圣哲曼系列7 - 扬升大师之光 Ascension Master Light - GREAT DIVINE DIRECTOR'S DISCOURSE

GREAT DIVINE DIRECTOR'S DISCOURSE

PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA 

MARCH 25, 1938

CHILDREN of the Light! May I repeat that? Children of the Light! Stand forth in your mighty Glory! Release the Power of Light from your "Presence" through yourself! Your firm determination in the desire to serve the Light is your Victory. Your desire is God, your "Mighty I AM Presence" in action, giving you the opportunity to glorify Its Light which is within you. Give It dominion over your mind, body, world, and activity, to the glory of all that your Hearts desire and require!

光之子们！请允许我重复一遍：光之子们！请在你们伟大的荣耀中挺身而出！通过你们自己，释放出源自你们“临在”的光之权能！你们服务于光的坚定决心就是你们的胜利。你们的愿望即是上帝，即是你们“伟大的我是临在”在行动，它赋予你们机会去荣耀那存在于你们内在的光。让它统御你们的思想、身体、世界和活动，以实现你们内心所渴望和需要的一切荣耀！

In the fullness of the Light which beats your Heart, every one of you is the Authority, the Power, the Glory that all mankind have sought throughout the centuries. Behold the Chart! and see that Great Stream of Life, Light, Energy, Intelligence, and Power, which is Yourself. It is anchored within your own physical Heart, glorifying all mankind in the fullness of Its Infinite, Almighty Power, as they give It their attention. You are Children of the Light, because the Light which is Eternal is anchored within your Heart. The Power of Life is there! The Authority and Intelligence of the Infinite Power that rules the Universe is in your Heart! In your individual life you can have the fullness of It brought into action through your human form, by the Intelligence and Power of your "Mighty I AM Presence," as It comes within the Stream of Light which beats your Heart and gives Life to your physical structure.

在跳动着你们心脏的圆满之光中，你们每一个人都是全人类千百年来所寻求的权威、力量与荣耀。凝视那张图表！看那伟大的生命、光、能量、智能与权能之流，那就是你自己。它锚定在你们肉体的心脏之中，当全人类将注意力投向它时，它便以其无限、全能的力量荣耀全人类。你们是光之子，因为那永恒的光锚定在你们的心中。生命的力量就在那里！统治宇宙的无限权能的权威与智能就在你们的心中！在你们个体的生命中，通过你们“伟大的我是临在”的智能与权能，通过那跳动你们心脏并赋予肉体结构的生命之光流，你们可以使其圆满地在人类形式中投入行动。

Beloved Ones, tonight as I voice these Words to you, please still yourselves so I may render a Service for you. I trust that there will not be fifty people go out of this room whose human creation will not have been consumed! Give Me your attention. If you will still yourselves, in this stillness is a great calm feeling of the Presence and Power of Light — interpenetrating your physical structure; filling your physical world with Its Infinite Power of Light. Then in great, full acceptance of the Power of the Light from your "Mighty I AM Presence," let Its Mighty Activity flood your being and world.

挚爱的人们，今晚当我向你们转达这些话语时，请保持寂静，以便我能为你们提供服务。我深信，走出这个房间的人中，不会有五十个人的“人类造物”不被化解！请把你们的注意力交给我。如果你们保持寂静，在这寂静中会有一种来自光的临在与权能的伟大冷静感——它正渗透你们的肉体结构，用其无限的光之权能充满你们的物质世界。随后，在对来自你们“伟大的我是临在”的光之权能的完全接纳中，让它伟大的活动淹没你的存在与世界。

As I amplify It through each human form, It will meet the uprising Violet Consuming Flame. Then, in Its Infinite Power and Activity, the Earth and the Heavens shall meet and be free in the Glory of Its combined Power and Activity! Such is the Glory of the ever-increasing, intensifying Power of Light. It is flooding the Earth with the Cosmic Light, amplified by the activity of the Students everywhere; by the Power of the Ascended Masters, the Cosmic Beings, and the Legion of Light.

当我通过每个人类形式放大它时，它将与升腾的紫色净心火焰相遇。随后，在其无限的权能与活动中，天与地将交汇，并在其结合的力量与活动之荣耀中获得自由！这就是不断增长、不断强化的光之权能的荣耀。它正以宇宙之光淹没地球，并由各地的学生、扬升大师、宇宙存有以及光之军团的活动共同放大。

Beloved Ones, why do you suppose the Messenger came to you tonight? Because the time was ripe. The time was ready, Beloved Ones, when certain activities had to take place for you. The Power of Light knows no opposite! Remember that in all of your activity. Remember that when It floods forth at your Call, everything unlike It disappears. Therefore, in the power of your momentum in the Decrees, it is no wonder the Messenger said human creation could not remain longer. Neither can entities remain in this mighty Flood of Light which goes forth.

挚爱的人们，你们认为使者今晚为何来到你们身边？因为时机已经成熟。挚爱的人们，当时机预备好时，某些活动必须为你们展开。光的力量没有对立面！请在你们所有的活动中记住这一点。请记住，当它根据你的呼唤倾泻而出时，一切与之不符的事物都会消失。因此，凭借你们在法令宣告中所积聚的动量，难怪使者会说人类造物无法再停留。在这奔涌而出的伟大光潮中，实体也无法停留。

Oh, that you might have seen the Radiance which went forth. It was your Energy! Let Me explain, so you may always remember it. As It reached a certain intensity in the power of your feeling, It raised to a certain altitude above you, which went into the Power of Infinite Light. What do you think that means to you individually? When this mighty Energy from you is released and reaches this point wherein It meets the great Activity - not only of the Cosmic Light, but this Light released from the Octave of the Ascended Masters-it is just as if It burst into a great Blazing Light and Power. In this Amplification, It is returned to you individually a thousandfold beyond what It left you, to bring about this same Perfection into the Earth for the protection of America.

