圣哲曼系列6 - 扬升大师 Ascension Master Discourse - Discourse 1
SAINT GERMAIN’S DISCOURSE
SHRINE AUDITORIUM CLASS — LOS ANGELES, CALIFORNIA
JANUARY 1, 1937
BELOVED Ones, there are a few announcements I wish to make before I begin My talk to you. It seems pitiful that We should again have to mention this: one whom We have trusted is being tempted to go forth saying he is receiving the Light and Sound Ray from Jesus, When he is not. Unless this thing ceases among the Students, it will be Our unhappy duty to report him by name. Now let this cease forever. When such a thing comes forth, it will be unmistakable and We will know it.
挚爱的家人们，在开始讲话前，我有几项声明要宣布。令人遗憾的是，我们不得不再次提及此事：一位曾被我们信任的人正受诱惑，宣称自己在接收来自耶稣的光与声之光束，而事实并非如此。若此类情况在学生中不停止，我们将不得不遗憾地公布其姓名。现令此事永远终止 —— 任何此类行为都会被明确识别，我们必定知晓。
As long as these Beloved Messengers go forth in this Work, We shall not project any Tangible, Visible Tube of Light to anyone — and all the Ascended Masters are One. This Work must be kept clean and pure, and We shall see that It is.
只要这些挚爱的信使继续投身此工作，我们便不会向任何人投射任何有形可见的光柱——所有扬升大师本为一体。这项工作必须保持纯净，我们亦会确保其如此。
During this Class, I have not had an opportunity to announce My Request to the Messengers, but they will have a month free for broadcasting, if they so wish. Then there will be a Class in San Francisco and in Dallas, Texas. The announcement of the dates will be made as soon as the Messengers have time to make the arrangements.
在本次课程期间，我尚未有机会向信使传达请求，但他们若愿意，可获得一个月的自由广播时间。随后将在旧金山和得克萨斯州达拉斯举办课程，具体日期待信使安排妥当后即刻公布。
I want you Precious Children of the Light, if you will, to realize that We are Real, Tangible Beings. We know everything that is going on in your mind, motive, and intent; and We are standing guard over this Work, make no mistake about it! You might deceive the Messengers, but you will never deceive Us,not one.
哦，挚爱的光之子们，若可以，请你们记住：我们是真实可感的存有。你们心中的一切思绪、动机与意图，我们全然知晓；我们正守护着这项工作，对此勿有丝毫怀疑！你或许能欺骗信使，但永远无法欺骗我们 —— 一个都不能。
I tell you, Dear Hearts, with such a Transcendent Privilege before you, how can anyone allow the claw of the sinister force to seize upon him and make him attempt to do unkind and mistaken things? Now, Beloved Ones, stand guard over yourselves and your worlds, with all the Power of your “Mighty I AM Presence.” I tell you, when Students or other individuals become so unenlightened that they can criticize our Beloved Messengers, they are making a great mistake.
亲爱的家人们，我告诉你们：面对如此至高的特权，怎能有人允许邪恶力量的爪牙抓住自己，去做那些错误与刻薄之事？现在，挚爱的人们，请以 “伟大我是临在” 的全部力量，守护自己与内在的世界。我告诉你们，当学生或其他人变得如此无明，竟去批评我们挚爱的信使时，他们正在犯下巨大的错误。
I tell you, Beloved Ones, Law is Law, and We know the Law in spite of any human opinion to the contrary! If you will not believe the Law after all the Infinite Proof which stands before you, then We can not help you; but remember there is no human being so important in this World that there are not plenty ready to take his place.
挚爱的家人们，法则就是法则，无论人类有何相悖的观点，我们深知法则的本质！若在无限的证据面前，你们仍不愿相信法则，我们亦无法帮助你们；但请记住：这世上没有任何人重要到无可替代，总有人随时准备接过他的位置。
You must understand that I am speaking with all the Love of My Being in sending forth these Words, but I am firm and determined. Our Beloved Messengers, the beloved Sindelars, and the beloved Rogers have battled down walls of human creation. They are not going to have to do it any longer. If there are any battles on, We will take a hand. Now Dear Ones, this is in all kindness; do not go out and accuse Me of being a fighting Ascended Master, but I mean business! These Beloved Messengers, without a word of complaining, have battled down human walls that have been set up against them. They have won their Eternal Victory. I bless them forever for the strength and courage which I said was in them in the beginning, and it has been provided true.
