圣哲曼系列6 - 扬升大师 Ascension Master Discourse - Discourse 8
ARCTURUS' DISCOURSE
LANNING S GROUP - LOS ANGELES, CALIFORNIA
MARCH 21, 1937
- MORNING -
GREAT loving Hearts of America! Today it is My Privilege to draw your attention to Activities near at hand, in which you are a very important part. As you have been informed, on the seventh of April there will come a Great Cosmic Onrush of Light into the Earth.
伟大之爱的美国之心！今天，我很荣幸地将你们的注意力引向一项即将到来的活动，你们在其中扮演着非常重要的角色。如你们所知，4月7日，一股巨大的宇宙之光洪流将涌入地球。
Today I come to you to give Assistance; for while you are hearing My Words, My Light shall go forth into the mental and feeling world of mankind, to prepare all everywhere for the Onrush of this Great Cosmic Light. You may see some Manifestation of It or you may not, depending upon the Wisdom of the Great Cosmic Beings who are sending It forth; but there will be those of the "I AM" Students who will feel the great Exhilaration, the great Uplift that day. Those who do feel It, and even those who do not, will you qualify that eternally sustained in all activity of your life henceforth?
今天，我来到这里是为了给予帮助；因为当你们聆听我的话语时，我的光将进入人类的心智和感觉世界，为各地所有人准备迎接这股巨大的宇宙之光洪流。你们可能会看到它的某些显化，也可能不会，这取决于派遣它的伟大宇宙存有的智慧；但会有一些“我是”的学生会在那天感受到巨大的振奋和提升。那些感受到它的人，甚至那些没有感受到它的人，你们是否愿意将这种感受永久地保持在你们未来的所有生命活动中？
You see, Beloved Ones, it is not only a momentary achievement. In your conscious feeling and ability, every step, every achievement acquired, you can qualify to be eternally sustained and ail-powerfully active forever—in your Life, your mind, body, home, world, or in whatever it is for which you require that activity.
你们看，亲爱的，这不仅仅是瞬间的成就。在你们有意识的感觉和能力中，你们所获得的每一步、每一项成就，都可以让它们永远持续下去，并永远在你们的生命、心智、身体、家庭、世界或任何你们需要那种活动的领域中，以全能的方式活跃。
This is such a definite, such a powerful Activity into which you have entered. This Great Stream of Life into which you have entered, may I remind you again, is Self-luminous, Intelligent Substance. Try to get the fullness of this idea. Notice! Feel within your being that you are constantly, through your acceptance of the "Presence," absorbing into the atomic structure of your body this Self-luminous, Intelligent Substance. Do you not see, Precious Ones, that you must have perfect health? You must have energy without limit to send you forth like a rocket into any achievement in any direction for Perfection!
你们已经进入的这项活动是如此明确、如此强大。我可以再次提醒你们，你们所进入的这个生命之流是自发光、有智能的物质。试着充分理解这个概念。请注意！在你们的内在感受，通过你们对“临在”的接纳，你们正在不断地将这种自发光、有智慧的物质吸收到你们身体的原子结构中。亲爱的，你们难道没有看到，你们必须拥有完美的健康吗？你们必须拥有无限的能量，以便像火箭一样，在任何方向上，进入任何为了完美的成就！
I assure you, Precious Ones, We are entering into a dynamic activity—not as you know it, but in the calm intensity of your feeling world —We are entering into the Activity of your Freedom. It shall become manifest in your mind, body, home, world, and affairs. You are not wavering any longer, you know. Now, you straighten your spines and stand firm in the acceptance of your "Presence." Remember again, Dear Ones, your determination is the activity of the Inner Will of the "Mighty I AM Presence."
我向你们保证，亲爱的，我们正在进入一种充满活力的活动——不是你们所理解的那种，而是在你们感觉世界平静的强度中——我们正在进入你们的自由活动。它将显化在你们的心智、身体、家庭、世界和事务中。你们不再动摇了，你们知道。现在，挺直你们的脊梁，坚定地接纳你们的“临在”。亲爱的，再次记住，你们的决心是“伟大的我是临在”的内在意志的活动。
Be determined that America shall be free! Be determined that your Application brings results immediately! Do not let your human or anyone else's qualify anything that you do or call for, with anything but Instantaneous Activity! Then as you gain the momentum, you will find more and more there will come, just like rhythmic tapping, the steady acquirement of the Full Power in your Application for any achievement.
坚定地决心，让美国获得自由！坚定地决心，让你们的实践立即产生结果！不要让你们的人性或任何其他人的想法，用即时行动之外的任何东西，来限定你们所做的或所呼唤的一切！然后，当你们获得动量时，你们会发现，就像有节奏的敲击一样，你们在任何实践中，都能稳步地、持续地获得完全的力量。
You are no longer children. You are Gods of Light in the Acknowledgment of your "Presence"! As you dissolve the cause and hold the rest of your human self that still remains, in abeyance, then your "Mighty I AM Presence" becomes the only Power acting.
你们不再是孩子了。在承认你们“临在”的那一刻，你们就是光的众神！当你们消融（dissolve）原因，并使你们剩余的人性自我处于待命状态时，你们的“伟大的我是临在”就成为了唯一在行动的力量。
During your Decrees, I stood here listening and rejoicing at the willingness of the Children of God to stand for their home —America. When you speak those Words — "The 'I AM' Country," "The Land of the Light of God that never fails' "— do you not realize that you have uttered the Words which release the Mightiest Power in the Universe to produce that very thing here in your America? How in the world can anything longer hold its sway of discord or deceit, when these Mighty Decrees are going forth now from nearly two hundred thousand Children of Light in America, calling with great intensity for Her Freedom? Notice the spirit with which the blessed Students of the "I AM" all over America are entering into this with a joyous exhilaration, whose Power, Dear Ones, to send forth these Mighty Decrees is doing a Work that is inconceivable. Until you reach the state of the Ascended Masters, you cannot see the Power and Light which it is producing.
在你们发出宣告时，我站在这里聆听，并为神的孩子们愿意为他们的家园——美国——挺身而出而欢欣鼓舞。当你们说出那些话——“‘我是’国度”、“‘永不失败的神之光’之地”——难道你们没有意识到，你们已经说出了释放宇宙中最强大力量的话语，以在美国创造出同样的事物吗？当现在美国近二十万光之孩子，怀着极大的热情呼唤美国的自由时，世界上还有什么能继续保持其不和谐或欺骗的统治？请注意，全美国所有蒙福的“我是”学生们正带着一种喜悦的振奋感进入这项工作，亲爱的，他们发出这些强大宣告的力量正在做着一项不可思议的工作。除非你们达到扬升大师的状态，否则你们无法看到它所产生的力量和光。
No longer do the Children of America have to give way before discordant forces—whether it be in your private life, whether it be in your home, whether it be in your city or government. Say to every dis- cordant appearance, "You have no power!" Then it does not have any power to act in your world or in your country. When you issue these Mighty Decrees for the protection of your Supreme Court, it shall be protected. The Great Cosmic Light shall sweep in on the seventh of April, bringing an added Power that will silence all deceit concerning your government! That Mighty Light shall bring America into the Power and Glory which belongs to Her. No human being or group of human beings has any power to longer charge the Earth or its atmosphere with any decep- tion or discord. Neither have they any power to interfere with or influence the mass of mankind, to do anything that will bring discredit upon Beloved America.
