圣哲曼系列6 - 扬升大师 Ascension Master Discourse - Discourse 9

MRS. RAYBORN’S DISCOURSE

WOODARDS’ GROUP — LOS ANGELES, CALIFORNIA March 21, 1937

— Afternoon — 

BELOVED Students of the Light, you who have read Unveiled Mysteries, The Magic Presence—those Books of the experience of this Good Messenger—will need no introduction to Myself. You know that at the time of My Ascension, not a single thing of this kind in the Western World had yet been made public. Even My own beloved family thought I was still in the tomb, after the Beloved Saint Germain had released Me from it. It was a very wonderful thing.

挚爱的光之学生们，你们读过这位好信使的亲身经历之书——《揭开的神秘》（Unveiled Mysteries）和《神奇的临在》（The Magic Presence）——的人，就不需要我对自我进行介绍了。你们知道，在我扬升的时候，西方世界还没有任何这类的事情被公之于众。甚至在我挚爱的圣哲曼将我从坟墓中释放出来后，我自己的家人都以为我还在墓穴里。那是一件非常奇妙的事情。

Today will you bear with Me, because this is the day of the Ascension Work for these Beloved Ones who are conducting this Class. I want to bring this to your notice and show you how this beloved one had arranged today really for My coming. She might not have known it, yet it was done—just the same as Mr. Frank Lanning unknowingly prepared the way for the Mighty Arcturus.

今天，请你们忍耐一下我，因为今天是为这些正在主持这个课程的挚爱学生们进行扬升工作的日子。我想请你们注意这一点，向你们展示这位挚爱的学生是如何在今天为我的到来做准备的。她可能并不知道，但它确实完成了——就像弗兰克·兰宁先生（Mr. Frank Lanning）在不知情中为强大的大角星（Arcturus）铺平了道路一样。

Now Dear Ones, the Ascension is so practical. When My body lay first in the home and then in the receptacle which had been prepared for it, I was free from that body, discussing with Saint Germain the plans for My Ascension. Please feel, as I speak these Words to you, the Reality of My own Experience; for It will carry into your feeling world the conviction of how practical and how real the Ascension is. That must one day be achieved by every human being on Earth. It is not a matter of your choice, Beloved Ones; but the Eternal Victory over the conditions of the Earth comes finally through the Ascension.

现在，亲爱的人们，扬升是如此实际。当我的身体最初躺在家中，随后被放置在为它准备的容器中时，我已经脱离了那个身体，正在与圣哲曼讨论我扬升的计划。请感受，当我向你们讲述这些话语时，我自身经历的真实性；因为它将把一种信念带入你们的感觉世界，让你们确信扬升是多么实际和真实。这是地球上每一个人终有一天必须实现的。亲爱的人们，这不是你们的选择问题；而是对地球状况的永恒胜利，最终是通过扬升实现的。

Now there are many, many among the “I AM” Students in America today who can make that same Ascension which I did, in this embodiment. Why do you suppose this Good Messenger was brought to the Cave of Symbols, permitted to witness these Transcendent Activities and to assist in one? So he might carry back to mankind the feeling of that True Reality. Jesus, the Beloved One, conveyed It to mankind two thousand years ago or more; but who believed It? Now in our Western World, our Beloved America, there has come the same proof to mankind. Today there will be further proof, because the time is not far distant when a number of the Ascended Masters will come and make Their Bodies, Their Ascended Bodies, tangible to you so that all may see and know the Truth of which the Messengers have spoken.

现在，在美国的“我是”学生中，有许多人可以在这次投生中完成我所完成的同样扬升。你们认为，这位好信使被带到符号洞穴，并被允许见证这些超凡的活动，并协助完成其中一次，是为了什么？就是为了让他能将那种真实性的感觉带回给人类。两千多年前，挚爱的耶稣曾将它传达给人类；但有谁相信了呢？现在，在我们西方世界，我们挚爱的美国，同样的证明已经降临到人类身上。今天将有进一步的证明，因为在不久的将来，许多扬升大师将前来，使他们的身体，他们的扬升身体，变得可触及，以便所有人都能看到并了解信使们所说的真理。

Now then, in My Endeavor to convey into your feeling world the Reality which I know to be, will you through your feeling accept this—the Radiation which My Words, as Cups, carry to you? Accept It! and allow It to do Its Perfect Work within your mind and body.