噢，愿你们能看到那放射而出的光辉。那是你们的能量！请让我解释，以便你们永远记住它。当它在你们感受的力量中达到一定的强度时，它会升至你们上方的一定高度，进入无限之光的权能。你们认为这对你们个体意味着什么？当这股源自你们的伟大能量被释放并达到这一点，与伟大的活动相遇时——不仅是宇宙之光，还有从扬升大师音程中释放的光——它就像是爆发成了巨大的炽热之光与权能。在这种放大中，它会以超越它离开你时千倍的力量归还给你们个体，从而在地球上实现同样的完美，以保护美洲。

Every night before you sleep, individually send forth a mighty, silent Call for the Infinite Powers of the Air to take Their Dominion over all aerial service for the Protection of America - the Americas - and let this Power of Protection act! Let this outer activity of mankind give you Its Assistance and Protection for your shores. The aerial service today, Beloved Ones, is the outer activity needed to protect nations from the other warfare of mankind in the physical activity. In your Call to the Power of Light for Its Infinite Power and Protection to be released through the Power of the Air, the fullness of Its Infinite Power and Activity comes to answer your Call. If need be, It acts in your outer physical means of defense. This is how the Powers of Light are preparing the way for Its Glory to hold about you Infinite Power and Protection of Light in all you require.

每晚在你入睡前，请个人发出强大的默想呼唤，祈求大气的无限权能统御所有的航空服务，以保护美洲——所有的美洲地区——并让这保护的力量起作用！让全人类的这种外在活动为你们的海岸提供协助与保护。挚爱的人们，如今的航空服务是保护国家免受人类在物理活动中其他战争侵害所需的外在活动。当你呼唤光的力量，请求其无限的权能与保护通过大气的力量释放时，它圆满的无限权能与活动就会来回应你的呼唤。如果有必要，它会作用于你们外在的物理防御手段。这就是光之权能如何为它的荣耀预备道路，在你所需的一切中，于你周围持守无限的光之权能与保护。

Not in hundreds of centuries have there been this number of humanity ready - willing to make the Call as you are doing, for the protection of your Country; for the protection of each other; for the protection of mankind. Do you not understand, Beloved Ones, without the Assistance of the Ascended Masters, the Legion of Light, the Cosmic Beings, and the Great Cosmic Light, mankind would be as helpless as infants before this onrushing power of human creation! Take notice, please! All of you to some extent are responsible for the conditions in the outer world; but now in your mighty Calls, you have performed the act of redemption in your world to a very large degree. So, I say to you henceforth - give no thought to what has been!

在数百个世纪中，从未有过如此数量的人类像你们现在这样准备好并愿意为保护国家、保护彼此、保护全人类而发出呼唤。挚爱的人们，难道你们不明白，如果没有扬升大师、光之军团、宇宙存有以及伟大宇宙之光的协助，人类在面对这种汹涌而来的人类造物力量时，会像婴儿一样无助吗！请注意！你们所有人在某种程度上都要对外部世界的状况负责；但现在通过你们强大的呼唤，你们已经在很大程度上履行了对自己世界的救赎行为。所以，我告诉你们，从今以后——不要再去想过去发生的事！

Whether you feel it necessary or not, please once a day, at least, call on the Law of Forgiveness for any mistakes which you might have made or do make. Turn your attention away from human creation and listen to no one who breathes gossip or discord. We have asked this so repeatedly; and yet some of the precious Students continue to feel critical or discordant to some person, place, or condition. I tell you, Beloved Students, you are in great danger when you do this!

无论你是否觉得有必要，请每天至少一次呼求宽恕法则，以消除你可能犯下或正在犯下的任何错误。将你的注意力从人类造物上移开，不要听信任何散布流言或不和谐的人。我们一再请求这一点，然而一些珍贵的学生仍然对某些人、地点或境遇感到批判或不和谐。我告诉你们，珍贵的学生们，当你们这样做时，你们正处于巨大的危险中！

We love you tremendously; but We see your danger individually when you continue to feel discord toward any person, place, or condition at this point in the activity of the destructive forces of mankind. You have no idea to what a few moments of irritation might open yourselves to. I plead with you, in the name of humanity - do not do it! Have no concern, Precious People, about anything except the cleansing and purifying of your own mind, body, and world. Do not be concerned about someone else.

我们极大地爱着你们；但当你们在人类破坏性力量活跃的这一时刻，继续对任何个人、地点或境遇感到不和谐时，我们看到了你们个体的危险。你们根本无法想象几分钟的烦躁会让你向什么样的力量敞开大门。我以人类的名义恳求你们——不要这样做！珍贵的人们，除了清洁和净化你自己的心智、身体和世界，不要关注任何其他事情。不要关注别人。

I am pleading with you, Dear People of Philadelphia! Do not feel that I am criticizing you, or in any way doing anything but to lift you from the condition which has limited you in numbers here. It is because of the subtle undercurrent that has continued to manifest in your city among the Students. It is your critical feeling to each other here which has held your numbers limited. I plead with you, Precious Ones, stop all of that now, tonight! Let your Love and Power flood forth from your "Mighty I AM Presence" to bless each other, and you will see how quickly all of your Groups will be flooded with more than you can handle. I am pleading with you for your city! for America, and the great Protection which it must have!

我正向费城的亲爱民众恳求！不要觉得我在批评你们，或者在以任何方式做除了将你们从限制你们人数的境遇中提升出来以外的任何事。这是因为你们城市中的学生之间持续存在着微妙的潜流。正是你们彼此之间的批判感限制了你们的人数。我恳求你们，珍贵的人们，就在今晚，现在就停止这一切！让你们的爱与力量从“伟大的我是临在”中流出，去祝福彼此，你们会看到你们所有的团体将如何迅速地被超出你们处理能力的丰盛所淹没。我正为你们的城市恳求！为美洲及其必须拥有的伟大保护而恳求！

Do not, please, Dear Ones, oh, do not; do not, I pray of you, criticize each other or have any feeling toward each other but kindliness and blessing. You will remember My Words, if you do not heed them. As I said to the Beloved Ones in the West, "No longer may I prompt you!" I should love to, if it were necessary; but the Law of your Life, of your being, says "No!" So tonight, in My great Love, My great Earnestness, I endeavor to give you this Assistance. I am here to perform this Service for you that your Call and earnest love have made possible. It is not easy for mankind to realize in the limited consciousness of the human, what great Transcendent Powers are enfolding them every moment now.