美国的孩子们再也不必在不和谐的力量面前退缩了——无论是你们的个人生活，还是你们的家庭、城市或政府。对每一个不和谐的表象说：“你没有力量！”那么它就没有力量在你们的世界或国家中行动。当你们发出这些强大的宣告来保护你们的最高法院时，它必将得到保护。那股伟大的宇宙之光将于4月7日涌入，带来一股附加的力量，它将使所有关于你们政府的欺骗都沉寂下来！那股强大的光将把美国带入属于她的力量和荣耀。任何人类个体或人类群体都再也没有力量用任何欺骗或不和谐来充斥地球或其大气层。他们也无权干涉或影响大众，使其做出任何会给挚爱美国带来耻辱的事情。
Listen closely! The Call of the Children of America for this Light, for this Protection, is the only thing that has been required throughout the centuries to release and cause the Great Cosmic Light to come forth and give this Protection! You will remember in one of the Discourses I dictated, that I said: "If necessary, that Light as of Ten Thousand Suns shall sweep into the Earth and bring Relief and Protection to America," and so it shall be done! No longer is mankind helpless before these forces which individuals have not understood. Today every "I AM" Student who is in earnest understands the forces which they have to deal with, and they are fearless before them. When they call this Mighty Light into action, the Mighty Activity of the "I AM Presence," then the Power of the Universe has gone forth to do Its Perfect Work for each one, individually, collectively, and for nations.
请注意听！美国的孩子们对这道光、对这份保护的呼唤，是几个世纪以来，为了释放并让伟大的宇宙之光前来并给予这份保护，唯一需要的东西！你们会记得我在口述的一篇论述中说过：“如果需要，那道犹如万千太阳的光将涌入地球，为美国带来解脱和保护，”而它必将如此实现！人类在那些个体尚未理解的力量面前，不再是无助的。今天，每一个真诚的“我是”学生都理解他们必须处理的力量，并且在它们面前毫无畏惧。当他们呼唤这道强大的光，呼唤“我是临在”的强大活动时，宇宙的力量就会前进，为每一个人，无论是单独的、集体的，还是为了国家，完成它完美的工作。
Notice the difference, Beloved Ones, between the time when mankind did not know or accept its Divine Power, and now, when individuals have come to know this "Mighty Presence" which beats every Heart. Your Call to It actually releases a Universal Power to go forth and do that which you desire to have done. It will continue to act, unless the individual through discordant feeling obstructs the way. You alone, through inharmony, are the only one who can obstruct your way, or prevent the response to the Decree which you issue. Remember that, Beloved Ones! The whole responsibility is in your feeling world. When you issue a Decree, hold your feeling calm — determined that it shall be answered quickly. Stand by it with your determination, and it cannot fail to produce results for you.
亲爱的，请注意，人类不知道或不接受其神圣力量的时代 与 现在个体已经认识到这股跳动着每个心灵的“强大临在”的时代，是多么不同。你们对它的呼唤实际上释放了一种宇宙力量，去执行你们希望完成的事情。它将持续行动，除非个体通过不和谐的感觉阻碍了道路。亲爱的，只有你，通过不和谐，才能阻碍你的道路，或阻止你发出的宣告得到回应。记住这一点！全部责任都在你的感觉世界里。当你发出一个谕令时，保持你的感觉平静——坚定地相信它会迅速得到回应。用你的决心坚守它，它就绝不会无法为你带来结果。
Now the need today in America has been great. Yet see how great has been the Power released for Its Protection and Blessing. I wish, while I have the opportunity today, to bless this good brother, our Beloved Mr. Zinke, who has made possible the broadcasting of this Mighty Truth so far. I shall hold his hand in Blessing for that great kindness which he has done for America. Many, many people will be raised up to make these things possible, Dear Hearts, and their Blessing shall know no bounds.
现在，美国今天的需求量是巨大的。然而，看看为它的保护和祝福所释放的力量是多么巨大。我希望，在我今天有机会的时候，能祝福这位好兄弟，我们挚爱的 Zinke 先生，他迄今为止让这个强大的真理的广播成为可能。我将握住他的手，为他为美国所做的巨大善举而祝福他。亲爱的，将会有许多许多人被兴起，使这些事情成为可能，他们的祝福将无边无际。
Dear Ones, there are those in America today who, once they understand this Mighty Truth, Its Simplicity and Great Reality, will be so ready to give assistance for the freedom of mankind in America. Watch it! And please remember, Dear Ones, that no human, discordant thing has any longer any power to obstruct the way of the Light of the "Mighty I AM Presence." Anyone who tries it, is but just childish and foolish. While they will reap great unhappiness and misery through it, yet it has no power to obstruct anything in the way of the great Onrush of this Mighty Light.
亲爱的，今天在美国，有些人一旦理解了这个强大的真理，它的简单和伟大的实相，就会非常愿意为美国人类的自由提供帮助。请注意这一点！而且请记住，亲爱的，没有任何人类的、不和谐的东西，再有力量阻碍“伟大的我是临在”之光的道路。任何试图这样做的人，都只是幼稚和愚蠢。虽然他们会因此收获巨大的不快乐和痛苦，但它没有任何力量能够阻碍这股强大光的巨大洪流。
Those unfortunate individuals who have viciously sought to intrude upon this Great Light are unfortunate indeedl It is very unfortunate for them. Those individuals who have sought to put forth vicious falsehood against this Beloved Messenger, God alone help them. I say to you, better had they never been born in this embodiment, than to spread falsehood against him. Watch them! You or I could not wish anything upon them which will not be theirs. The unfortunate thing is that some of mankind cannot yet understand that what they sow they must reap. Now in the Understanding of the “Mighty I AM Presence,” the “I AM” Students have all Power to protect themselves. Whoever sends discord to the “I AM” Students must feel its return to act upon the sender. It seems pitiful that they do not understand.
那些恶毒地试图侵犯这道伟大的光的个人，确实是不幸的！这对他们来说是非常不幸的。那些试图对这位挚爱信使散布恶毒谎言的个人，愿神帮助他们。我告诉你们，他们此生投生还不如不曾出生，也不要去散布针对他的谎言。看着他们吧！你或我不需要对他们施加任何诅咒，因为他们所做的将自然地降临在他们身上。不幸的是，有些人类还无法理解他们种下的，就必须去收割。现在，在对“伟大的我是临在”的理解中，“我是”的学生们拥有所有保护自己的力量。任何向“我是”学生们发送不和谐的人，都必须感受到它的回报，作用于发送者身上。他们似乎不明白，这很可悲。
It is the same way in America. I am drawing this picture for you that you may understand it is the same with individuals as it is with America today. Those who would practice deceit to bring in certain activities for the longer binding of America, have no power! Those individuals must reap that which they would impose upon humanity. Do you not see the Eternal Blessing which has come to mankind in the Understanding of their “Mighty I AM Presence”?
