圣哲曼系列6 - 扬升大师 Ascension Master Discourse - Discourse 2
THE GOD MERU’S DISCOURSE
ROGERS' 100% GROUP - LOS ANGELES, CALIFORNIA
JANUARY 21, 1937
MY CHILDREN of the Light, in your song tonight acknowledging the Freedom of America, you brought the release of a Great Cosmic Power. As My Focus of Activity is in South America, so do I join in the Freedom of the Americas and the World.
我的光之孩子，在你们今晚歌唱美国自由的歌声中，你们释放了伟大的宇宙力量。因为我的活动中心在南美洲，所以我也加入到美洲和世界的自由中来。
Children of the Light, be forever certain and reminded by the Great Host of Ascended Masters, of the majestic privileges you have in rendering a Service to the great mass, unknown in the history of mankind. A few have had this privilege, but you today are Children of the Light from many civilizations in which you have lived —sometimes higher, sometimes not so high. Yet in this embodiment, you enter into the culmination, the balancing of that which your Inner Light has sought in every embodiment.
光之孩子们，伟大的扬升大师们永远确信并提醒你们你们拥有人类历史上从未有过的崇高特权，那就是为广大民众提供服务。少数人曾有过这样的特权，但今天的你们是来自许多文明的光明之子，你们曾在其中生活过——有时更高，有时不那么高。然而，在这次化身中，你们进入了高潮，平衡了你们内在之光在每一次化身中所追求的目标。
Tonight there is one in your city from South America whom I have been watching for some time. As you may have observed, We never lose an opportunity to watch the Expansion of the Light in every one of the beloved Children of the Light, until their Light expands to the point where We may give Assistance to quicken It into the fullness of Its Mighty Glory — that the individual may become a Blazing Sun of Light wherever he moves, and that We may envelop such a one and pour forth a Mighty Radiance.
今晚，有一位来自南美洲的人来到了你们的城市，我已经关注他一段时间了。正如你们可能已经注意到的，我们从不放过任何一个机会来观察每一个被爱的光明之子的光扩展，直到他们的光扩展到我们可以给予帮助的地步，使他们的光迅速达到其强大光辉的饱满度——这样，无论他走到哪里，他都会成为一个如太阳般炽热的光，我们可以将这样的人包裹起来，并绽放出强大的光辉。
Precious Ones of the Light, oh, that you might fully, quickly realize that you, even in the present state of the Expansion of your Light, can become a Blazing Sun of Light wherever you move!
亲爱的光之子们，哦，你们应充分又快速的意识到即使是你们当下在扩展光的状态下，不论你们在哪里，你们也能成为一个炽热的阳光！
To our Beloved Children of the Light who are soon to go to Norway, We thank you for carrying the Light there. Remember you are rendering a transcendent Service. We watch the blessed ones going here and there, and those who stand so loyally to this Instruction which Saint Germain has brought forth. Great will be that Blessing to them. See how quickly everything comes into Divine Order and is so sustained!
至即将前往挪威的亲爱的光之子们，我们感谢你将光带到那里。请记住你们在提供超凡的服务。我们注视着收祝福的人前往这里和那里，以及那些忠实于圣哲曼所带来的指导的人。他们将得到伟大的祝福。看看一切是多么迅速地进入神圣的秩序并且维持着！
Watch! Be alert, O Precious Children of the Light! Silence every discord and inharmony that attempts to find expression in your world, either through yourself or outside. Then you will find great calm, peace, and serenity filling your world, filling your Heart, until when you call there will quickly come the Answer from the “Presence.” The Messengers have pled with you to do this, for there is the imperative need of harmony and stillness in your feelings. Once you realize this, you will find that in the stillness there will come always — quickly and clearly — the Answer required. It cannot fail! Oh, Beloved Ones, do you think that your “Presence,” the Governor of the Universe, could fail? Do you not see how incredible such a thing would be, and that it is only the human concept which longer prevents you from entering quickly into the Freedom which the “Presence” is?
