圣哲曼系列6 - 扬升大师 Ascension Master Discourse - Discourse 6

CHA ARA'S DISCOURSE 

RATANA'S 100% GROUP - ALHAMBRA, CALIFORNIA

MARCH 19, 1937

HOW fortunate, oh, Beloved Ones of the Light, that you have entered into this Great Stream which is endless in Its onward Journey into your Perfection. We, who have gone the way and know the requirements of all mankind, stand by, always waiting the opportunity to give all possible Assistance at this time, in cooperation with the Great Cosmic Law.

光之挚爱的人们，你们是多么幸运，已经进入了这个伟大的洪流，它在通往你们完美的旅程中永无止境地前进。我们，那些已经走过这条路并知道全人类要求的人，时刻准备着，总是等待着机会，在此刻与伟大的宇宙法则合作，给予所有可能的帮助。

Think of the privilege you have today in this Understanding of the Light —in being the Light, in calling the Light into action, in calling your Mighty Tube of Light into action from the "Mighty I AM Presence," to hold Its Invincible Protection about you! 

请想想你们今天所拥有的特权，即对“光”的理解——成为“光”，呼唤“光”行动，呼唤来自“伟大的我是临在”的你们那强大的光之管来行动，以在你们周围持有它那无敌的保护！

How did We attain Our Freedom? By that very identical Activity: First, by the Acknowledgment of Our Mighty God Presence, the "Mighty I AM." Second, by calling It into action to produce that Mighty Tube of Light, Invisible to all human discord and creation. Then, We were able to hold Ourselves in the Balance between the human and the Divine, to allow Our Mighty "Presence" to pour Its Mighty Intelligent Energy through Our Bodies, out through the Heart, into Our worlds, and have the Perfection which It is.

我们是如何获得我们的自由的？正是通过同样的活动：首先，通过承认我们强大的神临在，“伟大的我是”。其次，通过呼唤它行动，以产生那个强大的光之导管，所有人类的不和谐和创造物都不看见它。然后，我们得在人性和神性之间保持平衡，让我们的强大“临在”将它那强大的智能能量通过我们的身体、从我们的心、进入我们的世界，并拥有它所是的那份完美。

Beloved Ones, only Those who have gone the way that all mankind must go into the Ascension, know what your requirement is. The one who has not yet attained cannot possibly know. Therefore, your only Intelligent Information must come from Those who have made the Journey just a little ahead of you. We have made that Journey and therefore are able to give you Assistance, as yet little understood. Even the greatest of your Hearts comprehension of the Assistance which is at hand is little, in comparison with what you will ere long understand.

亲爱的，只有那些已经走过所有人类必经之路——进入扬升——的人，才知道你们的要求是什么。尚未达成的人不可能知道。因此，你们唯一智能的信息必须来自那些比你们走得稍早一点的人。我们已经走过了那段旅程，因此能够给予你们帮助，尽管目前你们对此知之甚少。即使你们内心对近在咫尺的帮助有最深刻的理解，与你们不久后将要理解的相比，也微不足道。

Please be aware of this, for only as you progress by holding your attention to your "Mighty I AM Presence" and the Great Host of Ascended Masters, will you steadily and surely Ascend, Ascend, and Ascend, until you pass the Balance of the human into the Divine. Then will you suddenly become aware of a clearness, an alertness, and fullness of the Power of your "Presence" within you and your world. Then will your Decree—then will your Call to the "Presence" be answered instantly.

请意识到这一点，因为只有当你们通过将注意力集中在你们的“伟大的我是临在”和扬升大师时，你们才会稳定而确定地扬升、扬升、再扬升，直到你们将人性的平衡转入神性。那时，你们会突然意识到一种清晰感、一种警觉感，以及你们的“临在”在你们和你们世界中力量的充实感。那时，你们的宣告——你们对“临在”的呼唤——将立刻得到回应。

With Ourselves, no longer is there anything within Our Consciousness or World that causes an effect of anything but Perfection. Therefore, when We call to the "Presence," instantly it is done. If We require something through a precipitated activity, it is there. The world of substance obeys Us in whatever octave it may be. In your octave of human experience, the substance is necessarily very dense; but as you Ascend from one octave into another, the substance becomes more pliable, more easily brought into the form which you decree. Therefore with Us, We have but to feel, express the Desire, and It is there in manifested form. You are rapidly approaching the time when you can extend your hand and receive the manifestation.

对我们自己来说，我们的意识或世界中不再有任何东西会引起任何非完美的效应。因此，当我们呼唤“临在”时，它立刻就完成了。如果我们通过一个促成的活动需要某物，它就在那里。无论在哪个八度音阶，物质世界都服从我们。在你们人类经验的八度音阶中，物质必然非常致密；但当你们从一个八度音阶扬升到另一个时，物质变得更易塑形，更容易被带入你们所命令的形式中。因此，对我们来说，我们只需感受，表达愿望，它就会以显化的形式存在。你们正迅速接近那个时刻，那时你们可以伸出你们的手，并接收到显化。

Only as human doubts and fears have caused mankind, yourselves included, to limit the Power of the Life which beats your Heart to express more fully, are you yet unable to call and have it answered instantly. Yet among the Students all over America there are those who are being answered almost instantly. The Messenger before you, has come to find that he can call and it is answered, he can decree and it is fulfilled almost instantly. So today We want to convey this Truth to you—into your feeling world. Tonight, while I speak to you, there will come forth into your feeling world the Truth which I speak to you, through the Power of Radiation. It will hold Its Anchorage within your feeling world, to render you the Service required.

