圣哲曼系列6 - 扬升大师 Ascension Master Discourse - Discourse 4
SAINT GERMAIN'S DISCOURSE
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA
FEBRUARY 13, 1937
AFTER Our experience of more than two years, in the earnest endeavor to convey to you the Understanding of the "Mighty I AM Presence" which is your Freedom, it is most gratifying indeed, oh, Beloved Ones, to see the Expansion of the Light within your Hearts and of all the Students throughout America and the World. Again, I say, it is most gratifying to find those Books have found their way into all parts of the World, carrying their Light and their Freedom to all points of the globe.
在经历两年多来不懈的努力，向你们传达“伟大的我是临在”这一自由之源的理解之后，哦，亲爱的，看到“光”在你们心中以及在美洲和世界各地所有学生心中的扩展，确实令人感到非常欣慰。我再次强调，能看到这些书籍已经传播到世界各地，将它们的光和自由带到全球的每一个角落，这令人无比欣慰。
We have been with you during the past ten days, and have with the greatest ofJoy felt the loving response within your Hearts. We too rejoice exceedingly. I say this that you may know it is only the beginning of the great Joy, the great Light, the great Freedom which is yours. So many have entered into It sufficiently to know there is really no limit to that which they may attain. I say to you tonight—and I try to put into it all the Love of My Being—I congratulate you Blessed Ones in San Francisco on the Expansion of your Light, in spite of the seeming chaos which at times seemed to be in your midst. Yet, steadily and surely have you gone forward, in the greater and greater Expansion and Perfection of your Presence of Life, which is your "Mighty I AM."
在过去的十天里，我们一直与你们同在，并怀着最大的喜悦感受到了你们内心的爱之回应。我们也感到无比欢欣。我这么说，是希望你们知道，这只是你们巨大的喜悦、巨大的光、巨大的自由的开始。许多的人已经充分进入其中，并知道他们所能达到的境界真的没有限制。今晚我向你们说——我努力将我所有的爱都倾注其中——我祝贺你们，在旧金山这些蒙福的人，尽管有时似乎陷入混乱，但你们的光依然得到了扩展。然而，你们稳步而坚定地前进，让你们生命中的“临在”——你们的“伟大的我是”——得到越来越大的扩展和完善。
In your future work here, Precious Ones, remember that We are always pouring forth Our Radiance to you, where there is Harmony; but We cannot do it where there is not. To those who refuse to give obedience to the simple things We ask, We cannot give Our Radiance; for without obedience nothing can be accomplished. Furthermore, We will not release great volumes of energy into the use of anyone unless We are sure they will not requalify it with anger, criticism, hatred, or any of those qualities which are destructive.
亲爱的，在你们未来的工作中，请记住，只要有和谐存在，我们就会不断向你们倾注我们的光辉；但如果没有和谐，我们就无法做到。对于那些拒绝服从我们所要求的简单事物的人，我们无法给予我们的光辉；因为没有服从，任何事情都无法完成。此外，除非我们确信他们不会用愤怒、批评、仇恨或任何那些具有破坏性的特质来重新定义它，否则我们不会向任何人释放大量的能量供其使用。
One day you shall know how great Our Love is for you, and how earnestly We watch to guard everywhere. When the Beloved Messengers are prompted to warn and guard you, please do not feel that they are interfering with your Free Will at any time. Such is not the case, but as Messengers they must convey the Truth. Always just remember, their Love is very, very great for you, and they will stand by always to give assistance. Oh, Beloved Ones of the Light, your very Heartbeat is a throb of Delight from your "Mighty I AM Presence," giving you Life! Life! Life! more, and more, and more Life! As you gain in your understanding and feel your authority to call forth this Great Intelligent Energy from your "Mighty I AM Presence," watch! stand guard! that you do not requalify It.
