圣哲曼系列6 - 扬升大师 Ascension Master Discourse - Discourse 5

GREAT DIVINE DIRECTOR'S DISCOURSE

ROGERS' 100% GROUP - LOS ANGELES, CALIFORNIA

MARCH 18, 1937 

BELOVED Students of My Heart, how I rejoice that I may be instrumental in expanding, or assisting to expand, the Light within your Heart which is increasing so beautifully. Since you took part in this closed Group, the rapidity of the Expansion of your Light has been so marked that I hold My Hand up to you in gratefulness for the service rendered. You will all know it is a rare privilege when you understand what this has meant, in the willingness with which you have joyously entered into this Service. It is the greatest accomplishment so far. Many of you feel and know it in your feeling world and rejoice.

我心中的挚爱学生们，我能够作为工具，扩展或协助扩展你们心中那正在如此美丽地增长的“光”，我为此感到多么欣喜。自从你们加入这个封闭的团体以来，你们的“光”扩展速度如此显著，我向你们举手表示感谢，感谢你们所提供的服务。当你们理解这其中的意义，以及你们如何以喜悦的心情投入这项服务时，你们都会知道这是一个难得的特权。这是迄今为止最伟大的成就。你们中的许多人在感觉世界中感受并知道这一点，并为此感到欢欣。

Notice this, Dear Ones, all of you who have entered into this Great Special Stream of Life and Energy—I shall tell you what your willingness has done. In entering into this Special Service, the Great Ones from Venus, who have been the Vanguard of the humanity of Earth so many hundreds of thousands of years, have accepted your Service. Do you realize, oh, Beloved Ones, what that means to Our Beloved Saint Germain? He saw and had the Courage to step forth, assuring all of Us that there were those who could carry this Message successfully—that it must be done now or never if the Earth and its humanity were to survive. Then there had to be someone found who could carry this Message, and it was achieved. Now the Great Work has gone forth; and as this Good Brother has said to you so many times, he found that in your midst today there is an opportunity to render a Service which only the Ascended Masters yet fully understand. Your being willing to serve joyously has made you a part of that Great, Great Light. Will you not feel tonight, while I speak to you, this Great Reality? You made yourselves Ambassadors of that Light, and in It you have the privilege of not only allowing, but calling forth the Light of your "Mighty I AM Presence" to spread Its Radiance everywhere you move. Think what it means as you move about among mankind!

亲爱的，请注意这一点，所有进入这个伟大的特殊生命与能量之流的人——我将告诉你们，你们的意愿做了什么。通过进入这项特殊服务，来自金星的伟大存有们——他们是地球人类数万年来的先锋——已经接受了你们的服务。哦，亲爱的，你们意识到这对我挚爱的圣哲曼来说意味着什么吗？他看到并有勇气站出来，向我们所有人保证，有那些人能够成功地承载这个讯息——如果地球和人类要生存，就必须现在去做，否则就永远没有机会了。于是必须找到能够承载这个讯息的人，而这已经实现了。现在，这项伟大的工作已经展开；正如这位“好兄弟”多次对你们所说的那样，他发现今天在你们中间，有一个提供服务的机会，只有扬升大师们才能完全理解。你们乐意喜悦地服务，使你们成为了那个伟大的、伟大的“光”的一部分。当今晚我与你们交谈时，你们难道不会感受到这个伟大的现实吗？你们使自己成为那“光”的大使，在其中，你们不仅有权允许，更有权呼唤你们“伟大的我是临在”之“光”，让它在你们所到之处传播它的光辉。想想当你们在人群中移动时，这意味着什么！

Oh, often you move among conditions which are so discordant, and yet that Radiance, even without a spoken word, is going forth. Oh, Precious Ones, you cannot imagine how great It is. That Radiance is going forth at your charged Call—notice! your charged Call—because the momentum you gain from your constant Call to your "Mighty I AM Presence" becomes a charged Call, a charged activity, going forth everywhere, spreading Its Radiance.

