圣哲曼系列6 - 扬升大师 Ascension Master Discourse - Discourse 7
LADY MASTER NADA'S DISCOURSE
"I AM" SCHOOL - LOS ANGELES, CALIFORNIA
MARCH 20, 1937
BELOVED Children of the Light, of the "Mighty I AM Presence," My Joy is boundless tonight in pouring forth to you from My Heart, My Love, Courage, Strength, and Activity, which shall always continue to act within your feeling world.
挚爱的光之子们，“伟大的我是临在”，今晚我的喜悦是无限的，因为我能从我的心向你们倾泻我的爱、勇气、力量和行动，这些将永远在你们的感觉世界中持续运作。
You perhaps understand that besides this physical body which you have, you have what is termed an emotional body, or a feeling body, outside of your physical body and penetrating it. Your feeling body is your Powerhouse, or the means by which you are supplied with energy which acts through your physical body. Now then, as you understand this and your "Mighty I AM Presence," you will find you can call your "Presence" forth to charge your minds and bodies with all the energy and strength that you require; you can call forth all the courage you need.
你们可能知道，除了你们拥有的这个肉体之外，你们还有一个被称为情绪体或感觉体的身体，它存在于你们的肉体之外并渗透其中。你们的情绪体是你们的能量库，或是一个向你们提供能量的途径，这些能量通过你们的肉体运作。那么，当你们理解这一点和你们的“伟大的我是临在”时，你们会发现你们可以呼唤“临在”来为你们的心智和身体充电，提供你们所需的所有能量和力量；你们可以呼唤所有你们需要的勇气。
Call the "Presence" to give you confidence in yourself to apply the Law of your "Presence," which is your Life. As you continue to call your "Presence" into action, you will find each day you gain a greater confidence—not only that your "Presence" is there and does answer you, but you have a feeling of greater calmness and peace within yourself through calling your "Presence" into action.
呼唤“临在”给你们自信，去应用你们“临在”的法则，这也就是你们的生命。当你们继续呼唤“临在”行动时，你们会发现每一天都获得更大的自信——不仅是自信你们的“临在”在那里并确实会回应你们，而且通过呼唤“临在”行动，你们内心会感受到更大的平静和安宁。
Having had long, long experience with the children of Earth, it is always My Great Joy to be of Service whenever the opportunity affords. The children of Los Angeles have responded so wonderfully to the Instruction which Saint Germain has brought forth. Now, We shall do everything We can to make the children of Los Angeles an outstanding pattern, an example. Now notice! You are to be an example for children everywhere, because your city is one where children from all over America come to visit. You know that, and therefore, as Children of the "Mighty I AM Presence," you will be the example for your visiting friends who come here, will you not? You know that is considerable responsibility; for you want to be a shining Light and example, not only to the grown-up people, but to the visiting friends who will come here. I tell you that in the next two years many, many from various parts of the United States will come here to visit you. You see!
与地球的孩子们有过长久、长久的经验后，每当有机会时，提供服务总是我的巨大喜悦。洛杉矶的孩子们对圣哲曼所带来的教导回应得如此出色。现在，我们将尽我们所能，让洛杉矶的孩子们成为一个杰出的榜样、一个典范。请注意！你们将成为各地孩子们的榜样，因为你们的城市是全美各地孩子们前来参观的地方。你们知道这一点，因此，作为“伟大的我是临在”的孩子们，你们将成为来这里拜访你们的朋友们的榜样，不是吗？你们知道这责任重大；因为你们希望成为一道闪亮的光和榜样，不仅对成年人，也对前来拜访的朋友们。我告诉你们，在接下来的两年里，美国许多、许多地方的人们会来这里拜访你们。你们看！
Therefore, you want to be so alert, so attentive to your Understanding of the "Presence" by applying It in all your schoolwork, that when your visiting friends come, you can with full confidence stand before the Chart and explain It to them just as this Good Messenger does. Will each one of you just feel a great earnest desire to become so familiar with the Explanation of the Chart, that you can quickly and readily explain It, any instant you might be called upon to do so? It is a very wonderful thing, Dear Children. Do you realize, Precious Ones, that children for thousands of years have not had this privilege before?
因此，你们需要如此警觉，如此专注于你们对“临在”的理解，通过在你们的所有学业中应用它，这样当你们的朋友们来访时，你们就能充满信心地站在图表前，像这位好的信使所做的那样，向他们解释它。你们每个人都愿意去感受一种强烈的真诚渴望，让自己对图表的解释如此熟悉，以至于当任何时候被要求时，你们都能快速而自如地解释它吗？亲爱的孩子们，这是一件非常美妙的事情。你们意识到吗，亲爱的，在过去的数千年里，孩子们从未有过这样的特权？
This Understanding of the "Mighty I AM Presence," which Saint Germain has brought forth, has not been in the outer world for thousands of years. That is a long time from the human standpoint, but it is true. Now that you have this privilege in the Understand- ing of your "Mighty I AM Presence," It does make everything easy for you. It helps you to maintain self-control, dominion of your feelings! It enables the Power from your "Presence" to flood forth to do the things you require.
