圣哲曼系列6 - 扬升大师 Ascension Master Discourse - Discourse 3

SAINT GERMAIN'S DISCOURSE

ROGERS' GROUP - LOS ANGELES, CALIFORNIA

JANUARY 24, 1937 

MY PRECIOUS Children of the Light, you are My happy Family! Justly I can claim this, for great happiness has entered into your world. It is building each day with a Glory and certainty in the Onrush of the Light in, through you, and out into your world. Oh, it is so much greater than yet you quite realize. Tonight while We have a little Heart-to-Heart talk, will you not feel entering into your being and world a Mighty Activity—first, of the Quality of Peace and Rest; then of a Mighty Activity so powerful that anything you have previously conceived would sink into insignificance in comparison with it, for such is the Truth! 

珍贵的光之孩子们，你们是我幸福家庭的其中一员！我理应这样称呼你们，因为巨大的幸福已经进入了你们的世界。随着光的涌现，它每天都在你们内在，通过你们，并向你们的世界中扩展，带来荣耀与坚定。哦这远比你们目前所能意识到的还要伟大的多。今晚，我们来一场小小的心对心的交流时，你是否能感受到一种伟大的行动正在进入你的存在和世界——首先是和平与安宁的品质；然后是一种伟大的行动力量，以至于你之前所设想的一切，在它面前都显得微不足道，因为这就是事实！

You have gained a power and momentum now in calling your "Mighty I AM Presence" into action. Will you allow Us to help you in this Explanation We offer? Precious Ones, this is far more important than you realize; for when We ask you to accept a Quality, you are really accepting a Substance containing that Quality, which makes It constantly active within your being and world.

你会通过呼请你的“强大的我是临在”来到行动中时，获得力量和行动力。你是否愿意让我们帮助你理解我们所提供的这些解释？亲爱的，这远比你所意识到的重要得多；因为当我们请你接受一种品质时，你实际上是在接受一种包含那种品质的物质，它会在你的存在和世界中持续地发挥作用。

I do not feel that it is necessary to longer prompt you concerning any wrong activity, but rather to encourage you in the Strength of your "Mighty I AM Presence," to flood your world with such a Glory that you wholly forget there is anything else. We never prompt beyond a certain point, but you will remember what was said to you in the Shrine Class: now, the Great Cosmic Law does permit Us to fight some of your battles for you. I do not mean by that, you are to lie down on the job. You must make your Application with firm determination — firmer than ever for the next few months; but the Great Cosmic Law does permit Us to give you Assistance — which We always stand ready to do — and that is your great privilege at this time.

我不觉得有必要再提醒你们有关任何负面行为的问题，而是要鼓励你们，借由你们”强大的我是临在“的力量，是你们的世界充满了荣耀，以至你们完全忘记还有其他什么存在。我们永远不会越界去推动你们，但你们还记得在圣殿课中所说的吗：现在，伟大宇宙法则确实允许我们为你们打一部分仗。我这话并不是说你们就可以松懈不作为。你们仍必须以以前没有的坚定意志去做出你们的呼请与应用，特别是接下来的几个月中更是如此；但伟大的宇宙法则确实允许我们给予你们协助——而我们一直都在准备这样做——这是你们此刻巨大的权利。

Never, now notice this, never in My Experience have I, or any of the other Ascended Masters, known such great Assistance to be given, or such an Opportunity in the Action of the Great Cosmic Law. This means a very long time, for I have definitely consciously ministered to bless all mankind during many centuries. Let us take it from the seventy thousand period. Seventy thousand years is a long time according to the human sense, and yet you Blessed Ones get discouraged in a few weeks or a few months! Well, I will not say I was not discouraged during that time; but still I was able to surmount it, if that was the case. So are you Precious Ones being able to surmount anything that confronts you, because of your "Presence" which gives you Life and beats your Hearts.

注意这点，现在请你们注意，在我的经验中，无论是我，还是其他扬升大师，我们从未见过被赋予如此强大的协助，也从未见过伟大的宇宙法则中有如此巨大的机遇。这涵盖了非常长的时间，因为在过去许多世纪中，我都在有意识地服务并祝福全人类。我们从七万年的周期说起吧。七万年，从人类的角度来看，是非常长的时间，而你们这些备受祝福的孩子们却在短短几周或几个月就灰心丧志了！嗯，我也不否认，在那段时间里我不是没有灰心过；但即使那样，我还是能克服它。如果我能，那你们这些亲爱的孩子们也一样能够克服任何出现在你们面前的困难，因为你们拥有你们的“临在”，祂赋予你们生命，让你们的心跳跳动不息。

Think of it, Dear Hearts, any moment that your courage wavers, just stop a moment, still yourself, and think: "What nonsense! My 'Mighty I AM Presence' is giving me Life with which I think and speak and move about. Therefore, I give It the full Power to take command in my world and produce Perfection." Then, just become still and get your human self out of the way a little more. Do you not see, that is the principal thing required? If you could only make the human be still and let the "Presence" flood forth to do it, It would of Its own Volition do the things you require and ask It to do. You must accept your "Presence." Use your ability and authority to call your "Presence" into action to produce certain results. Then do you not see how very much greater are the results, than if you did not know of your "Presence"?