你们必须明白，我此刻发出这些话语时，正倾注着我存在的全部爱，但我的态度坚定而决绝。我们挚爱的信使，亲爱的辛德拉夫妇与罗杰斯夫妇，已战胜了人类创造的重重壁垒，他们无需再继续战斗。若有任何纷争，我们自会介入。哦，亲爱的家人们，这一切皆出于善意 —— 请不要出去指责我是好斗的扬升大师，我只是认真对待此事！这些挚爱的信使毫无怨言地击溃了针对他们的人类壁垒，已赢得永恒的胜利。我永远祝福他们，因他们正如我起初所言，拥有内在的力量与勇气，而这一切已被证实千真万确。
Therefore, Dear Hearts, I speak in this manner to you in the beginning of this New Year, that you may have the full power and conviction of My Words active within you, which stand guard with you and for you and your Eternal Protection.
亲爱的家人们，我在新年伊始以这般口吻对你们言说，是为让我话语中的全然力量与确信在你们内在激活，与你们一同守护、为你们守望，并给予你们永恒的庇护。
Those who will not control themselves and shut out the human discord, criticism, condemnation, jealousy, or whatever the activity may be, cannot have Our Help, I tell you. We have pled and pled and pled with the Student all over America and said that self-control was the important thing to be maintained for their Freedom. Dear Beloved, Precious Ones, if you will not listen to Us who know the Law — having gone the way, every step of it you have to go, and in far more severe conditions than you have today — then We cannot help you.
我告诉你们，若有人不愿克制自我，不去摒除人类的纷争、批评、谴责、嫉妒或任何此类行为，便无法获得我们的帮助。我们已不断恳求全美国的学生，强调自我控制是维系自由的关键。哦，亲爱的挚爱者们，若你们不愿听从深知法则的我们 —— 我们曾走过你们必须经历的每一步，且所处环境远比今日严酷 —— 那我们亦爱莫能助。
This Work will go on—do not worry about that! But if you will allow Us, We want to protect you, We want to help you; but We cannot help you if you are going to continue in this kind of thing. When the Beloved Messengers leave the cities in some places and I see disturbance comes in, how can the beloved Students permit it? One human being wants to govern another and set up laws—when the Laws are in the Books! The Group Outline, the Divine Director has sanctioned and asked to be used. Some unhappy individuals have accused Mr. Rogers of having brought out that Group Leaders' regulation. Every word of it is from the Books or Magazines. He simply brought it together, and it was blessed and sanctioned by the Divine Director.
这项工作必将继续 —— 无需担忧！但倘若你们允许，我们渴望守护你们、帮助你们；可若你们执意沉溺于此类行为，我们便无从相助。当挚爱的信使离开某些城市后，我目睹纷争乘虚而入，亲爱的学生们怎能听之任之？竟有人妄图支配他人、自定规则 —— 而法则早已载于典籍！团体纲领本就是神圣指导者批准并要求施行的。竟有满心怨怼之人指责罗杰斯先生提出团体领袖的管理条例，可条例的每一字都源自典籍或刊物，他不过是将其整理汇总，且经神圣指导者赐福与认可。
Beloved Ones who are visiting Students and Group Leaders from the different parts of the United States, please carry this word from Me: Any Group Leader who does not wish to follow that Outline, please do not be a Group Leader! We wish to bring a regulated activity which will be a Mighty Focus throughout the United States, for the Freedom and Blessing of mankind and for its protection. If We cannot be obeyed when We know and, through the kindness of the Law, bring before you that which will enable you to be free, then again We cannot help you. It is so imperative at this time! Tremendous protection has been given the coast of America. Do you want to undo this, Be- loved Students everywhere, and let this cataclysm come forth and destroy you all, just because you will not control your human impulses?