圣哲曼所带来的这种对“伟大的我是临在”的理解，在数千年的时间里都没有出现在外在世界中。从人类的角度来看，那是很长一段时间，但这是事实。现在，你们拥有了这个理解“伟大的我是临在”的特权，它确实能让一切变得轻松。它帮助你们维持自控，掌控你们的情绪！它使得来自你们“临在”的力量能够汹涌而出，去完成你们所需要的事情。
As you go forth in this Understanding, you will find as the energy continues to flood forth through you, that It gains what We term "momentum." I mean, through the continuous use of a thing, you gain power by it. That is what We mean by momentum. Often you will find where there is a requirement, that your "Presence" will suddenly charge Its Currents of Energy through to bless you—even sometimes before you ask. This is what We want you to feel, Dear Ones: that after you have called the "Presence" into action for a while, It begins to act ofttimes even before you call. Then you will find that your "Presence," through the Higher Mental Body, is always standing on guard through you and for you. Do not forget that in your homes you can render such a beautiful Service to your brothers, sisters, friends, father, and mother. Every night will you do this for Me? Before you go to sleep, will you take a copy of the Chart, either in the Books, Magazine, or some copy of the Chart, and speaking to your "Mighty I AM Presence,” simply say: " 'Mighty I AM Presence,’ now You hold my body, while it sleeps, in Your Wondrous Embrace of Light. When I awaken in the morning, You take charge of my mind and body! Cause me to do the Perfect Thing always which I should do to produce the greatest happiness for myself and those about me, and to produce the greatest success in all I desire to do” Remember, you are the one who must call the "Presence" into action to govern your world. Do you know that your world is just that which extends around you for, say, the distance across this room — this part of the room here from the door forward— about twenty feet in a circle; that would be the world of the average individual. Now notice this closely! If this were a complete circle, it would be what the average person's world consists of. Does that seem a small world? Well you would be surprised how much is contained within that world!
当你们带着这个理解前进时，你们会发现随着能量不断通过你们流淌，它会获得我们所说的“动量”。我的意思是，通过持续地使用某样东西，你们会从中获得力量。这就是我们所说的动量。你们常常会发现，当有需求时，你们的“临在”会突然启动它的能量流来祝福你们——有时甚至在你们开口之前。亲爱的人们，这就是我们希望你们感受到的：在你们呼唤“临在”行动一段时间后，它常常会在你们呼唤之前就开始行动。那时，你们会发现，你们的“临在”通过更高心智体，总是通过你们并为了你们而站岗守护。不要忘记，在你们的家中，你们可以为你们的兄弟、姐妹、朋友、父亲和母亲提供如此美好的服务。每晚，你们愿意为我这样做吗？在你们入睡前，请拿一份图表，无论是书里的、杂志里的，还是图表的任何副本，对着你们的“伟大的我是临在”，简单地说：“‘伟大的我是临在’，现在，请您在我身体睡着时，将它抱在您奇妙的光之拥抱中。当我早上醒来时，请您接管我的心智和身体！请让我永远只做那些我应该做的完美之事，为我自己和周围的人创造最大的幸福，并在我所有想做的事情上取得最大的成功！”记住，你们是那个必须呼唤“临在”行动来管理你们世界的人。你们知道吗，你们的世界就是那个在你们周围延伸的范围，比如说，就像这个房间的距离——从门口到前面的这一部分——大约是一个直径20英尺的圆圈；这会是普通人的世界。现在请仔细注意！如果这是一个完整的圆圈，它就包含了普通人的世界。这看起来是个很小的世界吗？嗯，你们会惊讶地发现这个世界里包含了多少东西！
Then your part, your objective, or that which you require, is to call your "Presence" into action to not only control your mind and body, but this world which extends around you. It means to a large extent your feeling world and that which you have created.
那么，你们的责任，你们的目标，或者说你们需要做的，就是呼唤你们的“临在”行动，不仅要控制你们的心智和身体，还要控制这个延伸在你们周围的世界。这在很大程度上意味着你们的感觉世界和你们所创造的一切。
Now, Blessed Children, I wish to give this to you because it means so much. You see on the Chart the Violet Consuming Flame. Call your "Presence" to pass It from your feet up and consume every discordant thing which you have ever created through the centuries, because you have lived many times besides this lifetime—in similar bodies. If you will call the "Presence" to use the Violet Consuming Flame, you will have very little difficulty in keeping your feelings harmonized; and that is what all mankind requires today.