想一想，亲爱的，每当你的勇气动摇时，就停下来片刻，让自己安静下来，然后想：“什么乱七八糟的！我”强大的我是临在“赋予我生命，让我能够思考、说话和行动。因此，我将所有力量交给它，让它在我的世界中掌管一切并创造完美。”然后只需保持静止，将你的人类自我再多让开一些。你难道没看到吗，这才是最主要的要求？如果你能让人类自我安静下来，让“临在”涌现出来做这件事，它就会凭着自身的意愿去完成你所要求和祈求的事情。你必须接受你的“临在”。运用你的能力和权威，呼请你的“临在”采取行动以产生特定的结果。然后你难道没看到，这样获得的结果比你不知道你的“临在”时要大得多吗？

Do you not see how tremendous your Call to the "Presence" is and what it means in the quickness of the Freedom which you are seeking? That is the beauty of it. Oh, the wonder of it, Precious Ones! To think you have come to know an Invincible "Presence" which actually beats your Heart, whose Intelligence is limitless, whose Powers are limitless, whose Powers are Universal! It will answer your Call —every detail of it—gladly, joyously, and freely, only asking you one thing: to keep your feelings harmonized enough so you do not requalify the Great Stream of powerful, Perfect Energy which is flowing in at your Call. Just let It go forward into your world, to harmonize and produce Its Perfection there.

难道你没有看到，你对“临在”的呼请是多么巨大，它在你所寻求的自由中迅速地到来意味着什么？这就是它的美丽之处。哦，它的奇妙之处，亲爱的！想想看，你已经认识了一个不可战胜的“临在”，它实际上在你的心中跳动，它的智慧是无限的，它的力量是无限的，它的力量是普世的！它会响应你的呼唤——每一个细节——高兴地、愉快地、自由地，只要求你一件事：保持你的情感足够和谐，这样你就不会重新限定那股强大、完美的能量流，它正因你的呼唤而涌入。只需让它进入你的世界，去和谐并创造那里的完美。

It is wonderful you are getting this more powerfully than ever in your Life tonight, and I rejoice with you exceedingly. Your "Presence" cannot fail in anything, oh, My Precious Ones. Your Call, if you were an invalid in bed—your Call is as powerful to the "Presence" as one who is a muscular giant. Will you not feel this Great Truth —this Mighty Truth? If you could only whisper to your "Presence" your need and then abide in it, It would rush Its Power forth to do that which was required.

今晚，你比以往任何时候都更深刻地体会到这种力量。这真是太棒了，我为你感到无比喜悦。你的“临在”在任何事情上都不会失败，哦，我的挚爱。你的呼请，即使你是一个卧床不起的病人——你的呼请对于“临在”来说，就像一个肌肉发达的巨人一样强大。你难道不会感受到这个伟大的真理——这个强大的真理吗？如果你能只向你的“临在”轻声诉说你的需求，然后静待在其中，它就会立刻涌出它的力量，去做所需要的事情。

Please, you Precious Ones here who have now gained this momentum, do not ever feel that anyone has any more power than you to call your "Mighty I AM Presence" into Action to flood your world with Perfection, to solve any problem, and release to you the supply you require. Oh, it is the Truth. It is only when you get discouraged that you momentarily seem to shut the Door, but even in that you really do not. You have only just stayed the momentum a little. Then again, as you enter into the Joy of that Great Perfection of the "Presence," again It will flood forth with Its great Joy of Achievement. It is so very beautiful. 

请，在座的你们这些已经获得这个动力的挚爱们，永远不要觉得任何人比你拥有更多的力量去呼请你“强大的我是临在”采取行动，让完美充满你的世界，解决任何问题，并给予你所需要的所有供应。哦，这就是真理。只有当你感到气馁时，你才似乎暂时关上了门，但即使在那时，你实际上也并没有。你只是稍微停滞了这股动能。然后，当你再次进入“临在”那伟大完美的喜悦中时，它将再次以其巨大的成就之喜悦涌现出来。这是如此美好。

I suppose I am going to get a little sentimental again tonight; but Dear Hearts, how We do love you Precious Ones! When I see the great earnestness, your great determination to have your Freedom, and the wonderful Application which you are making, I just long to take you in My Arms and whisper in your ear, "Go on, My Blessed One, you are gaining your complete Victory." Oh, many times, Dear Hearts, when you least expect it, I do whisper in your feelings that wonderful Courage and Strength.

我想我今晚又变得有点多愁善感了；但是，亲爱的，我们是多么爱你们这些挚爱啊！当我看到你们巨大的真诚，你们获得自由的巨大决心，以及你们所付出的奇妙努力时，我真想把你们拥入我的怀中，在你们耳边低语：“继续前进吧，我的蒙福之人，你正在获得你的完全胜利。”哦，亲爱的，很多时候，在你最意想不到的时候，我确实在你的感觉中低语那奇妙的勇气和力量。

There are those in this room tonight who will go forth imbued with such Power and Strength that nothing will ever stop them again or even seem to. They will go forward in the Strength of their "Mighty I AM Presence," amplified by the Great Host of Ascended Masters. They will feel forever sustained by the Mighty Glory of their "I AM Presence," as the full commanding Activity, the Light of the World and, oh, I rejoice!