看好了！保持警惕，亲爱的光之子！让所有试图在你的世界里表达的不和谐安静下来，无论是通过你自己还是外界。然后，你会发现巨大的平静、祥和与安宁充斥着你的世界，充斥着你的心灵，直到当你呼唤时，“临在 ”会迅速回应你。使者们向你们保证会这样做，因为你们的感受迫切需要和谐与静谧。一旦你意识到这一点，你就会发现，在寂静中，所需的答案总是会迅速而清晰地出现。它不会失败！哦，亲爱的各位，你们认为你们的 “临在”，宇宙的主宰，会失败吗？你们难道不明白这将是多么不可思议的一件事，而阻碍你们迅速进入 “临在 ”之自由的只是人类的观念吗？
Believe, oh, Precious Ones, the experiences of this Good Brother on Mount Shasta, where the Light descended rendering a Service so great! There is not one in this room — and this is no exaggeration — there is not one in this room, through whom that same Service might not be rendered. I tell you, Precious Ones, your "Presence" is not limited to Its Activity in and through you, except by your feeling world. If you will feel the Full Authority and Power of your "Presence" and then just be still, you will quickly find that this "Presence" is a never-failing Release of all that is required.
相信吧，哦，亲爱的，这位善良的兄弟在雪士达山上的经历，在那里圣光降临并展现了伟大的服务！这绝非夸张，在这个房间里，没有一个人能够像他一样展现同样的服务。我告诉你们，亲爱的朋友，你的“临在”并非仅限于它在你们内外的活动，除了你们的情感世界。如果你能感受到你们“临在”的全部权威和力量，并保持在上面，你很快就会发现，这个“临在”的释放是永不失败的。
The happiness within your feeling is the great Golden Key which the Light of your being turns, and the Door opens into your Freedom. In the "Presence" is all you require — not yet, possibly, in outer manifested form! But the pattern or idea, the Intelligence for its perfect manifestation in any required form is there, within the conscious acceptance of your "Presence" into your feeling world.
你内心深处的喜悦是那把伟大的黄金钥匙，你存在的光转动它并将那扇通往自由的大门打开。在那“临在”之中，你所需的一切皆存在——或许尚未以外在形式显化呈现！但其完美显化的模式或理念，以及实现这一显化的智慧，都已存在于你对“临在”的认知之中，并融入你的情感世界。
We wish all might feel this so clearly, so freely. Now, during the remainder of the time that I am speaking to you, because We always endeavor to render at least one Service during a given period, will you not feel with Me everything within your being that has bound or limited you, let go! I say: "All human creation that has limited or bound these Children of Light, LET GO! All human creation that has limited or bound these Children of Light, LET GO NOW! and be replaced by the full Power and Perfection of their ‘Mighty I AM Presence'—in full Power and Action!" We accept this in the full Power of Its Activity for every blessed one, and qualify It to be eternally sustained in this Mighty Activity. Please, in your mental and feeling world, accept that this human creation is fully silenced.
我们希望所有人都能如此清晰，如此自由地感受这里的一切。现在，在我们剩余的交谈时间中，因为我们始终努力在每个阶段至少提供一项服务，你们是否愿意与我们一起释放你们内在一切束缚或限制你们的所有事物？释放！我宣告：“所有束缚或限制这些光之孩子的人类造物，放下！所有束缚或限制光之孩子的人类创造物，现在放下！并在所有的力量与完美之中，被他们内在强大又完美的“强大的我是临在”取而代之！” 我们以祂行动中的所有力量接受这一点，并使其在这一强大的行动中永远持续。请在你们的心智与情感世界中，接受人类造物已完全沉默。
From each Great Focus of Light in the atmosphere of Earth there are being released Mighty Currents of Energy to help mankind set themselves free. One comes from that Mighty Ancient Focus in South America, the Great Province of Peru, which once knew such Great Light in its outward expression. The Great Light, oh, Beloved Ones, is still there and ere long will stream forth in three Great Rivers of Light. The World, in spite of its appearance, is being bathed in the Glory of God, the "Mighty I AM Presence"; and ere long, hundreds of thousands will know their "Mighty I AM Presence."
从地球大气层中的每个伟大光之焦点，正释放出强大的能量洪流，以帮助人类实现解放自己。其中一个能量洪流源自南美洲那座古老而强大的光之焦点，秘鲁大区，该地区曾以如此伟大的圣光展现于世。伟大的圣光，哦，亲爱的朋友们，它仍然存在，不久将以三条伟大圣光之流流淌而出。尽管世界表面上看起来并非如此，但它正沐浴在神的荣耀之中，即“强大的我是‘临在’”；不久之后，成千上万的人将认识到他们的“强大的‘我是临在’”。
In Norway We once met many of those Great Beings of Light whose Province it is to assist the Children of Earth. We, seeing that this Knowledge of the "I AM" is reaching so near Our Great Focus once held there — I take this opportunity to thank those who will go forth and expand It to those people. In their quiet of the past months, I want them to know it has been for the building up of Energy to go forth in this service. May this blessed trinity rejoice.