现在，蒙福的孩子们，我希望把这个给你们，因为它意义重大。你们在图表上看到了紫罗兰色的吞噬火焰。呼唤你们的“临在”让它从你们的脚部升起，吞噬你们在过去几个世纪里创造的所有不和谐的东西，因为除了这次生命之外，你们还投生了许多次——在相似的身体里。如果你们愿意呼唤“临在”使用紫罗兰色的吞噬火焰，你们在保持感觉和谐方面就会遇到非常少的困难；而这正是今天全人类所需要的。
The conditions which exist about humanity through so much inharmony make it difficult for the average person to control himself and keep harmonious, but it can be done easily in the Knowledge of your "Presence." Then, you can realize the need of the Tube of Light about you, as you see there on the Chart.
目前人类世界中存在的种种不和谐，使得普通人很难控制自己并保持和谐，但在了解你的“临在”之后，这可以轻松做到。那时，你就会意识到，正如你在图表上看到的，环绕你的光之管道是多么有必要。
How many of you try to call the "Presence" into action and form this Tube of Light about you? How many of you do that? (many hands go up) Well that is lovely. There are three things that are so important to you: first, to know your "Presence" is the Giver of all Life to you and to the World; second, to call the "Presence" to use the Violet Consuming Flame and take out of this world of yours every discordant thing and accumulation of wrongly qualified energy.
你们中有多少人会呼唤“临在”行动，并在自己周围形成这道光之管道？（许多人举手）这很好。有三件事对你们非常重要：第一，知道你的“临在”是你和这个世界所有生命的赐予者；第二，呼唤“临在”使用紫罗兰色的吞噬火焰，从你的世界中清除所有不和谐的事物和错误品质（wrongly qualified）的能量累积。
Remember now, you are living in a circle of your own world! As you call the "Presence" to pass the Violet Consuming Flame through you, It is just within and around your body. As you call the "Presence" to send the Violet Consuming Flame from your feet up, and also consume that which is around you (and will you blessed grown-ups take note of this as well), everything out here which would be discordant in this circle of your world is drawn in and consumed by that use of the Violet Consuming Flame. Every discordant thing that you have ever generated or created will be drawn into the Flame, dissolved, and consumed. It is a very wonderful thing, Precious Ones.
记住，你们正生活在自己世界的圆圈里！当你呼唤“临在”让紫罗兰色的吞噬火焰通过你时，火焰就在你的身体之内和周围。当你呼唤“临在”让紫罗兰色的吞噬火焰从你的脚部升起，并吞噬环绕着你的东西（请在座的成年人也注意这一点），这个世界圆圈中所有不和谐的事物都会被吸入并被紫罗兰色的吞噬火焰所吞噬。你曾产生或创造过的每一件不和谐的东西，都将被吸入火焰，溶解并被吞噬。这是一件非常美妙的事情，亲爱的。
As you understand and, in the Knowledge of your "Presence," do this, you will free your world from everything which has disturbed you up to the present time. Then when you call the "Presence" into action, you will find a much more powerful Activity of your "Presence" than if It had to pour Its Energy through the discordant creation which is there. Humanly with your physical body you cannot do that; but when you call your "Presence" into action to do it, It acts whether you see It or not, for that is not necessary.
当你理解了这一点，并在了解你的“临在”的情况下这样做，你将从所有至今困扰你的事物中解放你的世界。然后，当你呼唤“临在”行动时，你会发现你的“临在”会展现出比它必须将能量倾泻通过不和谐创造物时更强大的活动。以你们的肉体，你们无法做到这一点；但当你呼唤你的“临在”来做时，它就会行动，无论你是否看到，因为那并不必要。
The third thing is calling your "Presence" to form about you this Tube of Light, as you see It on the Chart. Then, you can move in the world untouched by the discord of human creation in the outer world, which you must necessarily meet. If you draw such a Tube of Light about you, do you not see that the other people who come near you will feel the peaceful Radiance from the "Presence" pouring forth from the Tube of Light, and they would not desire to be discordant?
第三件事是呼唤你的“临在”，在你周围形成这个光之管道，就像你在图表上看到的那样。那时，你就可以在世界中行动，不受外在世界中人类创造的不和谐的影响，尽管你必然会遇到它们。如果你在自己周围画出这样一个光之管道，你难道没有看到，那些靠近你的人会感受到从光之管道中倾泻而出的“临在”的宁静光辉，他们就不会再有不和谐的欲望了吗？
As you come to understand these simple things and wonderful activities, you will find your "Presence" will govern your world with such joyous, happy Freedom as you have never been able to maintain, until you began to experience it through calling your "Presence" into action.