今晚，在这个房间里，有些人将充满能量和力量地走出去，没有什么能再次阻止他们，甚至似乎也无法。他们将以他们“强大的我是临在”的力量前进，并被扬升大师们的伟大圣团所放大。他们将永远感受到他们“我是临在”的强大荣耀的支持，作为完全掌控的行动，世界的光，哦，我为此欢欣鼓舞！

There are many of you to whom I wish I might speak individually; but you must feel My Feeling in your Hearts, because you are doing so wonderfully. All of you are doing so wonderfully. When I see the great change that has taken place in New York and Philadelphia, it is wonderful. I see how the blessed Students of Cincinnati and those various places in the East where We were so recently, are standing like Generals in the Call to the "Presence" in this present need [recent flood conditions]. It is a very wonderful thing, and I rejoice tremendously with them.

你们之中有许多的人，我希望能够与你们单独谈话；但是你们必须在内心感受我的情感，因为你们做的非常出色。当我看到纽约和费城发生的巨大改变时，感觉太棒了。我看到辛辛那提以及东部我们去过的那些地方的受祝福的学生们，正在像一个将军一样，在当前需要中呼请“临在”(当时洪水的情况)。这是一件非常美妙的事情，我为他们感到无比高兴。

There are many things which I wish I might say to you tonight; but you are not yet quite sufficiently in position, to do so. I say to you: glorious and wonderful things are before you who will stand determinedly and call your "Presence" into action firmly. To you the very Gates of Heaven, so-called, will open.

今晚我有许多话想对你们说，但你们目前还不太能完全领会。我告诉你们：那些坚定不移地呼请“临在”出来行动的人，荣耀与美妙的事情就在你们面前。对你们来说，所谓的“天堂之门”将会敞开。

If you could see with the Inner, True All-Seeing Eye the difference in your city when the Messengers first came here, and now today—from the Inner standpoint it is perhaps one of the most amazing things anyone ever witnessed. You are transforming and changing the whole city. You will see the evidence of it in many, many ways. Go on and on and on, oh, My Precious Ones, individually and in Groups. Go on with your wondrous Mighty Work.

如果你们能用内在、真实的“全视之眼”来看，当信使第一次来到这里时，你们的城市与今天有什么不同——从内在的角度来看，这也许是人们所见过最令人惊叹的事情之一。你们正在转变与改变整个城市。你们将会在许多方面看到它的证据。持续前行吧，亲爱的，无论是你个人还是一群人。继续你们奇妙而伟大的工作。

I am just going to reverse the Call with you tonight. You have been calling Us to come forth. I say to you tonight, you could not want Us half as much to come forth in the Tangible, Visible Form as We should love to come. That time is approaching, and remember: We dare not come forth and requalify powerfully your energy, until you have Self-control enough not to requalify it! This is all that stands between us. So keep on with your good work, and you will eventually find that you have complete Self-control. Then We can come forth the same as the Messenger stands before you tonight, and will he not be a happy chap then?

我今晚将与你进行一次反向呼请。你们一直在呼请我们显化。今晚我告诉你们，你们想要我们以有形、可兼得形式出现的心情，不及我们希望来的心情的一半。哪个时刻正在接近，请记住：我们不敢出现并强有力地重新定义你的能量，直到你们拥有足够的自我控制力，不再重新定义它！这就是我们之间的障碍。所以，继续做好你们的工作，最终你们会发现自己已经拥有了完全的自我控制力。那时，我们就可以出现，就像信使今晚站在你们面前一样，那时他岂不是会很开心吗？

You know, Precious Ones, since the beginning of the Shrine Class We have drawn more closely into your physical world of activity by far than ever before. Now that means a great deal.

亲爱的各位，你们知道，自从圣殿班级以来，我们比以往任何时候都更紧密地融入了你们物质世界的活动。这意义重大。

I want you to all feel Our Indomitable Courage within you which just sends you forward like a rocket in all achievement, even in the small details of your outer life. Oh, just feel the Glorious Joy from the "Presence" surging forth to do things —and when you get there, all is right! Just feel It in the morning when you get up. Hold your arms to the "Presence" and say: " 'Mighty I AM Presence,' I feel the Glory of Your Energy, Health, and Strength today. Charge them forth into my world; send them everywhere; harmonize and bring everything into Perfect Condition, and when I physically arrive see that all is prepared. See that there is only joy, harmony, and successful achievement when I arrive in physical form." Oh, Precious Ones, if you would only do that, there would not be a single thing touch you during the day.

我希望你们都能感受到我们内心那股不可征服的勇气，它能让你们在所有成就中，甚至是在你们外在生活的小细节里，像火箭一样向前冲。哦，去感受那股来自“临在”的荣耀喜悦，它汹涌而出，去做事——当你们到达那里时，一切都已就绪！早晨起床时就去感受它。向“临在”伸出双臂，说：“‘伟大的我是临在’，我感受到您今天的能量、健康和力量的荣耀。将它们注入我的世界；将它们送到每一个地方；协调并使一切都达到完美的状态，当我肉身到达时，请确保一切都已准备好。确保当我以肉身形式到达时，只有喜悦、和谐和成功的成就。”哦，亲爱的各位，如果你们愿意那样做，那么白天就没有一件事能触动你们。

It fills Me with such Joy when I think of the blessed Sindelars and their courage—how they have gone forth putting out the Magazine so beautifully and wonderfully, standing against a great avalanche. I see the blessed Rogers who have stood pouring forth so great a love that they cannot get places large enough to hold the people. I thank and bless the many Group Leaders — the blessed Ratana, Stanley, and the blessed Frank Lanning—all those blessed ones who have their Groups and are having such joy in drawing them together. Oh, it is so wonderful. We bless all the Group Leaders who are sincere everywhere. They are all doing a wonderful work and We rejoice so greatly in it.