仅仅是由于人类的怀疑和恐惧导致人类，包括你们自己在内，限制了那跳动你们心跳的生命力量更充分地表达自己，你们才至今无法呼唤并立刻得到回应。然而，在全美各地的学生中，有些人正得到几乎即刻的回应。你们面前的这位信使，已经发现他可以呼唤并得到回应，他可以命令，并且几乎立刻得到实现。所以，今天我们想把这个真理传达给你们——进入你们的感觉世界。今晚，当我与你们交谈时，通过辐射的力量，我所说的真理将进入你们的感觉世界。它将在你们的感觉世界中锚定下来，为你们提供所需的服务。

I know it is not easy for the human to realize the Simplicity, the Power with which these Great Laws cause manifestation, or how you may manipulate this substance about you and fulfill the requirement, which is your need today or in the future. Therefore, as you continue to decree for greater and greater Perfection to fill your world, through the momentum there gathers tremendous speed; and you not only gain in confidence, but in your activity. Therefore you will find as you go forth in your Application, each time it acts more quickly. But watch out, Dear Hearts, that you do not try to make your Application until you have reminded yourselves that when you call your "Presence" into Action, It knows no resistance or interference—but It proceeds with the Power of the Universe to fulfill your requirements!

我知道对人性来说，要认识到这些伟大法则引起显化的简单性和力量并不容易，也不容易理解你们如何操控周围的物质并满足你们今天或未来所需的条件。因此，当你们继续命令更大的完美来充满你们的世界时，通过动量会聚集起巨大的速度；你们不仅在信心上有所增长，在行动上也是如此。因此，你们会发现，当你们前进并应用时，每一次都会行动得更快。但亲爱的，请注意，在你们提醒自己，在此之前，不要试图进行应用，就是当你们呼唤“临在”行动时，它不认识任何抵抗或干扰——它以宇宙的力量前进，以满足你们的要求！

This is so imperative for you to keep before the outer consciousness. Then your Application will act with tremendously greater speed, because the human, through momentum and that which is within your feeling world of which you are unaware, will many times seemingly obstruct your way, until you learn that it is necessary to remind the outer intellect that no human creation is an obstruction in the way, when you call forth the Energy from the "Presence," into you, through you, and out into your world.

这对你们来说是如此必要，必须将它牢记在你们的外在意识中。然后，你们的应用将以快得多的速度行动，因为人性，通过动量以及你们感觉世界中你们没有意识到的东西，很多时候会看似阻碍你们的道路，直到你们明白，当你们呼唤能量从“临在”中进入你们，穿过你们，并进入你们的世界时，提醒外在心智，没有任何人类创造物能构成障碍，是必要的。

Now then, you may call your "Presence" to project forth a Ray of Light, and the "Presence" fulfills the condition for that Service; but for your Victory, through yourself must come the Radiance which will one day set you free. You can give great Service even now, by calling your "Presence" to project the Rays of Light and send the Energy forth to perform the Service of the Light; but for you to gain the Victory, remember It must come through the purifying of your human form, in order for you to have your Eternal Victory.

那么，你们可以呼唤你们的“临在”投射出一道光线，“临在”会为那项服务满足条件；但为了你们的胜利，必须通过你们自己发出光辉，这将有一天使你们获得自由。即使是现在，你们也可以通过呼唤你们的“临在”投射光线并发送能量去执行“光”的服务，来提供巨大的服务；但为了让你们获得胜利，请记住，它必须通过净化你们的人类形体来实现，这样你们才能拥有你们永恒的胜利。

After these two years of close association with you, do you realize how close has become that association? Perhaps you do not see Us; but does that prove that We are not moving about among you? Not at all. Remind your outer intellect that many of the things you are using in your outer world you do not see; yet you accept them, do you not? Just tonight, when you heard the Broadcast you did not see the speaker; you did not see the lines or wires connecting you with that which produced the action, did you? Yet you heard it; you received its blessing and it was quite natural to you. Why cannot mankind receive the Reality, the Blessing of the Great Host of Ascended Masters, as readily as they receive the blessing of your radio, or the use of the airplane whose propeller becomes invisible in its power to carry you forward? Yet it is there acting.