在挪威，我们曾与许多那些伟大的光之存有相遇，他们的职责是协助地球上的孩子们。我们看到，关于“我是”的知识正逐渐接近我们曾经在那儿建立伟大的焦点，我借此机会感谢那些将前去传播这一知识的人们。在过去几个月里，我希望他们知道，这一切都是为了积聚能量，以便在这一服务中发挥作用。愿这神圣的三重奏欢喜鼓舞。
I wish tonight that I might talk Heart to Heart with each one of you and cause you to feel My Heart throb in that which I know is being quickened into action for you. As Beloved Saint Germain's Joy has been so great recently, so too are We feeling and pouring out to you Our Joy, that you have the simplicity of expression which brings such majestic action. In the simple words, "the Power of your Attention," do you not see, oh, Precious Ones, that it is the simplicity of thought and expression which brings the great release of the Powers of Freedom? Only in the complication of expression is the Truth so often hidden. Ever shall Saint Germain be blessed for bringing this Knowledge of the "Mighty I AM Presence" forth in such simple language that all may understand and apply It. So We are blessing Him as greatly as you are, for that Great, Great Service He has rendered.
我今晚渴望与你们每个人进行心对心的对话，让你们感受到我的心跳动，因为我知道，这一切正在为你们迅速行动起来。正如至爱的圣日耳曼的喜悦最近如此伟大，我们也感受并倾注给你们我们的喜悦，让你们拥有那种简单的表达方式，带来如此宏伟的行动。在“专注的力量”这句简单的话语中，你们难道看不见，哦，亲爱的人们，正是思想与表达的简单性，带来了自由力量的伟大释放？唯有在表达的复杂性中，真理才常常被隐藏。圣日耳曼将永远被祝福，因为他以如此简单的语言揭示了“伟大的我就是存在”的知识，使所有人都能理解并应用它。因此，我们祝福他，就像你们祝福他一样，因为他所提供的伟大、伟大的服务。
You know, sometimes you are not always obedient. Sometimes We are not —in this way: Saint Germain has asked that We refrain from commending Him. Chananda said last night to Saint Germain, "I am sorry to disappoint you, but I have got to do it." So you see, We too are sometimes disobedient; but We too call on the Law of Forgiveness and try to do better the next time! So will you not feel with Us such great Joy and Happiness? Could you conceive of anything that would give Us such Great Happiness as to see the Expansion of your Light and the Freedom that awaits you so near at hand? Oh, it is no longer a long drawn-out activity. Just forget that part of it! It is not long any more. Just rejoice—oh, with so great a rejoicing—in every day calling the Power of your "Mighty Presence" into action to cleanse, to purify your mind, body, world, and your homes!
你知道吗，有时候你并不总是听话的。有时候我们也不——例如：圣哲曼要求我们不要称赞他。查南达昨晚对圣哲曼说：“我很抱歉让你失望，但我必须这么做。” 所以你看，我们有时候也会不听话；但我们也会呼请宽恕法则，并努力在下一次做的更好！所以你是否与我们一同感受到如此巨大的喜悦与幸福？你能想象有什么能给我们带来如此巨大的幸福，比看到你的光的拓展和即将到来的自由更令人欣喜的吗？哦，这已不再是漫长的过程。忘掉那部分吧！它不再漫长。只需欢欣鼓舞——哦，以如此巨大的欢欣——每天呼请你的“强大临在”的力量，净化你的心智、身体、世界和你的家！
Oh, those homes! Oh, what a feeling!—what a feeling is in the word "home"! Every home in the World in outer manifestation should be a Sacred Altar of God in Action. What a World —what a Heaven on Earth that would be! Oh, for that day! Do not feel Me critical when I say this, but, oh, for that day when once again mankind —notice this expression—is unpiled from on top of each other. Then they will not worry whether their "Mighty I AM Presence" is in someone else's apartment! However, I would advise all not to worry about that, even in the present state. Let the "Presence" take care of it. You may be sure the "Mighty I AM Presence" is quite able to take care of Itself.