在美国也是如此。我为你们描绘这幅画面，以便你们理解，对个体来说是这样，对今天的美国来说也是如此。那些为了更长久地束缚美国而实行欺骗、引入某些活动的人，没有力量！那些人必须收割他们试图强加于人类的那些东西。难道你们没有看到，在对他们的“伟大的我是临在”的理解中，人类所获得的永恒祝福吗？
Dear Hearts, be assured you are not dealing with an uncertainty! You Beloved Students who have been so earnest and may not yet have the results you would like, I plead with you, do not be discouraged. Go on and on and on in your Mighty Application, and you cannot fail! One day you will find that wall of human creation go down. You will look through and see the Great Light which is yours. You will know then that your earnest efforts have not been in vain.
亲爱的甜心，请确信你们所面对的不是不确定的事物！你们这些如此真诚，但可能还没有得到你们所期望结果的挚爱学生们，我恳求你们，不要气馁。在你们强大的实践中，不断地前进，前进，再前进，你们就不会失败！总有一天，你们会发现那堵人类创造的墙倒塌了。你们会透过它看到那属于你们的伟大之光。那时你们就会知道，你们真诚的努力没有白费。
No one’s earnest efforts can ever be in vain in the Acknowledgment of that “Mighty I AM Presence.” Today, Beloved Ones, be reassured. Go forward in your Application of the “Mighty I AM Presence.” It cannot fail! And if it seems not to have produced results as quickly as you require, call the “Presence” to cleanse your feeling world of every discordant thing which may be there preventing your Application having Instantaneous Answer.
在承认那“伟大的我是临在”时，任何人的真诚努力都不会白费。今天，亲爱的，请放心。在你们对“伟大的我是临在”的应用中继续前进。它不会失败！如果它似乎没有像你所要求的那样迅速产生结果，那就呼唤“临在”，清除你感觉世界中所有可能阻止你得到即时回应的不和谐事物。
My Joy is boundless today to find before Me you who have such great strength, and whose Mighty Light will blaze forth Its Glory and give whatever Assistance is required to bring forth this Great Perfection in the World. Do not accept reports, I plead with you, Dear Ones, in the newspapers or otherwise. Do not accept any report that is less than Perfection which comes forth to your ears or your eyes. Every time a report of limitation, distress, or a disturbing thing comes, still yourself for an instant and say: “ ‘Mighty I AM Presence,’ I refuse acceptance of that into my world or America! Take it out! Stop it forever! And do not let it occur again.” You Precious Ones, if you will do that individually as you become aware of these things, oh, how quickly will they cease to act in your minds, your city, or your country.
今天，我无限喜悦地看到你们在我面前拥有如此强大的力量，你们那强大的光将迸发出它的荣耀，并给予任何所需的帮助，以在这个世界上实现这个伟大的完美。亲爱的，我恳求你们，不要接受报纸或其他途径的任何报道。不要接受任何进入你们耳中或眼中的、不完美的报道。每当有关于限制、痛苦或令人不安的事情的报道出现时，请立刻平静自己，并说：“‘伟大的我是临在’，我拒绝让它进入我的世界或美国！把它带走！永远阻止它！不要让它再次发生。”你们这些珍贵的人，如果你们每个人在意识到这些事情时都能这样做，哦，它们将多么迅速地停止在你们的心中、城市或国家中起作用。
Need I stress again to you today, how, when you issue these Decrees, they go forth into the feeling and mental world of mankind, with a Power far beyond your conception in the outer! Do not limit your Call. Just feel and know it is going forth to the very limits of America and the Universe to do its Perfect Work. The mental world of mankind is one! The feeling world of mankind is one! Do you not see how the human cannot have power to limit your activity?
我还需要再次向你们强调，当你们发出这些谕令时，它们会以一种远超你们外在想象的力量，进入人类的感觉和心智世界，不要限制你们的呼请。只需感受并知道它正在抵达美国和宇宙的每一个角落，去完成它完美的工作。人类的心智世界是一体的！人类的感觉世界是一体的！你们难道没有看到，人类怎么会有力量来限制你们的行动？
Dear Hearts, from today forth, enter into the full feeling of the Power of your “Mighty I AM Presence,” to go forth at your Call and do Its Perfect Work. You physically do not do that, but your Call does release the Power of the “Presence.” It matters not whether your physical body is strong or so-called less strong. You blessed ladies, who represent the feeling world of the Earth, do not ever feel that you are too frail to issue these Decrees and have the most wonderful results.
亲爱的，从今天起，进入你们“伟大的我是临在”力量的完全感受中，让它在你们的呼唤下前进，并完成它完美的工作。你们的肉体并不去做那件事，但你们的呼唤确实会释放“临在”的力量。无论你们的肉体是强壮还是所谓的“不那么强壮”，这都无关紧要。你们这些蒙福的女士们，代表着地球的感觉世界，永远不要觉得自己太柔弱而无法发出这些谕令并获得最奇妙的结果。
Beloved Ones, may I say this to you today? We look into the atmosphere of Earth and see in the social world, which has been taught through habit to waste long hours in playing bridge and such various activities. Think, Precious Ones, what those hours spent calling forth the Perfection of the “Presence” into their own world and America would mean! Is it not curious how mankind has sought through habit—oh God!—to kill time? Think of it! Think of the millions of times that expression has been used, “Oh, I want to just kill time.” Precious Ones, if you have ever uttered those words, please do not utter them again. Words are cups that carry the qualities which you express.
亲爱的，我今天可以对你们说这些吗？当我们审视地球上的气氛，看到社交界的人们，他们通过习惯，用漫长的时间玩桥牌和各种各样的活动来消磨时间。想想看，珍贵的人们，如果他们把这些时间用来呼唤“临在”的完美进入自己的世界和美国，那将意味着什么！人类竟然会通过习惯——哦天啊！——寻求消磨时间，这难道不好奇吗？想想看！想想“哦，我只想消磨时间”这个表达被使用了多少次。珍贵的人们，如果你们曾经说过这些话，请不要再说了。话语是杯子，承载着你们所表达的品质。
When we focus on the Mighty Rays of Light and look upon the Earth from Our own Octave of Light, we have seen the great waste of time—human beings actually doing what their words express— “killing time.” It means that you are depriving yourself of the time allotted to you here on Earth to produce Perfection in your world.
当我们聚焦强大的光线，从我们自己的光之八度音阶俯视地球时，我们看到了巨大的时间浪费——人类实际上在做他们言语所表达的事情——“消磨时间”。这意味着你们正在剥夺自己被分配到地球上用来在你们的世界中创造完美的时间。
Today, Dear Ones, do not ever become weary of giving your attention to your “Presence,” which can only produce Perfection in your world. I have noticed several instances among the Students of America today, since I came into the Earth’s atmosphere this morning, about which I wish to warn you. I plead with you, do not let individuals who have fanatical inclinations and go off on a tangent, affect you, Dear Ones. This Good Messenger had a letter recently wherein a lady was in distress and had become a fanatic through a discarnate, because she could not call forth the Light as quickly as she wished, and she became distressed. Just because individuals who have been fanatical over all kinds of things in the past come into the “I AM” Study, and those old creations are still hanging around them, there is no reason for blaming this Glorious Presence of Light, the “Mighty I AM,” for the reactions of their own mistakes of the past.