来自美国各地的探访学生与团体领袖们，请捎去我的讯息：任何不愿遵循该纲领的团体领袖，请勿再担任此职！我们渴望建立规范的运作，使其成为全美强大的能量焦点，为人类的自由、福祉与守护而存在。若我们深知何为法则，并出于善意将令你们获得自由的指引呈现在面前，而你们却不愿服从，我们仍无法帮助你们 —— 此刻这一切如此迫切！美国海岸已获得巨大的庇护，亲爱的各地学生啊，难道你们要因不愿克制人性冲动，就毁掉这一切，任由浩劫降临、摧毁一切吗？
Precious Ones everywhere, awaken! Oh, awaken to the importance of this! You have become one with this Mighty Stream of Light. Why will you not protect It instead of criticizing It? I am not speaking to the precious ones who have not criticized, you know that; but I am speaking everywhere to those in the mental and feeling world who have done this.
各地的珍贵灵魂啊，觉醒吧！哦，觉醒于此事的重要性！你们已与这股强大的光之洪流合一，为何不守护它，反而批评它？我并非在对未曾批评的珍贵灵魂言说，你们深知这一点；我是在向所有在心智与情感世界中犯下此错的人呼吁。
Precious Ones, let us come in as one Great Pillar of Light in the future, and make this year one of the most magnificent in the Victory of the "Mighty I AM Presence" which has ever been known in the history of the World. It can be and it will be done! Will you join It or step aside?
亲爱的人们，愿我们未来化作一根伟大的光之巨柱，让今年成为 “伟大我是临在” 胜利史上最辉煌的一年 —— 这是可能的，也必将实现！你们是要加入其中，还是退到一旁？
Oh, that you could for one moment know the Great Love that We have poured forth to you — the whole entire Group of Ascended Masters. The Messengers have poured out Love and called It forth from the "Mighty I AM Presence" without limit. You have poured forth so great a Love. I am speaking to a few who have been critical: oh, Beloved, Precious Ones, take command of the human self and silence its activity forever. It is only yourselves whom you injure, Precious Ones. After all that has been said by the Messengers, how can you fail to comprehend that every discordant thing you send out is but injuring yourselves? You cannot harm this Work nor the Messengers; but you do harm yourselves, sometimes irreparably.
哦，愿你们能有一刻知晓我们 —— 全体扬升大师 —— 倾注于你们的伟大爱意。 信使们已倾注无限的爱，从 “伟大的我是临在” 中呼请这份爱；你们亦曾倾注如此浩瀚的爱。我此刻对少数曾心怀批评的人言说：哦，亲爱的挚爱者们，请主宰这具凡胎，让它的妄为永远止息 —— 珍贵的人们，你们伤害的唯有自己。在信使无数次的告诫后，你们怎能不明白：每一份向外发送的纷争意念，都在反噬自身？你们无法伤害这项工作或信使，却可能对自己造成无可挽回的损伤。
Our Love is so great for you, and I say again as I did in the East, I have the confidence that My Love is great enough to redeem everyone. One day when they see the missed opportunity, the Hearts of those who have temporarily stepped aside will cry out for the Radiance which they have left.
我们对你们的爱是如此浩瀚，正如我在东方所言，我深信这爱足以救赎每一个人。终有一日，当暂时离弃的人看见错失的机遇，他们的心会为曾舍弃的光焰呐喊。
Precious Ones, oh, that you could understand and feel the great, great Love which enfolds you. Our Beloved Nada during this Class has performed one of the most Transcendent Services for every one of you, enfolding you in Her Infinite Substance of Divine Love. Our Precious Nada — there has been very little said about Her, but I am going to say something tonight which you will never forget: In civilization after civilization She has been the Inspiration and the Power to lift them to the height! Such is the privilege you have in receiving the Radiance of Our Beloved Nada, who made the Ascension before Jesus.
