲爱的人们，这一切都是非常务实的！它和你们外在世界的任何事物一样务实。只是因为人类的观念将“超越活动”看作是不寻常的，这种感觉才会作用于个体内部——往往阻碍了对这些简单的、实则存在于每个人之内的超越品质的使用。

For instance, the Power of your attention, vision, and qualification is so gigantic when consciously controlled. These activities sound so simple, and yet they are majestic, and contain within them the Power of the "Mighty I AM Presence" and the Universe. Your attention, Precious Ones, is the most powerful attribute in the use of mankind; and it always has been—because what your attention is upon, you compel yourself to become, even in the human form. When you realize that your attention has been on discord, limitations, seeming obstructions of every kind, and human creations, then you know why you have compelled yourselves to live in them—because of the power of your attention!

例如，你们的注意力、愿景和定性的力量在被有意识地控制时是巨大的。这些活动听起来如此简单，但它们却是庄严的，包含着“伟大的我是临在”和宇宙的权能。珍贵的人们，注意力是人类使用的最强大的属性；它历来如此——因为你的注意力在哪里，你就强迫自己变成了什么，即便是在人类形式中也是如此。当你意识到你的注意力曾放在不和谐、局限、各种看似的障碍以及人类造物上时，你就明白了为什么你曾强迫自己生活在其中——正是因为你注意力的力量！

When you turn from that and give your attention to the "Presence" where all Perfection, all Intelligence is, you give It all Power to flow forth in your world. Your "Presence" will reverse not only your attention, visualization, and qualification, but the very Law compels It to act according to where your attention is. You will see at once the Great Power, the Great Intelligence which is yours in the "Mighty I AM Presence"; for It beats your Heart and gives you Life. When your attention is turned to your "Presence," you have Its full Power flowing into you and your world, not only to produce health in your body, but to flow out in your world to harmonize and make your every Heart's desire possible.

当你转离那些事物，将注意力交给那一处完美与智能都在其中的“临在”时，你就赋予了它流向你世界的全部权能。你的“临在”不仅会反转你的注意力、视觉化和定性，法则本身也会强迫它根据你注意力所在之处采取行动。你会立刻看到你在“伟大的我是临在”中所拥有的伟大力量与智能；因为是它跳动着你的心脏并赋予你生命。当你的注意力转向你的“临在”时，你就拥有了流入你及你世界的全部权能，不仅能使你的身体产生健康，还能流向你的世界去调和并使你内心的每一个愿望成为可能。

Precious Ones, do you realize that every desire of your Heart is God in Action, the "Mighty I AM Presence"? You might say to Me, "How about the undesirable desire?" It is still the Mighty Energy of God acting, but requalified by your discordant feeling. See? Each one alone, Precious Ones, is responsible for everything that takes place in his or her world. Individuals, however, have not known this. They have felt something outside, as responsible for their conditions; but after all, that is not true. Every individual person is responsible for what is in his own world. Each one has either created it or, possibly unknowingly, has admitted it. Do you see?

珍贵的人们，你们意识到你们内心的每一个愿望都是神在行动，即“伟大的我是临在”吗？你可能会问我：“那不好的愿望呢？”那依然是神伟大的能量在起作用，只是被你那不和谐的感觉“二次定性”了。明白吗？珍贵的人们，每个人都要为自己世界里发生的一切独立负责。然而，人们过去并不知道这一点。他们曾觉得环境是由外部因素负责的；但说到底，那不是真的。每一个人都要为自己世界里存在的事物负责。每一个人要么创造了它，要么可能在不知不觉中接纳了它。你们明白吗？

You do not have to admit anything into your world but the "Presence." You must realize that your attention to the "Presence" is not only your protection, but prevents—if you will hold firmly to It—any requalification, any picturing through your vision of anything undesirable in your world.

你们不需要让任何事物进入你的世界，除了“临在”。你们必须意识到，你们对“临在”的注意力不仅是你们的保护，而且——只要你们坚定地持守它——就能防止任何“二次定性”，防止通过你的愿景在你的世界里描绘任何不理想的事物。

Before you knew of your "Presence," you could not look upon a discordant thing without accepting it into your feeling world. This was very important to you. Wherever your attention went, you compelled that to enter your feeling world because there was no protection. Having turned away from the "Presence" consciously, you must go back to the "Presence" consciously. Therefore, when you come to know the "Mighty I AM Presence," you realize all that acts in your world must come through your attention or Call to the "Presence." Then, you will see how you become the Master of your world in the acceptance of your "Presence"; and how you alone are responsible for all that is within it. As our Blessed Saint Germain so often has said: "You are the decreer for your world. Decree a thing and it shall be established unto you."