今天，亲爱的，永远不要厌倦将注意力放在你们的“临在”上，因为只有它能在你们的世界中创造完美。自从我今天早上进入地球大气层以来，我注意到美国学生中出现了几起我希望警告你们的例子。我恳求你们，不要让那些有狂热倾向并走向极端的人影响你们，亲爱的。这位好的信使最近收到一封信，其中一位女士陷入困境，并通过一个离体的灵体变得狂热，因为她无法像她所希望的那样迅速呼唤光，她变得沮丧。仅仅因为过去对各种事情都狂热的人进入了“我是”的学习，而那些旧的创造物仍然悬挂在他们周围，就没有理由将他们过去错误的反应归咎于这个荣耀的光之临在，即“伟大的我是”。
Now Dear Ones, when the Blessed Ones have understood the Instructions given, there is no excuse for those things. It is no fault of the Instruction of the “I AM.” It is the fault of the human who requalifies Life’s Energy, or some discarnate disturbing them.
亲爱的人们，当蒙福的人们理解了所给予的指导时，那些事情（指上文提到的狂热行为）是没有借口的。这不是“我是”教导的错。这是人类重新定性生命能量，或是被某些游魂（discarnate）打扰的过错。
Dear Hearts, here is one word I wish to offer you today in regard to the dismissal of discarnates. When you issue a Decree for the dismissal of a disembodied entity, do not let your feelings ever, even once again, feel that it has not been done. That is what is the matter with people who call for a discarnate to be removed. They feel it is still there. They may not know this in their outward feeling. For instance, at your Call every discarnate will be removed from within and about you. Do you realize, Precious Ones, when you call the Angels of Blue Lightning to take out of your world the discarnates, it is a Law that has to act instantly, and it cannot fail to produce results?
亲爱的，今天我想就驱逐游魂给你们一个忠告。当你们发出驱逐一个离体实体的谕令时，永远不要，即使是一次，再感觉到它还没有被完成。这就是那些呼唤移除游魂的人所存在的问题。他们感觉它仍然在那里。他们可能在外在感受上并没有意识到这一点。例如，在你的呼唤下，每一个游魂都会从你的内在和周围被移除。珍贵的人们，你们意识到吗，当你们呼唤蓝色闪电天使将游魂带出你们的世界时，这是必须即刻行动的法则，它不可能不产生结果？
If the aftereffect still remains in the consciousness of the individual, then you who might see that, make the Call to the “Presence” to take out of that consciousness any remaining feeling which might be there. Then you will give great assistance to the individual who may have had a reaction to it through habit in the feeling.
如果事后的影响仍然留在那个个体的意识中，那么看到这一切的你，就应该呼唤“临在”，将任何可能残留在那份意识中的感觉清除掉。这样，你就会给那个可能因为感觉上的习惯而产生反应的个体提供巨大的帮助。
Remember, in your Application there is not one particle of it can fail, ever. While I am speaking to you, I am charging your feeling world with the Activity which gives you the Perfect Confidence, the Perfect Assurance that when you make Application, it must manifest. This is the power and certainty I want every one of you precious ones to feel, because there is no need of your going on longer when you can be free in one mighty sweep. Just as it is with this Good Messenger—the difference between his Application ten years ago and today—it is as different as Light and darkness, because now he has gained the full confidence and power of conviction that when he issues a Decree, it is done. It must be, because he does nothing to reverse it; and you must do the same thing! Many of you are.
记住，在你们的应用中，没有哪一部分会失败，永远不会。当我在和你们说话时，我正在用一种活动来充满你们的感觉世界，这种活动会赋予你们完美的信心和完全的保证，即当你们进行应用时，它必须显化。这份力量和确定性是我希望你们每一个珍贵的人都能感受到的，因为当你们可以通过一次强大的扫除获得自由时，就没有必要再继续拖延了。就像这位好的信使一样——他十年前的应用和今天的应用之间的区别——那就像光明与黑暗一样不同，因为他现在获得了充分的信心和坚定的信念，当他发出一个谕令时，它就完成了。它必然会完成，因为他没有做任何事来逆转它；而你们也必须做同样的事情！你们中很多人正在这样做。
From today forth, the Students in southern California, and even those who are not here, are feeling this Charge into their worlds, because Our Ability is not limited to those present. Oh, that you might understand, Beloved Ones, how limitless is the Power of an Ascended Being or a Cosmic Being to act in the world of human affairs. There is no limit to the number of individuals one can reach. There is no limit to Our Power of Assistance, according to the acceptance of the individual.
从今天起，南加州的学生们，乃至那些不在这里的人，都将感受到这份充能进入他们的世界，因为我们的能力不受限于在场的人。哦，亲爱的，愿你们能够理解，一位扬升存有或宇宙存有的力量在人类事务的世界中行动是多么无限。我们能接触到的个体数量没有限制。根据个体的接纳程度，我们提供的帮助力量也没有限制。
Sometimes individuals who want so much to accept, still have a feeling within them that they cannot quite do it. Again you have the unbalance, shall We call it, of the intellect and the feeling. The intellect says, “I want to accept,” but the feeling does not quite do it. Then say: “ ‘Mighty I AM Presence,’ You take this resistance out of my feeling. Make it receptive to that which I want to express.” Then do you see how simple is the complete regulation of your feeling world for that which you wish to have accomplished?
有时候，那些非常想接受的个体，内心仍然有一种无法完全做到的感觉。这就是我们所说的心智和感觉的失衡。心智说：“我想要接受，”但感觉却未能完全做到。这时，请说：“‘伟大的我是临在’，您将我感觉中的这种阻力清除掉。让它能够接受我想要表达的一切。”这样，你们难道没有看到，为了让你们希望实现的事情圆满，完全调控你们的感觉世界是多么简单吗？
Do not ever admit for one second that your Application can fail. It cannot do it! Today I want to charge into your world the sure, certain, definite conviction and confidence that when you apply these Great Laws of your “Mighty I AM Presence,” there is no such thing as failure possible. It cannot be! Then you will find, as in one thing after another you gain the Victory, shortly everything goes down which has limited you; and you stand forth a Being of Light and Freedom, even in the physical world of mankind.
永远不要承认，哪怕是一秒钟，你们的应用会失败。它不可能失败！今天，我希望将这种确定、肯定、明确的信念和信心注入你们的世界：当你们应用“伟大的我是临在”的这些伟大法则时，失败这种事是不可能发生的。它不可能发生！然后你们会发现，当你们在一件事情又一件事情上取得胜利时，所有限制你们的东西很快就会瓦解；你们将挺身而出，成为一个光和自由的存有，即使是在人类的物质世界中。
May I call your attention today to that which you call physical? Do you know really there is no physical world, as you call it? I will explain to you why. The Light within every cell of your body, which is the Light Pattern, is the Limitless “Mighty I AM Presence.” Therefore, Dear Hearts, that which you clothe those Great Points of Light with, is of human creation and is that which the world, the outer world, has been calling the physical world. Now do you not see how, in the acceptance of your “Mighty I AM Presence,” you are accepting the Light Pattern of your physical body which has no imperfection in It?