每当想到受祝福的辛德拉夫妇和他们的勇气时，我内心都充满了喜悦——他们是如何勇敢地挺身而出，如此美丽而奇妙地出版杂志，抵抗着巨大的雪崩。我看到了受祝福的罗杰斯一家，他们倾注了如此巨大的爱，以至于找不到足够大的地方容纳众人。我感谢并祝福许多团队领导者——受祝福的拉塔纳、斯坦利以及蒙福的弗兰克·兰宁——所有那些受祝福的人，他们拥有自己的团队，并从将他们聚集在一起中获得了如此巨大的喜悦。哦，这太棒了。我们祝福所有各地真诚的团队领导者。他们都在做着一项了不起的工作，我们为此感到由衷的高兴。

Let Me remind you, because it is so wonderful — and you must not mind if We do remind you of this point often, because as you near it, oh, what tremendous things it means in your life — to think when you have served the Light enough, the Light turns and serves you! Is that not one of the most wonderful things in all the Universe? It has only required a short time in your conscious Call to your "Presence"; but suppose it were two years, suppose it were five, suppose it were ten that it was necessary for you to call your "Presence" into action to gain the point where, in your Service to the Light, It turns and begins to serve you! Is it not worth every effort the human being can make to reach this point? So many are nearing it!

让我提醒你们，因为这太奇妙了——我们经常提醒你们这一点，你们可别介意，因为当你们接近它时，它对你们的生活意味着多么巨大的改变啊——想想看，当你们为“光”服务到一定程度时，“光”就会反过来服务你们！这难道不是整个宇宙中最美妙的事情之一吗？在你们有意识地呼唤“临在”时，这只需要很短的时间；但假设需要两年，五年，甚至十年，你们需要呼唤“临在”来行动，才能达到这一点——在你们为“光”服务后，“光”转而开始服务你们！为了达到这一点，人类所能付出的每一分努力难道不都值得吗？许多的人正在接近它！

Remember, in your earnest Call, that the Law of your being is—being the creator of the discord and limitations in the outer world, you must through self-conscious Call to the "Presence" dissolve and consume it. When you have made enough Application, you come to a certain point —now notice this point tonight—you come to the point where the Ascended Masters say: "You have fought the battle up to this time; now We shall take a hand and fight the battle for you." Think of it! Do you fully comprehend, Precious Ones, what that means? It means such Assistance as the average individual does not comprehend its importance to them as yet. Remember the power of your attention, Precious Ones!

记住，在你们真诚的呼唤中，你们存在的法则是——既然你们是外在世界中不和谐和局限性的创造者，你们就必须通过有意识地呼唤“临在”来溶解和消除它们。当你们进行了足够多的实践后，你们会到达一个特定的点——今晚请注意这一点——你们会到达一个点，在那时扬升大师们会说：“到目前为止，你们一直在战斗；现在我们将插手，为你们而战。”想想看！亲爱的各位，你们是否完全理解这意味着什么？这意味着一种平均水平的个体尚未理解其重要性的协助。亲爱的各位，记住你们注意力的力量！

This is one reason why I call your attention in these Heart-to-Heart talks to these certain things, because when your attention is upon a thing, then the thing can be fully accomplished; but how can you know a thing if your attention is not upon it? Do you not see? In the outer world you cannot know a thing until your attention is upon it. You cannot even become aware of it; because if your attention is not upon it, even the intellect will sidetrack the feeling, even though what you want is trying to get through your feeling. Your intellect will say, "Oh, that is something else."

这就是为什么我在心对心的谈话中，将你们的注意力引向这些特定的事情，因为当你们的注意力集中在一件事上时，这件事才能完全实现；但如果你们的注意力不在上面，你们又怎么能了解一件事呢？你们不明白吗？在外部世界中，除非你们的注意力集中在一件事上，否则你们无法了解它。你们甚至无法察觉到它；因为如果你们的注意力不在上面，即使你们渴望的东西正试图通过你们的感觉传递过来，你们的智力也会将这种感觉引向别处。你们的智力会说：“哦，那是别的东西。”

It is marvelous, Precious Ones, to realize and watch your feelings to see what is accurate and what is not. Finally, you will find that you will be able to recognize the accurate promptings from the "Presence," just as definitely as you would distinguish a blue pencil from a white one. It is training, Precious Ones, that you need, and is what you are going through. 

亲爱的各位，去意识到并观察你们的感觉，以辨别什么是准确的，什么是不准确的，这是非常奇妙的。最终，你们会发现，你们将能够像区分一支蓝铅笔和一支白铅笔一样，清晰地识别来自“临在”的准确指引。亲爱的各位，这就是你们所需要的训练，也是你们正在经历的。

You are getting this training to make you alert to the Inner promptings of the "Presence," through your Higher Mental Body—making you quick and alert by Its Action through the Inner, Wondrous Prompting.