哦，那些家园！哦，那种感觉！——“家”这个词中蕴涵着怎样的感觉！世界上每一个家在外在表现上都应是神在行动中的圣坛。那是一个怎样的世界——那是一个地球上怎样的天堂！哦，那一天！当我说出这些话的时候，请不要觉得我在批判你们，但是，那一天到来时——人类注意到这个表达——不再彼此堆叠时，他们就不会担心自己的“强大的我是临在”是否是在别人的公寓内！然而，我建议大家即使在当前的状态下也不用担心这一点。让“临在”来处理。你可以确信“强大的我是临在”完全有能力照顾好自己。
We see from Our Great Field of Activity the vicinity of Lake Titicaca, from which one day shall be released again Its Great Powers. Many of you will see and know this of which I speak. Remember that not so far from this Great Focus of Light there was one of the greatest destructive activities on the Earth. There are caves in Our Beloved Andes where one day there was broken up the greatest focus of darkness on the Earth. In that age, the final battle was won between the Light and darkness. The Light of course always wins; and so It will again in your Beloved America—in Our Beloved America.
我们从我们伟大的活动领域——的的喀喀湖周边地区可以看到，有一天祂将再次释放出其伟大的力量。你们之中有许多人会看到并了解我所说的一切。请记住，在这片伟大的圣光焦点不远处，曾经发生过地球上最具毁灭性的活动之一。在我们深爱的安第斯山脉中，曾有一处洞穴，那里曾是地球上最黑暗的焦点。在那一时代，光明与黑暗的最终决战以光明获胜告终。光明当然永远会胜利；因此，它也将在你们深爱的美国，我们深爱的美国获得胜利。
In your song tonight you touched deeply within My Heart. Hence, Great is My Joy to have been present with you and rendered a Service which it is My Privilege to give. May I remind you, just at this point, how great is this uplifting activity, how great is your happiness when you have rendered some service to each other out here in your world of action! Then can you just imagine for a moment Our Great Joy when We find an opportunity, sometimes even to Us wholly unexpected, to render a Service sometimes very far-reaching. Tonight it is far-reaching, from the Andes to the Sierras! Does that sound like a long distance! Well, it is not! That is the human concept which says so. To Us who have forgotten, so far as Our own Activity is concerned, that there is time and space, is it any wonder We feel there is no distance? It is possible for everyone to become so conscious of his "Mighty I AM Presence" that he has no cognizance of time and space. To feel it, or to be so imbued with this feeling that you go through the activities of a whole day as though it were an hour or perhaps a few minutes, is joy unspeakable.
今晚，你们的歌声中深深触动了我的心。因此，能与你们同在并为你们提供服务，是我莫大的喜悦，这也是我应得的荣幸。在此我提醒你们，这种提神心灵的活动是多么伟大，当你们在这个充满行动中的世界中彼此服务时，你们的幸福将变多么的伟大！接着你能想象一下，当我们找到一个机会，有时甚至对我们来说是完全意想不到的，去提供一种有时非常深远的服务时，我们感到多么伟大的喜悦。今晚，这种服务是深远的，从安第斯山脉到西埃拉山脉! 这听起来像是很远的距离！其实并非如此！这是人类的概念如此认为。对于我们而言，早已在我们自己的活动中放下了时间和空间的存在，难道我们不觉得没有距离吗？每个人都有可能如此深刻地意识到自己的“强大的我是临在”，以至于不再感知时间和空间。感受着这种状态，或被这种感觉深深浸润，以至于你度过一整天的活动，却仿佛只是一个小时，甚至几分钟，这是一种无法言语的喜悦。
You know how often in your contemplation of the "Presence," one, two, or three hours pass and it seems but a few minutes? That is a slight intimation to you of what it really means to transcend time and space. The Great Cosmic Law is now permitting this to be done more and more for the Children of Earth. Thus It is hastening, quickening powerfully, your own Call for the Freedom of all mankind. You who are privileged to know your "Mighty I AM Presence" in this way, will find yourselves a Thousand-Petaled Lotus, Its Thousand Rays reaching out everywhere to bless, to heal, to prosper and enlighten.