哦，你们常常身处如此不和谐的环境中，然而那道“光辉”，甚至无需言语，就正在散发出去。哦，亲爱的，你们无法想象它有多么伟大。那道“光辉”正在你们充满能量的呼唤下发出——注意！是你们充满能量的呼唤——因为你们持续呼唤你们“伟大的我是临在”所获得的动量，成为了一个充满能量的呼唤，一项充满能量的活动，它无处不在，传播着它的光辉。

I know you do not yet see this in its fullness, physically speaking, but I see that Radiance going forth vividly, powerfully, clearly. Some of you would be gratefully surprised and even astonished to know how clearly and powerfully your Radiance is going forth from your human forms. Tonight I want to give you My Encouragement, My Strength and Energy to electrify you into the full feeling of the immensity of the work which you are doing.

我知道你们在肉体上还无法完全看到这一点，但我清晰、有力、生动地看到了那道光辉正在发出。你们中的一些人如果知道你们的光辉正从你们的肉身中如此清晰而有力地散发出来，会感到惊喜甚至震惊。今晚，我想给予你们我的鼓励，我的力量和能量，以激励你们充分感受到你们正在做的这项工作的巨大意义。

Oh, Beloved Ones of the Light, you have heard so often why there is the need of your Call to the "Mighty I AM Presence," in order to give Us the privilege of releasing the Power and amplifying your earnest, sincere efforts to go forth and do the work required in the world —the outer as well as the mental and feeling world of mankind. Your Call is showing its activity throughout the Earth.

我心中的挚爱学生们，你们经常听到，我们需要你们呼唤“伟大的我是临在”，才能给予我们特权，释放力量并放大你们真诚、认真的努力，去完成世界上所需的工作——无论是在外在世界，还是在人类的心智和感觉世界。你们的呼唤正在整个地球上展现其作用。

We hope ere long—if not before, by the time the Messengers return from the East—We shall have something very wonderful to convey to you. It looks today as if We would. I hope with all My Heart that We may be able to convey that to you which We wish. Then your Hearts will leap with joy unspeakable for having been a part of this Service.

我们希望不久之后——如果不是更早，至少在信使们从东方回来之时——我们能向你们传达一些非常美妙的事情。今天看来我们似乎会做到。我全心全意地希望我们能够将我们所希望的传达给你们。那时，你们的心将因成为这项服务的一部分而感到无以言表的喜悦。

The human creation of mankind has so bound blessed humanity that only now are they bursting those binding chains of their own creation. They are beginning to stand forth within the Great Light. Today, among your wondrous businessmen of the outer world, there is coming a great desire to stand in and for the Light. As these Blessed Books have gone forth spreading their Radiance and Truth, oh, how many feel the Great Truth and Wonderful Reality which they convey! This last issue of the Magazine which has the Chart will spread over the entire Earth.

人类自身的创造物如此束缚了蒙福的人类，以至于直到现在他们才正在挣脱这些他们自己创造的束缚。他们开始在“伟大的光”中挺身而出。今天，在你们外在世界那些奇妙的商人中，正产生一种巨大的渴望，渴望站在“光”中并为“光”而立。随着这些蒙福的书籍传播它们的光辉和真理，哦，有多少人感受到了它们所传达的伟大真理和奇妙现实！最新一期带有图表的杂志将传遍整个地球。

Blessed Ones, great, great is your privilege in being in the vanguard of this Service which will one day set America and the World free. It will one day bring the longed-for condition upon Earth when all mankind shall be at peace and all struggle ceases. Oh, can you not feel, even as I speak the Words, the Joy, the Reality of living in such a World? It has existed many times before and will exist again—this time permanently—for the Earth. Is it not well worth every effort which mankind can make, to once again find that established on Earth?

蒙福的人们，能够成为这项服务的先锋，这是你们巨大的特权，这项服务有一天将使美国和世界获得自由。它有一天将把人们渴望已久的状态带到地球上，那时所有人类都将和平相处，所有的斗争都将停止。哦，难道你们不能，甚至在我说出这些话时，就感受到生活在这样一个世界里的喜悦和真实吗？它以前曾多次存在，并将再次存在——这次是永久地——为了地球。为了再次看到它在地球上建立起来，人类所做的每一分努力难道不都值得吗？

I want you to feel tonight My Great Love and Gratitude to this Group who have rendered such great Service. I speak to you individually for a moment. Do you realize what your being willing to serve really means? Individually, it is setting you free with great speed. I plead with you Dear Hearts who have not or do not quite feel your financial freedom yet —oh, please, do not be discouraged. You cannot fail to have your supply! Please believe Me when I say this to you, for you are so near your freedom. Go on and on and on calling your "Mighty I AM Presence" into action, realizing that your Mighty "Presence" which gives you Life is the Treasure House of the Universe — your Treasure House — to whom you can call and have what you require released tonight. Everyone in this room who has not yet been able to feel this full Reality of your financial freedom, please take advantage of this opportunity and allow Me to assist you to have that full Feeling right now!