今天，请允许我将你们的注意力引向你们所说的“物质”世界。你们真的知道，根本没有所谓的“物质世界”吗？我来解释原因。在你们身体每一个细胞中的光，也就是光之样式（Light Pattern），是无限的“伟大的我是临在”。因此，亲爱的，你们用来包裹这些伟大光点的东西，是人类的创造物，也就是外在世界一直以来称之为物质世界的东西。现在你们难道没有看到，在接纳你们的“伟大的我是临在”时，你们正在接纳你们身体的光之样式，而其中没有丝毫的不完美吗？
As your attention is kept on the “Presence,” the Light expands; and the human, the clothing or density with which you have clothed It, steadily and surely dissolves and disappears. It is a Law of Life! It is not a matter of someone’s belief. It is a Law of Life—your Life and all Life! It is the same way with all Life in Nature. As individuals among mankind accept the “Mighty I AM Presence” and call It into action to produce Perfection in their lives and world, all Nature must also take on the Perfection which mankind has called forth. That is why you will find such great changes taking place in Nature. There will be greater beauty and greater distribution of moisture throughout the Earth, and balance all that kind of thing. It will be quite noticeable after the seventh of April.
随着你们的注意力保持在**“临在”上，光就会扩张；而人类的（那些你们用来包裹光的）衣物或密度，就会稳定而确实地溶解和消失。这是一条生命法则**！这不是某个人的信念问题。它是生命法则——你们的生命和所有生命的法则！自然界中的所有生命也是如此。当人类中的个体接纳**“伟大的我是临在”**并呼唤它行动，在他们的生命和世界中创造完美时，所有自然界也必须承担起人类所呼唤的完美。这就是为什么你们会发现自然界中正在发生巨大的变化。地球上的美丽会增加，水分的分布会更均匀，所有这类事物都会平衡。在4月7日之后，这将非常明显。
Now, Dear Ones, mankind has always sought some Manifestation to prove the Existence, the Authority, if you please, of these Great Cosmic Beings, the Ascended Masters, the Great Legion of Light, and all those Great Beings who have ministered so long to the Earth. Well, there are constant Manifestations, but people do not accept Them. They do not accept the Reality of Them—but instead, use every excuse to keep from acknowledging this Mighty Law of Life, and when something occurs, say it just happened. Now for instance, when the Messengers were in Dallas, a Great Manifestation of Light occurred and dozens of people saw It; but the most of them said, “Well, I think that must have occurred from something outside.” You see, humanity is held in its own ignorance because of the great doubts and fears which have accumulated in the mental and feeling world of mankind. Until humanity will take the determined stand to acknowledge this Light of the “Mighty I AM Presence,” it will continue in the bondage of its own doubts and fears. You had better make a mistake a few times in accepting a thing as an Inner Activity and find it was of the outer activity, than once fail to acknowledge and receive an Inner Manifestation of the Real! I do not mean you must be gullible, not at all; but unless you get into the habit of accepting these Great Cosmic Manifestations and these Great Inner Powers, how in the world will you have the manifestation of Them?
现在，亲爱的，人类总是寻求某种显化来证明这些伟大的宇宙存有、扬升大师、伟大的光之军团，以及所有长期服务于地球的伟大存有的存在和权威。事实上，显化是持续不断的，但人们不接受它们。他们不接受它们的真实性——相反，他们找各种借口不承认这个强大的生命法则，当事情发生时，就说“只是偶然发生的”。例如，当信使们在达拉斯时，发生了一次巨大的光之显化，几十人看到了；但他们中的大多数人说：“嗯，我想那一定是来自外部的某种东西。”你们看，人类被困在自己的无知中，因为在人类的心智和感觉世界中积累了巨大的怀疑和恐惧。除非人类下定决心承认这“伟大的我是临在”之光，否则他们将继续受制于自己的怀疑和恐惧。在接受某事是内在活动时，即使你失误几次，发现它是外在活动，也比你失败一次去承认和接受真正的内在显化要好！我不是说你们必须容易受骗，绝不是；但是，除非你们养成习惯去接受这些伟大的宇宙显化和这些伟大的内在力量，否则你们怎么可能让它们在你们的生命中显化呢？
Your attention is the powerhouse in accepting these things. Your Power of Qualification is acting all the time; and if you do not begin to accept these Greater Activities, how can you have Them manifest in your Life? The power of acceptance is a tremendous thing, as well as is your attention; but if you will give your attention earnestly to your “Presence,” you will receive individually all the Manifestation you require— peacefully, gently, and in small ways. Then surely will come forth the great Manifestations which will clear forever all doubt from your being.
你们的注意力是接受这些事物的能量库。你们的定性力量一直在运作；如果你们不开始接受这些更伟大的活动，它们怎么能在你们的生命中显化呢？接受的力量是巨大的，正如你们的注意力一样；但是，如果你们真诚地将注意力给予你们的“临在”，你们将以和平、温和、微小的方式，个体地接收到你们所需的所有显化。然后，一定会涌现出伟大的显化，永远清除你们心中的所有疑虑。
So, Dear Ones, I want you today to feel that you are no longer bound in any way. Do not fail ever, Dear Ones, before you retire at night—please, I plead with you—call on the Law of Forgiveness for any mistakes you have ever made; whether you know of them or not makes no difference. Then say: “ ‘Mighty I AM Presence,’ charge my world with Your Wondrous Perfection. While this body sleeps, through my Higher Mental Body pour forth such Mighty Rays and Radiance of Light into my world, that every human creation and discordant thing there is dissolved forever!”
所以，亲爱的，我希望你们今天感受到，你们不再受到任何限制。亲爱的，我恳求你们，在每晚睡觉前，千万不要忘记呼唤宽恕法则，请求宽恕你们所犯的任何错误；无论你们是否知道这些错误，都没有关系。然后说：“‘伟大的我是临在’，请您用您奇妙的完美充满我的世界。当我的身体沉睡时，请通过我的更高心智体，向我的世界倾泻如此强大的光之光线和光辉，将那里所有人类的创造物和不和谐的事物永远溶解！”
Precious Ones, you do not yet have but a fragmentary realization of what you could do. You are really God Beings and, once you really feel that, can experience your full Freedom.
亲爱的，你们对你们能做的事情只有片段的理解。你们真的是神的存有，一旦你们真正感受到这一点，就能体验到完全的自由。
Now We are going to take up more definitely how, during sleep, you can charge your Higher Mental Body to act—or charge your “Presence” to act through your Higher Mental Body—to cleanse, purify, and set things in order in your world, in your home, or wherever it is necessary. Do you not see, Precious Ones, that while your body sleeps there are no doubts, fears, or resistance acting within your human self?
现在，我们将更明确地探讨在睡眠期间，你们如何能充能你们的更高心智体去行动——或者充能你们的“临在”通过你们的更高心智体去行动——来清洁、净化和整理你们世界中、家庭中或任何需要的地方的事物。珍贵的人们，你们难道没有看到，当你们的身体沉睡时，你们的人性自我中没有怀疑、恐惧或抵抗在起作用吗？
When you charge your “Presence,” through your Higher Mental Body, to act while your body sleeps, ofttimes you will awaken in the morning with a Perfect Glory blazing through you during the day and flowing out into your world.