当你开始理解这些简单而奇妙的活动时，你会发现你的“临在”将以你从未能维持的、如此喜悦和快乐的自由来管理你的世界，直到你开始通过呼唤“临在”行动来体验它。
You see, while it is true the "Presence" supplies Life to your body sufficiently so you can move about, yet that is not enough. The "Presence" waits and has waited a long, long time for mankind to understand the "Presence" is there and that the individual must make the Call to It, to enable It to release a greater volume of energy—a greater quantity of energy—to flow in and through your body and out into your world through your Heart.
你们看，虽然“临在”确实为你们的身体提供了足够维持你们行动的生命力，但这还不够。“临在”一直在等待，等了很久，等人类明白“临在”就在那里，并且个体必须向它发出呼唤，才能使它释放出更大体积、更大数量的能量，流入并穿过你们的身体，通过你们的心流向你们的世界。
The first part of your physical body which is formed is your Heart; and that is where your "Presence," through Its Ray of Light and Energy, is anchored —within your Heart, within your body. This is how God is within, and God is without —the "Mighty I AM Presence." Only a very small part of God is within the Heart, until you consciously know the "Presence" is there. It is very small and simply supplies the ordinary use of Life to sustain the physical body.
你们肉体第一个形成的部分是你们的心；而“临在”正是通过它的光和能量之光线，锚定在你们的心脏内部、你们的身体之内。这就是神如何在内在，又如何在外的——“伟大的我是临在”。只有一小部分神在心中，直到你们有意识地知道“临在”在那里。这个部分非常小，仅仅提供维系肉体所需的普通生命力。
When you know the "Presence" is there, you can call It into action. As you practice It, you continue to call forth a greater and greater volume or quantity of the Energy from your "Presence" to produce Its Perfection in your home, world, schoolroom, or wherever it is. Will you not do this for Me?
当你们知道“临在”在那里时，你们就可以呼唤它行动。当你们练习时，你们会持续呼唤来自你们“临在”的更大体积或更大数量的能量，以便在你们的家、世界、教室或任何地方创造出它的完美。你们愿意为我这样做吗？
Just before you come into your schoolroom each day, will you call your "Mighty I AM Presence" into action to charge the schoolroom with this Mighty Perfection and Understanding, so when you enter into your schoolwork, all will quickly grasp what is said and be able to apply it successfully in your studies? You will find such joy if you will do that, and I will help you. Would you like Me to help you? I will be glad to if you will do as I ask and keep such great harmony in your schoolroom, such great love, and such great joy. Then the harmony makes it easy for your "Mighty I AM Presence" to give you Its Comprehension and Understanding in your studies, or in whatever is required for you to do during the day. As you do this, you will find such a joy filling your mind, body, and world, such a happiness filling your schoolroom, that you will just love to come and enjoy it so much while you are here. You will feel that great loving desire to bless each other in all you do.
每天在你们进入教室之前，你们愿意呼唤你们的“伟大的我是临在”行动，用这个强大的完美和理解来充满教室，这样当你们开始学习时，所有人都会迅速掌握所说的一切，并能够在学习中成功地应用它吗？如果你们这样做，你们会发现巨大的喜悦，而我也会帮助你们。你们想要我帮助你们吗？如果你们愿意照我所说的去做，并在你们的教室里保持极大的和谐、极大的爱和极大的喜悦，我将很高兴地帮助你们。那时，和谐会让你们的“伟大的我是临在”更容易在你们的学习中，或在你们白天需要做的任何事情中，给予你们它的理解和领悟。当你们这样做时，你们会发现一种喜悦充满你们的心智、身体和世界，一种幸福充满你们的教室，以至于你们会非常乐意来到这里，并在这里享受这一切。你们会感受到那份巨大的爱，渴望在你们所做的每件事中祝福彼此。
Sometimes, you know, you have studied awhile; and all of a sudden you straighten up and rest, as it were, for a few moments. In that moment, you can call forth the Blessing of the "Mighty I AM Presence" for each one in the room; and do you know what that will mean to you? Suppose there are a dozen students in the room. If you will call the Blessing on the other eleven, then you get eleven times the power of your Blessing upon yourself which you call forth for the others. Do you understand that? When you call the Blessing upon eleven other people, you get eleven times for yourself the Blessing which you call upon the others. Is that not worthwhile? It is very wonderful as you come to understand it.
有时候，你们知道，你们学习了一段时间；突然间，你们会坐直身体，休息几分钟。就在那个时刻，你们可以为房间里的每个人呼唤“伟大的我是临在”的祝福；你们知道那对你们意味着什么吗？假设房间里有十几个学生。如果你们为其他十一个人呼唤祝福，那么你们自己会获得你们为他们呼唤的祝福的十一倍力量。你们理解这一点吗？当你们为十一个人呼唤祝福时，你们自己会获得十一倍于你们为他人所呼唤的祝福。这难道不值得吗？当你们开始理解它时，它会是非常美妙的。
Tonight while I am talking to you, I am pouring forth into your feeling world those Qualities which will become active within you, which I see you need. Can and will you remember that at any time you need extra Assistance, first send your thought, your feeling, your Call, to your "Mighty I AM Presence"; then if you wish to call to Nada, you will always have My Answer come back to you. As you try that out for a while and you find the response coming more tangible each time, then such a great joy will fill your Heart; for you know you have a Friend to whom you can call and always get the Help.