那么，在我努力将我所知道的真实性传达给你们感觉世界的过程中，你们能否通过你们的感觉来接受它——接受我的话语作为“杯子”携带给你们的光辉辐射？接受它！并允许它在你们的心智和身体中完成它完美的工作。

Believe Me, Beloved Ones, when I say that the sense of years over your head really makes no difference. You do not know what your “Mighty I AM Presence” can do for you. Please do not limit It. I know how I had limited Myself, believing I was entering so-called death. Yet there is no such thing in the Universe as death, oh, Beloved Ones! I say this to you precious ones with the silver hair: There is no death, never was, and never can be. It is true individuals cast off their bodies, but you are more alive then than you are in the limited body.

请相信我，挚爱的人们，当我说你们头顶上的岁月感（sense of years）真的毫无区别。你们不知道你们的“伟大的我是临在”能为你们做些什么。请不要限制它。我知道我曾经是如何限制自己的，相信我正在步入所谓的死亡。然而，在宇宙中根本没有死亡这种东西，哦，挚爱的人们！我对你们这些拥有银发的人说：没有死亡，从未有过，也永远不会有。个体的确会抛弃他们的身体，但那时你们比在受限的身体里更有生命力。

Now this Great Blessing which has come to mankind through the Beloved Saint Germain is giving humanity the full conscious conviction of their own ability to enter into the Ascended Masters’ State of Eternal Freedom. Let Me say for your great strength and encouragement that in the interim when I lost consciousness for a few moments in the outer, and then became vividly conscious in My Higher Mental Body, it was a state of consciousness never to be forgotten. I thought it was a long time. Yet I was only a few moments entering from the state of outer consciousness into the full Consciousness of My Higher Mental Body—notice this—in which I was able to give Saint Germain the assistance He required in enabling Me to make My Ascension. Saint Germain could not make that Ascension for Me; but He, in the unlimited Activity of My Higher Mental Body, taught Me how to release the Currents of Energy quickly from My “Presence,” which did the work of refining the part of My physical body which it was necessary to raise into My Higher Mental Body.

现在，通过挚爱的圣哲曼降临到人类的这份巨大祝福，正在赋予人类完全有意识的信念，相信他们有能力进入扬升大师的永恒自由状态。为了给予你们巨大的力量和鼓励，请允许我告诉你们，在我外在意识短暂失去知觉的间歇期，以及随后我在我的更高心智体中变得清晰地有意识时，那是一种永生难忘的意识状态。我以为过了很长时间。然而，从外在意识状态进入我更高心智体的完全意识状态——请注意这一点——我只用了几分钟。在这种状态下，我能够给予圣哲曼他所需的协助，使我能够完成我的扬升。圣哲曼无法替我完成扬升；但是，他利用我更高心智体的无限活动，教导我如何迅速地从我的“临在”中释放出能量流，正是这些能量流完成了提炼（refining）我的肉体中必须提升到我更高心智体的那部分身体的工作。

Thus We become the Ascended Being. Remember it is the refined part of your physical bodies that Ascends and is absorbed into your Higher Mental Body. At this point, the Transformation from the human into the Divine takes place! All appearance of age leaves your body and the garments you are wearing dissolve into the Garments of the Higher Octave. Then as the Great Ray of Light and Energy descends from the “Mighty I AM Presence,” the refined part of your physical body—and mark you, there is nothing left behind—the refined part of your physical body Ascends. It is absorbed into your Higher Mental Body. It Ascends on this Ray of Light from your “Presence” and is absorbed into the Electronic Body of your “Mighty I AM Presence.” Then you become the Ascended Being, such as I am today, as Jesus, Saint Germain, and hundreds of other Ascended Beings are.

因此，我们就成为了扬升存有。请记住，是你们肉体的被提炼部分扬升并被吸收到你们的更高心智体中。在这一点上，从人性到神性的转化就发生了！所有的衰老表象都会离开你们的身体，你们所穿的衣服会溶解，变成更高八度音阶的法衣。然后，随着巨大的光和能量的光线从“伟大的我是临在”降下，你们肉体的被提炼部分——请注意，没有任何东西被留下——肉体的被提炼部分扬升了。它被吸收到你们的更高心智体中。它沿着来自你们“临在”的这道光线上升，并被吸收到你们“伟大的我是临在”的电子体中。然后，你们就成为了扬升存有，就像我今天、像耶稣、圣哲曼以及成百上千的其他扬升存有一样。

There is only one Process, Beloved Ones, by which this is accomplished. I have given you the exact Explanation, as the Messenger has and always does in the Classes. Feel how practical this is and that It is within your reach. Oh, do not let the matter of years interfere with your feeling of the full consciousness of your ability to have this Victory. Do you see now the Beauty of that which Saint Germain has brought forth? We have all used this same Application to accomplish the end of this human pilgrimage, which is the Ascension. Please feel that your human no longer has power to limit you, even in your comprehension of these simple yet majestic Truths. Feel now that the Ascension is for you!