在你们知晓自己的“临在”之前，你们无法在看到不和谐事物的同时不把它接纳进你们的感受世界。这对你们来说曾非常重要。无论你的注意力落在哪，你都强迫它进入了你的感受世界，因为那时没有保护。既然曾有意识地背离了“临在”，你就必须有意识地回归“临在”。因此，当你开始了解“伟大的我是临在”时，你会意识到，所有作用于你世界的事物都必须通过你的注意力或对“临在”的呼唤。接着，你会看到你在接纳“临在”的过程中如何成为了自己世界的主宰；以及你如何独立为其中的一切负责。正如我们蒙福的圣哲曼常说的：“你是你世界的谕令发布者。宣告一件事，它就必为你成就。”

Therefore, while We have the opportunity in this very quiet, charged atmosphere, you will register what I say very much more definitely and clearly. That is why We take advantage of this opportunity in your wonderful, loving Call, which is going out to the Messengers from so many of you loved ones. We take this opportunity to start the Radiation, in preparation for the time when We shall be in your midst with the Messengers. As you understand that, you—in the Acknowledgment of your "Presence"—now become the Master of yourself and your world.

因此，趁着我们拥有这非常安静、充能的氛围，你们会比平时更明确、更清晰地记录下我所说的话。这就是为什么我们利用你们这美妙且充满爱的呼唤所带来的机会，这呼唤来自你们这么多心爱的人，正传向使者们。我们利用这个机会开启光辉，为我们与使者们来到你们中间的那一刻做准备。当你们理解了这一点，你们——在对“临在”的承认中——现在就成为了自己和你世界的主宰。

Can you imagine anything more joyful or more wonderful than this marvelous beginning of your Freedom—when so long everything outside, so to speak, has mastered you and your world. Instead of that, you shall become the Master of your own world! One of the most wonderful fundamental things which can ever come into the conscious feeling world of mankind, is to know those exact Words.

你能想象还有什么比这奇妙的自由开端更令人喜悦或更奇妙的吗——长久以来，外在的一切都在主宰着你和你的世界。相反，你将成为你自己世界的主宰！人类有意识的感受世界所能获得的最美妙的基础事物之一，就是知晓这些确切的话语。

Will you all forever retain this Explanation, together with the momentum you gain in your feeling world to accept your "Presence" above you? It is not necessary to see It immediately, but to feel that It is actually there, giving you the full Power of Its Outpouring into your world. Then through your feeling, It will answer your Call always. As you come to realize this, you will know not one single discordant thing. Not one limiting thing which has appeared before you up to this time, can longer remain in your world. Not only that, but when your attention, through your feeling, really knows your "Presence" is there, that moment, Precious Ones, your Ascension begins! Think of it, Precious Hearts! After so many hundreds of centuries, having lived in bodies similar to these—sometimes more free, sometimes less so—now you have again re-embodied at this time to receive the transcendent Knowledge of the "Mighty I AM Presence," in the clearness with which Blessed Saint Germain has brought It forth to mankind. Think of it! Not since the height of the last great civilization on Atlantis has It ever come into the World like this. Fragments have come forth. Those in the Retreats, and some of the Priesthood of Egypt knew these Laws; but many distorted them.

你们愿永远保留这份解释，连同你们在感受世界中获得的、去接纳在你们之上的“临在”的动量吗？不一定要立即“看到”它，而是要感受到它确实在那里，将其圆满的权能倾注到你的世界中。那么通过你的感受，它将永远回应你的呼唤。当你意识到这一点时，你将不再知晓任何一件不和谐的事。到目前为止出现在你面前的任何一件局限的事，都不能再留在你的世界里。不仅如此，当你的注意力通过你的感受，真正知晓“临在”就在那里时，那一刻，珍贵的人们，你们的扬升就开始了！想想看，珍贵的心灵！在经历了数百个世纪、生活在类似的躯体中之后——有时更自由，有时不那么自由——现在你们在此时再次转世，以接受关于“伟大的我是临在”的超越知识，其清晰程度正如蒙福的圣哲曼所带给人类的那样。想想看！自亚特兰蒂斯最后的伟大文明巅峰以来，它从未像这样来到世间。过去曾有过碎片。那些在隐居处的人以及埃及的一些祭司知晓这些法则，但许多人歪曲了它们。