你们正在接受这种训练，通过你们的更高心智体，使你们对“临在”的内在指引保持警觉——通过它在内在奇妙指引中的行动，使你们变得敏捷而警觉。

This Good Brother rejoices in this one thing, perhaps more than any particular thing; for there are times when some outer thing requires attention, and yet in the midst of it the great Inner Power begins to surge forth. Then he can do more in one day than he could ordinarily do in a week. It is a joyful, wonderful thing to feel the Power surge through with this speed and do everything—not a single move out of place —until many things are accomplished. Is that not wonderful? It can be just the same with all you Precious Ones. This is why We say, call your "Mighty I AM Presence" into action to make you alert to this Prompting and feel always ready and alert.

这位“好兄弟”为此感到喜悦，或许比任何具体的事情都更甚；因为有时当某些外在事物需要关注时，在这过程中，巨大的内在力量开始涌现。然后他一天能完成的事情，比平时一个星期能做的还要多。能够感受到这股力量以如此快的速度涌动，并完成所有的事情——没有一个动作是多余的——直到许多事情都完成，这是一件多么快乐、多么美妙的事情。这难道不奇妙吗？这对于你们所有这些“亲爱之人”来说，也可以完全一样。这就是为什么我们说，呼唤你们的“伟大的我是临在”来行动，让你们对这种指引保持警觉，并时刻感到准备就绪、保持警觉。

Oh, Precious Ones, do not keep your system too full of food. Beloved Ones, would you actually believe Me when I say that most of the "I AM" Students are still eating twice as much as they need? Actually it is true. You might think I have been around sometimes. I might have been, and it is not eavesdropping either; but Our Love is so great for you, Dear Hearts, that We want to give everyone all the Freedom We can, and help you in the quickest manner possible. I do not mean you should starve yourselves—that would be a great extreme —but do not continue to eat, Dear Hearts, until you feel uncomfortable. Just stop a little before that. You know, I have recently been thinking that I shall have to take this Good Brother in hand, too.

哦，亲爱的各位，不要让你们的身体吃得太饱。亲爱的人们，当我说大多数“我是”的学生仍然吃得比他们需要的要多一倍时，你们真的会相信我吗？事实确实如此。你们可能会想，我有时可能就在你们身边。我可能确实在，而且这也不是偷听；但我们对你们的爱是如此之大，亲爱的各位，我们想尽可能地给予每个人自由，并以最快的方式帮助你们。我不是说你们应该挨饿——那将是一个极端的做法——但亲爱的人们，不要一直吃到感到不舒服。在那之前就停止。你们知道，我最近一直在想，我也得管管这位“好兄弟”了。

Do you know this is a thing that does happen many times? You go into an atmosphere where people are very hungry, and you will take on the same feeling if you do not watch out and guard against it. Now believe it or not, that is true and is why many people who are sensitive eat more than they really want! Watch out for this feeling, when you are eating where there are a great number of people—in cafeterias and places of that kind. In these places, some of the people may not have had so much to eat for a few days. When they come in and you happen to touch their atmosphere, you who are sensitive might easily take on that feeling. Then when you go out, you wonder why you ate so much. Do you see?

你知道，这种事经常发生吗？你走进一个人们非常饥饿的环境，如果你不小心防备，就会被同样的感觉影响。信不信由你，这是真的，这也是为什么许多敏感的人会吃得比他们真正想吃的要多！在有很多人吃饭的地方——比如自助餐厅和类似的地方——要小心这种感觉。在这些地方，有些人可能几天都没有吃得那么好了。当他们进来，你碰巧接触到他们的气场时，你这个敏感的人就可能轻易地被那种感觉影响。然后当你出去时，你会奇怪自己为什么吃了那么多。你明白吗？

I tell you, Precious Ones, once you understand how to guard yourself against all human suggestions, you will feel a freedom indescribable; for it is one of the most wonderful things in the world.

我告诉你们，亲爱的各位，一旦你们学会如何防范所有人类的暗示，你们就会感到一种无法形容的自由；因为这是世界上最美妙的事情之一。

Do you not see, Precious Ones, you are moving in an atmosphere charged dynamically with human suggestions of every conceivable description? If you do not call the "Presence" to hold Its Guard about you, the human feeling rides in and qualifies you and your world with its activity. I am only mentioning this one thing tonight; but there are dozens of things—feelings of mankind—which you will register if you do not stand guard and refuse acceptance to all human feelings. Unless you call your "Presence" to stand guard, you will, at least temporarily, be inclined to carry them out. It is the same thing, Dear Hearts, with anger, with irritation, with sex conditions or whatever it is.

亲爱的各位，你们难道没有看到，你们正处在一个被各种人类暗示动态充电的气场中吗？如果你不呼唤“临在”来守卫你，人类的感觉就会乘虚而入，并用它的活动影响你和你的世界。我今晚只提这一点；但还有几十种人类的感觉，如果你不站岗并拒绝接受所有人类的感觉，你就会接收到它们。除非你呼唤“临在”来守卫，否则你至少会暂时倾向于执行它们。亲爱的各位，愤怒、烦躁、性冲动或其他任何东西，都是同样的情况。

For instance, you go into the streetcar and sit down by one whose idea is charged with one of those things. If you do not refuse acceptance and call your "Presence" to protect you, you will take on that feeling and think it is your own. This is why many people find such difficulty in correcting and dissolving the sex desire —because they come into the atmosphere of people in which that feeling is so heavily charged, and they begin to accept it into their feelings unknowingly. Outwardly, there may be nothing in the individual that would indicate it; but the feeling is acting just the same.