有一天你们会知道我们对你们的爱有多么伟大，以及我们是多么真诚地在每一个地方守护着。当亲爱的信使们被启发来警告和守护你们时，请不要觉得他们是在干涉你们的自由意志。事实并非如此，但作为信使，他们必须传达真相。永远记住，他们对你们的爱非常非常巨大，他们会永远站在你们身边提供帮助。哦，光之亲爱的人们，你们的心跳正是来自你们的“伟大的我是临在”的喜悦脉动，它给予你们生命！生命！生命！更多的，更多的，更多的生命！当你们在理解上有所增进，并感受到你们有权从你们的“伟大的我是临在”中召唤出这股伟大的智能能量时，请看好！站岗！不要让它被重新定义。
I am sure in this Class, as never before, you feel the greater and greater Reality of this Privilege which is yours in receiving from your "Mighty I AM Presence" Its limitless Intelligence, limitless Energy, and greater and greater Strength, more and more perfect Health. I say to you with full assurance that no one can fail if he has understood refusing acceptance of discordant appearances and conditions, and will earnestly call the "Presence" into Action. All must have Perfect Health. It is the Law of your being, Precious Ones, no matter what the conditions are, what the X ray shows in anyone's body. The "Presence" releases those Mighty Currents of Energy in and through the body and sweeps out every imperfection that is there. Will you accept it? Will you believe it? Let the Power flow through to bring you Perfect Health —it is essential. If you are constantly harassed by the feeling of pain and distress in the body, you cannot give your fullest attention to the "Presence," so that It releases the greatest volume. Therefore, sometimes one needs encouragement or strength; and I trust there is no "I AM" Student who comes under this Radiation that will not willingly, joyously give that.
我确信在这个班级中，你们比以往任何时候都更真切地感受到这个特权的现实性，即从你们的“伟大的我是临在”那里接收其无限的智慧、无限的能量、越来越强的力量和越来越完美的健康。我完全可以保证地告诉你们，如果一个人理解并拒绝接受不和谐的表象和状况，并会真诚地呼唤“临在”行动，那他就绝不会失败。所有人必须拥有完美的健康。亲爱的各位，这是你们存在的法则，无论状况如何，无论X光片显示任何人的身体有什么问题。“临在”都会在体内释放那些强大的能量流，扫除其中所有的不完美。你们会接受它吗？你们会相信它吗？让这股力量流经你们，为你们带来完美的健康——这至关重要。如果你们不断地被身体的疼痛和痛苦感所困扰，你们就无法将全部注意力集中在“临在”上，从而让它释放出最大的能量。因此，有时一个人需要鼓励或力量；我坚信，在接受这股光辉的“我是”学生中，没有人会不愿意、不乐意地给予那样的鼓励。
I say to all of you, Beloved Students, never allow yourselves to be impatient with those who come to you for advice or help. Do not ever answer them impatiently, and do not ever refuse help. Do not ever say to one who comes to you: "You have an 'I AM Presence/ Why do you not stand by It?" That would be unkind. You do not know the forces playing upon that one which might have discouraged him. Instead, place your hand about that one's shoulder and say: "My brother —or my sister —my hand is in yours in the Strength of my 'Mighty I AM Presence,' until you have won your Victory. Go forth, call your 'Mighty I AM Presence' into action and I will help you." Send them forth feeling that you are interested in their Victory.
我告诉你们所有亲爱的学生，永远不要对那些前来寻求建议或帮助的人失去耐心。永远不要不耐烦地回答他们，也永远不要拒绝帮助。永远不要对来找你的人说：“你有一个‘我是临在’，为什么你不依靠它？”那会是不仁慈的。你不知道有哪些力量正在影响那个人，可能已经让他感到沮丧。相反，把手放在那个人的肩膀上，说：“我的兄弟——或我的姐妹——我以我‘伟大的我是临在’的力量，与你同在，直到你赢得你的胜利。前进吧，呼唤你的‘伟大的我是临在’来行动，我会帮助你。”让他们带着你关心他们胜利的感觉离开。
We must know all that is going on, Precious Hearts, in your lives. Do you know that? Having entered into the Radiance of your "Mighty I AM Presence" in this Knowledge which I have brought forth, you invite Us to observe your world; otherwise We cannot help. Therefore, if We see you are impatient, We try to pour forth the Radiation of Kindliness which will give you patience and strength to assist. Do not ever say any- thing or allow a feeling to go forth that would be discouraging.
亲爱的人们，我们必须知道你们生活中正在发生的一切。你们知道吗？通过我所带来的这种知识，进入你们“伟大的我是临在”的光辉中，你们是在邀请我们来观察你们的世界；否则我们无法提供帮助。因此，如果我们看到你们不耐烦，我们就会努力倾注仁慈的照耀，这会给予你们耐心和力量来帮助他人。永远不要说任何令人沮丧的话，也不要让这种感觉流露出来。
Remember! Allow no one to come into your midst, individually or collectively, who breathes a word of discord or condemnation of this Work. If you do, you will close the Door. We do not wish you to do that, but We cannot prevent you; for everyone under this Radiation is wholly given his Free Will to choose, and always shall. We, with all the Love and Joy of Our Hearts, want to give you Freedom; but you must make your Call to your "Mighty I AM Presence" and stand by it.