你知道链接“临在”时，即使是过去了一小时、两小时或三小时，都仿佛只是几分钟吗？这只是粗略的让你了解超越时间和空间的真正含义。伟大的宇宙法则如今允许地球上越来越多的孩子们实现这一点。因此，它正在加速、有力地推动你们对全人类自由的呼唤。你们这些有幸以这种方式认识自己“伟大的我是临在”的人，将会发现自己是一朵千瓣的莲花，他的千道光芒延伸至每一个角落，带来祝福、疗愈、繁荣与启迪。
Our Precious Lotus! We thank and bless her for her ceaseless Service and her great happiness in that Service. I shall, for one, stand by and see that she never lacks for energy and strength. Your love is oh so great, pouring out to her, and I thank you with deepest Gratitude. Notice, Dear Hearts, how the great earnest Call to the "Mighty I AM Presence" dissolves and clears away all mist of human creation. A great number of the earnest "I AM" Students are fast surging forward, into a great Peace at first —then the feeling of their Mastery over their worlds, then the feeling of a great Love and Kindliness pouring out to all mankind, which opens every Door before them into whatever activity is required.
我们亲爱的罗托斯！我们感谢并祝福她，感谢她无休止的服务及她在服务中获得的巨大喜悦。我将始终陪伴在她身边，确保她永远不会缺乏能量和力量。你们的爱是如此伟大，倾注在她身上，我以最深的感激之情来向你们表达感谢。请注意，亲爱的，当你诚心地呼请时，“强大的我是临在”是如何消除及驱散所有人类创造中的一切迷雾。许多真诚的“我是临在”的学生正迅速向前推进，进入一种伟大的平和状态——随后感受到他们对自身世界的掌控，接着感受到一种伟大的爱与慈悲倾向全人类，这将为他们打开通向任何所需活动的大门。
Oh, Precious Ones, do you not see that those who have felt jealous and inharmonious just fade out of the Light —blaming others, when only within them- selves is the fault? Oh, Precious Ones, so many of these are precious ones whose Light is very great; but when they become caught in that snare of jealousy, criticism, or condemnation, their own blessed Door just closes temporarily and they feel alone in the world. I, with you tonight, call to the "Mighty I AM Presence" of each one of those precious ones who have for one reason or another allowed themselves to feel unkind to the Messengers, or critical: " 'Mighty I AM Presence,' dissolve once and forever every human creation about them—cause and effect—and set those blessed ones free in the Light, that they may have the Freedom which is so near them."
哦，亲爱的，难道你们没有看见，那些感到嫉妒和不和谐的人，逐渐脱离了圣光——他们相互责怪，而实际上错误只存在于他们自己内心？哦，亲爱的人们，其中许多人是珍贵的人，他们的光非常伟大；但当他们陷入嫉妒、批评或指责的陷阱时，他们自己那扇神圣的门就会暂时关闭，他们将感受到世界的孤独。我今晚与你们同在，呼请每位因种种原因对使者心怀不善或批评的珍贵之人的“伟大的我是临在”：“‘伟大的我是临在’ 彻底消除围绕着他们的所有人类造物——因果循环——并让这些蒙福之人在圣光中重新获得自由，使他们得以拥抱近在咫尺的自由。
If only mankind and the precious Students could see that the moment a discordant feeling stirs within them, it is just the sinister, human creation which would bind them longer in their limitations and distress. Oh, that all might understand this and be so firm in their refusal to speak or accept from others any inharmonious expression! Then their worlds would quickly be at peace, filled with the Glory of the "Presence" and the abundance of every good thing they require for use in the Service of the Light.
如果人类和亲爱的学生能够看见，当内心涌起不和谐的情感时，那正是人类创造的邪恶力量，它会将他们更深地束缚在局限与痛苦之中。哦，但愿所有人都能够明白这一点，并坚定地拒绝从他人那里接受不和谐的言论！那时他们的世界将会迅速恢复和谐，充满“临在”的荣耀，以及他们为圣光服务所需的一切美好事物。
The God Tabor, the God Himalaya, and the God from the Swiss Alps join Me in pouring forth tonight a fourfold Activity for your Blessing, for your Freedom. May I ask you to accept the fullness of It to go forth and do Its Perfect Work for you?
塔博尔神，喜马拉雅神以及瑞士阿尔卑斯山的神与我一同在今晚倾注四重神圣力量，为你们的祝福，为你们的自由。我想请问你们是否愿意接受这圆满的神圣力量并让它为你们完成完美的工作？
We love you, We thank you, We bless you.
我们爱你，我们谢谢你，我们祝福你。