Today, this Mighty Law of the "I AM" has come forth in Its simplicity and clearness. This time, It is being protected by the Great Host of Ascended Masters, so human concepts do not intrude into this Instruction which Saint Germain has brought forth. It is clear, all-powerful, and definite. As you apply It, you must have your results. I urge you, Precious Ones—you who are so sincere and so in earnest—I plead with you, read those Books! Read! and read! and read them, until they actually become a part of yourself in your feeling world. It is not necessary that you remember all the Wording that is there; but as you continue to read, through the powerfully charged Vibratory Action of the Books, you will anchor within yourselves the exact Truth which is recorded there. I call your attention, Precious Ones, especially to the Activities which took place in the Cave of Symbols; the Activity that took place in the Royal Teton; and third, the closing Activity of The Magic Presence, which took place in Chananda's Home in the Cave of Light in India.

今天，这伟大的“我是”法则以其简单与清晰来到世间。这一次，它正受到伟大扬升大师们的保护，因此人类的观念不会侵入圣哲曼所带来的这份教导中。它是清晰、全能且明确的。当你应用它时，你必然会获得结果。我敦促你们，珍贵的人们——你们这些如此真挚、如此热忱的人——我恳求你们，去读那些书！读！读！反复阅读它们，直到它们在你的感受世界中真正成为你自己的一部分。并不需要你们记住里面的所有措辞；但随着你们继续阅读，通过书中那强力充能的振动作用，你们将在自己内部锚定记录在那里的确切真理。珍贵的人们，我特别请你们注意在“符号洞穴”中发生的活动；在“大提顿山”中发生的活动；以及第三件，《神奇的临在》结尾处在印度“光之洞穴”查南达家中发生的活动。

Dear Hearts, read often even just those parts, when you feel so impelled. Always finish with the close of The Magic Presence in Chananda's Home in India. It is only a short part there; but if you will do that, you will receive such Assistance. You do not need to take your time from other things just especially. You will be suddenly impelled to take up the Book and read certain parts. Then feel, oh, feel that which you read; and you will take into your feeling world exactly the Quality which is recorded in those Words. Remember! Those Words are "Cups" that carry the Quality which the Ascended Ones wish to convey to you. That is why these Books are so much more powerful than anything which has ever come into the outer world.

亲爱的心灵，当你们感到被感召时，请经常阅读哪怕只是那些部分。始终以《神奇的临在》中在印度查南达家中的结尾来结束阅读。那只是很短的一部分；但如果你那样做，你会获得极大的协助。你们不需要特意从其他事情中抽时间。你会突然感到被感召去拿起书阅读某些部分。然后去感受，噢，去感受你所读到的；你将把记录在那些文字中的特质精准地带入你的感受世界。记住！那些文字是“杯”，承载着扬升大师们希望传达给你的特质。这就是为什么这些书比外在世界出现的任何事物都更有力量。

It is a very rare thing to find the number who are present here so harmonized that they are like one Heartbeat. Can you imagine Our Joy to find it so? I shall expect—We shall expect—some wonderful things to come from within your city of Houston. I assure you, if your devotion, your joy, your love, and your loyalty to the Light continue, you can bring forth anything! Then, just rejoice and go on as one happy family here, held in the Arms of the "Mighty I AM Presence," in the great acceptance of Its Wondrous Light; for It is the Governor of the Universe. Let It just pour through each body Its Wondrous Currents of Energy to heal and to enlighten. Let Its Perfecting Activity fill you, until every one becomes such a blazing Light that anyone touching your Radiance will feel Its Mighty Healing Presence.

能发现此时在场的人如此和谐、犹如一个心跳，是非常罕见的事。你能想象我们发现这一点时的喜悦吗？我期待——我们将期待——从你们休斯顿市（Houston）产生一些奇妙的事物。我向你们保证，如果你们对光的奉献、喜悦、爱和忠诚继续下去，你们可以带来任何成就！那么，只需欢欣鼓舞，像这里一个快乐的家庭一样继续前行，被抱在“伟大的我是临在”的臂弯中，极力接纳它奇妙的光；因为它是宇宙的统治者。让它那奇妙的能量流倾注进每个身体，去疗愈，去启迪。让它完美的活动充满你，直到每一个人都成为那般炽热的光，以至于任何接触到你光辉的人都会感受到它伟大的疗愈临在。

Do you know, Dear Hearts, that in the Acknowledgment of your "Presence," every one becomes a Pillar of Light which contains healing, freeing, perfecting, blessing, enlightening Power? It is not your human form that does it; but in your acceptance of the "Mighty I AM Presence," your human form becomes a Pillar of Light, or a dynamo of the Energy and Power from the "Presence," pouring out Its Radiance.