经过两年与你们的紧密联系，你们意识到这种联系有多么亲近了吗？也许你们看不见我们，但这能证明我们没有在你们中间移动吗？当然不能。请提醒你们的外在心智，你们在日常生活中使用的许多东西都看不见，但你们却接受它们，不是吗？就像今晚，你们听到广播时，看不到说话的人，也看不到连接你们和声音来源的线路或电线，对吧？然而你们听到了，你们接收了它的祝福，并且觉得很自然。为什么人类不能像接受收音机的祝福，或者像接受飞机推进器带来的力量一样，去轻易地接受扬升大师们的现实和祝福呢？那些螺旋桨在强大动量下变得看不见，却依然在那里运作，推动着你们前进。

Therefore, Dear Ones, with your attention called to these various Activities which are blessing you, but yet invisible, you will see how practical is this Understanding of the Ascended Masters. They alone represent the Perfection of the "Mighty I AM Presence." One day you will become as We are. It is not a matter of can you, but you have to! Understand that please, will you not? It is not a matter of your choice. One day, you are compelled to enter Our World, the Octave of the Ascended Masters. Your acceptance today of this Instruction and full Power of the "Mighty I AM Presence," will enable that to come about with a speed which will cut off many embodiments.

因此，亲爱的，当你们的注意力被引向这些正在祝福你们但却看不见的活动时，你们就会明白，对扬升大师的理解是多么的实际。他们只代表着“伟大的我是临在”的完美。总有一天，你们会变得像我们一样。这不是一个“能不能”的问题，而是你们必须如此！请理解这一点，好吗？这不是你们的选择。总有一天，你们会被迫进入我们的世界，也就是扬升大师们的八度音阶。而今天，你们对这些教导和“伟大的我是临在”的完全力量的接受，将使这一过程以惊人的速度发生，从而减少你们未来很多次的投生。

Do you realize, oh, Precious Ones, that in this Understanding of your "Mighty I AM Presence" and the Blessing which the Ascended Masters, the Legion of Light, and the Great Cosmic Beings offer you, with earnest attention to your "Presence," you can acquire in this embodiment what might take many? Remember, Precious Ones, when your attention is earnestly given to your "Presence," that instant your Ascension has begun! Do not let the human, your own or anyone else's, be foolish enough to say to you, "That cannot be." I tell you it is! And who should know better than We who have gone the Way?

哦，亲爱的，你们意识到吗，通过理解你们的“伟大的我是临在”，以及扬升大师、光之军团和伟大宇宙存有提供的祝福，只要你们认真地关注“临在”，你们可以在这一次投生中获得，而这可能需要多次投生才能达成。记住，亲爱的，当你们认真地关注“临在”的那一刻，你们的扬升就已经开始了！不要让你们自己或任何人的“人性”愚蠢地对你们说：“那是不可能的。”我告诉你们，它是可能的！还有谁比我们这些走过这条路的人更清楚呢？

Now then, if the human intellect is too arrogant to believe the Law of which We are the Fulfillment, then We cannot assist; but those who will believe the Truths We speak to them, because We are actually the Fulfillment of those Truths —then We can be of almost limitless Assistance to them. This is what We are offering the precious Children of the Light who have been drawn under the Radiation of Our Beloved Saint Germain.

如果人类的心智过于傲慢，不愿相信我们所实现的法则，那我们就无法提供帮助；但那些愿意相信我们所说的真理的人——因为我们正是这些真理的实现——那么我们就能为他们提供几乎无限的帮助。这就是我们正在为那些被吸引到我们挚爱的圣哲曼光辉下的珍贵的光之子民所提供的。

You know, it is said that I resemble Saint Germain. Well, I feel quite honored. Remember, oh, People of America! Saint Germain is the One who has enabled this Freedom to come to you! No other One of the Ascended Masters, Dear Hearts, came forth, stood His ground, and fulfilled that which He declared was and could be. He has proved that He knew whereof He spoke.

你们知道，有人说我与圣哲曼很像。嗯，我感到非常荣幸。请记住，哦，美国人民！正是圣哲曼促成了这个自由的降临！亲爱的，没有其他扬升大师站出来，坚守阵地，并实现他所宣称的可以且将会发生的一切。他已经证明他知道自己所说的。

Today, a great number of your blessed people of America are proving for themselves the Great Truths which He uttered. He has worked, has labored, for more than two hundred years for your Beloved America, My Beloved America. Do you not think that We love America as well as you? Knowing that America must be the Cup that carries the Light that lights the World, do you not think We should love your America as only those who see with Unlimited Vision can love?

今天，你们美国许多蒙福的人们正在为自己证明他所说的伟大真理。他为了你们挚爱的美国，我挚爱的美国，已经工作、劳作了超过两百年。你们不认为我们像你们一样爱美国吗？既然我们知道美国必须成为承载点亮世界之光的圣杯，你们难道不认为我们对你们美国的爱，只有那些拥有无限视野的人才能理解吗？

While I give you Beloved Ones great credit for your ability to love, Our Ability far transcends yours. Does that sound strange to you? Not at all. Only as you become free in the Light, do you realize how fragmentary is your ability to release the unlimited Power of Divine Love to bless everywhere. As this Good Messenger has told you, when Saint Germain, for his Instruction, released that great flood of Love in his presence, he knew that he had never known what real Love was before. So it will be with you, as you Ascend, and Ascend, and Ascend —higher and higher —into the Consciousness and Activity of your "Presence." Then, too, will you understand that in your greatest outpouring to those on Earth you love, it is but a fragmentary part of that with which you will flood the World in the greater Understanding and Acceptance of your "Mighty I AM Presence.”