亲爱的人们，请不要，噢，不要；不要，我祈求你们，不要彼此批判，或者对彼此存有除了仁慈和加持以外的任何感受。如果你们不听从我的话，你们会想起我的。正如我对西部的挚爱们所说的：“我不再催促你们了！”如果必要的话，我很愿意这样做；但你们生命的法则、你们存在的法则说“不！”所以今晚，在我伟大的爱与热忱中，我努力为你们提供这份协助。我来到这里为你们提供这项服务，是你们的呼唤和真挚的爱使之成为可能。人类有限的意识很难意识到，伟大的超验权能此刻每一秒都在环绕着他们。

You, as Students of the Light, by your attention to the Light, are being flooded by the Light; and therefore, Dear Ones, please feel Its Infinite Power acting in, through, and about you. As you pour forth great love and kindliness to all mankind, your being and world will be flooded with every good thing.

你们作为光的学生，通过对光的关注，正被光所淹没；因此，亲爱的人们，请感受到它无限的权能正在你们内部、通过你们并于你们周围起作用。当你们向全人类倾注伟大的爱与仁慈时，你们的存在与世界将充满每一件美好的事物。

Today, several people who have chosen not to listen to Us are beginning to reap the unhappiness that will be theirs. We do not wish to see anyone reap any unhappiness, even though it might be of their own creation; but if they will not listen to Us, then We cannot help them, much as our Hearts pour out.

今天，一些选择不听从我们的人已经开始收获属于他们的不幸。我们不愿看到任何人收获任何不幸，即便那是他们自己创造的；但如果他们不愿听从我们，那么尽管我们的心在倾注，我们也无法帮助他们。

So, I say to you tonight, Beloved Ones, have no thought about each other but to pour forth your love, kindness, and blessings. Let the Power of the Light of your being, individually, and the Great Cosmic Light sweep into your midst; and see how quickly all obstruction will be cleared away. This precious child [Lotus] is calling so earnestly, and you have seen the manifestations which she is calling forth with your assistance. Pour forth only love to that child, who thinks of nothing but the Light and Its Blessings to mankind. Many, many, many in America today are coming to realize this.

所以，今晚我告诉你们，挚爱的人们，不要对彼此存有除了倾注爱、仁慈和加持以外的任何想法。让你们个体存在的光之权能以及伟大的宇宙之光席卷你们中间；看看所有的阻碍将如何迅速地被清除。这个珍贵的孩子（Lotus）正如此热忱地呼唤，而你们已经看到了她在你们的协助下所呼唤出的显现。请仅向那个除了光及其给全人类的加持之外什么都不想的孩子倾注爱。今天，美洲有许许多多的人正在开始意识到这一点。

You will have noticed the Messengers have been compelled to call your attention to many of the conditions, the destructive conditions of the World, because mankind was compelled to know of and understand the forces and conditions with which they have been dealing. Today, more and more power is being turned into the wholly constructive activity. In your Group Activities, mankind has come to understand the forces they are opposing. The thing to do is to hold the attention more, and more, and more on the constructive power, since the Explanation and Instruction have now been given to mankind. It is in the Books. Therefore, do all you can to hold all your energy on the constructive, upward trend - the Power of Light.

你们会注意到，使者们被迫引起你们对世界上许多状况、那些破坏性状况的关注，因为人类必须了解并理解他们一直在打交道的这些力量和状况。今天，越来越多的权能正被转向完全建设性的活动中。在你们的团体活动中，人类已经开始了解他们所反对的力量。要做的事情是越来越多地将注意力集中在建设性的力量上，因为现在已经向人类给出了所有的解释和指令。它就在书里。因此，尽你所能将你所有的能量保持在建设性的、向上的趋势中——即光的力量。

Beloved Ones, in the Messengers' Classes, when they were compelled to give the explanation of human qualities and creations, you have seen and felt the rate of the vibratory action lowered in the room. Everyone has noticed it in every Class that has ever been held. This Explanation has been given to enough of mankind, so now they are putting these mighty Decrees forth into the mental and feeling world of the people. They are going forth with a mighty Consuming Activity into the mental and feeling world. Many are being touched today in the mental and feeling world, who are not aware of what is going on; but they feel the joy, the release, and the Infinite Power acting there.

挚爱的人们，在使者的课程中，当他们不得不给出关于人类特质与造物的解释时，你们已经看到并感受到了房间里振动频率的降低。每一个参加过课程的人都注意到了这一点。这种解释已经向足够多的人类给出了，所以现在他们正在向人们的思想与感受世界发出这些强大的法令。它们正带着强大的化解活动进入思想与感受世界。今天，思想与感受世界中的许多人正受到触动，虽然他们并未意识到发生了什么；但他们感受到了那里的快乐、解脱以及运作中的无限权能。

So, Beloved Ones, tonight will you please feel My Love and Blessings pouring out to you, to give you Our Assistance in this Final Effort which will hold you free from discord of any kind? As long as there is any disturbed feeling, Dear Ones, can you not see that whatever produces irritation in your feeling world is depriving you, right now of your Freedom and Victory? There is no provocation in the outer world which warrants your being irritated. It just means that you are binding yourselves wholly in the world of human creation, because all irritable, destructive thoughts and feelings are human creation still binding you.

所以，挚爱的人们，今晚请感受到我的爱与加持正向你们倾注，在这最后的努力中为你们提供协助，使你们免受任何形式的不和谐？亲爱的人们，只要存在任何受干扰的感受，难道你们看不出，任何在你们感受世界中产生烦躁的事物，此刻都在剥夺你的自由与胜利吗？外在世界中没有任何挑衅值得你动怒。那只意味着你把自己完全束缚在人类造物的世界里，因为所有易怒的、破坏性的思想与感受仍然是束缚着你的人类造物。

Tonight it is My great, very great Joy to render a Service to as many as possible in the room, that all human feeling may dissolve forever. Then the Glory of your own Light takes Its Dominion in, through, and about you, to fill your world with Its Glory and Its Happiness. Oh, Dear Ones, Happiness! Mankind has not touched the periphery of Happiness as yet. Only when your feeling world is calm and at peace, no matter what is going on in the world about you, only then will you know what Happiness is.