记住！不要让任何人，无论是个人还是集体，进入你们的圈子，说出任何对这项工作不和谐或谴责的话。如果你们这样做，你们就会关上大门。我们不希望你们这样做，但我们无法阻止你们；因为在这股照耀下的每个人都完全拥有选择的自由意志，并且永远如此。我们怀着我们所有的爱和喜悦，想要给予你们自由；但你们必须呼唤你们的“伟大的我是临在”并坚守它。
Then you give Us the opportunity to—through your "Mighty I AM Presence" —intensify all activities, until you have the courage, strength, and power to resist all outer suggestions which would deprive you or detain you from your full Victory. Will you not stand so firm by your "Mighty I AM Presence" and in It, that We can always give the Assistance required, whether it is Health, Strength, Courage, or Directing Intelligence?
这样，你们就给了我们机会——通过你们的“伟大的我是临在”——来强化所有的活动，直到你们拥有勇气、力量和能力来抵制所有会剥夺或阻碍你们获得完全胜利的外在暗示。你们难道不愿意如此坚定地依靠你们的“伟大的我是临在”并身处其中，以便我们能始终给予所需的帮助，无论是健康、力量、勇气，还是指导性的智慧？
I say to you, all of you Precious Ones here: Please do not accept that you cannot receive clear Directing Intelligence from your "Presence." I have a great reason for saying this to you. There have been quite a number of Students who yet do not feel that they can call their "Presence" into action and receive the Direction clear enough to be sure. Now, Precious Ones, that is only because knowingly or unknowingly there has been some anxiety within you which has been disturbing you — disturbing the vibratory action of your being, or your nervous system.
我告诉你们，所有在场的亲爱之人：请不要接受“你们无法从你们的‘临在’那里获得清晰的指导性智慧”这种想法。我之所以对你们说这话，有一个很大的原因。有相当多的学生仍然觉得他们无法呼唤他们的“临在”来行动，并获得足够清晰以确保的指引。现在，亲爱的各位，这只是因为你们内心，无论是知情还是不知情，存在一些困扰你们的焦虑——它正在干扰你们存在的振动，或你们的神经系统。
Therefore, if you will be still and say to your "Presence": " 'Mighty I AM Presence!' You help me to be still, so that Your Directing, Intelligent Energy can get through; make me understand —through my feeling or in some manner—make me feel clearly what I should do." As you do this, you will find in some manner directly what is the thing to do; but watch out! Be sure you do not, in the feeling, first begin to doubt that you are going to have the Directing Intelligence from your "I AM Presence." If you do, you start that vibratory action which is discouraging, through your feelings, before you actually know it in the intellect. That feeling of yours is rather an unruly fellow, but you can govern it — the "Presence" will!
因此，如果你能静下心来，对你的“临在”说：“‘伟大的我是临在’！请帮助我保持宁静，以便祢引导的智慧的能量能够进来；让我明白——通过我的感觉或某种方式——让我清晰地感受到我应该做什么。”当你们这样做时，你们会以某种方式直接找到该做的事情；但要当心！一定要确保你们在感觉上，首先不要开始怀疑自己将从“我是临在”那里获得指导的智慧。如果你们那样做了，在你们的智力真正知道之前，你们就会通过感觉启动那种令人沮丧的振动作用。你们的感觉相当不守规矩，但你们可以驾驭它——“临在”会帮助你们的！
This time in the Class, oh, Precious Ones, so much has been accomplished. I rejoice with all My Heart and I congratulate you. You will find that you will all go forth in such a great calm Confidence and Vic- tory from tonight, as you have not thought possible to be attained in your outer activity. We have offered to hold your hands until the Victory. May We not do it? May We not hold your hands until you are free, wholly free from all limitations, feeling clearly, powerfully, definitely your Victory? We shall be so happy to do it —always through the Radiation of your Wondrous "Presence." Do you not understand that We, as Ascended Beings, are One with the "Mighty I AM Presence" of you who are not yet Ascended, and that is how We must know all about you in order to give you the Assistance which is necessary.