亲爱的人们啊，愿你们能理解并感受那包裹着你们的、无比浩瀚的爱！在本次课程中，挚爱的纳达（Nada）已为你们每一个人完成了最超凡的服务 —— 以她神圣之爱的无限本质将你们环绕。我们珍贵的纳达 —— 世人对她的言说甚少，但今夜我要告诉你们永难忘怀的真相：在文明的更迭中，她始终是将人类提升至巅峰的灵感与力量！这便是你们的特权 —— 得以接收挚爱的纳达之光，而她早于耶稣完成了扬升。
Do you still feel, oh, My Precious Ones, that these Great Beings are just an imagination of the Messengers? Is it possible that such still can be the case? I trust not. The Service rendered to humanity is inconceivable to one in the limitations of the flesh. Still, you Blessed, Precious Ones who have been drawn under this Radiance by My Humble Efforts, have serving you these Marvelous Beings, Transcendent beyond all concept of the average individual. Oh, every Precious One, awaken and let your Heart release Its Feeling and Understanding of these Mighty Truths for you!
哦，我亲爱的人们，你们是否仍以为这些伟大存有只是信使的想象？怎会有人至今存此念？我愿信其无。对受限于肉身的人而言，为人类所做的服务超乎想象；然而，蒙我微力牵引而沐浴在此光中的祝福者，这些服务于你们的奇妙存有，其超越性远超凡人的一切概念。哦，每一位珍贵的灵魂，觉醒吧！让你们的心释放对这些伟大真理的感知与领悟！
Now then, We shall pass this matter by, and in behalf of Jesus, Beloved Nada, and the Beloved Divine Director, I extend Their and My Gratitude, Thanks, and Congratulations to the beloved Students, to the many who were able to reach the Royal Teton last night. Ten thousand two hundred and twenty-seven were there last evening. It was a wonderful thing, and a Service was rendered heretofore unknown in the history of the Earth. This Service will continue for the first seven days of the New Year from all of the Retreats: the one north of Suva; the one in Arabia; Chananda's Home — the Cave of Light in India; the Cave of Symbols; the Royal Teton, and the various Temples of Light.
此事暂且放下，我谨代表耶稣、挚爱的纳达与神圣指导者，向亲爱的学生们、向昨夜得以抵达大提顿皇家静修所的众人致以感恩、谢意与祝贺 —— 昨夜共有一万零二百二十七人在场，那是何等奇妙的事，所完成的服务更是地球史上前所未见。这项服务将在新年首七日从所有静修所持续开展：苏瓦北部的静修所、阿拉伯的静修所、昌南达的家园（印度的光之洞穴）、符号洞穴、大提顿皇家静修所以及各光之圣殿。
As the Beloved Messenger Mrs. Ballard has said, the Earth is being drenched by these Great Rays of Light and Energy. Every Effort is being made to give Protection, Blessing, and Freedom to the Earth. Why? My Precious Ones, because of your great love poured forth and that of the Students throughout the United States. This Call has enabled things to be done which were impossible without it. Make no mis- take about it — your eastern coast and your California coast would have disappeared if this had not been done. Now let the arrogance of the human mind deny that, if it will!
正如挚爱的信使巴拉德夫人所言，地球正被这些伟大的光与能量射线浸透。 所有努力都在为地球带来庇护、祝福与自由。为何如此？我亲爱的人们，正因你们倾注的伟大爱意，以及全美国学生的爱 —— 这呼唤让本不可能之事成为现实。切勿误解：若没有这一切，你们的东海岸与加州海岸早已不复存在。若有人愿让人类心智的傲慢否认这一点，便随他去吧！
Dear Ones, how willing the human is to have opinions; but remember those never change the Law of Life. I will later give the Messengers the full detail of the marvelous Activity at the Royal Teton last night, so you all may have it.
亲爱的人们，人类何其乐于持有己见，但请记住：意见永远无法改变生命的法则。稍后我会向信使详述昨夜大提顿皇家静修所的奇妙运作细节，让你们皆能知晓。
Within you, oh, Beloved Ones, has been a transcendent activity during the past year — one which should be infinitely encouraging to all of you, and I am sure it is. Oh, the great volume of your love that has poured forth! How We rejoiced and endeavored in Our humble way to convey back to you Our Love, Strength, and Courage.