尽管我为你们亲爱的人们给予了你们爱的能力的巨大赞赏，但我们的能力远远超越了你们。这听起来对你们来说奇怪吗？一点也不。只有当你们在光中变得自由时，你们才会意识到你们释放神圣之爱那无限力量去祝福万物的能力是多么零碎。正如这位好的信使告诉你们的，当圣哲曼为了他的教导而释放出那股巨大的爱之洪流时，他才知道自己之前从未真正了解什么是真正的爱。你们也会如此，当你们扬升、扬升、再扬升——越来越高——进入你们“临在”的意识和活动时。那时，你们也会明白，即使你们对地上所爱之人的最大倾注，也只是那份将在你们更深刻地理解和接受“伟大的我是临在”后，将用以淹没世界的爱之洪流的零碎部分。

Mankind should not feel that they have to be with each other in physical form to pour forth that great Love. As these two Beloved Messengers have come to know, their Love for each other is perhaps twenty times greater than it was before they entered into this Great Stream of Light and Activity. Yet sometimes for days they scarcely see each other in the Service they are rendering. So We want you to know, Dear Hearts, there is no absence in the Presence and Power of Divine Love. Whether you are held within each other's embrace, or whether you are miles apart, it makes no difference; and should not make any difference in the outpouring of your love and the loyalty of that love to each other.

人类不应觉得他们必须以肉身形式彼此相处才能倾注那份伟大的爱。正如这两位挚爱的信使已经知道的那样，他们彼此之间的爱，或许比他们进入这个伟大的光与活动之流之前，要大上二十倍。然而，在他们所提供的服务中，有时他们甚至好几天都见不到彼此。所以我们希望你们知道，亲爱的，在神圣之爱的临在和力量中，没有缺席。无论你们是否在彼此的拥抱中，或者相隔千里，都没有区别；并且在你们爱的倾注和彼此之间爱的忠诚上，也不应该有任何区别。

We rejoice exceedingly in the privilege that We have, to be of Assistance, oh, Beloved Ones. Your precious Hearts are reaching out so intensely, not only for Freedom, but for your Ascension. Just think what has been accomplished in so short a time—a  little more than two years! Oh, Precious Ones here in California, in a little more than one year you have gained within your Precious Hearts that wondrous conviction, feeling, and desire for the Ascension, which it is possible for you to attain.

哦，亲爱的，我们为能够提供帮助而感到无比欣喜。你们宝贵的心灵正在如此强烈地向外伸展，不仅是为了自由，也是为了你们的扬升。想想在如此短的时间内——仅仅两年多一点！——所取得的成就。哦，在加州的珍贵人们，在短短一年多的时间里，你们已经在你们宝贵的心中获得了那种奇妙的信念、感觉和对扬升的渴望，而这是你们可能达到的。

Think of it! People who have been in this Understanding of the "I AM" for only one year, before coming into It, could not have even conceived such a thing was possible. Yet today thousands and thousands have accepted, in the fullness of their feeling, the Reality of their Ascension, and are working toward It with all earnestness.

想想看！有些人在接触这个“我是”的理解之前，才一年时间，甚至无法想象这样的事情是可能的。然而今天，成千上万的人已经在他们感受的完全中，接受了他们扬升的现实，并带着所有真诚向着它努力。

As you have been told before, Precious Hearts, if for any reason you do not accomplish your Ascension in this embodiment —in your understanding, Application, and powerful reaching forth for It, you would be certain to make It in the next embodiment. Remember, you carry with you everything of the achievement you have attained so far. Now, with the use of the Violet Consuming Flame, you can dissolve all discordant creations about you. Then when you return again, you have nothing to meet here but the Glory and Perfection which the Understanding of this "Presence" holds for you. Its Perfection waits to meet you. Then instead of your human creation, the Blazing Light meets you here; you go forth quickly in that Blazing Light, into your Ascension in the next embodiment. 

亲爱的人们，正如之前告诉过你们的，如果由于某种原因，你们在这次投生中，通过你们的理解、实践和强大的追求，没有实现你们的扬升，那么你们也一定会在下一次投生中做到。请记住，你们带着迄今为止所取得的所有成就。现在，通过使用紫罗兰色的吞噬火焰，你们可以溶解周围所有不和谐的创造物。然后当你们再次回来时，在这里，除了对这个“临在”的理解为你们所拥有的荣耀和完美之外，你们不需要面对任何东西。它的完美正等待着与你们相遇。那时，取代你们人类创造物的，是这里炽热的“光”；你们会迅速地在那炽热的“光”中前进，在下一次投生中进入你们的扬升。

Pardon Me if I talk too rapidly. We rejoice today in the Glory that is yours and in the great Expansion of the Light within your precious Hearts. We see It, Dear Ones, oh, as clearly as you see the faces of each other. We see and know your achievement. This is why in these wondrous days, We utilize every opportunity to convey to you Words of encouragement. Not only do those Words go forth, but Our Radiation pours out through those Words and acts within your feeling world, although you may not yet comprehend much of it. The Light is acting there just as surely as I am telling you. In Our Radiance, even now, many of you feel Its Glory within your Heart — the warmth and Radiance of the Divine Love from your "Presence." Even as I call It forth, the chest area of the Messenger is almost glowing enough for you to see it physically, and that Light is acting within you. In your 100% Groups, I say this to you tonight: A Great Service is being rendered America and the World, but do you know that something else is being done for you individually? Just for a moment feel this deeply! We are trying in many ways to bring your 100% Groups to a certain achievement. This is why you were impelled to start them. We want to bring you to a point where We can show you the Manifestation of these Inner Powers, which will enlighten all tremendously who are prepared for it.