亲爱的各位，这次在班级里，成就巨大。我由衷地喜悦，并向你们表示祝贺。你们会发现，从今晚开始，你们将以一种前所未有的、你们在外在活动中从未想过能够达到的巨大平静、自信和胜利姿态前进。我们已经提出要握住你们的手直到胜利。我们能这么做吗？我们能握住你们的手，直到你们获得自由，完全摆脱所有局限，清晰、有力、明确地感受到你们的胜利吗？我们将非常乐意这样做——始终通过你们奇妙“临在”的光辉。你们难道不明白吗，我们作为扬升存有，与你们这些尚未扬升的人的“伟大的我是临在”是合一的，这就是我们必须了解你们的一切，才能给予你们所需帮助的原因。
It is so very wonderful; you must get My FeelingI With such Rejoicing, I see how you have become able to still yourselves. In this Class such a Radiance has poured forth, although you are not yet aware of it but in a small way. Do you think, Precious Ones, that the Divine Director would have come here in your midst, pouring forth these Great Currents of Energy into your minds and bodies, if He had not seen that you were able to still yourselves enough to have the full Benefit of it? His Great Wisdom would not do that unless it was time, was right, was permanent. So I congratulate you of San Francisco and those visiting here, that you called your "Mighty I AM Presence" into action which made the way open and clear for you to be here. That in itself is a great Victory. I wish you might see in the atmosphere of mankind how many blessed ones have momentarily had good intent, but been sidetracked from the Radiation by some vicious suggestion. If you saw the number who had been turned aside from this Class by the vicious suggestion from others, in which there was no Truth, you would be surprised. If that had not been the case, this lovely, blessed place could not nearly have held them. The tragedy is theirs. You who have had the strength to come in spite of all op- position, have the Victory.
这太棒了；你们必须感受我的情感！我如此欢欣鼓舞地看到你们已经变得能够使自己静下来。在这个班级中，已经倾注了如此巨大的光辉，尽管你们目前只在很小的程度上意识到。亲爱的各位，你们认为神圣指导者会来到你们中间，向你们的心智和身体倾注这些巨大的能量流，如果他没有看到你们能够静下心来，足以完全受益于此吗？除非时机已到、正确且是永久的，否则他的伟大智慧是不会这样做的。所以我祝贺你们，旧金山的人们和所有来此参加的人，你们呼唤了你们的“伟大的我是临在”来行动，为你们来到这里开辟了道路，使之变得清晰。这本身就是一次伟大的胜利。我希望你们能看到在人类的气场中，有多少蒙福的人们曾有过良好的意图，但却被一些恶毒的暗示从照耀中引开了。如果你们看到有多少人因他人毫无根据的恶意暗示而被引离这个班级，你们会感到惊讶。如果不是那样，这个可爱、蒙福的地方根本容纳不下他们。他们的悲剧是他们自己的。你们，那些有力量不顾一切反对而来的人，拥有了胜利。
Oh, that all mankind might understand how all progress is due to their own initiative. You must choose, Precious Ones. I speak to all mankind —into their mental and feeling world —you not only must, but you are compelled to choose, before the greater Energy and Power will be released to come into your world and produce the Perfection which you wish. If you are sitting on the fence, you will not get much Help; but when you straighten up your spine and say: " 'Mighty I AM Presence!' I am one hundred percent — or one thousand percent—with You! Release Your Mighty Powers into action to free me and my world!" — do you think for one moment that Its Energy will not come forth? Let Me tell you It will, and with no uncertainty. But if there is wavering in your consciousness and doubt, do you not see that is requalifying the Energy, and It cannot do for you what It should and what you would like to have It do? Now many times those things are acting in the feeling of mankind, mostly unconsciously. The individual is not outwardly aware of it; but if you will call your "Presence" into action, It will correct the condition.
哦，愿所有人类都能明白，所有的进步都源于他们自己的主动性。亲爱的各位，你们必须做出选择。我向全人类——向他们的心智和感觉世界——说话，你们不仅必须，而且被迫做出选择，然后更大的能量和力量才会被释放，进入你们的世界并产生你们所希望的完美。如果你坐在篱笆上观望，你不会得到太多的帮助；但当你挺直脊梁说：“‘伟大的我是临在’！我百分之百——或者百分之一千——与您同在！释放您强大的力量来行动，以解放我和我的世界！”——你难道会认为它的能量不会涌现出来吗？让我告诉你，它会的，而且毫不犹豫。但如果你的意识中存在动摇和怀疑，难道你没有看到那是在重新定义这股能量，它就无法为你做它应该做的，以及你希望它做的事情吗？现在，人类的感觉中，这些东西很多时候都在起作用，而且大多是无意识的。个体在表面上并没有意识到这一点；但如果你呼唤你的“临在”来行动，它就会纠正这种状况。
I say to those who have been here for the first time: It does not matter what your doubts might be; if you would call your "Presence" into action three times daily, earnestly, for five minutes, inside of ten days you would have the evidence in your own experience so strong that nothing could turn you aside. The condition is, owing to the mass creation about mankind, that those who are not anchored, unknowingly listen to the falsehood about them, which even turns them temporarily aside. Will you not explain this, oh, Precious Students, to those you contact who are partially interested? Because mankind does not understand the laws and forces acting upon them, they are often deprived of the great Freedom, Joy, and Blessing which is waiting for them.