例如，你走进电车，坐在一个思想被其中一种东西所充满的人旁边。如果你不拒绝接受并呼唤“临在”来保护你，你就会接收到那种感觉，并认为那是你自己的。这就是为什么许多人发现纠正和消除性欲如此困难——因为他们进入了人们的气场，在那里，这种感觉被强烈地补充，而他们在不知不觉中开始将它接受到他们的感觉中。表面上，这个人可能没有任何迹象表明这一点；但那种感觉却在同样地起作用。

Oh, Dear Hearts, I tell you, "I AM" Students, watch your feelings! I tell you, Beloved "I AM" Students, do not go to any other "I AM" Student with the feeling of sex desire in your being, as you value your progress. That thing has gone on among some of the Students. Watch out, Dear Hearts, that those do not come into your midst who are not especially interested in the "I AM," but think they see an opportunity to get their claws upon the Students. I warn you!

哦，各位亲爱“我是”的学生，我告诉你们，请观察你们的感觉！我告诉你们，亲爱的“我是”学生们，如果你珍视自己的进步，就不要带着性欲的感觉去找任何其他“我是”学生。这种事情已经在一些学生中发生过。亲爱的各位，请小心那些并非特别对“我是”感兴趣，却认为他们看到了一个机会来控制学生的那些人。我警告你们！

A Student that will go into the home of another and offer sex suggestions to anyone there is not fit to be called an "I AM" Student —and We know all that is going on! I tell you, Precious Ones, your day is short! Do not allow those things to govern you longer. If you are determined to gratify your sex in your own home, that is your own business; but do not go to any other "I AM" Student with an atmosphere charged with that desire and, either through feeling or otherwise, offer that suggestion.

一个会去别人家里并向那里任何人提供性暗示的学生，不配被称为“我是”学生——我们知道所有正在发生的事情！我告诉你们，亲爱的各位，你们的日子不多了！不要再让这些事情支配你们。如果你决心在自己的家里满足你的性欲，那是你自己的事；但不要带着充满那种欲望的气场去任何其他“我是”学生那里，无论是通过感觉还是其他方式，提供那种暗示。

I am prompting you because of so great a Love. You cannot yet possibly understand how We know all that is going on in your feeling world. We have to, Dear Hearts! How could We help you if We did not? Do you think you can be drawn into Our Radiation and We not know what is going on in your mental and feeling world? It is impossible, Dear Hearts! We do not seek it; but when you are seeking the Light, Our Radiation and Assistance, We are compelled to know what is in your feeling—not with the slightest sense of criticism or condemnation, only in loving Kindness to offer Our Assistance that We may help you to be free.

我之所以敦促你们，是因为我们对你们有如此巨大的爱。你们还无法理解我们是如何知道你们感觉世界中正在发生的一切。亲爱的各位，我们必须知道！如果我们不知道，我们又怎么能帮助你们呢？你们以为你们可以被吸引到我们的照耀中，而我们却不知道你们的思想和感觉世界里发生了什么吗？这是不可能的，亲爱的各位！我们不是在寻求它；但当你们寻求“光”、我们的照耀和帮助时，我们不得不去了解你们的感觉中有什么——这并非带着丝毫的批评或谴责，只是出于爱的仁慈，提供我们的帮助，以便我们能帮助你们获得自由。

Oh, Beloved Ones, I have seen some of our blessed Students—a few only—who have been so earnest, have expressed and claimed the Great Blessing that they have received from this "I AM" Work, and then have receded into the extreme sex gratification again. I want to awaken them to what they are doing, for it just deprives them and shuts the Door of Light before them. God, the "Mighty I AM Presence," help them and set them free!

哦，亲爱的，我看到我们一些蒙福的学生——只有少数——他们曾经是那么的认真，表达并声称他们从这个“我是”工作中获得了巨大的祝福，然后又退回到极度的性满足中。我想唤醒他们，让他们看到自己在做什么，因为这只会剥夺他们，并在他们面前关闭“光”之门。愿神，“伟大的我是临在”，帮助他们并让他们获得自由！

Tonight, oh, My Loved Ones, it is just like We were sitting in My Home with all you Precious Ones around Me, and We were just talking in this Heart-to-Heart manner—just as though I were answering the many questions besetting you. I feel just like that tonight in the great Love which goes out, enfolding you; for it enables Me to prompt you in these things. Know it is all in such great loving Kindness.

今晚，哦，我所爱的人们，这就像我们坐在我的家中，你们所有珍贵的人们都围在我身边，我们正在进行这种心与心的交谈——就好像我在回答困扰你们的许多问题一样。今晚我感到就是这样，在包围着你们的巨大爱意中；因为它使我能够启发你们这些事情。要知道，这一切都源于如此巨大的仁慈之爱。

My Precious Ones, you are all very dear, so dear to Our Hearts. The Blessed Nada, the Beloved Master Jesus, the Great Divine Director, Chananda, Leto, and Lanto all wish to convey Their Love and Blessings to you tonight. It is just as though you were together in Their midst listening to Them. Will you not accept this—Their Blessing and Radiation in your feeling world, in your mental world, in your outer world of activity—and let Its Great Radiation go forth to give you whatever Assistance is required?