当你们充能你们的“临在”，通过你们的更高心智体，在你们身体沉睡时行动，你们常常会在早上醒来时，感受到一种完美的荣耀在白天穿透你们，并流向你们的世界。
You must see, Precious Ones, that the only obstruction that exists in your world today is in your waking state, through your feeling—accumulated feeling which We call human creation. Now then, do you not see, Dear Ones, step by step We find you ready to take hold of your Dominion with a firmer grasp, in the Acknowledgment of your “Presence”? Soon, Precious Ones, you must be wholly free from everything that binds you, even in the world of human activity. After all, as the dissolving of your human takes place, you act in a world no longer human, but Divine; and that Divine Activity will become your world of action in the years ahead of you. When the fullness of the Golden Age has come in, then you will no longer be acting through the human but only the Divine in you, which is your “Mighty I AM Presence.”
你们必须看到，珍贵的人们，今天在你们的世界中存在的唯一障碍，是在你们清醒的状态中，通过你们的感觉——我们称之为人类创造物的累积感觉。那么，亲爱的，你们难道没有看到，我们正一步步发现你们已经准备好，在承认你们“临在”的情况下，以更坚定的把握来掌控你们的主权吗？很快，珍贵的人们，你们就必须完全摆脱所有束缚你们的事物，即使是在人类活动的领域。毕竟，随着你们人性的溶解，你们将不再在一个人类的世界中行动，而是在神圣的世界中；那种神圣的活动将成为你们未来岁月中行动的世界。当黄金时代完全降临时，你们将不再通过人性行动，而只通过你们内在的神性，也就是你们的“伟大的我是临在”。
Now notice: Why do I call your attention to this Higher Activity today? Because the Heart in your human body represents your “Mighty I AM Presence” in action right here—the same as America is the Heart of the World, the Earth. So your Heart is the Anchorage and Activity of your “Mighty I AM Presence,” right here in your physical form. Now let us feel this very powerfully, and no longer accept that any other power can act but the Light right here from your “Mighty I AM Presence.”
现在请注意：我今天为什么要将你们的注意力引向这种更高的活动？因为在你们的肉体中的心，代表着你们“伟大的我是临在”正在这里行动——就像美国是世界的心，是地球的心一样。所以，你们的心是你们“伟大的我是临在”在你们肉体中的锚定和活动。现在让我们非常有力地感受到这一点，不再接受除了来自你们“伟大的我是临在”的光之外的任何其他力量可以行动。
Students have so often asked, when contemplating old terminology, “Why is it so necessary not to mix this with other teaching?” This is why I said to you, Dear Hearts, who have studied occult and various forms of metaphysics, to put aside everything else you ever studied. Please do not intrude old terminology into this. Just take this in the simplicity and the clearness with which Saint Germain has brought It forth; and know that right here [pointing to the Heart] is my “Mighty I AM Presence” in action—right here. Then do you not see the feeling of health, perfecting of conditions, or anything you require is right here in your Heart, ready to act and produce that which you require? If you will think of It in that way, you will see how much more powerful It is. While it is true that the greater part of your “Mighty I AM Presence” is above you, yet this part of you is anchored right here in your Heart; and as you give attention to It, this part expands until in one sweep all can be dissolved which has been limiting or discordant.
学生们在思考旧的术语时经常问：“为什么有必要不将它与其他教导混淆？”这就是为什么我对你们这些研究过神秘学和各种形式形而来学习的人说，请将你们过去学习的一切都放在一边。请不要将旧的术语带入这项教导。只需以圣哲曼带来的简单和清晰来接受它；并知道就在这里[指向心脏]是我的“伟大的我是临在”在行动——就在这里。那么你们难道没有看到，健康、完善状况或你们所需的任何东西的感觉，都在你们的心里，随时准备行动并创造出你们所需的一切吗？如果你们以这种方式来思考它，你们就会看到它的力量有多么强大。虽然你们“伟大的我是临在”的大部分位于你们的上方，但你们的这一部分正锚定在你们的心中；只要你们关注它，这部分就会扩张，直到在一次扫除中，所有限制性或不和谐的东西都能被溶解。
Do not limit your ability to call your “Presence” into action with such intensity that all things are quickly dissolved which are less than Perfection.
不要限制你们的能力，要以如此强度呼唤你们的“临在”行动，使得所有不完美的东西都迅速溶解。
See! The reason I am saying this today is that so many times the Students write the Messengers and say: “Well, I know what you are going to tell me, but I do not quite feel I have the ability you have to call the ‘Presence’ into action.” Well, that really is not the case. You do have the ability, only you just do not think so, you see? As long as you put it off for somebody else to call your “Presence” into action, just that much longer you are depriving yourself of the quick freedom you would have in your own determined Call to the “Presence.”
看！我今天之所以这么说，是因为学生们经常写信给信使们说：“嗯，我知道你们会告诉我什么，但我不太觉得自己有你们那样呼唤‘临在’行动的能力。”其实，情况并非如此。你们确实有这个能力，只是你们不这么认为，你们明白吗？只要你们把呼唤“临在”行动的任务推给别人，你们就会因此剥夺自己本可以通过自己坚定地呼唤“临在”而获得的快速自由。
Now notice, Precious Ones! Your determination is the Activity of the Inner Will of the “Mighty I AM Presence.” Therefore in your Call you do not have to tear your hair out, you know; but call with firm determination, and accept in your feelings that your “Mighty I AM Presence” answers this right now. In a little while you will gain such Victory and confidence that every time you make a Call, within a few hours, a day or two, the Answer will be there. We have the proof of it constantly.
现在请注意，珍贵的人们！你们的决心是“伟大的我是临在”内在意志的活动。因此，在你们的呼唤中，你们不需要抓自己的头发，你们知道；而是要带着坚定的决心去呼唤，并在感觉中接受你们的“伟大的我是临在”现在就回应了。过不了多久，你们就会获得巨大的胜利和信心，以至于每次你们发出呼唤，在几个小时或一两天之内，回应就会出现。我们不断地拥有这方面的证据。
In the activity of the Messenger here, it has been so very marked. Oh, I assure you, he was more timid than most of you. When this Transformation has taken place in his Life, then there is not one of you that cannot have equally as great Accomplishment; but remember his willing, absolute willing Obedience has been the great and quick Victory for him.
在这位信使的活动中，这一点非常显著。哦，我向你们保证，他比你们大多数人都更胆怯。既然这种转变在他的生命中已经发生，那么你们每一个人都能取得同样伟大的成就；但请记住，他心甘情愿、绝对心甘情愿的服从是他获得巨大而快速胜利的关键。
Notice, Precious Ones—you know how mankind does overlook things. The Great Divine Director, Jesus, and Saint Germain have asked the Students to live according to the Group regulations. Yet again, again, and again, they come back and say, “Well, I wonder if I could not do this?” Notice the Obedience of this Good Messenger. He never questions. When They ask him to do a certain thing, he forgets everything else and does the thing They require. If the beloved Students would just do that joyously and willingly, they would see such manifestations; but as long as they want to intrude their own ideas, they are not obedient. They do not always know this—and it is not criticism, but We must explain it in the endeavor to correct the feeling which is acting within some individuals.