今晚，我希望你们能感受到我对这个团体巨大的爱和感激，他们提供了如此伟大的服务。我将与你们每个人单独交谈片刻。你们意识到你们愿意服务到底意味着什么吗？就个人而言，它正在以极快的速度让你们获得自由。我恳求你们这些亲爱的，那些还没有或还不能完全感受到财务自由的人——哦，请不要灰心。你们不可能得不到你们的供应！当我对你们说这话时，请相信我，因为你们离自由是如此之近。继续呼唤你们的“伟大的我是临在”行动，意识到你们那赋予你们生命的伟大“临在”是宇宙的宝库——你们的宝库——你们可以向它呼唤，并让你们今晚所需要的一切被释放出来。每个人在场的人，如果还没有能够感受到你们财务自由的完全现实性，请抓住这个机会，允许我来帮助你们现在就拥有那种完全的感觉！

I call the "Mighty I AM Presence" forth to dissolve every doubt and question in your feeling of your ability to call the "Presence" into action to have this released right now. Please feel, as I speak to you, the Power of My own Accomplishment, to enter into your consciousness and world and give you My Feeling, the True Feeling of your financial release now—at once — and forever; that you may go forth from this room tonight, Master of your financial world, whether you have a cent in your pocket or not. Your "Mighty I AM Presence" holds the wealth of the Universe ready to release into your hands, when once you can remove the doubts, fears, and unbeliefs in your feeling, of the Power of your "Presence" to release it into your hands and use. Your "Presence" governs all channels in the World. Oh, please do not doubt and let your human intellect cause you to feel the unreality of your "Presence." 

我呼请 “强大的我是临在” 即刻消融你心中一切疑虑，关于你是否有能力呼请 “临在” 运作，从而让丰盛此刻得以显化。 请在我说话时感受：以我已成就的力量，进入你的意识与世界，将 “此刻即已实现财务自由” 的真实感受传递给你 —— 就在当下，且永恒如此。愿你今夜走出这里时，无论口袋中是否有一分钱，都已成为财务世界的主宰。你的 “强大我是临在” 掌握着宇宙的财富，只待你驱散情感中对 “临在” 力量的怀疑、恐惧与不信，财富便会流入你手中。“临在” 掌管着世间所有流通渠道，哦，请切勿怀疑，莫让人类心智的局限使你误以为 “临在” 的应许不真实。

Your Higher Mental Body, Precious Ones, which knows the Perfection of the "Presence" and knows your needs, will answer your every Call, and does answer it. But watch out that in your feeling world there is not a lurking doubt which is obstructing the way—or the feeling of your inability to call your "Presence" into ActionI It only requires your earnest, sincere Call! Keep it up, until you have the Power of your "Presence" acting everywhere. There is nothing in the world to stop Itl It knows no resistance or interference, and you shall have the Power and the Freedom which It holds for you.

亲爱的各位，你们的高阶心智体，它了解“临在”的完美，也了解你们的需求，会回应你们的每一个呼唤，并且确实正在回应。但要小心，在你们的感觉世界中，不要有任何潜伏的疑虑，这会阻碍道路——或者感到自己无力呼唤“临在”行动！它只需要你们真诚、认真的呼唤！坚持下去，直到你们的“临在”之力量在任何地方都发挥作用。世界上没有任何东西可以阻止它！它不知道什么是抵抗或干扰，你们将拥有它为你们所拥有的力量和自由。

Please accept this tonight, and let every one of you go forth from this room filled with the Electrifying Consciousness and Acceptance of your "Mighty I AM Presence"—your Treasure House—releasing from this moment all the money you require through the Power of Divine Love, whether it be direct or through channels, to supply you and give you the happiness and comfort which you require to render the service which your Heart desires.