今晚，我怀着极大、极大的喜悦，为房间里尽可能多的人提供一项服务，让人类所有的感受永远消融。随后，你自身之光的荣耀将在你内部、通过你并于你周围接管其统御权，用它的荣耀与快乐充满你的世界。噢，亲爱的人们，快乐！人类尚未触及快乐的边缘。只有当你的感受世界处于冷静和平安中，无论你周围的世界正在发生什么，只有那时你才会知道什么是真正的快乐。

Precious Ones, the Happiness that floods the feeling world of the Messengers, since they have been able to shut out all discordant feeling, has brought them such Peace as the world has never known. Individuals can know this Happiness only as they come to this point of Self-control and Understanding. Oh, Precious Ones, remember - whatever causes disturbance in your feelings is human creation binding you longer to the chains of limitation.

珍贵的人们，自从使者们能够屏蔽所有不和谐的感受后，淹没他们感受世界的快乐给他们带来了世间从未见过的平安。个体只有在达到这种自控与理解的程度时，才能了解这种快乐。噢，珍贵的人们，请记住——任何在你们的感受中引起扰动的事物，都是将你更久地束缚在局限之链上的人类造物。

Now, for just a few moments will you please still yourselves. Be at ease - at rest. Have no anxiety. Do not wonder what I am going to do. Just let the Light do Its Perfect Work, for all that I shall do is through your own Stream of Light which beats your Hearts. Do not qualify any feeling that comes within your body with anything but the Perfection of your "Mighty I AM Presence," for nothing can act but to glorify you. Therefore, in the fullness of your Infinite, Active Presence and Power, stand glorified in the Power of your "Presence"!

现在，请静下心来几分钟。放松，休息。不要焦虑。不要揣摩我要做什么。就让光执行它完美的作工，因为我所要做的一切都是通过跳动着你们心脏的你们自己的生命之光流完成的。不要用除了你“伟大的我是临在”的完美以外的任何东西，去给你身体内产生的任何感受定性，因为除了荣耀你之外，没有任何事物可以起作用。因此，在你无限、活跃的临在与权能之圆满中，于你“临在”的权能中荣耀地挺立吧！

(Silence)（寂静）

I speak to the Higher Mental Body of everyone present: "Release Your Mighty Power of the Unfed Flame! Bring from beneath the feet, over the floor of this room, the Mighty Power of the Threefold Activity of the Violet Consuming Flame - dissolving and consuming every vestige of human creation that has ever been drawn about each one. Glorify Thyself, Oh Mighty Power of Light, in the fullness of Thy Activity in this Accomplishment. So charge Thy Mighty Power of Self-control into the feeling world of each one, that no one ever has the desire again to feel irritated or discordant, or to have a single opinion about anyone except to pour forth Love and Blessings and to wish them well."

我向在场每个人的高等精神体说话：“释放你不熄之焰的伟大力量！从脚下升起，横跨这个房间的地板，释放紫色净心火焰三重活动的伟大力量——化解并消融掉曾吸附在每个人周围的每一丝人类造物。在这项成就的圆满活动中，荣耀你自己吧，噢，伟大的光之权能！将你自控的伟大权能充入每个人的感受世界，使任何人都不再产生烦躁或不和谐的渴望，也不再对任何人持有除了倾注爱与加持并祝愿他们安好以外的任何单一见解。”

Tonight in this room there is the Power and Activity from the Cave of Light in India, that the fullness of Its Power may render Its Service now to these Children of Light. Since they cannot go there, then I bring that Light here to enfold them in this room, to hold them in Its Radiance - so the fullness of Its Power may continue to act forever in their lives henceforth. Their Life is the Power of Light! No longer shall We consider human qualities. Henceforth, the Power of Light which beats each human Heart is the Dominion within each mind, body, and feeling world. It is taking Its Dominion; holding Its Commanding, Conquering Presence there to bless each one with the fullness of Its Happiness, Its Enthusiasm, Its Goodwill to all things. It holds the feeling world harmonized in the ever-increasing Power and Perfection from the Call to their "Presence" - which continues in Its expanding, intensifying Activity to glorify each one with the Eternal Freedom of the Light.

今晚，在这个房间里，有来自印度“光之洞穴”的力量与活动，其权能之圆满此刻正为这些光之子提供服务。既然他们无法前往那里，我便将那光带到这里，在这个房间里环绕他们，将他们持守在其光辉中——以便其权能之圆满从今以后永远作用于他们的生命中。他们的生命就是光的力量！我们将不再考虑人类的特质。从今以后，跳动在每个人类心脏中的光之权能，是每个思想、身体和感受世界中的统御权。它正在接管其统治；持守其统御性的、征服性的临在，以其圆满的快乐、热忱以及对万物的善意加持每一个人。它使感受世界在源自向其“临在”呼唤而不断增长的力量与完美中保持和谐——这种呼唤在其不断扩展、强化的活动中继续运行，以光的永恒自由荣耀每一个人。

(Silence)（寂静）

We thank Thee, Oh Great Powers of Light! We thank Thee, Great Cosmic Light! We thank Thee, Great Cosmic Beings, Great Legion of Light, and Great Host of Ascended Masters!

我们感谢祢，噢，伟大的光之权能！我们感谢祢，伟大的宇宙之光！我们感谢祢，伟大的宇宙存有、伟大的光之军团以及伟大的扬升大师团！

Now, as We follow this, Mighty Goddess of Liberty, charge into the feeling world of each one Thy Mighty Feeling of Freedom and Loyalty to America. Let It expand in the feeling world everywhere and do Its Perfect Work in the regeneration of the feeling of all mankind. Lift them out of all communistic feeling in the World! Set them firm in the Light! Charge them with the feeling of Love and Loyalty for America.

现在，随着我们跟随这一活动，伟大的自由女神啊，请将祢伟大的自由感以及对美洲的忠诚感充入每个人的感受世界。让它在各处的感受世界中扩展，并在全人类感受的重生中执行它完美的作工。将他们从世界上所有的共产主义情绪中提升出来！让他们坚定地立于光中！赋予他们对美洲的爱与忠诚之感。

Mighty Victory, charge into the feeling world of each one Thy Mighty Power and Feeling of Victory, Self-control, and Thy Mighty Power of Light. May each one release through the Quality which You place there, this Radiance to all with whom they come in contact.