实在抱歉，如果我语速过快的话。今天，我们为你们所拥有的荣耀和你们宝贵心中光的巨大扩展而欢欣鼓舞。我们看得见，亲爱的，哦，就像你们彼此看到对方的脸一样清晰。我们看到并知道你们的成就。这就是为什么在这段奇妙的日子里，我们利用每一个机会向你们传达鼓励的话语。这些话语不仅被说出，我们的照耀也通过这些话语倾泻而出，并在你们的感觉世界中发挥作用，尽管你们可能还无法完全理解。光正在那里运作，就像我告诉你们的一样确定无疑。在我们的照耀中，即使是现在，你们许多人也能在心中感受到它的荣耀——来自你们“临在”的神圣之爱的温暖和光辉。就在我呼唤它时，信使的胸部区域几乎亮得你们能用肉眼看到，而那道光正在你们体内运作。今晚我对你们说：在你们的100%团体中，正在为美国和世界提供一项伟大的服务，但你们知道吗，还有一些事情正在为你们个人完成？请用片刻的时间深深地感受这一点！我们正在以多种方式努力，将你们的100%团体带到一个特定的成就。这就是为什么你们被驱使去开始这些团体。我们想把你们带到一个点，在那里我们可以向你们展示这些内在力量的显化，这将极大地启发所有为此做好准备的人。

This Good Messenger has had to receive certain Preparation. Each One who dictates must have that Ones own Radiance established within and about him, to enable Us to flash these Words before him which he conveys to you. This has now become such a natural activity. There is only a breath between Our Visibility and the Radiance which went forth from his shoulders to the waist tonight, in this Light which I have called forth into action within you. As the 100% Groups are more and more prepared for it, who knows when some very delightful, beautiful thing will suddenly show you all the proof you want of that which the Messengers have so earnestly endeavored to convey to you?

这位好的信使必须接受特定的准备。每一位传达讯息的人，都必须将自己的光辉建立在内心和周围，以便我们能够在他面前闪现这些他传达给你们的话语。这现在已经成为一项如此自然的活动。在我们的可见性，和今晚我呼唤进入你们体内，从他肩膀到腰部的光辉之间，只有一息之隔。随着100%团体越来越为此做好准备，谁知道何时会有一件非常令人愉悦、美丽的事情突然向你们展示所有你们想要的证据，证明信使们一直以来如此真诚地努力向你们传达的那些内容？

This is not an imaginary thing. We are not imaginary Beings. As the Great Divine Director said last night, We are really more Real than you are. Perfection is Real, more Real than that which contains im- perfection, is it not? Therefore, We are the Reality.

这些并非虚构。我们也不是虚构的存有。正如伟大的神圣指导者昨晚所说，我们实际上比你们更真实。完美是真实的，比包含不完美的事物更真实，不是吗？因此，我们是现实。

Oh, Beloved Ones, it is such a beautiful thing to come into this closeness with you, wherein We can reach into your Heart and feeling world and give the Assistance that you so much crave. All mankind must have this until they come to a certain point of Self-mastery. As you understand this, deeper and deeper gratitude comes forth. Then you prepare the way more and more, not only for the greater flood from your "Presence," but for that which We can give to you. 

哦，亲爱的，能够与你们建立如此亲近的关系，我们能够触及你们的心灵和情感世界，给予你们如此渴望的帮助，这是一件多么美好的事。所有人类都必须拥有这份帮助，直到他们达到某种程度的自我掌控。当你们理解这一点时，更深、更深的感激之情就会涌现。然后，你们会为更大的洪流做好越来越多的准备，不仅是来自你们“临在”的洪流，也为我们能够给予你们的洪流。

We love to hold your hands, and sometimes We move about you when you least expect it. From anywhere We are, We need but to direct Our Attention to you to see what is required. When you give your attention to Us —your "Presence" first and then to Us—your Radiance, your Ray of Light comes to Us like an arrow. We know it and come back on your Ray of Light with all that is required or permitted.