哦，挚爱的人们，在过去一年中，你们内在已发生一场超凡的运作 —— 这定当给予你们无尽的鼓舞，我确信如此。哦，你们倾注的爱之洪流何其浩瀚！我们曾何等欣喜，并不辞微力将爱、力量与勇气传递给你们。
Beloved Ones, your "Mighty I AM Presence" is your Infinite health, your Infinite strength, your Infinite peace, happiness, and courage, just waiting for you to be harmonious enough so Its Great, Its Mighty Energy can pour forth unqualified by any discordant feeling. Do not expect the Energy from the Great "Presence" to give you relief if you refuse to harmonize yourself enough to stop qualifying that wonderful Energy as you call it forth. Do you not see, Precious Ones, how simple it is and yet so majestic in its action?
挚爱的人们，“伟大的我是临在” 即是你们无限的健康、无限的力量、无限的和平、幸福与勇气，只待你们足够和谐，让这伟大能量不受任何纷争情感的染指而奔涌。若你们拒绝调和自身，在呼请这奇妙能量时仍任由其被污染，便别指望 “临在” 的能量给予你们慰藉。亲爱的人们，你们可曾明白：这法则的运作何其简单，却又何其庄严？
Many, many call forth this Mighty Energy with great earnestness and in an unguarded moment requalify it, then wonder why they are distressed. Oh, Precious Ones, will you for your own sake, every time something discordant occurs, stop! still yourselves! and say: "Now what did I do which caused that? 'Mighty I AM Presence,' take it out of me! Annihilate the cause and effect of whatever did it! If it is some past accumulation, 'Mighty I AM Presence,' keep me reminded to call You into action to use the Violet Consuming Flame to consume everything of the past, so something destructive cannot rush forth into outer activity." It is because you do not do this, that you get into difficulty.
众多人满怀恳切呼请这股强大能量，却在疏于防范的刹那使其能量变质，继而困惑于为何陷入苦恼。 哦，亲爱的灵魂们，为了自身福祉，每当冲突发生时，请即刻停下！让内心归于宁静！并如此祈请：“此刻我究竟做了什么引发此事？‘伟大的我是临在’，请将它从我体内彻底拔除！彻底摧毁这一切的因与果！若这是过往业力的累积，‘伟大的我是临在’，请时刻警醒我呼请祢行动，以紫罗兰转化火焰燃尽所有过往印记，让破坏性的能量无法在物质实相中奔涌显现。” 正是由于你们未践行此道，才会陷入重重困境。
I want to call your attention to another activity also: Dear Ones, sometimes part of a family accepts this Great and Wonderful Knowledge and some of them do not. Sometimes their criticism and disturbance brings them into disaster. Oh, it seems so strange that all will not see the Great Law which is acting all the time within you, Dear Hearts. Do you not see that you become the Great Law of your world through your visualization, your feeling, and your qualification? This Mighty Stream of Energy from your "Presence" is constantly flowing through you, filled with Love, Kindness, and Perfection; and you still keep requalifying It with discordant feelings — compelling It to take on the wrong qualities. Then that discord spreads into your world. It cannot help it! It is not the fault of your "Presence," but your uncontrolled human keeps doing that and keeps you in distress.
我亦想让你们关注另一项运作： 亲爱的人们，有时家庭中部分成员接纳这伟大奇妙的知识，另一些却不然。他们的批评与纷扰有时会将自己拖入灾难。哦，亲爱的，为何众人仍看不见这始终在你们内在运作的伟大法则？你们可曾明白：通过观想、感受与能量定性，你们成为了自己世界的伟大法则？从“临在”而来的强大能量流持续流经你们，本就充满爱、仁慈与完美，而你们却不断用纷争的感受为其重新定性，迫使它沾染错误的属性 —— 继而这纷争便蔓延至你们的世界。这是必然的！错不在 “临在”，而在于未被掌控的人性持续如此，让你们困于苦恼。
Tonight while I am talking to you in this Heart-to-Heart manner, a Great Work is going on. We try to help by strengthening you all with that which you require to become master of your feeling, to enable you to govern it, to cause it to come into harmonious obedience to the Great "Presence." Its Great Stream of Energy is intensifying each day, pouring forth through you, trying to bless and carry Perfection into your world.