请注意，珍贵的人们——你们知道人类是如何忽略事物的。伟大的神圣指导者、耶稣和圣哲曼曾要求学生们按照小组规定生活。然而，他们却一而再、再而三地回来问：“嗯，我想知道我能不能做这件事？”请注意这位好信使的服从。他从不质疑。当他们要求他做某件事时，他会忘掉其他一切，去完成他们所要求的事情。如果挚爱的学生们能够如此喜悦和心甘情愿地去做，他们就会看到那样的显化；但只要他们想要掺入自己的想法，他们就不是服从的。他们并不总是知道这一点——这不是批评，但我们必须解释它，以努力纠正某些个体正在起作用的感觉。
Now, Saint Germain’s Work explains Itself absolutely! Yet individuals feel that they can add to It and give a clearer explanation. It is a funny thing, is it not? They are perfectly sincere; but it is the habit of the human to feel that it understands a little better than the other fellow and can give a little clearer explanation. You see? Well, sometimes it does seem to be so; but after all, Dear Hearts, you cannot live the Life of the other individual. Make them do some work! You know the human always wants to lie down on the job and “let George do it”; but you will find, Precious Ones, you cannot do that. When you come to a certain point, you must buckle on your armor and get busy in your application. Then you will quickly be free.
现在，圣哲曼的工作本身就解释了一切！然而，个体却觉得他们可以补充进去，并提供一个更清晰的解释。这不是很奇怪吗？他们是完全真诚的；但这是人类的习惯，总觉得比别人理解得更好一点，能给出更清晰一点的解释。你们看？嗯，有时候似乎是这样；但归根结底，亲爱的心们，你们不能替别人过他们的生活。让他们自己去做一些工作！你们知道，人性总是想在工作上偷懒，想“让别人去做”；但你们会发现，珍贵的人们，你们不能那样做。当你们到达某个点时，你们必须披上盔甲，积极地投入到你们的应用中。那样你们就会迅速获得自由。
My Joy is so great for this opportunity of speaking to you Heart to Heart; for these are, oh, so real—how real, Precious Ones, are these Heart-to-Heart talks. Only in time to come will you realize how truly they are Heart-to-Heart talks, because My Heart is acting within yours while you are here today. Oh, is it not a wonderful thing to feel the Heartthrob of your blessed Hearts—notice, the Hearts of the “Mighty I AM Presence”! That Heart in you is not yours! Did you ever think about that? It is the Heart of your “Mighty I AM Presence.” Yet some of you think you have Heart trouble. Is it not comical what the human will do? Now in the future, I know every precious one of you will never again think of yourself, your outer self, that you do not think of your Heart as the Heart of the “Mighty I AM Presence.” That is true, absolutely true! It is not your Heart. I mean that! You think it belongs to you; but it is that which gives you Life and therefore belongs to the “Presence.”
我非常喜悦能有机会和你们进行这次心与心的交谈；因为这些，哦，是如此真实——亲爱的人们，这些心与心的交谈是多么真实。只有在未来，你们才会意识到它们是多么真切的心与心的交谈，因为我今天在这里时，我的心正在你们的心中运作。哦，感受到你们蒙福的心脏的跳动，这难道不是一件美妙的事情吗——请注意，这是“伟大的我是临在”的心！你们里面的那颗心不是你们的！你们有没有想过这一点？它是你们“伟大的我是临在”的心。然而，你们有些人却认为自己有心脏问题。人类会做出这种事，难道不可笑吗？现在，在未来，我知道你们每一个珍贵的人都不会再想到你们的自己、你们的外在自我，而是将你们的心视为“伟大的我是临在”的心。这是真的，绝对是真的！它不是你们的心。我是认真的！你们认为它属于你们；但它是赋予你们生命的，因此它属于“临在”。
Now then! Now then, watch out here! We are getting down now to definite things. You accept that this is the Heart of your “Mighty I AM Presence.” Then let us go a little farther. Within are the points of Light in every cell of your body which have to come from the Heart. Then that also belongs to your “Mighty I AM Presence,” does it not? Now look out! Then, what is there left that does not belong to your “Presence”? Just this covering with which you have clothed those Points of Light—the cells of your body.
现在！现在，请注意这里！我们正在深入探讨明确的事物。你们接受了这是你们“伟大的我是临在”的心。那么，让我们更进一步。在你们身体的每个细胞内都有光点，而这些光点必须来自心。那么，这些也属于你们的“伟大的我是临在”，不是吗？现在看！那还剩下什么不属于你们“临在”的呢？只剩下你们用来包裹那些光点的覆盖物——也就是你们身体的细胞。
You do not quite yet realize it, but those cells of your body would respond to you instantly if you would only realize it. They would absolutely obey you as quick as a flash if you only had the confidence that they would do it. It is because you have so long forgotten you are Master of your body, that the cells say, “Oh, I have got something to say about this!” But they really have not—they are just putting it over on you, they are running a bluff on you. You notice, I am getting very like you in My Expressions, but I want you to feel how close We are to you. Do you think it any disgrace if We use your expressions? If you do, why can We not? I want you to feel We are not far off, for We are going to make you feel that We are the Reality before We get through. I rejoice today to see in your Hearts the wonderful acceptance of Our Reality, more and still more than has ever been there before; and you know what that means? It means more and more quickly you go forth into Absolute Freedom from all limitations of every kind.
你们还没有完全意识到，但如果你们能真正意识到，你们身体的那些细胞会立即回应你们。如果你们有信心它们会这样做，它们绝对会像闪电般迅速地服从你们。正是因为你们太久忘记了你们是自己身体的主人，所以细胞才会说：“哦，关于这件事，我也有发言权！”但它们其实没有——它们只是在对你们施加影响，它们在对你们虚张声势（running a bluff on you）。你们注意到了吗，我的表达方式正变得非常像你们，但我想让你们感受到我们与你们有多亲近。如果我使用你们的表达方式，你们会觉得丢脸吗？如果你们觉得会，那我们为什么不能用呢？我希望你们感受到我们并不遥远，因为在一切结束之前，我们将让你们感受到我们是真实的存在。今天，我很高兴看到在你们的心中，对我们真实性的接纳比以往任何时候都更美妙、更深刻；你们知道这意味着什么吗？这意味着你们将越来越快地走向从所有限制中获得的绝对自由。
Oh, just feel now as I draw, or cause the Messenger to draw, his hand over his body, will you just feel this now? Let Me give you this Assistance, will you not? “‘Mighty I AM Presence,’ sweep out of everyone every limiting discordant thing! Consume it in the Violet Consuming Flame this instant! And set each one free in the clear comprehension and feeling of his own ‘Mighty I AM Presence’ as the only Activity within his human form or world.” Again: “ ‘Mighty I AM Presence!’ Sweep out of these human forms every limiting, discordant thing! Quickly dissolve and consume all discord in the Violet Consuming Flame!”