请今晚接受这一点，让你们每个人都离开这个房间时，充满对你们“伟大的我是临在”——你们的宝库——的充满能量的意识和接纳，从这一刻起，通过神圣之爱的力量，释放你们所需的一切金钱，无论是直接的还是通过渠道，来满足你们，并给予你们所需的幸福和舒适，以提供你们内心渴望的服务。

There is only one obstruction to the Perfection which the "Presence" holds and that is in your feeling world. Remember what the Messenger has said to you so many times. If your Application is not producing the results you require, then say: " 'Mighty I AM Presence,' take out of my feeling world every single thing that seems to obstruct the way, and release Your Mighty Intelligent Energy to go forth and produce these Results. 'Mighty I AM Presence, ‘ see that this is done now!" What could stand before that Great and Mighty "Presence," the Governor of the Universe? Feel it deeply tonight, while this opportunity is here! Oh, Blessed Ones, feel it! feel it! feel it!

只有一个障碍能阻碍“临在”所拥有的完美，那就是在你们的感觉世界里。请记住信使已经多次对你们说过的话。如果你们的实践没有产生你们所需要的结果，那就说：“‘伟大的我是临在’，从我的感觉世界中移除每一个似乎阻碍道路的东西，并释放您那强大的智能能量，去产生这些结果。‘伟大的我是临在’，现在就完成！”在那个伟大的、强大的“临在”——宇宙的统治者——面前，什么能阻挡？今晚，当这个机会在这里时，请深切地感受它！哦，蒙福的人们，去感受它！感受它！感受它！

Beloved Ones, it will be My Privilege to either be present each night when this Group meets, or send My Direct Radiance into the room for this Special Work which is being done—and for that Special Work which I wish to do, with your permission, for each one of you who has had the courage to step forth and join this 100% Group. It is not that We love others less —oh, not at all. We love all so greatly; but you who are willing to do this, are you not entitled to a Special Service? Would you not give a Special Service to one serving you who was willing to comply with the requirements? Do you not often give a bonus to those who have served well and unusually? Then why should We not offer an added Service to those who are willing to comply with that which We know blesses them beyond words to express? Therefore, it is My Privilege, and I offer to give you a Special Service and Assistance in this Group because you have been willing to do as We have requested.

亲爱的各位，当这个团体每次聚会时，我将有幸亲自到场，或者将我的直接光辉发送到房间里，为了正在进行的这项特殊工作——也为了我希望在你们的允许下，为你们每一个有勇气站出来加入这个100%团体的人，所做的特殊工作。这并不是说我们爱别人爱得少——哦，绝不。我们如此深爱着所有人；但你们这些愿意这样做的人，难道不应该得到特殊的帮助吗？你们难道不会给一个愿意遵守要求的服务你们的人，提供特殊的帮助吗？你们难道不常常给那些服务得好且非凡的人奖金吗？那么我们为什么不向那些愿意遵守我们所知会给他们带来无法言喻祝福的人，提供额外的服务呢？因此，这是我的荣幸，我提供在这个团体中给予你们特殊的帮助和协助，因为你们愿意按照我们的要求去做。

We pour forth Our Radiance to all Groups who are sincere; but in this it is Our Privilege to give a Special Service. If I wanted to give you a white silk handkerchief and someone else wanted to give you a blue one, is it not My Privilege? So I want you to feel how really close We have become. Oh no, nol We are not a way off somewhere anymore. Oh no! We are right here with you, holding your hands to your Victory. Will you not let Us? You know, We cannot go chasing you around to hold your hands; but We are willing to hold them to your Victory.

我们向所有真诚的团体倾泻我们的光辉；但在这里，我们有幸提供特殊的帮助。如果我想给你一条白色的丝绸手帕，而其他人想给你一条蓝色的，那难道不是我的特权吗？所以我希望你们感受到我们已经变得多么亲近。哦，不，不！我们不再在某个遥远的地方了。哦，不！我们就在这里，与你们同在，握着你们的手走向你们的胜利。你们愿意让我们这样做吗？你们知道，我们不能追着你们到处跑去握住你们的手；但我们愿意握着它们，直到你们取得胜利。

Oh, Beloved Ones, tonight your Hearts are beat- ing with Mine. Do you realize that? I am sure you do; but just the same your Hearts are beating with Mine tonight. Will you feel it and ask your "Mighty I AM Presence" to qualify it eternally sustained for you? (silence) Have you thought, Precious Ones, how very wonderful and marvelous has been this experience tonight? Those two Precious Ones are voicing the Great Truth over the radio and in the song which is going forth; and these two blessed brothers here rendering this service—had you thought how very wonderful that is?