今夜，当我以这般心与心的交谈对你们言说时，一项伟大的工作正在进行。我们试图给予你们所需的力量，助你们成为情感的主人，得以驾驭它，使其和谐地服从于 “伟大临在”。“临在” 的能量洪流每日都在增强，流经你们，竭力祝福并将完美带入你们的世界。
Oh, My Loved Ones, try now to feel this so earnestly, so vividly active within you that never again will anyone be tempted to feel unkind or give expression to discord. You could be so quickly free if you would only do this. We cannot compel you, Precious Ones; but We plead and plead with such earnestness for you to understand so you do call the "Presence" into action to govern it.
哦，我挚爱的人们，请此刻恳切地去感受 —— 让这股力量在你内在如此鲜活地运作，使你永不再受诱惑滋生苛责之心，或任由纷争外显。若你愿践行此道，自由便会迅速降临。亲爱的人们，我们无法强迫你们，但我们如此恳切地恳求你们领悟，从而呼请 “临在” 来主宰这一切。
Oh, We love you so greatly. We know what your struggles are, even better than you do, because We have gone through all of them. In My early experience you might be interested to know, Precious Ones, that sometimes things were so terrifying, My hair fairly stood on end, in the experiences I had to go through to gain the Victory!
哦，我们是如此深爱着你们。我们知晓你们的挣扎，甚至比你们自己更清楚 —— 因我们已历经这一切。珍贵的人们，或许你们会感兴趣：在我早期的经历中，有些时刻曾如此骇人，我在为赢得胜利而必须穿越的体验里，头发都几乎因恐惧而竖立！
Today you have the Infinite Assistance of the Cosmic Law and the Great Ascended Ones, which We did not have in Our day of Victory. I call this to your attention for your strength and courage, that you may rise in the Strength of your "Mighty I AM Presence" and win your Victory quickly. It is so easy now, and the Love is so great which is being poured out to you from everywhere — not only the Great Love of the Messengers, but from the Students everywhere as these Classes are held all over the United States. Their great Love is pouring out to you from their "Mighty I AM Presence" like a mighty river, and the numerous telegrams are proof of it. Individuals would not go to the expense of sending telegrams if they were not sincere in their feelings. So, Dear Ones, please awaken! Realize that such is the opportunity before you, for your great Freedom, Glory, Attainment, Victory, and Ascension.
如今你们拥有宇宙法则与伟大扬升存有的无限协助，这是我们在赢得胜利的时代所未曾拥有的。我提醒你们这一点，是为赋予你们力量与勇气，愿你们以 “伟大我是临在” 的力量崛起，迅速赢得属于自己的胜利。如今一切如此容易，且无处不在的爱正倾注于你们 —— 不仅来自信使的伟大爱意，更来自全美各地在举办课程时的学生们。他们从 “伟大我是临在” 中向你们倾注的爱，如浩瀚江河，而无数电报便是明证。若人们并非情真意切，绝不会耗费心力发送电报。所以，亲爱的人们，请觉醒吧！请知晓摆在你们面前的机遇，那是为了你们伟大的自由、荣耀、成就、胜利与扬升。
Today, when the Beloved Master Jesus spoke to you, what do you think was going on? The Call had been made by all of you here, that His Ascended Master Consciousness of the Ascension be anchored within your feeling world —and It was this afternoon! Do you not see how, Precious Ones, your Calls are constantly being answered?
今日，当挚爱的耶稣大师向你们说话时，你们认为发生了什么？你们所有人在此发出了呼唤，祈求他那扬升大师的扬升意识能锚定在你们的情感世界中 —— 而这在今下午已然实现！珍贵的人们，你们难道看不出吗，你们的呼唤一直在被回应啊？
In the fullness of this Great Light, the Infinite "Mighty I AM Presence," We call It forth to clothe you in Its Invincible Protection, in Its All-powerful Self-control, in Its All-powerful Joy and Happiness to enfold you this hour—that you may carry it throughout the New Year unto your Victory and even the Ascension.