哦，现在就感受一下，当我引导，或者让信使拂过他的身体时，你们现在能感受到这个吗？请允许我给予你们这份帮助，好吗？“‘伟大的我是临在’，从每个人身上扫除所有限制性的不和谐事物！立刻在紫罗兰色的吞噬火焰中将其吞噬！并让每一个人在对他自己的‘伟大的我是临在’清晰的理解和感受中获得自由，那是他人类形体或世界中唯一的活动。”再说一遍：“‘伟大的我是临在’！扫除这些人类形体中所有限制性的、不和谐的事物！迅速溶解和吞噬紫罗兰色吞噬火焰中的所有不和谐！”
“‘Mighty I AM Presence,’ sweep through each human form! Sweep out every imperfection and every limitation that is within each one’s consciousness! Replace this by the Ascended Masters’ Substance and Intelligence to act there with full Power henceforth, to produce quickly the Mighty Manifestations of the ‘Mighty I AM Presence’ when called into Action. Hold Thy Dominion in the feeling world and give everyone this Mighty Confidence in their ‘Mighty I AM Presence,’ Its full Power and Ability to do everything they ask It to do which is constructive!” No Student of the “I AM” would ask his “Presence” to do anything that was not constructive; and if they do, the “Presence” would not do it. Therefore, when We call the “Presence” into Action, We take it for granted that all want only constructive activity. Therefore, We bring into action today this Activity of the “Mighty I AM Presence” released within the Heart of the individual, to expand throughout the body quickly, expand throughout the home and world of activity, and to take command and hold Its Dominion there. Will you, every one, accept that and feel It henceforth all-powerfully active?
“‘伟大的我是临在’，横扫每一个人的形体！扫除每一个人意识中的每一个不完美和每一个限制！用扬升大师的物质和智能来取代它，让它们从此以完全的力量在那里运作，以便在被呼唤行动时，迅速创造出‘伟大的我是临在’的强大显化。在感觉世界中掌控您的主权，并赋予每一个人对他们的‘伟大的我是临在’这份强大的信心，相信它有完全的力量和能力去完成他们要求它做的每一件建设性的事情！”没有一个“我是”的学生会要求他的“临在”做任何非建设性的事情；如果他们做了，“临在”也不会去做。因此，当我们呼唤“临在”行动时，我们理所当然地认为所有人都只想要建设性的活动。因此，今天我们启动了这份“伟大的我是临在”的活动，它在个体的心中被释放，迅速扩张到整个身体，扩张到活动中的家庭和世界，并接管掌控权，在那里保持它的主权。你们每一个人，都愿意接受它并从此感受到它的全能运作吗？
I extend to you the Greetings of the Great Host of Ascended Masters, the Mighty Legion of Light, the Great Angelic Host, the Great Angel Devas, Gods of the Mountains, the God of Gold, and the God of Light! In every age wherein great Perfection has reigned, gold has been in generous use because it is Pure, Life-giving Energy. Again mankind will come to use it freely in beautifying and decorating their buildings and homes.
我向你们转达伟大的扬升大师们、强大的光之军团、伟大的天使们、伟大的天使天神、山神、黄金之神和光之神的问候！在每一个完美盛行的时代，黄金都被慷慨地使用，因为它纯净，是赋予生命的能量。人类将再次自由地使用它来美化和装饰他们的建筑和家园。
Today let us accept forever all that is required, whether it be money, confidence, courage, happiness—whatever it may be! Let us accept the fullness of the “Mighty I AM Presence” flooding our world with it. It is for the use of all, Beloved Ones. You cannot be limited in the Acknowledgment of your “Presence”; whether it be money you require, courage, confidence, Life, health, or strength—it is there. Think of it! Does that sound like a paradox?
今天，让我们永远接受所有所需的一切，无论是金钱、信心、勇气、幸福——无论它是什么！让我们接受“伟大的我是临在”以其丰盛充满我们的世界。亲爱的人们，它是供所有人使用的。在承认你们“临在”时，你们不会受到限制；无论是你们需要的金钱、勇气、信心、生命、健康还是力量——它就在那里。想想看！这听起来像是一个悖论吗？
In your Heart is all the gold you require for use. Do you realize, Precious Ones, there are three activities of gold? The metallic gold that you find in the Earth, the liquified gold that has often been used in a very wondrous manner in those former days of Perfection, and then the Essence of Gold which is your Life. I venture, earnest as you are, perhaps not a single one of you has realized when We ask you to flood yourself with the Golden Light, that It is the Essence from which metallic gold comes. Think of it! Think of it! You are using gold in its three activities; and then mankind will take each others’ lives for a few dollars of gold—when they are filled with it all the time! Perhaps these individuals have not quite so much of it, but still they have some.
在你们的心中，拥有你们所需的所有黄金。珍贵的人们，你们意识到黄金有三种活动吗？你们在地球上找到的金属黄金，在过去完美的时代中经常以奇妙方式使用的液态黄金，然后是黄金的精髓（Essence of Gold），它就是你们的生命。我敢说，尽管你们很真诚，但你们中可能没有一个人意识到，当我们要求你们用黄金之光充满自己时，它就是金属黄金的来源精髓。想想看！想想看！你们正在使用黄金的三种活动；而人类却为了几美元的黄金而夺取彼此的生命——而他们自己却一直被它充满！也许这些人拥有的没有那么多，但他们仍然拥有一些。
I rejoice, Precious Ones, that you go forth different beings today, glorified with so much greater courage and confidence in your Application, in your ability, in your feeling that every limitation is absolutely gone down before you, and your pathway is one of Wondrous Light in which there is no human obstruction. Will you not feel that and picture it before you? If there is any shadow attempts to come into that Light, say: “Oh, no you don’t; you are finished! I walk in this Pathway of my ‘Mighty I AM Presence,’ and there is no human creation of mine or anybody else’s that is going to enter into that again.” Use your determination again! Will you not do that for Me? For yourself?
我很高兴，珍贵的人们，今天你们以不同的存有身份前进，在你们的应用中，在你们的能力中，在你们的感觉中，充满了更大的勇气和信心，相信所有限制都在你们面前彻底消失了，你们的道路是一条奇妙之光的道路，其中没有任何人性的障碍。你们难道不愿感受到这一点，并在你们面前描绘它吗？如果任何阴影试图进入那道光中，请说：“哦，不，你不能；你已经结束了！我走在我‘伟大的我是临在’的道路上，任何我或其他人的人类创造物都不能再次进入其中。”再次使用你们的决心！你们愿意为我这样做吗？为你们自己？
My Joy is boundless for this humble Service which it has been My privilege to render today. Carry It with you always into your Full Victory. Then one day when We meet in that Great Octave of Light—you, free Ascended Beings—then I shall shake your hand and welcome you there! Until then, We shall often hold your hand in the closing pilgrimage upon Earth for you, and give you, through Our Radiation, that Freedom, Courage, and Confidence of your Victory; for God, the “Mighty I AM Presence” in you, is your Certain Victory always. I thank you.
我为今天我有幸提供的这份卑微的服务，感到无限的喜悦。永远带着它，走向你们完全的胜利。然后，有一天，当我们在那个伟大的光之八度音阶相遇时——那时你们是自由的扬升存有——我将握着你们的手，欢迎你们到那里！在那之前，我们将经常在你们在地球上最后的朝圣旅程中，握着你们的手，并通过我们的照耀，给予你们那份自由、勇气和对你们胜利的信心；因为神，你们内在的“伟大的我是临在”，永远是你们确定的胜利。我感谢你们。