伟大的胜利啊，请将祢伟大的胜利权能、胜利之感、自控以及祢伟大的光之权能充入每个人的感受世界。愿每一个人都能通过祢安置在那里的品质，将这份光辉释放给所有他们接触到的人。

On last Sunday, this Mighty Activity was started for the Earth, so each one might spread to the others through the power of Radiation - these Mighty Qualities which are being charged into the feeling world of all, by these Great Cosmic Beings. They are the Authority for the Earth. They are the Authority for all mankind! May each one be enabled to receive this full Activity in their feeling worlds, so It may continue to act there in Its Limitless Power to produce all that these Qualities mean to the individual, to America, and to mankind.

在上周日，这项伟大的活动已经为地球开启，以便每个人都能通过辐射的力量将这些由伟大大宇宙存有充入所有人感受世界的伟大品质传播给他人。他们是地球的权威。他们是全人类的权威！愿每一个人都能在他们的感受世界中接收到这圆满的活动，使其继续以其无限的权能起作用，为个人、美洲和人类产出这些品质所代表的一切意义。

In the Fullness of the Infinite Power of Light which is yours, cherish It! love It! adore It! and call It forth with the full consciousness that this Light which you are speaking to knows no opposition. It moves forward into action.

在属于你们的无限光之权能之圆满中，珍视它！热爱它！崇拜它！并带着完全的意识将它呼唤出来，知晓你正在与之交谈的这道光没有对立面。它勇往直前地投入行动。

For your bodies, in harmonizing and healing: stand and raise your hands to your "Mighty I AM Presence" in the silence of your own room. As you call It forth, feel the Power of Light interpenetrate all; pouring in, through, and around each cell; charging your feeling world; sweeping out every imperfection, every pain-its cause, effect, and record; all distress from your mental and feeling world and your physical body. Sweep it out with the full Power of Light, that the Light may hold Its Dominion forever within your human form, as well as around it. Then, by the Power of Its ever-increasing Intensification, let Its Radiance flow out to bless all with which you come in contact. Try to feel this tonight, while you are held within this Radiance. Try to feel, Beloved Ones, the Power and Authority of Light!

为了你们身体的和谐与疗愈：请在你们自己房间的静默中站立，并向你们“伟大的我是临在”举起双手。当你将它呼唤出来时，感受光的力量渗透一切；涌入、贯穿并环绕每一个细胞；充满你的感受世界；扫除每一个不完美、每一份痛苦——及其因果和记录；扫除你思想和感受世界以及肉体中的所有痛苦。用光的圆满权能将其扫除，使这光永远在你们的人类形式内部及周围保持其统御权。随后，通过它不断增长的强化力量，让它的光辉流淌出来，加持所有你接触到的人。今晚，当你被持守在这光辉中时，请试着去感受这一点。挚爱的人们，请试着去感受光的权能与权威！

(Silence)（寂静）

I speak to the Points of Light within every cell of the body of each one: "Expand! expand! expand! Dissolve all human qualities! Dissolve the density which clothed those Points of Light so long and shut in their Radiance, until human forms have become filled with pain and distress. Release tonight that Light! Dissolve every bit of density. Let this Light pour forth through the human form; and restore it now to perfect Health, Strength, Happiness, Courage, Power, and Dominion, even in the flesh structure of the body."

我向每个人身体每个细胞内的光点说话：“扩张！扩张！扩张！化解所有的人类特质！化解那长期包裹这些光点并遮蔽其光辉的稠密度，直到人类形式充满了痛苦与困扰。今晚请释放那光！化解每一丝稠密度。让这光流经人类形式；现在就将其恢复到完美的健康、力量、快乐、勇气、权能与统御，甚至是身体的肌肉结构中。”

Mighty Victory, dissolve all doubts and fears within the feeling world of each one! Dissolve them now, and let these Beloved Ones go forth in the full Courage, Strength, and Power of the Dominion of their own Light - unobstructed, untouched by any human quality longer. Then, make this Radiance so powerful and draw the Tube of Light about them so powerfully, that no longer will they feel a desire to have, to do, to be anything but the Power of Light in Action! So charge This forth that no longer will the Glory of Thyself be withheld from mankind!

伟大的胜利啊，请化解每个人感受世界中所有的疑虑与恐惧！现在就化解它们，让这些挚爱的人们在自身之光统御的圆满勇气、力量与权能中前行——不再受任何人类特质的阻碍与触碰。随后，让这份光辉变得如此强大，并在他们周围如此强力地画出光之管，使他们不再渴望拥有、去做、去成为除了行动中的光之权能以外的任何事物！请如此充能，使祢自己的荣耀不再对人类有所保留！

In this great need today, stand forth, oh humanity, in your Victory of the Light! Stand forth, oh America, in your Victory of the Light! May no nation, may no group of people of any kind ever be able to touch your shores with discord! Great Cosmic Light, cleanse and purify the feeling world of every human being in America now! Charge forth all that is required to give every Assistance! Charge into your Government the Ascended Masters' Presence, Intelligence, Activity, and Power to hold Divine Justice everywhere, in all governmental offices. Hold the Dominion of the Light there.

在今日这巨大的需求中，人类啊，请在你光的胜利中挺身而出！美洲啊，请在你光的胜利中挺身而出！愿没有任何国家，没有任何形式的人群能够用不和谐触碰你们的海岸！伟大的宇宙之光啊，现在请清洁并净化美洲每一个人的感受世界！发出提供一切协助所必需的力量！将扬升大师的临在、智能、活动与权能充入你们的政府，在所有的政府办公室、在每一处持守神圣的公正。在那里持守光的统御权。

As the Class enters into action in Washington, D. C., Great Cosmic Beings and Great Cosmic Light! take Your Dominion in that city! Cleanse and purify all! Seize, bind, and remove all entities! Dissolve and consume all human creations about the people there and all officials. See that Thy Power of Divine Justice reigns there now, Supreme forever in the Glory of Thy Eternal Light!