我亲爱的人们，你们对我们的心来说都非常亲爱，非常珍贵。蒙福的娜达、挚爱的耶稣大师、伟大的神圣指导者、查南达、莱托和兰托都希望今晚向你们传递他们的爱与祝福。这就像你们在他们中间倾听他们一样。你们难道不愿接受这——他们在你们感觉世界、心智世界和外在活动世界中的祝福与照耀——并让它那巨大的照耀散发出去，给予你们所需的一切帮助吗？

In the great stillness of this wondrously charged atmosphere is that of which you have often heard, and yet mankind has so little comprehended: "In the Great Silence or Stillness is God's Greatest Activity." As you have been so sweet and kind to give Me your attention tonight, during this stillness of the outer there has flowed into your beings Our Wondrous Substance, which will become an eternally active Presence within and for you. When you would lack in courage, It will assert Itself and take you forward; when you feel a little lack of energy, then It will come into action and stimulate you to make your Call and have Its Mighty Energy flow through.

在这充满奇妙能量的巨大寂静中，存在着你们经常听说但人类却很少理解的东西：“在伟大的寂静或宁静中，是神最伟大的活动。”既然你们今晚如此甜美而仁慈地给予我你们的注意力，在这外在的寂静中，我们奇妙的实体已经流入你们的存在，它将成为你们内在和为你们永恒活跃的“临在”。当你们缺乏勇气时，它会自行彰显并推动你们前进；当你们感到有些缺乏能量时，它就会行动起来，激励你们进行呼唤，让它那强大的能量流经你们。

Precious Ones, believe Me tonight when I say there is not one of you in this room but who can raise his hands to the "Presence" every morning when you get up —not later than eight o'clock—and through your Call to the "Presence" charge your mind and body with Its Mighty Strength, Courage, Health, and Energy. Dear Hearts, if there has been the slightest intimation of any disturbance, say: " 'Mighty I AM Presence,' pass your Violet Consuming Flame through my mental and feeling body; sweep out and dissolve all imperfection. Then pour Your Mighty Currents through, filling my mind and body with Your Mighty Health, Strength, and Buoyancy." Oh, My Precious Ones, you can have perfect health and happiness, joyous strength and energy filling your body every day, if you will. If the first time you do not feel the full result, go right on and on and on; and suddenly you will find when you make the Call, the Energy will flow in and fill your body tremendously. You will not have to make the Call a second time that day.

亲爱的，今晚请相信我，在座的你们每一个人，都可以在每天早上起床时——不晚于八点——向“临在”举起双手，并通过你们对“临在”的呼唤，用它那强大的力量、勇气、健康和能量来充实你们的心智和身体。亲爱的，如果有一丝不安的迹象，就说：“‘伟大的我是临在’，请让您紫罗兰色的吞噬火焰穿过我的心智和感觉体；扫除并溶解所有不完美。然后倾泻您那强大的能量流，用您那强大的健康、力量和活力充满我的心智和身体。”哦，亲爱的，如果你们愿意，你们每天都可以拥有完美的健康和幸福，以及充满身体的快乐力量和能量。如果第一次你们没有感受到完整的结果，就继续下去，一直做下去；突然间，你们会发现当你们进行呼唤时，能量会汹涌而入，极大地充满你们的身体。那天你们就不需要第二次进行呼唤了。

Notice, you might easily and justly ask Me, "Why do I have to make the Call each day?" Because, Precious Ones, you are moving in a seething vortex of discordant feeling and suggestion from mankind, and you must keep calling to the "Presence" until you have gained the momentum to be your sustained protection. Therefore, you must keep on calling until your momentum becomes so great it acts involuntarily. Even then, until you have made the Ascension, it would be far better to continue to make your Call every day than to rest on the "Presence" and not make it. Can you not make that effort at least? You see, the inclination of all human beings, Dear Hearts, is to "let George do it." I am sure you all agree with Me that all have been inclined to let someone else do it, because "I don't feel quite like it today." That is just the time, Dear Hearts, you want to rise up and say, "Here, you cannot do this thing."

请注意，你们可能会轻易且公正地问我：“为什么我每天都必须进行呼唤？”因为，亲爱的，你们正身处一个来自人类不和谐感觉和暗示的沸腾漩涡中，你们必须不断地呼唤“临在”，直到你们获得持续保护的动量。因此，你们必须不断呼唤，直到你们的动量变得如此之大，以至于它会无意识地行动。即使到那时，在你们完成扬升之前，每天继续进行呼唤也比依赖“临在”而不呼唤要好得多。你们难道不能至少做出那样的努力吗？你们看，亲爱的，所有人类的倾向都是“让乔治去做”。我确信你们都会同意我，所有人都倾向于让别人去做，因为“我今天不太想做”。亲爱的，那正是你们想要站起来并说：“喂，你不能做这件事。”的时候。

Now I tell you frankly, when you feel the slightest touch of cold, rise up and say in the full consciousness of your "Presence": "I will not have that! 'Mighty I AM Presence,' take it out of me — cause and effect! Fill me with Your Health, Strength, and Energy, and stop this nonsense." Dear Hearts, you can dismiss it in just a few minutes. If you do this a few times, you would stop that habit from acting in you, and you would feel your ability to control such conditions completely. You will dismiss it at once and not have to go through several days of such experience.