今晚，当我和你们交谈时，我正将那些我看到你们所需要的、将在你们体内变得活跃的品质倾注到你们的感觉世界中。你们能否并愿意记住，在任何时候，当你们需要额外的帮助时，请首先将你们的思想、感觉、呼唤，发送给你们的“伟大的我是临在”；然后，如果你愿意呼唤娜达（Nada），你们的回应总会回到你们身边。当你们尝试一段时间，并发现每次的回应都变得更加真切时，你们的心中会充满巨大的喜悦；因为你们知道你们有一个朋友，你们可以呼唤她，并总是得到帮助。
In your home, if the need gets very great, call to your "Presence" first, then call to Me; and I shall always come back on a Ray of Light to you, to give the Help that you might need for yourself, in your home or your activity. As you do that, you will find a Great Peace and Joy always abiding within you.
在你们的家里，如果需求变得非常迫切，首先呼唤你们的“临在”，然后再呼唤我；我将总会沿着一道光回到你们身边，给予你们可能为自己、为家庭或为你们的活动所需的帮助。当你们这样做时，你们会发现一种巨大的平静和喜悦将永远伴随着你们。
Tonight as I spread My Mantle of Pink over you, which I have done while I have been talking, you absorb It into your bodies, for It is Self-luminous, Intelligent Substance. This means that It is Light-Substance —L I G H T —Light-Substance, which you are absorbing. It is the Ascended Masters' Substance, which the human cannot qualify or clothe with any discordant feeling. In that way, I shall be able to give you Assistance, in your cooperation with Me, to do many things that are very wonderful.
今晚，当我将我的粉色斗篷铺盖在你们身上时，（我在交谈时已经这么做了），你们正在将它吸收到你们的身体里，因为它是一种自发光、有智能的物质。这意味着它是一种光之物质——L-I-G-H-T——光之物质，你们正在吸收它。它是扬升大师们的物质，人类无法用任何不和谐的感觉来定性或包裹它。通过这种方式，在你们与我的合作中，我将能够给予你们帮助，去完成许多非常美妙的事情。
How many of you here are interested in art? (many hands go up) Oh, wonderful! Do you know that those little hands which you hold up are the Hands of your "Mighty I AM Presence"? Do you know it is true and it is right? Your hands are the Hands of the "Mighty I AM Presence." Then if you want to do some work in art, you simply say: " 'Mighty I AM Presence,' now You take charge of my hands! Cause me to do perfect drawing, to produce perfect designs or pictures," or whatever it is you wish to do; " 'Mighty I AM Presence,’ You take charge of these hands! Cause me to produce the most beautiful things, even more beautiful than I can imagine from the human stand-point." As you do that and keep calling the "Presence" to do it, you will find you will be producing the most beautiful things in pictures, designs of flowers, or whatever it is.
你们这里有多少人对艺术感兴趣？（许多人举手）哦，太棒了！你们知道吗，你们举起的那双小手是你们“伟大的我是临在”的双手吗？你们知道这是真的、正确的吗？你们的双手是“伟大的我是临在”的双手。那么，如果你们想做一些艺术创作，你们只需说：“‘伟大的我是临在’，现在您接管我的双手！请让我的画作完美，创造出完美的设计或图画，”或者任何你们想做的事情；“‘伟大的我是临在’，您接管这双手！请让它创造出最美丽的东西，甚至比我人类想象的还要美丽。”当你们这样做并持续呼唤“临在”来做时，你们会发现自己正在创作出最美丽的画作、花朵设计，或者任何东西。
How many are interested in music, either instru- mental or voice? (many hands go up) SplendidI Then, Dear Children, remember that your voice, your vocal cords by which you sing, are those of the "Mighty I AM Presence," and you simply say: "Now 'Mighty I AM Presence,’ my throat is Your ThroatI My voice is Your Voice. Therefore, You sing perfectly through my voice." If you will do that, you will be astonished how wonderfully and quickly you will begin to sing beautifully and perfectly.