随着课程在华盛顿特区展开，伟大的宇宙存有与伟大的宇宙之光啊！请在那座城市接管你们的统治！清洁并净化一切！抓住、捆绑并移除所有的实体！化解并消除那里的人们和所有官员周围的人类造物。看那祢神圣公正的权能现在就在那里统治，在祢永恒之光的荣耀中永远至高无上！

(Silence)（寂静）

Beloved Ones, do not feel that you are being deprived of anything by the need of the Messengers elsewhere. Your great power and release of energy has made this Mighty Activity possible tonight. In this Glory, be joyful and happy. Enter into the glory of your activity here with greater happiness, freedom, and certainty within your minds that the Great Wisdom always acts correctly. Let all harmonize themselves and release the Power of Light from within. It is energy! It is substance! Then the Great Powers of Light can take it up and bring into the Earth that which is needed.

挚爱的人们，不要因为使者在别处的需要而感到自己被剥夺了任何东西。你们伟大的力量和能量释放使得今晚这项伟大的活动成为可能。在这荣耀中，请保持欢欣与快乐。带着更大的快乐、自由以及你们心中关于“伟大智慧始终运作正确”的确定感，投入到你们这里的活动荣耀中。让所有人自我调和，并从内在释放光的力量。它是能量！它是物质！随后，伟大的光之权能就能接纳它，并将所需的一切带入地球。

Remember, whether it be in your individual life, whether it be in your city, whether it be in the Nation or the Earth - the imperative need, the imperative demand of the World today is the release from human qualities. I do not mean by that, you should go to extremes; but just in a great controlled rapidity of action, release the energy from being requalified. Then, the energy can be utilized by the Great Powers of Light to give mankind the Protection and Assistance which is necessary at this time.

记住，无论是在你们的个人生命中，是在你们的城市，是在国家还是在地球——当今世界迫切的需求、迫切的呼声就是从人类特质中解脱出来。我指的不是你们应该走向极端；而是要以一种极具自控力的行动速度，释放那些免于被“二次定性”的能量。随后，能量就能被伟大的光之权能利用，在此时为人类提供必要的保护与协助。

Beloved Ones, the old staid pride of human beings and their human qualities are bound to disappear; for they have held mankind so long from being natural. Be natural, Beloved Ones, in the joy, happiness, and enthusiasm of your understanding of the Powers of Light. Old qualities of human beings are fast disappearing from the Earth; and as the human creation is more and more dissolved by your Call to the Power of Light, then shall mankind feel this great Freedom. It is just naturalness which is trying to find expression. Because of old custom, they could not release themselves from the old false pride of custom and human creation. Again I say, Children of the Light, be natural! By that naturalness, let the full Power of Light flood forth - because as long as human beings feel limited or bound by custom, human opinions, or whatever it may be, they cannot release this power of feeling which is so needed today.

挚爱的人们，人类那陈旧、死板的自负及其人类特质必将消失；因为它们阻碍人类展现自然状态太久了。挚爱的人们，在你们对光之权能理解的喜悦、快乐和热忱中，请展现出自然。人类的旧特质正在从地球上迅速消失；随着人类造物通过你们对光之权能的呼唤而越来越多地被化解，人类必将感受到这份伟大的自由。这就是正试图寻求表达的“自然感”。由于旧有的习俗，他们无法从陈旧的虚假自负、习俗和人类造物中解脱出来。我再次说，光之子们，请变得自然！通过这种自然，让圆满的光之权能倾注而出——因为只要人类感到受习俗、人类见解或任何其他事物的限制或束缚，他们就无法释放出当今如此需要的这种感受力量。

Tonight, everyone here will be able to release a power and feeling that you have not known heretofore. You will release it with ease, with joy, with enthusiasm, which will bring forth results which I am sure will satisfy anyone. Try, from tonight, never to feel limited again in any way whatever. This does not mean that you should not use discrimination or allow the Selective Intelligence and Discrimination from your Higher Mental Body to act - because remember, no one is free from mistakes until he has gained the Ascension. No matter what your mistakes are, your Great Presence of Life, your Higher Mental Body, the Ascended Masters, the Legion of Light, and the Cosmic Beings never condemn - never have the slightest opinion. They just wait for you to harmonize yourselves and give such Perfect Obedience, that the full Infinite Power of Light which beats your Heart can take Its Dominion and flood your mind, body, and world. It is the Power of Light that is your Supply! It is the Power of Light that is your Happiness! It is the Power of Light that is your Health!

今晚，这里的每一个人都能释放出一种你们迄今未曾知晓的力量与感受。你们将轻松地、喜悦地、热忱地释放它，这将产生令任何人都满意的结果。从今晚起，尝试再也不以任何方式感到受限。这并不意味着你们不该使用辨别力，或者不允许源自你们高等精神体的选择性智能和辨别力起作用——因为请记住，在获得扬升之前，没有人是不会犯错的。无论你的错误是什么，你伟大的生命临在、你的高等精神体、扬升大师、光之军团以及宇宙存有从不谴责——从不持有丝毫见解。他们只是等待着你们自我调和，并献出那般完美的服从，好让那跳动你们心脏的圆满无限的光之权能可以接管其统御权，并充满你的思想、身体和世界。光的力量就是你的供应！光的力量就是你的快乐！光的力量就是你的健康！

I have tried to anchor this firmly in your feeling world tonight. May I remind you again that when your body needs harmonizing, when it needs healing of any condition, feel the Power of Light - which is Self-luminous, Intelligent Substance from your "Presence" -sweep in, through, and around your body and through your feeling world. Let It sweep out every pain, imperfection - cause, effect, and record. Every one of you from tonight should be able to release this Power of Light from your "Presence" and hold your bodies, your feeling world, in complete dominion and obedience to your Great Presence of Light. I trust that everyone will with ease, happiness, and comfort be enabled to do it.

我今晚努力将这一点牢牢锚定在你们的感受世界中。请允许我再次提醒你们，当你们的身体需要调和，当它需要对任何状况进行疗愈时，请感受到光的力量——那是来自你“临在”的、自发光的智能质——席卷进入、穿透并环绕你的身体，贯穿你的感受世界。让它扫除每一个痛苦、不完美——及其因果和记录。你们每一个人从今晚起都应该能从你们的“临在”中释放这光的力量，使你们的身体、你们的感受世界完全统御并服从于你们伟大的光之临在。我深信每一个人都能轻松、快乐且舒适地做到这一点。

If some miracle should be performed in the Life of some one of you, just give thanks and praise; be humble and go on. But if some great miracle should not be performed after tonight, do not let your human come in and begin to expand a single thought. Every time it attempts to assert itself, say, "Be silent before this Presence of Light, and let It do Its Perfect Work!" Then, you will hold the obedience and harmony within your own intellect and feeling world which will allow this ever-intensifying Activity to maintain Its Dominion for you.