哦，亲爱的人们，今晚你们的心跳与我的心跳是同步的。你们意识到了吗？我确信你们意识到了；但今晚你们的心跳确实与我的心跳是同步的。你们会感受到它，并请求你们的“伟大的我是临在”让它永远持续下去吗？（静默）亲爱的各位，你们是否想过，今晚的这段经历是多么奇妙和不可思议？那两位珍贵的人正在通过电台和正在传播的歌曲，发出伟大的真理；还有这里这两位提供这项服务的蒙福的兄弟——你们是否想过这有多么奇妙？

Oh, how very wonderful it is, Precious Ones, when personalities and personal desires can be set aside for the Great Service of the Light. One day, you shall all know what those Words mean. As the blessed ones in the Staff have been willing to serve, and their families have been willing to let them serve in so happy and joyous a manner, is it not an unheard of thing in the history of the World? Our blessed Mr. Crouse is serving all joyously and wonderfully while his family is here; our blessed Mary Ketcham from West Palm Beach serving with such devotion and power. Dear Ones, do you not see? I but mention these things to show you how wonderful it is when we can set aside personal desires for the Great Light. When we do that, shortly we find things opening before us, wherein a Great Service can be rendered.

哦，亲爱的人们，当个性和个人欲望可以被搁置一旁，为了“光”的伟大服务时，这是多么美妙啊。有一天，你们所有人都会知道这些话的意义。正如工作人员中那些蒙福的人们愿意服务，他们的家人也愿意让他们以如此快乐和喜悦的方式服务，这难道不是世界历史上闻所未闻的事情吗？我们蒙福的克劳斯先生在家人在场的情况下，仍然以如此快乐和奇妙的方式服务着；我们蒙福的来自西棕榈滩的玛丽·凯查姆，以如此奉献和力量服务着。亲爱的人们，你们没有看到吗？我提及这些事情只是为了向你们展示，当我们能为“伟大的光”搁置个人欲望时，这是多么美妙。当我们这样做时，很快我们就会发现事物在我们面前展开，从而可以提供伟大的服务。

Today, you Blessed Ones who have outer work to attend to, also have this privilege in the great unparalleled Service which you have in issuing these Decrees, which have been going forth for mankind. Do you see how no one is deprived of any good thing when rendering a transcendent, marvelous Service which is, from the human standpoint, indescribable? It is possible for the human of every one of you to be sufficiently dissolved, so you will feel the flood of your "Mighty I AM Presence" filling yourself and your world. Oh, the joy!—for it is so like the experience of this Good Brother, whose anxiety and fear was so great in those earlier years. Today, it does not exist —and so it is with you.

亲爱的蒙福的人们，今天你们有外在的工作要处理，但你们也有特权，通过发出这些为人类而发的宣告，进行一项无与伦比的伟大服务。你们明白吗，当一个人提供超越寻常、美妙的服务时，他不会被剥夺任何美好的事物，这种服务从人类的角度来看是无法形容的？你们每个人的人性都有可能被充分溶解，以至于你们会感受到你们“伟大的我是临在”的洪水般的力量充满你们自己和你们的世界。哦，那份喜悦！——因为它与这位“好兄弟”的经历是如此相似，他在早年间的焦虑和恐惧是如此巨大。今天，它们已经不复存在——你们也一样。

Ere long you will find that no appearance of limitation or discord will have any effect whatever upon you. You will just say to it: "Oh, run along, you have had your day! Do not bother me." Precious Ones, it is with a joyous dismissal of the human appearances that you find your Mastery. It is not in resistance, but with just that sort of indifference, say: "Oh, you human appearance, you have no power! Run along now! Do not try to bother me any more. You are just wasting your time." As you take that marvelous attitude to those appearances which not very long ago were so terrifying, it becomes, oh, so wonderful.

不久之后，你们会发现任何局限或不和谐的表象都将对你们没有任何影响。你们只会对它说：“哦，走开吧，你已经风光过了！别再打扰我。”亲爱的人们，正是通过喜悦地消除人类的表象，你们才能找到自己的掌控力。这不是通过抵抗，而是带着那种漠不关心的态度，说：“哦，你这个人类表象，你没有任何力量！现在走开吧！别再试图打扰我了。你只是在浪费时间。”当你们对那些不久前还令人生畏的表象采取这种奇妙的态度时，那会变得，哦，如此美妙。

This Beloved Brother wants you to feel his Freedom—oh, so much. See how in such a short time a great transformation can take place. So it is within each one of you. I say, "each one of you," Dear Hearts —everyone who is here! The rapid change is taking place! The human is dissolving—it has to! I command it to do so and set you free forever!