我向那些第一次来这里的人说：无论你们有什么疑虑都无关紧要；如果你们能每天真诚地呼唤你们的“临在”来行动三次，每次五分钟，在十天之内，你们会在自己的经历中获得如此强烈的证据，以至于没有什么能让你们偏离。由于人类周围的集体创造物，那些没有立足点的人，在不知不觉中听信了他们周围的谎言，甚至会暂时被引离。哦，亲爱的学生们，你们能不能向那些与你们接触的、部分感兴趣的人解释这一点？因为人类不理解作用于他们的法则和力量，他们常常被剥夺了正在等待他们的巨大自由、喜悦和祝福。
The Radiance in the Class has surpassed anything so far, and I want you Precious Ones to know that. In the fullness of My Love I say to you, if you wish Us to come twice a year—this year and next — We will come to you. I say for your Blessing and Freedom, do not be worried about anything injuring this Work. All the vicious gossip there is, does not amount to anything. Those unfortunate individuals are but destroying themselves! They are not injuring you or this Work; they cannot do it. But the pitiful thing is that they still think they can.
这个班级的光辉已经超越了迄今为止的一切，我希望亲爱的你们知道这一点。在我全然的爱中，我告诉你们，如果你们希望我们每年两次——今年和明年——来找你们，我们会来的。为了你们的祝福和自由，不要担心任何事情会伤害这项工作。所有那些恶毒的流言蜚语，都毫无价值。那些不幸的个体只是在毁灭自己！他们没有伤害到你们或这项工作；他们做不到。但可悲的是，他们仍然认为自己可以。
I want to say to our blessed friends, the Christian Scientists: In their churches, I am amazed that people who pretend to pour forth Love, would turn in viciousness against this Love, this Radiation of the Light and the Understanding of the "Mighty I AM Presence," which is the Source of all Life. This is the first time I have spoken My Opinion; but I say today, and you may carry My Word to them, "It is pitiful!"
我想对我们那些蒙福的基督科学教派的朋友们说：在他们的教会里，我感到惊奇的是，那些假装散发爱的人，竟然会带着恶意反对这种爱，这种光的照耀，以及对“伟大的我是临在”——所有生命的源头——的理解。这是我第一次表达我的看法；但今天我要说，你们可以把我的话带给他们：“这太可悲了！”
I tell you frankly—and you may carry this to all Christian Science churches throughout America and the World: Unless they stop that, they will destroy every church and its attendance which they now have. I say this in all Love and Kindness. I wish to stop such a thing coming on, for great good has been accomplished through Christian Science; but I tell you frankly, every source—whether it is Unity, Christian Science, or whatever it is—that attempts to bring disgrace upon this Work or condemns or criticizes It, will fail utterly and their churches will be empty!
我坦率地告诉你们——你们可以把这话带给全美国和全世界所有的基督科学教会：除非他们停止这样做，否则他们将摧毁现在拥有的每一个教会和每一位信徒。我满怀爱和仁慈地说出这话。我希望阻止这种事情的发生，因为基督科学派已经取得了巨大的成就；但我坦率地告诉你们，每一个试图给这项工作带来耻辱、谴责或批评的源头——无论是“合一”（Unity）教会，还是基督科学派，或者其他任何派别——都将彻底失败，他们的教会将变得空无一人！
This Work opposes nothing in the World. It goes on presenting this Wondrous "Presence" — the "Mighty I AM" —which every human being on Earth should be delighted to know about and understand; and because they have allowed suggestions to enter their ranks and fear that this would empty their churches, they have turned in many instances in vicious hatred to the Messengers and this Work. God alone pity them!