我们喜欢握着你们的手，有时在你们最意想不到的时候，我们会在你们身边移动。无论我们身在何处，我们只需将注意力导向你们，就能看到需要什么。当你们将注意力首先给予我们——你们的“临在”，然后是我们时——你们的光辉，你们的光之射线会像箭一样射向我们。我们知道这一点，并沿着你们的光之射线返回，带着所有需要或被允许给予的一切。

Do you not see, oh, Beloved Ones, how practical is all of this Mighty Activity? Now, while I am speaking these Words, try to accept the Feeling of how practical is every particle of this so-called Transcendent Activity. It is Transcendent from the human sense, but it is all so practical and natural! The Activity of the Ascended Masters is the most practical thing in the world. As you come to feel that, you will enable Us to do so much more for you. Then, so much greater Assistance can be given than if you felt It was something too Transcendent for you yet to reach. Mankind has gone on throughout the centuries since the time of Jesus and His Ministry, feeling He was a Being so far beyond them that He could not be reached. His Heart has ached so many times for mankind when He wanted to come close and give Assistance, yet the very feeling of individuals held Him away at a great distance.

哦，亲爱的人们，你们难道没有看到所有这些强大的活动是多么实际吗？现在，当我说出这些话时，请试着接受这种感觉：这个所谓的超凡活动中的每一个部分都是多么实际。它在人类感官上是超凡的，但它却是如此实际和自然！扬升大师的活动是世界上最实际的事情。当你们开始感受到这一点时，你们就会使我们能够为你们做更多的事情。这样，我们就能给予比你们觉得它太过超凡而无法企及时，大得多的帮助。自耶稣及其传道以来，人类一直延续着这种感觉，觉得他是一个远在他们之上的存有，无法触及。他的心曾多次为人类感到痛心，因为他想靠近并给予帮助，然而正是那些人的感觉将他远远地拒之门外。

Once you learn the power of your feeling world, what a transformation will take place in your Life. Hold your feeling harmonious to the Great "Presence." Call It with great determination into action to produce Its Perfection and hold Its Dominion in your world. Oh, then the Joy, the Beauty, the Freedom, and the Happiness that is yours! Oh, Dear Hearts, you do not need longer remain in unhappiness of any kind. Oh, do not let the human any longer have dominion to make you unhappy.

一旦你们学会掌控自己的感觉世界，你们的生活将发生翻天覆地的变化。请让你们的感觉与那伟大的“临在”保持和谐。带着巨大的决心呼唤它行动，让它在你们的世界中创造完美并持有统治力。哦，那时，喜悦、美好、自由和幸福都将属于你们！亲爱的，你们不再需要受制于任何形式的不快乐。哦，不要再让人性拥有支配权，让你们变得不快乐。

The Great Light which gives you Life and beats your Heart is Free, oh, so Free! Yet the ignorance of the human tries to bind that Light and to say to that which the Light produces: "You are mine! You must obey me!" What nonsense! Oh, the Freedom of the Light to give every human being Freedom! Once mankind learns to do that, then very great will be the happiness mankind will experience.

赋予你们生命并跳动着你们心跳的伟大之光是自由的，哦，是如此的自由！然而，无知的人性却试图束缚那道光，并对光所创造的一切说：“你是我的！你必须服从我！”这是多么荒谬！哦，光是为了给予每个人自由而带来的自由！一旦人类认知到后，他们所体验到的幸福将是巨大的。

Is it not a tragedy, Dear Hearts, when human beings, for any reason whatsoever, try to bind others to them? It is not the Law of Life. Freedom is the Law of Life. That does not mean license to do wrong things, not by any means! But it does mean in the feeling world each one should let every other one be perfectly free. Just call their "Mighty I AM Presence" into action and feel it. Then all must be in perfect, harmonious accord. This does not mean that men and women should go out and pick up with each other's wives and husbands or anything of the kind. That is not freedom! It is worse bondage than ever, because when mankind sets up causes, God alone knows how far-reaching are the effects. Freedom means, in your feeling world, to let everyone feel the full Glory of his own "Presence." Wonderful! wonderful! wonderful indeed! Only We who have attained that Freedom know just how wonderful It is.

亲爱的人们，当人类出于任何原因试图束缚他人时，这难道不是一个悲剧吗？这不符合生命的法则。自由才是生命的法则。这绝不意味着可以为所欲为地做错事！它意味着在感觉世界里，每个人都应该让彼此完全自由。只要呼唤他们的“伟大的我是临在”来行动并感受它。那么所有人就必须处于完美、和谐的一致中。这不意味着男人和女人应该出去和别人的妻子或丈夫胡来，或者任何类似的事情。那不是自由！那是比以往任何时候都更糟糕的束缚，因为当人类种下因果时，只有神才知道其影响会多么深远。自由意味着，在你们的感觉世界中，让每个人都感受到他自己“临在”的完全荣耀。太棒了！太棒了！这确实太棒了！只有我们这些已经获得那种自由的人，才知道它有多么奇妙。

Tonight I wish to remind you how very wonderful is the adoration m your songs to these Great Ones. Oh, it is very wonderful! That harmony and rhythm of your love and adoration pouring forth to Them in song, enables Them to come back to you in a Tran- scendent Manner which words could not describe. Tonight you sang so wonderfully, really. You know there are two kinds of singing: one that sings from the intellect and the other that sings from the Heart. You have heard singers who were as cold as ice, haven't you? Then, you have heard those whose very Radiance glows with the loving Kindness of the Wondrous "Presence" and Activity within them. Those sing from the Heart. You, tonight, sang from the Heart. You know the poetical phrase, "Two hearts that beat as one." It is far more than that—many Hearts are beating as one tonight.