亲爱的人们，实现这一切只有一种过程。我已经给了你们准确的解释，就像这位信使在课程中总是做的那样。感受这是多么实际，它就在你们的掌握之中。哦，不要让岁月的概念干扰你们对拥有这份胜利的全部意识和能力的感受。你们现在明白圣哲曼带来的教导的美妙之处了吗？我们都使用了同样的实践来完成这次人类朝圣的终点，那就是扬升。请感受，你们的人性不再有力量限制你们，即使是在你们理解这些简单却又庄严的真理方面。现在就去感受：扬升就是为了你们！

Returning again to My own Experience: It was made clear to Me how, by directing certain Currents of Energy from My “Presence,” I could— instead of releasing Myself from the body—by those Mighty Currents purify that body which lay there apparently helpless, and then raise it into its Eternal Perfection and Activity.

回到我自己的经历：那时我清楚地明白了，通过引导来自我“临在”的特定能量流，我就可以——而不是仅仅将自己从身体中释放——用那些强大的能量流净化躺在那里看似无助的身体，然后将其提升到永恒的完美和活动中。

Precious Ones, the day you experience that, it will never be forgotten in Eternity. Oh, the thrill of the Victory when you begin to see the change through the Rays! In My case, I was in My Higher Mental Body pouring these Rays forth on the body which I thought, as the outer memory closed and the Inner began, I was leaving behind. As I turned and from the Higher Mental Body began to project those Rays, I watched in every cell of that body the change which took place. I watched the Light renewing it and installing or expanding the Life, the Light within each cell; and I watched the density with which I had clothed it dissolve. Then to see that body raise and come to Me! Thank you for feeling that so vividly. I feel greatly rejoiced that you can feel the Reality which I wish to convey to you. It will always remain, Beloved Ones, within your feeling world, and I greatly appreciate it.

珍贵的人们，当你们体验到那一刻时，在永恒中将永远不会忘记。哦，当你们开始通过光束看到变化时的胜利是多么令人激动！在我的经历中，我处于我的更高心智体中，向那个身体倾泻着这些光束，而随着外在记忆的关闭和内在记忆的开启，我曾以为我将它留在了身后。当我转身，并从更高心智体开始投射那些光束时，我观察着那个身体的每一个细胞所发生的变化。我观察着光是如何更新它，以及如何在每个细胞中安装或扩张生命与光；我观察着我曾用来包裹它的密度是如何溶解的。然后，我看着那个身体升起，来到我身边！感谢你们如此生动地感受到了这一切。我感到非常欣喜，你们能够感受到我希望传达给你们的真实性。亲爱的人们，它将永远留在你们的感觉世界中，我对此深表感激。

My humble Efforts today will not have been in vain, for I rejoice that so many of you can accept It fully! Allow It to become active in your Life to do Its Perfect Work in your body.

我今天谦卑的努力绝不会白费，因为我为你们许多人能够完全接受它而欢欣鼓鼓！请允许它在你们的生命中活跃起来，在你们的身体里完成它完美的工作。

The Great Ascended Masters assisting and the Beloved Saint Germain, who has such Courage, brought forth this Work and stood guard over It until now. It is expanding the Light in these Groups, which this Beloved Messenger has found he could come to and voice Our Wishes to you. Far more than that, It carries into your feeling world the Reality which We know to be for your Blessing.

协助我们的伟大扬升大师，以及拥有如此勇气的挚爱圣哲曼，带来了这项工作，并一直守护着它，直到现在。它正在这些团体中扩张光芒，这位挚爱的信使发现他可以来到这里，向你们传达我们的愿望。远远不止于此，它将我们所知的真实性带入你们的感觉世界，作为对你们的祝福。

So in this Activity today there is another great step of Achievement. Do you wonder, you who are so greatly in earnest, why certain Ones of the Ascended Masters are using this opportunity to dictate and convey Their Wishes to you? Because a very definite, powerful Accomplishment is being set into action within you for your Victory. When this Class at the Pan Pacific Auditorium is completed, there will be hundreds of you precious ones who will not again know limitations. Oh, I rejoice so greatly!