这项工作不反对世界上任何事物。它只是继续呈现这个奇妙的“临在”——“伟大的我是”——这是地球上每个人都应该乐于了解和理解的；而因为他们允许暗示进入他们的队伍，并害怕这会使他们的教会空无一人，他们已经在许多情况下对信使和这项工作表现出恶毒的仇恨。只有神怜悯他们！
Unity has done the same thing, through the claw of the sinister force which has entered into their Heart center. I say this to you in all Kindness, Dear Hearts. WatchI Every source that has presented some part of the Truth which condemns this Work, will fail utterly, because the Messengers have never condemned any activity and never shall! They have presented this Mighty Law of the "I AM Presence" in their humble kindness, and if people do not wish to come into this Mighty Truth of the "I AM," they should not condemn It. I stated in the Shrine Class that the Messengers have carried forth bravely thus far and, by their powerful, dynamic Application, have held their own protection and carried the Work forth. Now then, We shall fight their battles and they shall hold their peace.
“合一”教会也做了同样的事情，通过邪恶势力侵入他们心灵中心的爪子。亲爱的人们，我怀着所有仁慈对你们说。请警惕！每一个曾呈现部分真理但却谴责这项工作的源头，都将彻底失败，因为信使们从未谴责过任何活动，也永远不会！他们只是以谦逊和仁慈的方式呈现了“我是临在”的这个伟大法则，如果人们不希望进入“我是”的这个伟大真理，他们就不应该谴责它。我在圣殿班级中说过，信使们迄今为止勇敢地前行，并凭借他们强大、有力的实践，维护了自己的保护，并推动了这项工作。现在，我们将为他们而战，他们只需保持平静。
I marvel at the individuals among mankind who are too stubborn to believe the Mighty Truths recorded in Unveiled Mysteries and The Magic Presence. We never—an Ascended Being will never—use a destructive force; but mark what I tell you, as described in Unveiled Mysteries: the Mighty Host of Ascended Masters draw the Wall of Light, and when the viciousness of the individual strikes It, their own viciousness rebounds upon them and they must handle it —if they can.
我对人类中那些固执地不相信《揭开的奥秘》和《神奇的临在》中所记载的伟大真理的人感到惊奇。我们，作为一个扬升存有，绝不会——永远不会——使用破坏性的力量；但请注意我告诉你们的，正如《揭开的奥秘》中所描述的那样：扬升大师的伟大群体会筑起一道光墙，当个体的恶意撞击到它时，他们自己的恶意会反弹到他们身上，他们必须自己处理——如果他们能的话。
That is the Law of everyone's being. We do not wish to harm anyone; but We shall not allow the Messengers to be harmed—nor this WorkI When those within humanity have been willingly strong enough to carry forth to a certain point, then the Great Law sweeps in and takes a hand. So I say to you, Precious Ones, We love the Christian Scientists, We love all Unity, We love all mankind; but the viciousness that comes in their ranks shall not harm these Loved Ones. Neither shall it harm the Students of the Light! I say to you, Beloved Cora Wickham, here in San Francisco: "My Hand is in yours for your firm, unyielding stand in bringing the Light of the 'Mighty I AM Presence' to your friends, the Christian Scientists. One day you will not be able to care for them all, so many will come. Your loving Heart and kindness will render a transcendent Service and are rendering it."
那是每个人的存在法则。我们不希望伤害任何人；但我们也不会允许信使们受到伤害——这项工作也不会！当人类中的那些人自愿变得足够强大，可以前行到某个特定点时，伟大的法则就会介入并插手。所以我对你们说，亲爱的各位，我们爱基督科学派，我们爱所有的“合一”教会，我们爱所有人类；但在他们队伍中出现的恶意不会伤害这些被爱的人们。它也不会伤害“光”的学生们！我对在旧金山这里，我所爱的科拉·威克姆说：“我的手与你相连，因为你坚定、不屈不挠地为你基督科学派的朋友们带来‘伟大的我是临在’之光。总有一天，你会忙得无法照顾所有来找你的人，因为会来的人太多了。你那充满爱的心和仁慈将带来并正在带来卓越的服务。”
Every Blessed One of the Students here and Group Leaders, I enfold you in My Love; but do not feel inharmonious to each other. Whenever a feeling of discord or inharmony comes from one Student to another or from one Group to the other, remember, you can always know instantly it is but a claw of the sinister force driving in, trying to destroy the great good you are doing.
在这里的每一位蒙福的学生和团队领导者，我用我的爱包围着你们；但不要对彼此感到不和谐。每当一种不和谐或不和睦的感觉从一个学生传向另一个学生，或从一个团体传向另一个团体时，请记住，你们总是可以立即知道，那不过是邪恶势力伸出的爪子，试图摧毁你们正在做的伟大善举。
Now you will notice, Precious Ones, the Messengers fear nothing. They are wholly unconcerned about all this silly criticism and falsehood, which is spread by individuals because they are not permitted to drive into this Heart Center of Light. I want you to understand here in San Francisco, you Blessed Ones, that We are back of you—the Great Host of Ascended Masters—and one day, you will know that We are even more Real than you are. One day you will know that We are not an imagination of this Good Brother. You will find that We are very Real, and We can be very Tangible, but yet still Invisible. Do not forget that!