在这伟大光明的圆满之中，在无限的 “伟大我是临在” 之中，我们呼请祂以其无懈可击的庇护包裹你们，以其全能的自制力、以其全能的喜乐与幸福在此刻环绕你们 —— 愿你们将这一切贯穿整个新年，直至你们的胜利，甚至扬升。
May I remind you again that when you call forth your "Presence," anything—even the Ascension—is possible for you to attain. Who shall say in the outer world what is the Power of your "Presence" to act in a given moment, when your human has receded enough? This is the Truth which is before you. You have made earnest Calls for many months. Do you think that can go on without having gained a power- ful momentum? Then today who shall say—I repeat it again —what your "Presence" can do for you on a moments notice? In a moment when great Joy, Serenity, and Harmony fill your being, who shall say what your "Mighty I AM Presence" will do for you? Do not limit It, I plead with you. Feel always: any moment, your "Mighty I AM Presence" may sweep into action and perform the most Wonderful Service for you. This is true. It can do it! I cannot say to you when It shall; but I do say to you with all Power, all Truth, that your "Presence" is not limited in any sense when your earnest, sincere Call has gone forth, if you will keep your feelings harmonized and keep using the Violet Consuming Flame so all past accumulations are kept dissolved within your Tube of Light.
容我再次提醒你们，当你们呼请自己的 “临在” 时，一切皆有可能 —— 即便是扬升，你们也能实现。当你们的人性层面充分退去，外界谁又能断言，在某一特定时刻，你们 “临在” 的行动力究竟有多大？这便是摆在你们面前的真理。你们数月来一直在恳切地呼请。难道你们认为，这样的呼请会不积聚起强大的势头吗？那么在今天，我再重复一遍，谁又能断言，你们的 “临在” 在片刻之间能为你们成就什么？当巨大的喜悦、宁静与和谐充盈你们的身心时，谁又能说清你们的 “伟大我是临在” 会为你们做些什么？我恳请你们，不要限制它。要始终去感受：任何时刻，你们的 “伟大我是临在” 都可能骤然行动，为你们提供最奇妙的帮助。这是千真万确的。它有这个能力！我无法告诉你们它会在何时行动，但我以全部的力量和真理向你们宣告，当你们发出恳切、真诚的呼请，且能保持内心的和谐，持续运用紫罗兰转化火焰，让所有过往的积习在你们的光之管道中不断消融时，你们的 “临在” 在任何意义上都不受限制。
Behold that Chart! See that Tube of Light which is really about every one of you. If you keep discord dissolved within that Tube of Light, by the use of the Violet Consuming Flame to annihilate all past discord and creations, then who shall say what moment your "Presence" will sweep into action —as It did with this Good Brother—and render a Service Transcendent beyond description? I want you to feel this, to know it is every bit true and that it is possible for every one of you! There is no limitation to the Ac- tion of your "Presence."
看那张图表！看看那道光之管道，它确实环绕着你们每一个人。若是你们借助紫罗兰转化火焰，将所有过往的纷争与造作尽数湮灭，让光之管道内的纷争持续消融，那么谁又能断言，你们的 “临在” 会在何时骤然行动 —— 如同它对这位善兄弟所做的那般 —— 成就那难以言喻的超凡事业？我希望你们能感受到这一点，知晓这全然是真实的，且你们每一个人都能做到！你们 “临在” 的行动力，是毫无限制的。
Oh, Beloved Ones, the Glory that fills this room tonight ought almost to lift all now into their Ascension by Its Great Love, Its Great Light, Its Great Substance, Its Great Power. Precious Ones, will you feel that everything We try to do and to which We call your attention, is for obedience, help, and assistance, and is always done with the kindest Love in the world. It is because We love you so much that We offer correction through which you may be free.