现在我坦诚地告诉你们，当你们感到有一点感冒时，在你们“临在”的完全意识中站起来说：“我不会接受这个！‘伟大的我是临在’，把它从我身上移除——连同因果一起！用您的健康、力量和能量充满我，并停止这种胡闹。”亲爱的，你们可以在几分钟内消除它。如果你们这样做几次，你们就会阻止那个习惯在你们身上起作用，并且你们会感到自己能够完全控制这些状况。你们会立即消除它，而不必经历好几天的这种体验。

Oh, I tell you, Dear Hearts, My rejoicing is tremendous because I know you are gaining the full consciousness of this. I know your feeling, and you must understand you can do these things. You are shutting out these things with tremendously greater firmness, and preventing them from acting in your world. It was the sinister thing that started this suggestion of flu among mankind. It was nothing else in the world. It is nonsense, Dear Hearts; do not accept it into your world just because that silly suggestion starts and people succumb to it. Do you not see, it is the power of suggestion that gets them down and then treads upon them? Do not do it.

哦，亲爱的，我告诉你们，我的喜悦是巨大的，因为我知道你们正在获得这种完全的意识。我了解你们的感觉，你们必须明白你们可以做这些事情。你们正在以巨大得多的坚定性来排除这些事物，并阻止它们在你们的世界中起作用。是那个邪恶的东西在人类中开始了这种流感的暗示。它在世界上没有任何其他东西。这都是胡闹，亲爱的；不要仅仅因为那个愚蠢的暗示开始，人们就屈服于它，而将它接受到你们的世界中。难道你们没有看到吗，正是暗示的力量让他们倒下，然后践踏他们吗？不要这样做。

In this Good Brother's practice, I have seen him, during those years of healing, go to patients who thought they were so ill they could not raise their heads. In a half an hour they would be up and dressed. Nothing in the world was the matter with those people but the suggestion which had been driven into their consciousness. As soon as he removed that, they were all right. This is exactly what takes place with more than seventy-five percent of the conditions mankind meets. It is but suggestion. If mankind understood how to be quickly alert and on the defense, it could not register in the feeling. 

在那个“好兄弟”的治疗实践中，我见过他，在那些年的疗愈中，他去探望那些以为自己病得连头都抬不起来的病人。半小时后，他们就能起床穿好衣服了。那些人身上除了被植入他们意识中的暗示之外，没有任何毛病。一旦他消除了那个暗示，他们就完全康复了。这正是人类所遇到的超过百分之七十五的情况。这仅仅是暗示。如果人类知道如何迅速保持警觉和防御，它就无法进入感觉。

This is why tonight I want to prompt you dear "I AM" Students. I see there are several places where some of the Groups have accepted the idea that they have the flu. Well they have not! Just as though an "I AM" Student could have flu! If they accept it, I do not! And I know I am stronger than they are. I tell you and those blessed ones everywhere in your Groups or among your friends whom you meet, kindly try to prompt them to stand on guard against these things.

这就是为什么今晚我想启发你们这些亲爱的“我是”学生。我看到有几个地方，一些团体接受了他们得了流感的想法。嗯，他们没有！“我是”学生怎么可能得流感！如果他们接受，我可不接受！而且我知道我比他们强大。我告诉你们以及你们在团体中或在遇到的朋友中那些蒙福的人，请和善地启发他们，让他们警惕这些事情。

Now tonight, Precious Ones, until We have the opportunity to speak to you again, know that Our Love, Blessing, and Light enfold you always. When there is an earnest need, send forth your Call, and Help will come at once. You see when you call to your "Mighty I AM Presence," if outer assistance is required, it always goes forth. Call to your "Mighty I AM Presence" first, then the Great Host of Ascended Masters if you feel it is necessary, and Help will come. Do not accept anything else. But best of all, stand guard every morning; draw those Mighty Currents of Health in to fill your body. Call the "Presence" to draw around you the Mighty Tube of Light as an Invincible Protection, to repel everything unlike the Perfection which It is. Then go forth in your activity of the day, a wholly free, happy, blessed, joyous being, filled with the Glory of the "Mighty I AM Presence" and Ascended Masters — and just know We are holding your hands all the time; for in Our Love with which We enfold you, We are holding your hands all the time until you are free.

现在，亲爱的各位，今晚，直到我们有机会再次与你们交谈之前，请知道我们的爱、祝福和光永远包围着你们。当有紧急需要时，发出你们的呼唤，帮助会立刻到来。你们看，当你们呼唤你们的“伟大的我是临在”时，如果需要外在的帮助，它总是会发出。首先呼唤你们的“伟大的我是临在”，然后如果你们觉得有必要，再呼唤扬升大师的伟大群体，帮助就会到来。不要接受任何其他东西。但最重要的是，每天早上站岗；吸取那些强大的健康能量流来充满你们的身体。呼唤“临在”在你们周围形成一个强大的光之管，作为无敌的保护，以排斥任何与它那完美本质不相似的东西。然后，在你们白天的活动中，以一个完全自由、快乐、蒙福、充满喜悦的存在姿态前进，充满“伟大的我是临在”和扬升大师的荣耀——并且要知道，我们一直握着你们的手；因为在我们包围着你们的爱中，我们一直握着你们的手，直到你们获得自由。

The Love, Blessing, and Light of the Great Host of Ascended Ones, the Legion of Light, and the Great Cosmic Beings enfold you always unto your Ascension. I thank you. 

扬升大师伟大的群体、光之军团和伟大的宇宙存有的爱、祝福和光永远包围着你们，直到你们扬升。我感谢你们。