有多少人对音乐感兴趣，无论是乐器还是声乐？（许多人举手）太棒了！那么，亲爱的孩子们，记住你们的嗓音，你们用来唱歌的声带，是“伟大的我是临在”的嗓音，你们只需说：“现在，‘伟大的我是临在’，我的喉咙是您的喉咙！我的声音是您的声音。因此，请您通过我的声音完美地歌唱。”如果你们这样做，你们会惊讶地发现自己将多么奇妙和迅速地开始美丽而完美地歌唱。
You see, it is so in every activity of your physical body in the outer world. For instance: suppose you wanted your body to become beautiful and perfect. If it is not as beautiful as you want it to be, simply say: " 'Mighty I AM Presence,’ take charge of my mind and body! Pour Your Mighty Currents of Energy through me with such intensity that my body becomes as Beautiful and Perfect as You are." Or in a more simplified expression: " 'Mighty I AM Presence,’ make me beautiful and perfect!" Then whatever is within your physical body that is not perfect will have to give place to that which is perfect. You see?
你们看，在你们人类身体的每一项外在活动中都是如此。例如：假设你希望自己的身体变得美丽和完美。如果它不像你想要的那样美丽，只需说：“‘伟大的我是临在’，接管我的心智和身体！用如此强大的能量流穿过我，使我的身体变得像您一样美丽和完美。”或者用一个更简单的表达：“‘伟大的我是临在’，让我美丽而完美！”那么，你们肉体中任何不完美的东西都将不得不让位于完美。你们明白了吗？
In these simple ways, you can call an All-powerful Action of the "Presence" into your Life to produce the Perfection which you require, or that which gives you happiness —because many times people, and children especially, find one thing or another which makes them feel disturbed or discouraged or produces something that is not desirable. Therefore, to anything that attempts to find action in your world which is not Perfection, say: " 'Mighty I AM Presence,' You take this out of my feeling world and replace it by Your Satisfaction and Perfection, Your Perfect Activity." Then, you will be able to do the things that you require quickly, easily, beautifully, and perfectly.
通过这些简单的方式，你可以呼唤“临在”那无所不能的行动进入你的生命，以创造你所需要的完美，或带给你幸福——因为很多时候，人们，尤其是孩子们，会遇到这样或那样的事情，让他们感到不安或沮丧，或者产生一些不理想的东西。因此，对于任何试图在你的世界中采取行动的不完美，请说：“‘伟大的我是临在’，您将它从我的感觉世界中移除，并用您的满足和完美，用您完美的活动来取代它。”然后，你将能够快速、轻松、美丽、完美地完成你所需要的事情。
Now suppose you want your physical body and its action to become perfect. Say: " 'Mighty I AM Presence,' this is Your physical body. You take Perfect Command of it! Make it come into Perfect Order and Perfect Action." As you continue to do that, then your "Presence" will produce Its Perfect Symmetry of body and Perfect Action in your body which you require. Do you know, Precious Children, in this Knowledge of your "Mighty I AM Presence," you can produce in your body, through your body, and into your world whatever Perfection you wish to call forth?
现在，假设你希望你的身体及其行动变得完美。请说：“‘伟大的我是临在’，这是您的身体。请您完美地掌控它！让它进入完美的秩序和完美的行动。”当你持续这样做时，你的“临在”就会在你的身体中创造出你所需要的完美的身体对称和完美的行动。亲爱的，你们知道吗，在对“伟大的我是临在”的这种认知中，你们可以在自己的身体里、通过自己的身体，以及在你们的世界中，创造出任何你们希望呼唤的完美？
Now, I am going to ask the Beloved Messengers and Mrs. Mundy if they will make copies of this which I have said to you, so that each one of the Schools can have it to read to the children whenever they feel so inclined. I shall be very grateful if they will do that; because each time it is read, I will be able to pour forth My Radiance through these Words which I have spoken to you, the same as I have spoken them tonight. That will give you a constant use of My Ascended Master Consciousness and Feeling which I am pouring forth to you tonight.
现在，我将请挚爱的信使们和 Mundy 夫人，将我告诉你们的这些话制作成副本，以便每个学校都能拥有它，在他们愿意的时候读给孩子们听。如果他们这样做，我将非常感激；因为每当它被读出时，我将能够通过我所说的这些话，倾泻出我的光辉，就像我今晚所说的那样。这将使你们能够持续使用我今晚正倾泻给你们的扬升大师的意识和感觉。
After a while, you will come to understand much more clearly than you do now, what these Words have meant to you tonight. As you keep calling it forth, then clearer and clearer will come the Understanding of that which I have anchored within your feeling world tonight to give you the Assistance.
过了一段时间，你们会比现在更清楚地理解，今晚这些话对你们意味着什么。当你们持续呼唤它时，我对今晚锚定在你们感觉世界中以给予你们帮助的理解，会变得越来越清晰。
I want you to know how great are MyJoy and Love in this little talk to you, but I do not want to hold you longer tonight. Just remember—Nada was with you in person tonight and dictated these Words to you, because of My Great Love for you. Will you remember that and feel it is a part of your body and your Life and your activity always? This will give Me the greatest opportunity to give you all the Assistance that I can. Unless I can have your attention upon Me, I cannot do so much for you.