因此，在今天的这项活动中，又迈出了伟大成就的另一步。你们这些如此真诚的人，是否好奇为什么扬升大师中的某些存有要利用这个机会向你们口述并传达他们的愿望？那是因为一个非常明确、强大的成就正在你们之内启动，以实现你们的胜利。当太平洋全景礼堂的这个课程结束时，你们当中将有数百人不会再体验到限制。哦，我为此感到无比欢欣！

At the time I returned and sang in the Ascended Body, as described in The Magic Presence, you could never know the Joy, the “thrill” as you express it, which filled My Being in again being able to stand forth visible and tangible in the limitless Power of the Voice of My “Mighty I AM Presence.” Today there are hundreds of the blessed, beloved “I AM” Students who are beginning to sing with that Inner Voice. Oh, that suddenly all human sense of limitation might be removed, so you could feel the full Glory of your “Mighty I AM Presence” as It stands ready to pour forth through your Heart Its Wondrous Glory! Your Heart is the Heart of the “Mighty I AM Presence”— Its Anchorage within your human form.

当我以扬升之体回归并歌唱时（正如《神奇的临在》中所描述的那样），你们永远无法得知那份喜悦，那种你们称之为“激动”的感觉，是怎样充满我的存在，让我再次能够以我的“伟大的我是临在”之声的无限力量，可见且可触地挺身而出。今天，有数百位蒙福、挚爱的“我是”学生正开始用那内在之声歌唱。哦，愿所有人类的限制感能突然被移除，这样你们就能感受到你们的“伟大的我是临在”那完全的荣耀，因为它正准备通过你们的心倾泻出它奇妙的荣光！你们的心就是“伟大的我是临在”的心——是它在你们人类形体中的锚定之处。

May I say to you, as the Great Arcturus said today, “Your Heart is not your Heart, but the Heart of the ‘Mighty I AM Presence.’ ” How well I found that out when I saw that through my human Heart in the form which lay there seemingly helpless, I could restore, purify it quickly, and raise it into Eternal Freedom. I am using that same purified Ascended Body today and always shall. You do not, after you have made the Ascension in this manner, ever return into human embodiment again. It is not necessary! Your pilgrimage on Earth is finished, but you can come and make that body tangible and visible at will in the octave of Earth. You can render a Service indescribable and inconceivable to the one not yet having attained.

正如伟大的大角星（Arcturus）今天所说：“你们的心不是你们的心，而是‘伟大的我是临在’的心。”当看到通过我的人类的心，在那个看似无助的躯体中，我可以迅速地恢复、净化它，并将它提升到永恒的自由时，我深深体会到了这一点。我今天以及永远都会使用那个被净化的扬升之体。在以这种方式完成扬升之后，你们就再也不会返回人类的肉体投生了。这是不必要的！你们在地球上的朝圣之旅就结束了，但你们可以随时前来，在地球的八度音阶中使那个身体变得可触及和可见。你们可以为尚未达成成就的人，提供一种难以言喻、不可思议的服务。

Today My Joy is very great in being able to convey into your feeling world the Reality of this which I am describing to you of My own Experience. Why do I speak of Myself? Because I can thus convey to you the True Feeling I had at the time of the Accomplishment.

今天，我非常喜悦能够将我所描述的自身经历的真实性传达到你们的感觉世界中。我为什么要谈论我自己？因为我可以通过这种方式，向你们传递我在完成扬升那一刻所拥有的真实感受。

Now you will go forward in the deeper and deeper Understanding of your “Mighty I AM Presence.” You will be more conscious of your ability to call It forth much more powerfully each day. Know that your Application cannot fail when you call your “Mighty I AM Presence” into Action. The Power of the Universe surges into action to fulfill your requirement! It knows no interference or resistance. Then you realize your part is to keep your feeling world harmonious until the “Presence” can do the thing for which you have called. In that, you know positively It cannot fail. As you gain this confidence, you will go from one wondrous Victory to another, and with very great speed.

现在，你们将继续前进，对你们的“伟大的我是临在”有更深层次的理解。你们将更加意识到自己有能力每天以更强大的力量呼唤它。请知道，当你们呼唤你们的“伟大的我是临在”行动时，你们的实践绝不会失败。宇宙的力量会涌动起来，以满足你们的要求！它不知道什么叫做干扰或抵抗。那时你们会意识到，你们的职责就是保持你们的感觉世界和谐，直到“临在”完成你们所呼唤的事情。在这一点上，你们就能确定它不会失败。当你们获得这份信心时，你们将以极快的速度，从一个奇妙的胜利走向另一个奇妙的胜利。

When I saw the distress within My loved ones who had been left behind, I said to Saint Germain, “Is there not some way We can alleviate that?” He said, “Oh, yes.” Then, We went into the home where My blessed family were together. He showed Me how to release peace and rest through the Power of Radiation to the family, and quickly they became adjusted.