亲爱的各位，你们会注意到，信使们毫无畏惧。他们完全不理会所有那些愚蠢的批评和谎言，这些是由那些不被允许进入这个光之中心的人所散布的。在旧金山，我希望你们，蒙福的人们，明白，我们——扬升大师的伟大群体——就在你们身后，总有一天，你们会知道我们比你们更真实。总有一天，你们会知道我们不是这个“好兄弟”的想象。你们会发现我们非常真实，我们也可以非常具体，但仍然是无形的。不要忘记这一点！
Some of these people who have tried to claim and prove discrepancies in those marvelous Books will one day cry out for Mercy. Mark what I tell you! We bide Our time, but mark what I tell you! We spread it to the World: No person, place, or thing shall ever harm or destroy this Work. It shall go on, until every one of mankind knows this "Mighty I AM Presence," and through It, all have their freedom. I say this to you tonight for your strength, courage, power, and freedom. To Us, the silly falsehood, condemnation, and criticism is silly nonsense and has no power.
那些试图声称并证明那些奇妙书籍中存在矛盾的人，总有一天会哭着乞求怜悯。记住我告诉你们的话！我们等待时机，但记住我告诉你们的话！我们将它传播给世界：没有任何人、任何地方、任何事物能够伤害或摧毁这项工作。它将继续下去，直到每个人都认识到这个“伟大的我是临在”，并通过它，所有人都获得他们的自由。我今晚对你们说这些，是为了给你们力量、勇气、权力和自由。对我们来说，那些愚蠢的谎言、谴责和批评是毫无意义的废话，没有任何力量。
Remember, Precious Ones! To every appearance that is less than the Perfection of the "Presence," say, "You have no power!" Mean it in your feelings, and you will have no trouble entering your world or disturbing you. It is true, absolutely true, the appearances or discordant forces in mankind have no power, except the thought and feeling which goes into them and feeds them with the Life of the individual.
记住，亲爱的各位！对于每一个不如“临在”完美的表象，都说：“你没有力量！”在你的感觉中真诚地相信它，它就无法进入你的世界或打扰你。这是真的，绝对是真的，人类中的表象或不和谐的力量没有任何力量，除了流入其中的思想和感觉，用个体的生命来滋养它们。
Look, Precious Ones, in your recent airplane accidents. Do you not see that from everything which has such an appearance, a momentum goes forth? If it had not been for the Decrees which the blessed Students of America have given, that thing would have gained a momentum, until a dozen or more planes would have been destroyed. The sinister force wants just such a thing to start so mankind may not be in close contact. I thank the Messengers and the Students for issuing the Decrees to protect the Radio, because there has been a deliberate attempt which would try to interfere with the Radio in America and the World; but it shall not do it! I tell you, My Precious Ones, in your Mighty Decrees giving this Protection for various activities, you are rendering a Service that will go down through Eternity. Then one day, when you are farther progressed in your Life, you will see the Service rendered and the great intense Protection which has been given America and the great industries. Precious Ones, you have no idea how those marvelous Decrees have gone forth to solve these conditions of strikes throughout America. Go on with your Decrees. Call the Mighty "Presence" into Action, that they may never have another strike. Call Divine Justice to take place between the men and capital —between so-called labor and capital. There is no labor! There is only one thing—a Divine Service. Beloved Ones, please feel this in your outer activity of the world, and you will release yourselves from the feeling of labor or bondage. Wherever you are, whatever you are doing, you are serving this Great "I AM Presence" to your Freedom. Try to feel this, and let it take from you all feeling of being in the bondage of labor.