我希望你们知道，我在这小小的交谈中充满了巨大的喜悦和爱，但我今晚不想再留住你们了。请记住——娜达（Nada）今晚亲自和你们在一起，并因为我对你们巨大的爱而口述了这些话。你们会记住这一点，并永远感受到它是你们身体、生命和活动的一部分吗？这将给我最大的机会来给予你们所有我能给予的帮助。除非我能得到你们的关注，否则我无法为你们做那么多事情。
Do you remember, sometimes when you have seen the man who sells balloons, how those little balloons are fastened to strings? You have seen him hold ever so many in his hand by the strings. In the same way there are threads of Light that go out from Me to you tonight, by which I give you those Qualities which I want to convey into your feeling world. This is the way I am pouring out tonight, just like Threads of Light —oh, through little tiny Rays that go out. Will you sometimes remember that — how it was done this night? Then you will have tremendous Assistance and Blessings.
你们还记得，有时当你看到卖气球的人时，那些小气球是如何系在绳子上的吗？你看到他用绳子握住手中的许多气球。同样地，今晚也有光之丝线从我这里伸向你们，我通过这些丝线将我希望传递给你们感觉世界的品质给予你们。这就是我今晚倾泻的方式，就像光之丝线——哦，通过细微的光束发散出去。你们将来会记得这一点吗——今晚是如何做到的？那时你们将获得巨大的帮助和祝福。
I give you the Blessing of Saint Germain, Jesus, the Great Divine Director, and the Great Host of Ascended Masters. They want so much to assist the Children of Earth to their Freedom and the Understanding of the Great Source of all Life, the "Mighty I AM Presence," which every human being on Earth is seeking, but many do not yet know it in the physical senses. All will one day come to know it, for the Work which Saint Germain has brought forth is spreading so rapidly throughout mankind and the World! One day all man- kind will again come to know this "Mighty I AM Presence" and have the Blessing which It alone can give, and the Happiness which It can produce.
我将圣哲曼、耶稣、伟大的神圣指导者和扬升大师群体的祝福给予你们。他们非常希望帮助地球上的孩子们获得自由，并理解所有生命的伟大源头——“伟大的我是临在”，这是地球上每一个人都在寻找的，但许多人还未在物质感官中认识到它。总有一天，所有人都将认识它，因为圣哲曼带来的工作正在全人类和全世界迅速传播！有一天，所有人类将再次认识这个“伟大的我是临在”，并拥有只有它才能给予的祝福，以及它所能创造的幸福。
Now, there is one more thing I want to say before We stop and it is concerning the money you require in your world now and in the future. So long as that is the means of exchange, remember, Dear Children, now is the time for you to anchor this firmly within your consciousness: Your "Mighty I AM Presence," which supplies Life to your body, is also the Treasure House. I mean by that, It is the Intelligence that opens the way and gives the supply of money to you which you require for things in the outer world. There are many grown-ups who do not quite understand this; but nevertheless, you as children today can understand that your "Mighty I AM Presence" is your Treasure House—the means by which your supply of money comes to you.
现在，在我们结束之前，我还有一件事要说，那就是关于你们现在和未来在世界中所需的金钱。只要金钱仍然是交换的手段，亲爱的孩子们，请记住，现在是你们将这一点牢固地锚定在你们意识中的时候：你们的“伟大的我是临在”，它为你们的身体提供生命，同时也是宝库。我的意思是，它是那份开启道路并给予你们在外部世界中所需金钱供应的智能。有许多成年人并不完全理解这一点；但无论如何，作为今天的孩子们，你们可以理解，你们的“伟大的我是临在”是你们的宝库——是你们获得金钱供应的方式。
If you will always call to your "Mighty I AM Presence" to open the way and see that you are always supplied with the money you require in your Service of the Light, then the "Presence" will provide ways and means through the Power of Divine Love and Order, so you can and will always have the supply of money you require for the things you wish to use in your outer physical activity.
如果你们总是呼唤你们的“伟大的我是临在”来开启道路，并确保你们在光的服务中总是得到所需的金钱供应，那么“临在”将通过神圣之爱和秩序的力量提供方式和方法，使你们能够并且将永远拥有在你们外在物质活动中所希望使用的东西所需的金钱供应。
This is the reason why I am asking Mrs. Mundy and the Messengers to see that corrected copies of this are given to whoever conducts the School — not copies to be given out, but just to be read to the students whenever they feel impelled to do it, because this will carry the Radiation to you each time.