当我看到被留下的亲人内心的痛苦时，我对圣哲曼说：“我们难道没有什么办法可以减轻它吗？”他说：“哦，有的。”然后，我们一起去了我蒙福的家人聚集的家中。他向我展示了如何通过辐射的力量向家人释放和平与安宁，他们很快就平复了情绪。

Then shortly after, when Saint Germain one day said to Me (I had not yet discovered this Myself), “Great Joy is in store for you,” I asked, “Just what do you mean?” And He replied, “There is going to be another Ascension in your family,” and I exclaimed, “Can you mean it?” Then He showed Me how it was to be accomplished, and My Rejoicing knew no bounds. During that Accomplishment, I went with Saint Germain to the Cave of Symbols. There in the tangible, visible Body, I held My own two beloved children in My Fond Embrace. Again, can you not imagine, can you not feel even now as I speak, Our great Rejoicing?

不久之后，当圣哲曼有一天对我说（那时我自己还没有发现）：“巨大的喜悦正等着你，”我问道：“您说的是什么意思？”他回答说：“你的家人中将会有另一次扬升，”我惊呼：“是真的吗？”然后，他向我展示了那将如何实现，我的喜悦无边无际。在那次成就期间，我随圣哲曼去了符号洞穴。在那里，我以可见、可触的身体，将我自己的两个挚爱孩子抱在我的爱之拥抱中。请问，你们难道不能想象，甚至在我说话的此刻，你们难道不能感受到我们巨大的喜悦吗？

Oh, there is no experience of grief, Dear Hearts. That is only what the human has conceived and made real to the outer consciousness. Today, this great Infinite Knowledge and Understanding is being made real, simple, and plain to beloved humanity. Our Love is so great for you. Having gone the way and knowing how wonderful is the Achievement, do you think We could ever rest until you too were all Ascended into the same Great Freedom? Oh, no! No one who has accomplished the Great Victory feels satisfied until all of those blessed ones following on have also achieved this same Great Victory.

哦，没有悲伤的体验，亲爱的心灵们。悲伤只是人类构想并使其对外在意识真实的感受。今天，这份伟大的无限知识和理解正在被向挚爱的人类展示得真实、简单和明了。我们对你们的爱是如此深厚。既然我们已经走过这条道路，知道这项成就是多么奇妙，你们认为在我们所有人都扬升到同样的伟大自由之前，我们能安息吗？哦，不！任何完成了伟大胜利的人，都不会感到满足，直到所有紧随其后的蒙福之人也取得了同样的伟大胜利。

The Mighty Divine Director and the other Blessed Ones who have come forth have charged into the feeling world of mankind these Great Qualities. They always see within your world the Assistance which They can give, of which you are not yet aware. How you will thank the Messengers one day, when with that clear Inner Vision you see what their great courageous effort has been to bring Saint Germain’s Freedom and Blessing to mankind. There is no Rejoicing in the whole Universe so great.

伟大的神圣指导者以及其他前来协助的蒙福的存有，已将这些伟大的品质充能到人类的感觉世界中。他们总能在你们的世界中看到他们可以提供的帮助，而这些帮助是你们尚未意识到的。总有一天，当你们以清晰的内在视觉看到这位信使为将圣哲曼的自由与祝福带给人类所付出的巨大勇敢努力时，你们会多么感谢他们。在整个宇宙中，没有比这更巨大的欢欣了。

So, step by step, Beloved Ones, with all the Power the Law of your being permits, We are conveying steadily and surely into your feeling world that which will be your certain, complete and—We hope—quick Victory. It will be rapid to the degree that you will, through your feeling world, say to all limiting discordant appearances, “You have no power!” and really feel that is true. Then as you call your “Mighty Presence” into action to perform any given Service, you will find that the Intelligent Energy of your “Presence” will act with tremendously greater Power and Speed, because there is no feeling within you to obstruct the way. Your discordant feeling is the only thing in the whole Universe, so far as your world is concerned, that can obstruct your way. You see, within you is the Victory or the failure.