如果你们中某个人的生命中出现了一些奇迹，只需献上感谢与赞美；保持谦卑并继续前行。但如果今晚之后没有出现什么大奇迹，不要让你的人类自我跳出来开始扩展哪怕一个负面想法。每当它试图断言自己时，就说：“面对这光的临在，请保持沉默，让它执行它完美的作工！”那么，你将在你自己的理智与感受世界中持守这份服从与和谐，这会允许这项不断强化的活动为你维持其统御权。

In just four minutes, for the first time there will flood into this Group of Students the Selective Quality of the Great Cosmic Light. As It sweeps into the room, may everyone accept It with the fullness of his or her Heart's Light, qualifying It to be Self-sustained in Its Eternal Activity, for the release of the Supply of money and all else required; for the producing of Perfect Health; for the producing of the Freedom and Ascension, as the Great Wisdom directs.

在短短四分钟内，伟大宇宙之光的“选择性品质”（Selective Quality）将首次涌入这群学生。当它席卷进入房间时，愿每一个人都以其内心之光的圆满去接纳它，将其定性为在其永恒活动中自我维持，以释放金钱的供应及所需的一切；产出完美的健康；产出自由与扬升，正如伟大智慧所指引的那样。

(Silence)（寂静）

May I tell you how powerfully the Selective Intelligence of the Great "Presence" acts? Beside yourselves, there are fifty-six thousand of the "I AM" Students in their etheric bodies who have been drawn to this Focus tonight! If you saw with your All-Seeing Eye, you would see no roof above you. You would see yourselves in the Radiance of this All-powerful Light, held within Its Mighty Strength and Embrace; and those who have by that Selective Intelligence been drawn here, will carry this Radiance back into their physical bodies tonight. In calling your attention to these things, it has made you receptive. Please use your Power of Qualification silently, that this be forever sustained and active for you.

我可以告诉你们伟大“临在”的选择性智能运作得多么有力吗？除了你们之外，今晚有五万六千名穿着以太身体的“我是”学生被吸引到了这个焦点！如果你用你的全知之眼观察，你会看到你们上方没有屋顶。你会看到你们自己处于这全能之光的光辉中，被其伟大的力量与怀抱所持守；而那些由于那选择性智能被吸引到这里的人，今晚会将这份光辉带回他们的肉体中。向你们指出这些事，是为了让你们产生接收性。请在静默中使用你们的定性力量，使这状态对你们而言永远维持并活跃。

Will you each one silently make the Call to the Great Cosmic Light to perform this same Service for every Class in the future, and every Group of "I AM" Students gathered everywhere in America and the World? Do not forget that in almost every country in the World now, there are Groups of earnest "I AM" Students. They are in South Africa, France, Belgium, Scotland, England, India, Australia, New Zealand, Honolulu, South America, Central America, and Mexico.

请你们每一个人在静默中向伟大宇宙之光发出呼唤，为未来的每一堂课、为全美和全世界聚集在各处的每一群“我是”学生提供同样的服务。不要忘记，现在世界上几乎每一个国家都有热忱的“我是”学生团体。他们在南非、法国、比利时、苏格兰、英格兰、印度、澳大利亚、新西兰、檀香山、南美洲、中美洲和墨西哥。

Do you not see how very wonderful it is to receive this, even in the midst of a great city? Outside your Walls of Light, the world goes on in its destructive activities. Yet you are held within the Embrace of Light, as though you were in the far-away Cave of Light in India. Such is the Power of the Walls of Light. As you have called Them forth so earnestly, one day you will find those Walls of Light - when called about yourselves, your Groups, and your activities - are as impenetrable as a wall of steel. As your Blessed [Saint Germain] has often shown you the illustration, this Wall of Light which you draw about you cannot be penetrated by any Vibratory Action lower than Itself; while in your walls and even through your walls of steel, there can penetrate the Vibratory Action of the Violet Flame, the Unfed Flame, and the Powers of Light.

你们难道看不出，即便是在大城市的中心接收到这些，是多么奇妙的事吗？在你们的光之墙外，世界在它的破坏性活动中继续运转。然而你们被持守在光的怀抱中，仿佛身在遥远的印度“光之洞穴”。这就是光之墙的力量。既然你们如此热忱地呼唤它们，终有一天你会发现，当呼唤这些光之墙环绕你自己、你的团体和你的活动时，它们就像钢墙一样不可逾越。正如你们蒙福的圣哲曼经常向你们展示的例子，你画在自己周围的这道光之墙，不能被任何低于其振动的振动活动所穿透；而在你们的墙壁甚至钢墙中，紫色火焰、不熄之焰以及光之权能的振动活动却能穿透。

The Power of Light, Beloved Ones, interpenetrates every structure there is on Earth, and in and through the Earth. Therefore, feel your enormous privilege in having become a part of this great, great Stream of Light which is flooding the Earth and the human forms of mankind with Its great Cleansing, Purifying Activity. This ever and ever brings Its greater Penetrating Power and Activity. Do not let your attention be drawn by the noise without. Stand glorified with the fullness of all that means Perfection for you. Remember this night! It is showing you how the two opposite conditions can have only a thin Wall of Light between them, yet it is impenetrable to destructive forces.

挚爱的人们，光的力量渗透着地球上、以及地球内部和通过地球的每一个结构。因此，请感受到你们巨大的特权，因为你们已成为了这股伟大、伟大的光流的一部分，它正以其伟大的清洁、净化活动淹没地球和人类的形式。这不断带来它更强大的渗透力和活动。不要让你的注意力被外界的嘈杂所吸引。请在代表你之完美的圆满中荣耀地挺立。记住今晚！它向你展示了两种截然相反的境遇之间如何仅隔着一层薄薄的光之墙，然而它对破坏性力量却是不可穿透的。

Therefore, in the fullness of the illustration of the Victory of Light in the midst of a great city, you may have the assurance that the Power of Light can have Its Dominion on Earth through individuals, through cities or the Nation. That is what I want to anchor so firmly within your thought and feeling world tonight. Then you cannot be deprived of the Power and Action of Light in Its Cleansing, Purifying, Supplying, Perfecting Activity for you and your world- so long as you will give undivided attention to the Power of your own Presence, the "Mighty I AM." It is the Power of Light! the Power of Life! with Its ever-expanding, Commanding Presence and Power.