这就是为什么我请求 Mundy 夫人和信使们确保将这些话的校正副本交给负责学校的人——不是分发副本，而是在他们感到受驱使时，可以读给学生们听，因为这会使我的照耀每一次都传递给你们。
Now in the Blessing of the "Mighty I AM Presence," the Great Host of Ascended Masters, the Mighty Legion of Light, and the Great Cosmic Beings, I ask the Great Cosmic Light to hold you enveloped in Its Mighty Radiance, to produce perfect physical bodies; clean, pure, alert minds; and firm, determined attention to your "Mighty I AM Presence," which will enable you to have the fullest Release from your "Presence," the most powerful Activity possible. Your gratitude should always pour out to your "I AM Presence" for everything that is given to you for use in your Life.
现在，在“伟大的我是临在”、扬升大师们、强大的光之军团和伟大的宇宙存有的祝福中，我请求伟大的宇宙之光将你们包裹在它强大的光辉中，以创造完美的身体；纯净、纯洁、警觉的心智；以及对你们“伟大的我是临在”坚定、果断的专注，这将使你们能够从你们的“临在”那里获得最充分的释放，最强大的活动。你们的感激之情应该总是倾注给你们的“我是临在”，为了它给予你们生命中使用的每一样东西。
I thank you, Precious Children, for this wondrous attention which you have given to Me, and your reward shall be great in return for it. You Precious Children! Do you realize that you have given just as perfect attention as any class of grown-up people? That is a very wonderful thing. You know how some- times children wiggle around and get restless? Well, you did not, and this has been quite a long time that I have been talking to you.
我感谢你们，亲爱的孩子们，感谢你们给予我的这份奇妙的关注，作为回报，你们的报酬将是巨大的。你们这些珍贵的孩子们！你们意识到吗，你们给予的关注和任何成年人的班级一样完美？这是一件非常美妙的事情。你们知道有时候孩子们会扭来扭去，变得焦躁不安吗？嗯，你们没有，而且我已经和你们交谈了相当长的时间。
So I just rejoice to see how you have already gained in your Understanding of your "Presence." It proves to Me that you must have a very lovely teacher who is teaching you in this Work. Do you love your teacher very much? Do all of you? (Many answer "Yes. ") Fine!
所以我感到非常高兴，看到你们在对“临在”的理解上已经取得了进展。这向我证明，教导你们这项工作的一定是一位非常可爱的老师。你们非常爱你们的老师吗？你们所有人都爱吗？（许多人回答“是的。”）太棒了！
Now just remember that My Love enfolds each one of you always, unto your Perfection and your Ascension—just as I have Myself and as all the Ascended Masters have made Their Ascension. All make It in the same way. Your Goal is not only to perfect yourself, but to Ascend eventually into this Electronic Body—your "Mighty I AM Presence"— when you become an Ascended Being, the same as I am today, as Saint Germain, the same as Jesus and the Divine Director. So you see your Goal is twofold: to free yourself from limitations which the human has created and then make your Ascension. That will all come; and those who understand the "Mighty I AM Presence" in this embodiment, if they do not accomplish the Ascension now, then in the next embodiment they will, with very great certainty. This is My Love and My Wish which I have conveyed to you tonight. I trust it may be read to you so you will be reminded sometimes of this night, in which We lived in a World not made with hands.
现在，请记住，我的爱永远包围着你们每个人，直到你们的完美和扬升——就像我自己和所有扬升大师都实现了他们的扬升一样。所有人都是以同样的方式完成的。你们的目标不仅仅是完善自己，而是最终扬升到这个等离子体——你们的“伟大的我是临在”——当你们成为一个扬升的存在时，就像我今天一样，就像圣哲曼，就像耶稣和神圣指导者一样。所以你们看到你们的目标是双重的：将自己从人类所创造的局限中解放出来，然后实现你们的扬升。那一切都会到来；而那些在这次投生中理解“伟大的我是临在”的人，即使他们现在没有实现扬升，那么在下一次投生中，他们也会非常确定地做到。这是我今晚向你们传达的爱和愿望。我希望它能被读给你们听，以便你们有时会想起这个夜晚，在这个夜晚，我们生活在一个非人手所造的世界里。
In the atmosphere of this room tonight is the Radiance of your "Mighty I AM Presence," amplified by the Great Host of Ascended Masters. It has become a new World while We are here. You have entered into that new World which will continue to act within and about you the rest of your earthly pilgrimage here. Will you just always feel that?
今晚，在这个房间的气氛中，充满了你们“伟大的我是临在”的光辉，它被扬升大师们所放大。当我们在这里时，它已经成为一个新世界。你们已经进入了那个新世界，它将在你们在这里的余生中，持续在你们之内和周围运作。你们会永远感受到这一点吗？
My Love enfolds you forever in Its Transcendent Light. I hold you close in My Embrace of Love forever, unto your Victory and Ascension. I thank you.
我的爱在它那超凡的光芒中永远包围着你们。我将你们永远紧紧地抱在我的爱之拥抱中，直到你们的胜利和扬升。我谢谢你们。