因此，亲爱的人们，我们会带着你们生命法则所允许的一切力量，稳定而确实地将那些能够带来你们确定、完整、且——我们希望——迅速胜利的事物传达到你们的感觉世界中。胜利的迅速程度取决于你们是否能通过自己的感觉世界，对所有限制性的不和谐表象说：“你没有力量！”并且真正感受到这是事实。然后，当你们呼唤你们的“强大临在”行动以执行任何特定的服务时，你们会发现你们“临在”的智能能量会以惊人得多的力量和速度行动，因为你们内在没有任何感觉来阻碍道路。在涉及你们的世界时，你们不和谐的感觉是整个宇宙中唯一能阻碍你们道路的东西。你们看，胜利或失败，都在你们之内。

Here is the great encouragement in the Understanding, Activity, and acceptance of your “Mighty I AM Presence” today. Let us take for an example one who only partially feels the Reality of his own “Mighty I AM Presence.” One day he thinks, “I believe that is true”—and tomorrow, “I am not so sure about it.” That person is wavering and will not have the quick Victory. Suppose he says, “I know that ‘Presence’ is there, and nothing shall take that away from me.” Then he enters into a positive state, and he will receive the Power more quickly. With the one who has been wavering, once he has contemplated the Chart, the Heart knows Its Reality. If he does not gain the Victory in this embodiment, then he certainly will in the next.

这就是今天，在理解、活动和接纳你们“伟大的我是临在”中，蕴含的巨大鼓励。让我们以一个只部分感受到自己“伟大的我是临在”真实性的人为例。他今天想，“我相信那是真的”——而明天又想，“我不太确定。”这样的人是在动摇，他不会获得快速的胜利。假设他坚定地说，“我知道那个‘临在’就在那里，没有什么能将它从我身边夺走。”那么他就进入了一个肯定的状态，他将更快地接收到力量。对于那个曾经动摇的人，一旦他沉思了图表，他的心就知道它的真实性。如果他不能在这次投生中获得胜利，那么他在下一次投生中一定会成功。

This is the beauty, the wonder of this Understanding of your “Presence.” Whatever you do not gain in this embodiment—when you go forth free from the body, you will carry with you clearly and vividly all you have gained in the Understanding of your “Mighty I AM Presence.” Then when you have cast off the body, you stand free. Thus, the Ascended Masters will take you into Their Octave of Light. They will complete the full feeling within you of your Reality and the Victory. When you come back into your next embodiment, you will quickly gain your Victory and the Ascension. That is why, Precious Ones, this Understanding is so powerful and far-reaching. Every step you gain in the Acknowledgment of your “Presence” is Eternal. You never lose it! Nor can you ever forget it—I mean within your feeling world.

这就是对你们“临在”的理解所蕴含的美妙与奇迹。无论你们在这次投生中没有获得什么——当你们从身体中解脱出来时，你们将清晰而生动地携带你们在理解“伟大的我是临在”中所获得的一切。然后，当你们抛弃身体后，你们就站立在自由之中。接着，扬升大师们会将你们带入他们的光之八度音阶。他们将在你们内在完成对你们真实性和胜利的完全感受。当你们回到下一次投生时，你们将迅速获得你们的胜利和扬升。这就是为什么，珍贵的人们，这份理解如此强大和深远。你们在承认你们“临在”中所获得的每一步都是永恒的。你们永远不会失去它！你们也永远不会忘记它——我指的是在你们的感觉世界里。

You know, the intellect is a very curious actor. It jumps from place to place out here and only judges from the appearances; but the Heart stands steady and firm. It knows! It never jumps from one thing to the other. It is always accepting the “Mighty I AM Presence”; but the intellect, through its ability to judge from partial information, makes constant mistakes. It says to the Heart, “Oh no, no! These things cannot be true.” But the Heart goes serenely on, ignoring its attitude, knowing some day, somewhere, that intellect will have to subside and give obedience to the “Presence.” That allows the Power of the Heart to act in Its Fullness. Then comes the Freedom! Then comes the Joy which fills the Hearts of all mankind.

你们知道，智力是一个非常奇怪的演员。它在这里从一个地方跳到另一个地方，并且只根据表象来评判；但是心却坚定而沉稳。它知道！它从不从一件事跳到另一件事。它总是接受“伟大的我是临在”；但智力，由于其根据不完全信息做出判断的能力，不断犯错。它对心说，“哦不，不！这些事情不可能是真的。”但心依然平静地前行，无视它的态度，知道总有一天，在某个地方，那个智力将不得不屈服，服从“临在”。那时才能让心的力量得以完全发挥。然后，自由就降临了！然后，充满所有人心的喜悦就降临了。

Our precious Lady Betty is having a day of real work, but how she is being blessed in that work. I want her, Lady Betty, to know how joyously We have stood guard to give her Assistance to her Complete Victory. She is winning It in a wonderful manner. Her wonderful, limitless service in the Staff has been so beautiful. You precious ones in your way too are winning that Great Victory.