因此，在这一关于大城市中心光的胜利之圆满例证中，你们可以确信，光的力量可以通过个人、城市或国家在地球上接管其统御权。这就是我今晚想要在你们的思想与感受世界中如此牢固锚定的事情。那么，只要你们对自身临在的权能——即“伟大的我是”——付出不二的关注，你就不会被剥夺光的力量及其为你和你世界所做的清洁、净化、供应、完美的活动。它是光的力量！生命的力量！伴随着它那不断扩张的、统御性的临在与权能。

This Assistance given you today is unparalleled in the history of the Earth in more than six thousand years in this particular Activity. Remember, you came with great joy, happiness, and enthusiasm tonight; and see the results, Beloved Ones! Oh, that all mankind might know and understand what releasing the Power of true Joy, Happiness, Love, and Gratitude means in Its Harmonizing Action through the human form.

今天给予你们的这份协助，在这一特定的活动中，是地球六千多年历史上绝无仅有的。记住，你们今晚带着巨大的喜悦、快乐和热忱而来；看看结果吧，挚爱的人们！噢，愿全人类都能知晓并理解，释放真正的喜悦、快乐、爱与感激的力量，在通过人类形式的调和行动中意味着什么。

I congratulate you, Beloved Ones; and I congratulate every one of the Group Leaders and Students who have been the means of releasing this Joy and Enthusiasm into the Hearts and feeling world of each one. In the fullness of this Power which has been released tonight, will you be kind enough to bring back the memory of it each night before you sleep, and remember what it means to you? May it be an Eternal Memory of Joy, Happiness, Freedom, and the Victory of the Light to you.

我祝贺你们，挚爱的人们；我也祝贺每一位团体领导者和学生，是你们释放了这份喜悦与热忱，进入每个人的心灵与感受世界。在今晚释放出的这份权能之圆满中，能否请你们每晚入睡前重拾这份记忆，并记住它对你意味着什么？愿它成为属于你的关于喜悦、快乐、自由和光之胜利的永恒记忆。

As we stand in the Presence of all Life, may each one feel Its penetrating, sustaining Power which brings the fullness of Its Victory into the mind, body, feeling world, and into the home of every beloved one. Let Its Peace, Harmony, and Glory hold Its Dominion there forever; flooding your being and world with such Dominion and Self-control, that as each one calls hourly or daily to the Great Presence of all Life, the "Mighty I AM," so the Response will come more and more quickly. The Answer to your Call will come, and everyone will see and know from his own experience the full Dominion of Its Light.

当我们站在所有生命的临在前，愿每一个人都感受到它那渗透性的、支撑性的权能，它将胜利之圆满带入每个心爱之人的思想、身体、感受世界以及家庭。让它的平安、和谐与荣耀永远在那里持守统御权；以这种统御力和自控力淹没你的存在与世界，使每一个人每小时或每天向所有生命的伟大临在——即“伟大的我是”——呼唤时，回应都会越来越快。对你呼唤的回应必将到来，每个人都将从他自己的经验中看到并知晓它光的完全统御。

"Mighty I AM Presence," Great Host of Ascended Masters, Mighty Legion of Light, Great Cosmic Beings, Great Cosmic Light! I call Your Mighty Activity to take command of these Beloved Ones. Hold Your full Charge and Activity within their minds, bodies, homes, and feeling world, to bless not only themselves, but all with whom they come in contact. May the Power and Radiance of Light pour forth so powerfully that each one quickly, tangibly becomes a Mighty Pillar of Light as he moves among mankind, to heal, to bless, to prosper, enlighten, and glorify all.

“伟大的我是临在”，伟大的扬升大师团，伟大的光之军团，伟大的宇宙存有，伟大的宇宙之光！我呼求你们伟大的活动来掌管这些挚爱的人们。在他们的思想、身体、家庭和感受世界中持守你们圆满的充能与活动，不仅加持他们自己，也加持所有他们接触到的人。愿光的权能与光辉如此强力地倾注，使每一个人在人群中走动时，都能迅速、切实地成为一根伟大的光之柱，去疗愈、去加持、去使人繁荣、启迪并荣耀万物。

May each one be supplied with and release the Limitless Gifts from the Treasure-house of the "Presence" wherever he moves, whether it be money or whatever it may be that is required to bring greater happiness and Perfection. Then shall this Mighty Power take Its Dominion and produce Its Perfect Results. We give praise and thanks for the full acceptance within each Heart, for the glory of Its expanding Activity, to give everyone the full glory of their successful Application - to their entire satisfaction in the Release of the Power of the "Mighty I AM Presence."

愿每一个人无论走到哪里，都能得到并释放源自“临在”宝库的无限天赋，无论是金钱还是带来更大快乐与完美所需的任何事物。随后，这项伟大的权能必将接管其统御并产出其完美的结果。我们为每个心中的完全接纳而献上赞美与感谢，为它不断扩张的活动荣耀而献上感谢，赋予每一个人成功应用的完全荣耀——在释放“伟大的我是临在”权能的过程中，让他们获得全然的满足。

Remember! As the Power of the "Presence" is called forth into the human octave, so must It be balanced in the human form by self-control in the feeling world. That is complete Obedience to the Law of each one's Life, so Life may produce for them the glory of Its Eternal Beauty, Perfection, Health, and Limitless Supply of all that is required for their happiness, comfort, and Service in the Light. I thank you.

记住！当“临在”的力量被呼唤进入人类八度音程时，它必须通过感受世界中的自控在人类形式中达到平衡。那是对每个人生命法则的完全服从，这样生命才能为他们产出永恒的美、完美、健康和所需一切的无限供应，以实现他们的快乐、舒适以及在光中的服务。我谢谢你们。