今晚，我想提醒你们，你们在歌曲中对这些伟大存有的崇拜是多么奇妙。哦，这真的非常美妙！你们的爱与崇拜的和谐与韵律通过歌声向他们倾泻，使他们能够以言语无法形容的超凡方式回到你们身边。今晚你们唱得太美妙了，真的。你们知道有两种唱歌方式：一种是用智慧唱，另一种是用心唱歌。你们听过那些冷若冰霜的歌手，对吧？然后，你们也听过那些光辉洋溢着他们内在奇妙“临在”和活动的慈爱和善良的歌手。那些是用心在唱。而今晚，你们就是用心在唱。你们知道那句诗意的话，“两颗心跳动如一”。今晚远不止如此——是许多颗心跳动如一。

Oh, Dear Ones, do you not see how, in the Acknowledgment of the Great, the Mighty "Presence," all the world becomes an expression of Divine Love? All the world becomes lovers —expressing Divine Love. Do you not see how wonderful it is? These Beloved Messengers have learned to do that —to pour forth such a Power of Divine Love to the Students that It gives them happiness they never knew existed before in their love to each other. Their love before was very great, and yet it was not a fragment in comparison to this Great Love of the "Mighty I AM Presence" which pours forth to flood the world of the Students everywhere.

哦，亲爱的，你们难道没有看到，当我们承认这伟大、强大的“临在”时，整个世界都成为了神圣之爱的表达？整个世界都变成了爱人——表达着神圣之爱。你们难道没有看到这有多么美妙吗？这两位挚爱的信使已经学会了这样做——向学生们倾泻如此强大的神圣之爱，以至于这份爱赋予了他们前所未有的幸福，他们之前从未知道这份幸福存在于他们彼此的爱中。他们的爱以前很伟大，但与这来自“伟大的我是临在”的爱相比，那简直是微不足道，这份爱正在倾泻而出，淹没着世界各地的学生们。

Oh, Precious Ones, you have entered into a World of Light, Love, Freedom, and Perfection. Accept it unto its fullness in all activity of you and your world. Remember, Dear Ones, no longer need you accept or hold within you the slightest inharmony in your bodies; for you know now the Light in your Heart, your physical Heart in your body, is your "Mighty I AM Presence" acting there. I leave this Statement with you tonight. Remember, your Heart is your "Mighty I AM Presence" acting within your human form. Therefore, Its Radiance pouring forth in every cell of your body through the Threads of Light that come forth, and the Points of Light within those cells, enables you to be a dynamo of the Energy from your Heart. Then to think that mankind should ever have thought anyone could have Heart troublel It is never the Heart that is troubled, Dear Hearts; it is your feeling, just your feeling that is troubled —not the Heart.

哦，亲爱的，你们已经进入了一个充满光、爱、自由和完美的世界。请在你们和你们世界的所有活动中，完全接受它。记住，亲爱的，你们再也不需要接受或在体内持有任何一点不和谐；因为你们现在知道，你们心中，你们身体里的那个物理心脏里的光，就是你们“伟大的我是临在”在那里行动。今晚，我将这个宣告留给你们。记住，你们的心就是你们“伟大的我是临在”在你们人类形体中行动。因此，它的光辉通过发出的光线和那些细胞内的光点，倾泻到你们身体的每一个细胞中，使你们成为一个来自你们心的能量发电机。想到人类竟然会认为任何人可能有心脏问题！亲爱的，从来都不是心脏出了问题；是你们的感觉，仅仅是你们的感觉出了问题——而不是心脏。

So remember, remind yourselves, oh, Precious Ones, that your Heart here, giving Life to your body and circulation through it, is your "Mighty I AM Presence" in your human form. Do you not see then, how you cannot help but feel the closeness, the Reality of your "Mighty I AM Presence" within you, producing Its Perfection instantly at your Command? At your Command, a great intensified Activity must sweep out all imperfection of every kind.

所以请记住，提醒你们自己，哦，亲爱的，你们在这里的心，它赋予你们身体生命并使其血液循环，就是你们人类形体中的“伟大的我是临在”。你们难道没有看到，你们怎么能不感受到你们“伟大的我是临在”在你们体内是如此亲近、如此真实，并在你们的命令下立刻产生它的完美？在你们的命令下，一股强大的、增强的活动必须扫除所有各种各样的不完美。

Many times this Good Messenger has been brought to those who were so ill and weak that they could not walk, and after twenty minutes got up and walked with full strength —showing that the trouble which was thought to be the Heart was only a human concept in the feeling world of that individual. As soon as that was removed from the feeling world, the strength of the "Presence" was there.