这位亲爱的兄弟希望你们能感受到他的自由——哦，非常希望。看看在如此短的时间内，一个巨大的转变可以发生。你们每个人都是如此。我说，“你们每个人”，亲爱的人们——在场的每一个人！快速的变化正在发生！人性正在溶解——它必须如此！我命令它这样做，并永远释放你们！

Will you believe Me when I say I shall long remember this evening? Surely, you too will always remember it, when once you come to understand how all takes place from within out, in this Great Activity and Acknowledgment of the "Mighty I AM Presence" — not from without in. Therefore, it is always amusing to Me when I touch upon this point with Students, because sometimes they think they are still having a struggle—while to Me, that is all past. Do you just get My Meaning? To Me your struggles are all past! I am not speaking in riddles. Remember, to Me your struggles are all past! Accept it, will you not?

当我告诉你们我将永远记住今晚时，你们会相信我吗？当然，一旦你们理解了在这项伟大的活动和对“伟大的我是临在”的认可中，所有事情都是从内而外发生的——而不是从外而内，你们也一定会永远记住它。因此，当我向学生们提到这一点时，我总是觉得很有趣，因为有时他们认为自己仍在挣扎——而对我来说，那一切都已成为过去。你们明白我的意思吗？对我来说，你们的挣扎都已成为过去！我不是在打哑谜。记住，对我来说，你们的挣扎都已成为过去！接受它，好吗？

Would you believe that sometimes We are tempted? Shall I tell you how? The temptation is so great to extend My Hand and just lift you up. It could be done! I say that because it is true, so I may try to convey to you the Accomplishment.

你们会相信我们有时会受到诱惑吗？要我告诉你们是如何被诱惑的吗？那诱惑是如此巨大，想伸出我的手，直接把你们举起来。这是可以做到的！我这么说是因为它是真的，这样我或许可以向你们传达这个成就。

The Radiance released in this room tonight from yourselves is the most astonishing thing you ever witnessed, if you were to suddenly see It. That is what it means, oh, Beloved Ones, to be obedient. Do you think there is anyone in the world who could possibly think that obedience to the Great Divine Law meant privation of any kind? Oh, how could anybody in the world think such a thing? Yet some of humanity do. They think that being obedient means they are going to be deprived of some of their sense desires. It will be well indeed when all these sense desires, all limitations, are bound forever. Does anyone want to hang on to them? I think not! This is why I say to you, Beloved Ones who have taken this step, keep on, go on, to your Glorious, Wondrous Freedom.

如果你们突然看到它，今晚在这个房间里，由你们自己释放出的光辉，是你们见过最惊人的事情。哦，亲爱的人们，这就是顺从的意义。你们认为世界上有任何人会觉得，顺从伟大的神圣法则意味着任何形式的匮乏吗？哦，世界上怎么会有人这么想呢？然而，有些人确实这样认为。他们认为顺从意味着他们将失去某些感官欲望。当所有这些感官欲望，所有的局限性，都被永远束缚时，那确实是件好事。有人想继续抓住它们不放吗？我想没有！这就是为什么我对你们说，亲爱的人们，那些已经迈出这一步的人，请继续前进，走向你们光荣、奇妙的自由。

Saint Germain insisted that I speak to you tonight. I convey His Love and that from the Blessed Nada, the Blessed Master Jesus, the Beloved Lanto from the Royal Teton, and that Group of Ascended Masters in Arabia. They see among you those to whom they can give Great Assistance, and I convey Their Love and Blessing to you.

圣哲曼坚持让我今晚和你们交谈。我向你们传达他的爱，以及来自蒙福的娜达、蒙福的耶稣大师、来自皇家特顿的挚爱兰托，以及阿拉伯那群扬升大师的爱。他们在你们中间看到了那些他们可以给予巨大帮助的人，我向你们传达他们的爱和祝福。

Dear Hearts, you who have entered into this 100% Group, please do not ever accept one word, one thought, that We are not Real—that the Ascended Masters are not Real. We are far more Real than you are yet; for in that feeling of Our Reality, of Our Closeness, it enables you to become like Us. Do you know I just love to feel your Heart beat. When My Rays of Light go from My Heart to yours, then you become a part of Me—not the Messenger you see before you —but of MYSELF; and do you know that for some time this has been going on?