我们珍爱的贝蒂女士正在经历一天真正的辛勤工作，但她在工作中正受到何等巨大的祝福。我希望她，贝蒂女士，知道我们是如何满怀喜悦地站岗守护，为她的完全胜利提供帮助。她正以一种奇妙的方式赢得胜利。她在工作人员中提供的那份美妙、无限的服务是如此美好。你们这些珍贵的人，也正在以自己的方式赢得那伟大的胜利。

Our Blessed “Little Dynamite,” as some of the Students have come to call the Blessed Messenger Mrs. Ballard—how We love her! You cannot imagine, Precious Ones, that dauntless, limitless, courageous Service which she is rendering—working all day and all night in getting the things ready that give you Blessing and Freedom. Even today, when she would so love to be present, she is working on the Decree Book to have those Decrees ready for you, to help you all possible to your Freedom.

我们蒙福的“小炸药”，正如一些学生们对蒙福的信使巴拉德夫人的称呼——我们多么爱她！珍贵的人们，你们无法想象她正在提供的这份不屈不挠、无限、勇敢的服务——她日以继夜地工作，准备那些带给你们祝福和自由的事物。即使在今天，当她如此渴望能出席时，她正在努力准备《宣告之书》，以便为你们准备好那些宣告，尽一切可能帮助你们获得自由。

Oh, We want you to know, Blessed Ones, how We love you; how the Messengers and the Staff love you; how grateful is Our Love to you for your love which you pour out to the Messengers and Ourselves. You have heard the Statement so often: “ ‘I AM’ the Open Door which no man can shut.” Do you know what that really means? Your outpouring of love is the Open Door, because that Love comes from your “Mighty I AM Presence.” Your outpouring of love is the Open Door which no man can shut; for it keeps you a pure, open channel for the Glorious Radiance and Energy from your “Presence” to pour forth to bless you.

哦，我们希望你们知道，蒙福的人们，我们多么爱你们；信使们和工作人员多么爱你们；我们对你们倾注给信使和我们的爱，是多么感激。你们经常听到这句话：“‘我是’那敞开的门，无人能关闭。”你们知道这真正意味着什么吗？你们倾注的爱就是那敞开的门，因为那份爱来自你们的“伟大的我是临在”。你们倾注的爱是那敞开的门，无人能关闭；因为它让你们保持一个纯净、开放的通道，让来自你们“临在”的荣耀光辉和能量倾泻而出，祝福你们。

In closing, let Me say to you: do not accept, Precious Ones, ever again the lack of energy in your bodies. Do not do that! It is only your human concept which limits you. Oh, just like that [wave of hand], burst every human thing that is binding you! Allow the Great Energy from the “Presence” to flow through—and It will at your Call. Try it! Say: “ ‘Mighty I AM Presence!’ Charge my mind and body with Your Limitless Energy, with Your Perfect Health! You are the Perfect Action of my body, ‘Mighty I AM Presence’—I had forgotten that; but now, since I know it, I will not accept anything else into my world but Your Perfect Activity.” If one has a sense of age, it will quickly disappear. You would feel the joyous activity of a young girl. It is possible for you to do that and quickly! The gentlemen may do the same!

在结束时，请允许我对你们说：珍贵的人们，永远不要再接受你们身体缺乏能量。不要这样做！限制你们的只是你们人类的概念。哦，就像这样【挥手】，炸开所有束缚你们的人性事物！允许来自“临在”的巨大能量流过——在你们的呼唤下，它会的。试试看！说：“‘伟大的我是临在’！用您的无限能量、用您的完美健康充满我的心智和身体！您是我身体完美的行动，‘伟大的我是临在’——我曾忘记了这一点；但现在，既然我知道了，我将只接受您的完美活动进入我的世界。”如果一个人有衰老感，它会迅速消失。你们会感受到一个年轻女孩的快乐活力。你们可以做到这一点，而且很快！男士们也可以做同样的事情！

Do you remember the old Statement Our Blessed One made: “Except ye become as little children, ye cannot enter the Kingdom”? Do you not see, Precious Ones, what is meant by that? As you become consciously aware of your “Presence” and are able to release Its Energy at your Call—the Limitless Energy from your “Presence”—do you not see that you have youth and freedom of action? Although you are grown in form, you are as little children in the activity of your freedom and the alertness of your intellect. This is a very wonderful thing. It is here for the use of all who really accept it.