亲爱的心灵，你们知道吗，在对“临在”的承认中，每一个人都成为了一个包含着疗愈、释放、完美、加持、启迪力量的光之柱？不是你的人类形式在做这件事；而是在你接纳“伟大的我是临在”时，你的人类形式成为了光之柱，或者成为了来自“临在”的能量与权能的发电机，放射出它的光辉。

Dear Hearts, even in your homes and business you will find It is not only the Source of all harmony and supply; but just feel the Great Power of your "Presence" flow forth through your Heart, spread out, and fill your home and world with the Glory of Its Presence.

亲爱的心灵，即便是在你们的家庭和事业中，你们也会发现它不仅是一切和谐与供应的源头；只需感受到你“临在”的伟大权能通过你的心流出，扩散开来，并用它临在的荣耀充满你的家庭与世界。

Do not ever urge this Knowledge of the "Mighty I AM" upon anyone, but always keep pouring forth Its Light through the Radiation. Then, hundreds whom you touch will suddenly turn and many times use these exact words: "What is it I feel about you?"—because this Radiation going forth will become so powerful, with your attention upon It, that often people will feel It to such an extent, they will actually turn and ask you about It. The Messengers have so often experienced this, and every one of the earnest Students will become the same great Radiation of Light.

永远不要向任何人强推这份“伟大的我是”知识，而要始终通过光辉不断倾注它的光。接着，成百上千你接触到的人会突然转身，并多次使用这些确切的话语：“我对你有一种什么样的感觉？”——因为随着你的注意力聚焦于此，这份向外散发的光辉会变得如此强大，以至于人们经常会在很大程度上感受到它，甚至真的会转身向你询问。使者们经常经历这样的事，每一个热忱的学生也将成为同样的伟大光之光辉。

You cannot give your attention earnestly to the "Presence," Dear Hearts, without a constantly greater, greater, and greater Outpouring of this Radiance coming forth, because that is the Law of your being. It is not a matter of your needing to impel something forth. The "Presence" is always joyously happy, ready, and willing.

亲爱的心灵，只要你热忱地关注“临在”，这份光辉就必然会不断地、越来越大地倾注出来，因为那是你存在的法则。这不需要你刻意去强推什么。“临在”始终是欢欣快乐、准备就绪且心甘情愿的。

Let Me anchor within your consciousness this one thing: every time you call to your "Presence," know that the "Presence" of an unascended being, as you see on the Chart, does not know anything about your limitations down here. It has provided your Higher Mental Body, which is the Discriminating, Selective Intelligence by which your needs and requirements are known. Your Higher Mental Body knows your limitations and knows the Perfection of the "Presence," but will not accept your limitation. Therefore, that is the Blessing to all mankind. Realize this! And know that when you call to your "Presence," your Higher Mental Body sees all the requirements down here knows exactly how and what to release to fulfill your need. Do you see, Precious Ones, there could not be a single failure in any one of your Calls?

让我将这一件事锚定在你们的意识中：每当你呼唤“临在”，要知晓，正如你在图表上看到的，一个未扬升的人的“临在”并不知道你在这里的局限。它提供了你的高等精神体，那是辨别性、选择性的智能，通过它，你的需要和要求得以被知晓。你的高等精神体知道你的局限，也知道“临在”的完美，但它不会接纳你的局限。因此，那是给全人类的加持。意识到这一点！并知晓当你向“临在”呼唤时，你的高等精神体看到了这里所有的要求，确切地知道如何以及释放什么来满足你的需要。珍贵的人们，你们是否看见，你们的呼唤中不可能有一次失败？

This is what I want you to feel every morning; and keep yourselves reminded in every Call: "My Higher Mental Body is my Discriminating, Selective Intelligence; and when I Call to my 'Presence,' It cannot fail to respond. It has waited throughout the centuries for me to give It recognition in order to produce Perfection in my world." Therefore, your human intellect will never come back at you and try to argue with you about the activity. This is what mankind needs, because it is the human which has argued humanity out of its Higher Ideals all the time.