亲爱的各位，你们这些已经加入了这个100%团体的人，请永远不要接受任何一句话，任何一个想法，认为我们是不真实的——认为扬升大师是不真实的。我们远比你们现在真实得多；因为在你们感受到我们真实、亲近的那种感觉中，它能使你们变得像我们一样。你们知道吗，我就是喜欢感受你们的心跳。当我的光束从我的心流向你们的心时，你们就成为了我的一部分——不是你们面前看到的信使——而是我自己；你们知道吗，这已经持续了一段时间了？

Oh, I want you to feel, Beloved Ones, We are no long-faced individuals; We are filled with Joy and Happiness —that serene, clean, pure Joy and Happi- ness which is always bubbling over. Our Gratitude is so great, even in Our Attainment —a Gratitude so great to the Principle of Life which We enjoy, of which We are a part, in which today We have become a Perfected Part. This is what We want to do —to help to assist you to become that which WE ARE.

哦，我希望你们能感受到，亲爱的各位，我们不是愁眉苦脸的人；我们充满了喜悦和幸福——那种宁静、纯净、纯粹的喜悦和幸福总是洋溢而出。即使在我们已达成的成就中，我们的感激之情也如此巨大——对我们所享有的生命法则，我们是它的一部分，并且今天我们已成为它完美的一部分，我们对此无比感激。这就是我们想做的——帮助并协助你们成为我们所是的那样。

I suppose We must consider time, but you know I would just like to hold you in My Radiance until every one of you just dissolve those outer garments of imperfection, and then We go on together. That is the way the atmosphere in the room is tonight. It is so beautiful that in a moments stillness the very outer atmosphere throbs with the Joy of Freedom which It is, that Joy of Freedom which is yours NOW. Will you not accept It in Its fullness? Oh, just think — that Freedom which encompasses all Perfection! Stand eternally glorified in Its Radiance forever!

我想我们必须考虑时间，但你们知道，我真希望能够将你们拥抱在我的光辉中，直到你们每个人都溶解了那些不完美的外部外衣，然后我们就可以一起前进。今晚房间里的气氛就是这样。它如此美丽，以至于在片刻的宁静中，外在的气氛都因那份自由的喜悦而跳动，那份自由的喜悦现在就是你的。你们难道不愿完全接受它吗？哦，只要想想——那所有围绕完美的自由！永远在它的光辉中永恒地荣耀地站立！

Tonight I offer the Eternal Blessings of the Great Host of Ascended Masters, the Legion of Light, the Great Cosmic Beings, the Gods of the Mountains, the Angelic Host, and My own Love to enfold you with Its Courage, Strength, and Conscious Dominion; to sustain you and quickly lift you unto Our Freedom from every limitation and discord of every kind, until you too, like this Good Brother, can say to all limiting appearances of discord, "You have no power!" Then they have no power in your world. Oh, if you could feel that! I know you can! You can feel it — now! Say to all limiting appearances or discord of any kind: "You have no power! 'Mighty I AM Presence, take command of my world! Fill it with Your Perfection, and hold Your Dominion within it forever!" Then feel the Glory of It actually operating.

今晚，我献上扬升大师的伟大群体、光之军团、伟大的宇宙存有、山神、天使天军以及我自己的爱，以它那勇气、力量和有意识的统治力来包围你们；来支持你们，并迅速将你们提升到我们的自由中，摆脱每一种限制和每一种不和谐，直到你们也能像这位“好兄弟”一样，对所有限制性的不和谐表象说：“你没有力量！”然后它们在你们的世界中就真的没有力量了。哦，如果你们能感受到那一点！我知道你们可以！你们现在就能感受到它！对任何限制性的表象或任何不和谐说：“你没有力量！‘伟大的我是临在’，接管我的世界！用您的完美充满它，并永远在其中持有您的统治！”然后去感受它的荣耀正在实际运作。

The Blessings of the Great Cosmic Light enfold each one of you unto your Perfection and Ascension. My Love enfolds you forever in Its Transcendent Light. 

伟大的宇宙之光的祝福包围着你们每个人，直到你们的完美和扬升。我的爱在它那超凡的光芒中永远包围着你们。