看，亲爱的各位，看看你们最近的空难。你们难道没有看到，从每一个这样的表象中，都会产生一个动量吗？如果不是因为美国蒙福的学生们所做出的宣告，那件事就会获得一个动量，直到十几架或更多的飞机被摧毁。邪恶势力就是希望这样的事情开始，这样人类就不会有密切的接触。我感谢信使们和学生们做出宣告来保护电台，因为有人蓄意试图干扰美国和世界的电台；但它不会得逞！我告诉你们，我珍贵的人们，在你们为各种活动发出这些强大宣告时，你们正在提供一种服务，它将永垂不朽。然后有一天，当你们在生命中取得更大进步时，你们会看到所提供的服务，以及美国和伟大工业所得到的巨大而强烈的保护。亲爱的各位，你们不知道那些奇妙的宣告是如何发出，以解决美国各地的罢工状况。继续你们的宣告。呼唤“临在”行动，这样他们就永远不会再有另一次罢工。呼唤神圣正义在人和资本之间发生作用——在所谓的劳工和资本之间。没有劳工！只有一件事——神圣的服务。亲爱的人们，请在你们世界的外在活动中感受这一点，你们就会从劳工或束缚的感觉中解放自己。无论你们身在何处，无论你们在做什么，你们都在为你们的自由服务于这个伟大的“我是临在”。试着感受这一点，让它带走你们所有处于劳工束缚中的感觉。
You heard what Mrs. Ballard, our Beloved Messenger, read you tonight of My Activities, which are rather the directing of Great Currents of Great Forces and Energy than taking any part in the political activity. So it is. But America shall go forward! All official places shall be filled with the Power of Divine Justice, and great harmonious Activity shall enter into America and hold Its Dominion here. Mark what I tell you!
你们今晚听到了巴拉德夫人，我们挚爱的信使，为你们朗读的关于我的活动，这些活动更多的是指导巨大的力量和能量流，而不是参与任何政治活动。事实就是如此。但美国将前进！所有官方职位都将被神圣正义的力量所充实，伟大的和谐活动将进入美国，并在这里拥有它的统治。记住我告诉你们的话！
Do not, I plead with you, longer give power to appearances of anything—whether it is in the government or your individual lives. Say to every appearance: "You have no power! ‘Mighty I AM Presence,’ sweep into it! Produce Your Perfection and hold Your Dominion there —Your Mighty Directing Intelligence!" My Precious Ones, you can render a Service unparalleled in the history of the World! Will you not do it for your freedom and the freedom of mankind?
我恳求你们，不要再赋予任何表象力量——无论是在政府中还是在你们的个人生活中。对每一个表象说：“你没有力量！‘伟大的我是临在’，席卷进去！产生您的完美，并掌握您的统治——您那强大的指导性智慧！”我亲爱的人们，你们可以提供一项在世界历史上无与伦比的服务！你们难道不愿意为了你们的自由和人类的自由而这样做吗？
I rejoice in the strength and power which is coming within many of the Students —that strength drawn of the acceptance of the "Mighty I AM Presence," which makes them a Mighty Pillar of Light, moving through the world and spreading Its Radiance everywhere. So I congratulate every earnest Student throughout America and the World. I pour forth a Mighty Radiance to them for strength, courage, and power to go forward victorious in whatever their choice of activity is, that they may fill the World with the Beauty, Harmony, and the Glory of the "Mighty I AM Presence" in action.
我为许多学生内心正在到来的力量和能力感到欢欣鼓舞——这种力量来自于对“伟大的我是临在”的接受，这使他们成为一道强大的光柱，在世界中移动，将它的光辉传播到每一个地方。所以我祝贺全美和全世界每一位认真的学生。我向他们倾泻强大的光辉，给予他们力量、勇气和能力，让他们在自己选择的活动中前进并取得胜利，这样他们就可以用“伟大的我是临在”行动中的美丽、和谐和荣耀来充满世界。
In the fullness of My Love I enfold you, oh, Beloved Students, with My Courage, with My Strength, with My Perfect Health, filling your minds and bodies until there is not a vestige of anything but Love and Harmony there —if you will allow Me. We have now gone into the Heart of the "Mighty I AM Presence," the Ruler of the Universel Let us abide there and let Its Heart act through these humble forms, that they may become electrified into the fullness of the Conquering Presence of the "Mighty I AM"! Stand forth in Its great calm serenity, realizing, feeling that God, the "Mighty I AM Presence," is henceforth their Director, their Victory in whatever choice their service might be.
在我完全的爱中，我用我的勇气、我的力量、我完美的健康包围着你们，哦，亲爱的学生们，充满你们的心智和身体，直到那里除了爱与和谐之外，没有任何一丝残余——如果你们允许我的话。我们现在已经进入了“伟大的我是临在”的心中，宇宙的统治者！让我们安住于此，让它的心通过这些谦卑的形式来行动，让它们被电流化，进入“伟大的我是”征服者的完全临在中！以它那伟大的平静安宁站出来，认识到、感觉到，从今以后，神，“伟大的我是临在”，就是他们的指导者，是他们在任何选择的服务中的胜利。