这是我希望你们每天早晨感受到的，并在每一次呼唤中提醒自己：“我的高等精神体是我辨别性、选择性的智能；当我向‘临在’呼唤时，它绝不会不回应。它已等待了数个世纪，等待我给予它承认，以便在我的世界里产生完美。” 这样，你的人类心智就永远不会回来就这项活动与你争论。这是人类所需要的，因为一直以来正是“人类层面”的争辩让人类远离了更高理想。

In many of the precious schools of metaphysics, people have used this expression; and I say it because some of you may have used it. For instance: "I am the supply of the money I require." Your intellect will often come back and say, "Where is it?" I am trying to fortify you against that. It is true; but if you will instead say, 'Mighty I AM Presence,' see that I am supplied with all the money I require," then your intellect cannot come back and say, "Where is it?" Many times people have had great difficulty with just this point. This Good Messenger himself in the earlier years had great difficulty with it. We call your attention to it, so if at any time your attention is called to it, you are immediately the Master.

在许多宝贵的玄学流派中，人们使用过这种表达；我说出来是因为你们中有些人可能用过。例如：“我就是我所需要的金钱供应。”你的心智往往会跳出来说：“钱在哪儿呢？”我正试图强化你们去抵御那种情况。虽然那是真理，但如果你换一种说法：“‘伟大的我是临在’，请看到我被供应了我所需要的所有金钱，” 那么你的理智就无法反驳说“钱在哪儿”。许多人在这一点上曾遇到过极大的困难。这位好使者本人在早年也曾遇到过极大困难。我们提醒你们注意这一点，这样无论何时只要你的注意力被引向它，你立刻就是主宰。

We have all heard your precious Call, and Our Love pours back to you like a mighty River. I enfold you in the Radiance of My Being, of Saint Germain, Jesus, and the Mighty Divine Director. The Mighty Divine Director has charged into your Heart Center certain Qualities which He wishes to expand and amplify for you. Today is a day for which We shall always rejoice, because it is Our first opportunity to give Our Enfolding Presence direct, through your attention.

我们都听到了你们珍贵的呼唤，我们的爱像大河一样回流向你们。我将你环绕在我自己、圣哲曼、耶稣以及伟大的神圣指引者的光辉中。伟大的神圣指引者已在你们的心之中心充入了某些特质，他希望为你们扩展并增强这些特质。今天是我们永远欢欣的日子，因为这是我们第一次有机会通过你们的注意力直接给予我们环绕的临在。

You cannot imagine just yet what it means to have the Messengers at a given point where these great Pillars of Light may be drawn for Radiation. They, being the first opportunity for the Outpouring of this Great Energy of the "I AM," naturally must remain the great central Focus for Its Activity. When We move them about from place to place, it is because the great need is there for greater Light to be drawn, to expand, and to do Its Perfect Work.

你们现在还无法想象，当使者们身处某个特定点时，能够吸引这些伟大的光之柱进行光辉意味着什么。他们作为这“我是”伟大能量倾注的首要机会，自然必须保持为这项活动伟大的中央焦点。当我们把他们从一处移往另一处时，是因为那里有巨大的需求去吸引更伟大的光，去扩展，并执行它完美的作工。

Everything in the Universe came out of Light, and all must again become the Light. Remember! Light is Self-luminous, Intelligent Substance, from which all form is composed. Divine Love is Self-luminous, Intelligent Substance—therefore one with Light and Love. It is the Power which no sinister force in the World can use! Everything which is unlike the Light and the Power of the Presence of Divine Love, fears It. So you, in your Acknowledgment of the "Presence," which is the Light of the World, have naught to fear in all the World—visible or invisible. Stand within the Radiance of your "Presence" and go forth free from every limitation, and then into your Ascension.

宇宙中的一切皆源于光，且一切最终必将再次回归于光。记住！光是自发光的、智能的物质，所有形式皆由其组成。神圣之爱是自发光的、智能的质——因此与光和爱为一。它是世界上任何邪恶力量都无法使用的权能！一切与光和神圣之爱临在的力量不符的事物，都惧怕它。所以，在你们对“临在”的承认中（它是世界之光），你们在世间——无论可见或不可见——都没什么好怕的。站在你“临在”的光辉中，脱离每一个局限前行，然后进入你的扬升。

The Love of the Mighty Host of Ascended Masters, the Legion of Light, and the Great Cosmic Beings enfolds you now and forever. I thank you. 

伟大扬升大师们、光之军团以及伟大宇宙存有的爱，现在及永远环绕着你们。谢谢。