你们还记得我们蒙福的那位（耶稣）所说的古老陈述吗：“你们若不变成小孩子的样式，断不能进天国”？珍贵的人们，你们难道没有看到这其中的含义吗？当你们有意识地觉知到你们的“临在”，并且能够在你们的呼唤下释放它的能量——来自你们“临在”的无限能量——你们难道没有看到你们就拥有了青春和行动的自由吗？虽然你们在外形上是成年人，但在你们自由的活动和心智的警觉性上，你们就像小孩子一样。这是一件非常美妙的事情。它在这里，供所有真正接受它的人使用。

Saint Germain, the Great Master from Venus, Nada, the Divine Director, and I have recently discussed this very Activity. We are trusting that the Great Cosmic Law will permit certain things to be done for certain of the “I AM” Students, to be an example for the rest. That which I referred to above is one of them. We may take one who shows the appearance of perhaps sixty years—you know that is quite young these days. Then We would quickly bring about the Transformation of Eternal Youth in appearance as well as activity, that mankind may see the result of the Power of their “Presence” and what It can do for them. A few examples of that kind, I am sure, would be absolute and complete liberation of mankind. There will no doubt be many things done which will give the evidence.

圣哲曼、来自金星的伟大大师、娜达和我最近讨论了这项活动。我们相信伟大的宇宙法则将允许为一些“我是”学生做某些事情，作为其他人的榜样。我上面提到的就是其中之一。我们可能会挑选一个看起来有六十岁的人——你们知道，在今天这已经是很年轻了。然后，我们将迅速带来永恒青春的转变，无论是在外表还是在活动上，以便人类可以看到他们“临在”力量的结果，以及它能为他们做些什么。我相信，一些这样的例子，将是人类绝对和彻底的解放。毫无疑问，将会有许多事情被完成，以提供证据。

You know the human. Oh, it wants evidence so much, and yet within its own human form is the greatest evidence of the Universe. The very anchorage of Life in the human form is the greatest proof possible. There could be no greater evidence, if individuals but knew it; but still there are being planned many things for humanity which will more quickly enable them to accept the great Outpouring from the “Presence” and give them the quick Victory.

你们了解人性。哦，它太渴望证据了，然而在它自己的人类形体中就是宇宙中最伟大的证据。生命锚定在人类形体中，这就是最大的证明。如果人们知道的话，就没有比这更大的证据了；但我们仍在为人类计划许多事情，这将使他们更快地接受来自“临在”的巨大倾泻，并给予他们快速的胜利。

I rejoice in this opportunity, in My humble way, to give Assistance to you today. I thank the beloved sister Mrs. Woodard for the opportunity of expressing My Wishes; to you, Precious Ones, for being able to accept it, for I am so rejoiced at the great acceptance you have been able to feel of My humble Efforts. Will you not carry this with you constantly—My Feeling, My Presence of your Victory?

我为今天有机会以我谦卑的方式来给予帮助而感到喜悦。我感谢挚爱的姐妹伍德德夫人（Mrs. Woodard）给我表达我的愿望的机会；感谢你们，珍贵的人们，能够接受它，因为我对你们能够感受到我的谦卑努力而感到非常高兴。你们愿意不断地将它带在身边吗——我的感受，我临在于你们胜利之中的临在？

Think of it! Only very recently, Dear Hearts, was My Victory accomplished—only just a few years ago. Think of it! It is not from some far-off age that I come to tell you of My Victory. The Beloved Saint Germain invited Me to come, because in so recent an Achievement He says He thinks I can convey more quickly and clearly into your feeling world that which is your Victory, because it was Mine also. Today, I rejoice with all My Heart, and I shall have to stop or our Beloved Lady Betty will run out of books.

想想看！亲爱的心灵们，我的胜利是最近才实现的——就在几年前。想想看！我不是从遥远的古代而来告诉你们我的胜利。挚爱的圣哲曼邀请我前来，因为他说，作为一个如此近期的成就，他认为我能更快、更清晰地将属于你们的胜利传递到你们的感觉世界中，因为它也是我的胜利。今天，我全心欢喜，我必须停下来了，否则我们挚爱的贝蒂女士就要没有书本了。

We just love you with a Love that is a Mighty Dissolving Activity, dissolving every imperfection which has existed in your world. Will you not accept It? In the use of the Violet Consuming Flame, call your “Presence” into action to complete the Activity quickly. Then stand forth joyous and free; for God, the “Mighty I AM Presence” in you— in your Heart—is your certain Victory! I thank you. 

我们以一种强大的溶解性的爱来爱着你们，溶解着你们世界中存在过的每一个不完美。你们愿意接受它吗？在使用紫罗兰吞噬火焰时，呼唤你们的“临在”行动，迅速完成这项活动。然后，快乐而自由地挺身而出；因为上帝，你们内在——在你们心中的“伟大的我是临在”——是你们确定的胜利！我感谢你们。