这位好的信使曾多次被带到那些虚弱到无法行走的人身边，而仅仅二十分钟后，他们就完全恢复了力量并站起来行走——这表明，被认为是心脏问题的，仅仅是那个人感觉世界中的一个人类概念。一旦那被从感觉世界中移除，“临在”的力量就立即显现了。

Oh, do not limit yourselves again in any manner whatsoever, Precious Ones. I plead with you. Your "Mighty I AM Presence" is your Storehouse of Health, Strength, Supply, Money, Happiness, Joy—everything you require is here. The Fullness of It is anchored there [above in the Electronic Body]I It is ready to pour forth, without limit, everything you require! Will you not accept that? So far as your money supply is concerned, will you not accept your "Presence" as your Storehouse? Then, if channels are necessary for your supply, those channels must work in harmony for your supply. Do you not see how it cannot fail?

哦，亲爱的，我恳求你们，不要再以任何方式限制自己。你们的“伟大的我是临在”是你们健康、力量、供应、金钱、幸福、喜悦的宝库——你们所需的一切都在这里。它的丰盛锚定在那里【指等离子体上方】！它随时准备好无限制地倾泻出你们所需的一切！你们难道不愿接受吗？至于你们的金钱供应，你们难道不愿将你们的“临在”视为你们的宝库吗？那么，如果需要渠道来获得供应，那些渠道就必须和谐地运作，以满足你们的需求。你们难道没有看到它怎么可能不会成功吗？

If any of you are lacking for your money supply in any way, it is because in your feeling world there is the consciousness of your limitation. In the intellect you are not aware of this obstruction acting in your feeling. Then say: " 'Mighty I AM Presence,' take out of me the feeling that is obstructing the way! You release Your Supply of money I require in the Service of the Light!"

如果你们中的任何人在金钱供应方面有所缺乏，那是因为在你们的感觉世界中存在着你们局限性的意识。在智力上，你们没有意识到这个障碍正在你们的感觉中起作用。那就说：“‘伟大的我是临在’，从我体内移除那个阻碍道路的感觉！您释放我在光的服务中所需的金钱供应！”

Oh, Precious Ones, do you not see it could not fail, not for one moment? We want you to become fully conscious that your "Presence" holds ready to pour forth at any given moment everything that you require for your happiness and comfort. After all, it is through your joy and happiness that the release comes quickly of everything your "Presence" holds for you. As you stand before the Chart of your "Presence" each day, feel Its Joy and Happiness surging forth, and filling your world and home. It will do it so much more powerfully than anything mankind has yet conceived through the human activity.

哦，亲爱的，你们难道没有看到它不可能失败，哪怕是一瞬间？我们希望你们充分意识到，你们的“临在”随时准备好倾泻出你们幸福和舒适所需的一切。毕竟，正是通过你们的喜悦和幸福，你们的“临在”所拥有的每一样东西才能迅速地被释放出来。当你们每天站在你们“临在”的图表前时，感受它的喜悦和幸福涌出，充满你们的世界和家庭。它将比人类通过人类活动所能构想出的任何事物，都要强大得多地做到这一点。

Tonight, oh, Beloved Ones, you shall go forth carrying My Joy, My Happiness, My Consciousness of your supply of every good thing which you require for use. It shall remain active there within your feeling world. I so decree it. Will you not accept this in its fullness for your Freedom? How do I know that which I desire to anchor within your feeling world for your use is acting there? By the Activity of the Light within you. Even as I issued that Decree, this moment the Light expands within you in response to My great Desire to help you. That is how We know whether Our Decree or Desire for your Assistance is acting or not. I am grateful that you are able to accept My Humble Service which I have offered.

今晚，哦，亲爱的，你们将带着我的喜悦、我的幸福，以及我对你们所需的一切美好事物的供应的意识离开。它将留在你们的感觉世界中，保持活跃。我如此命令。你们难道不愿为了你们的自由，完全接受这一点吗？我如何知道我想要锚定在你们感觉世界中供你们使用的东西，正在那里起作用？通过你们体内的“光”的活动。就在我发出那个命令的这一刻，你们体内的“光”因我帮助你们的巨大愿望而扩展。这就是我们如何知道我们的命令或帮助你们的愿望是否正在起作用。我感激你们能够接受我所提供的这份谦卑的服务。

In the fullness of the Great Light, "the Light of the World," I call Its Activity to hold you in Its Wondrous Embrace, raising, raising, raising you, until that moment when you suddenly feel yourself wholly free from every limitation, and you call forth through your greater Understanding this Blessing for all mankind.

在伟大的“光”的丰盛中，“世界之光”，我呼唤它的活动将你们拥抱在它奇妙的怀抱中，提升、提升、再提升你们，直到那一刻，你们突然感到自己完全摆脱了所有局限，并通过你们更伟大的理解，为全人类呼唤这份祝福。

Do you realize, oh, Beloved Ones, tonight in this hour We have been in a Heavenly, Eternal Sanctuary of the Light? It will always continue to expand for you. My Love enfolds you forever, and may your acceptance make it ever more and more possible for Our Assistance to come to you. I thank you.

哦，亲爱的，你们意识到今晚在这个小时里，我们一直在一个天堂般的、永恒的“光”的圣所中吗？它将永远为你们继续扩展。我的爱永远包围着你们，愿你们的接受使我们对你们的帮助越来越有可能。我感谢你们。