哦，挚爱的人们，今夜充盈这房间的荣耀，凭借其伟大的爱、伟大的光、伟大的本质、伟大的力量，几乎本该此刻就将所有人都提升至他们的扬升之境。亲爱的人们，请你们去感受，我们所努力做的一切、我们提醒你们关注的一切，都是为了让你们顺服、获得帮助与支持，而且这些事始终是以世间最慈爱的心意去做的。正是因为我们如此深爱你们，才会提出修正，借由这些修正，你们或许能获得自由。
I want you to just realize, oh, Precious Ones, this Beloved Messenger has been willing to write by the hour [autographing books] to convey My Radiance to you for your Assistance. Tonight he wrote for two hours without cessation. Again I marvel at what these Beloved Ones are able to do — how they are able to govern the flesh to do these things—all for their love of youl Oh, how deep their gratitude is for your love to them. We see all that. We do not just only feel It, We see Its action in and for them. It is beautiful, It is wonderful, It is magnificent, oh, Precious Ones.
哦，亲爱的人们，我只想让你们明白，这位挚爱的信使甘愿一小时又一小时地书写（为书籍签名），只为将我的光辉传递给你们，给你们以帮助。今夜他连续书写了两个小时，未曾停歇。我再次对这些挚爱的人们所能成就的事感到惊叹 —— 他们是如何驾驭肉体去做这些事的 —— 这一切都是出于对你们的爱啊！哦，他们对你们给予他们的爱怀着多么深切的感激。这一切我们都看在眼里。我们不只是能感受到，我们还能看到这份爱在他们身上、为他们所产生的作用。这是美好的，是奇妙的，是壮丽的，哦，亲爱的人们。
Tonight let us feel the Glory of God, the "Mighty I AM Presence," in full action within each one of you — glorifying, purifying, dissolving, and cleansing all past accumulation of whatever discord there has been. Great Infinite "I AM Presence"! at the Call of these loved ones, by the use of Your Violet Consuming Flame, consume all discord now and set these loved ones free. "Mighty I AM Presence" of these blessed ones who are gathered herel Seize all discordantly qualified energy of these beloved ones, of the past and present! Dissolve and consume it in Thy Violet Consuming Flame! Set these loved ones free now! When they go forth at the close of this Class, send them forth free —wholly free —from every discordant activity in the World. Clothe them with Thy Great Feeling of Courage, Strength, Happiness, and Energy. See that they never lack for any of it. Then with Thy Great Commanding, Directing Intelligence, sweep them forward into the Victory and Glory of God, the Mighty "Light of God that never fails." This is Our Love and Wish for you for the New Year.
今夜，让我们一同感受神的荣耀 ——“伟大我是临在” 在你们每个人内在全然运作，荣耀、净化、消融并清除所有过往累积的一切纷争。伟大又无限的“我是临在” 啊！回应这些亲爱的人们的呼唤，借你的紫罗兰转化火焰，此刻便燃尽所有纷争，让这些亲爱的人们得自由。聚集于此的受福者们的 “伟大我是临在” 啊！抓住这些挚爱的人们过往与当下所有被纷争定性的能量！在你的紫罗兰转化火焰中消融并燃尽它们！此刻就让这些亲爱的人们得自由！当他们在课程结束后离去时，让他们自由地 —— 全然自由地 —— 脱离世间一切纷争的活动。以你那伟大的勇气、力量、喜悦与能量之感包裹他们。确保他们在这些方面永不匮乏。然后，以你那伟大的指挥与引导之智，引领他们迈向神的胜利与荣耀 —— 那永不熄灭的 “神之光”。这便是我们在新的一年里对你们的爱与祝福。
Eternal Light, Eternal Love, Eternal Mastery! Enter into the feeling world now of every one of these loved ones. God, the "Mighty I AM Presence," through their feeling give them full Mastery and Dominion. Send them forth Thy Mighty Blazing Suns of Light, to pour forth such a Radiance everywhere they move that people are healed, blessed, prospered, and enlightened everywhere their Radiance goes.
永恒之光，永恒之爱，永恒的主宰力！此刻就进入这些亲爱的人们每个人的情感世界吧。神啊，“伟大我是临在” 啊，借着他们的感受，赐予他们全然的主宰与统治权。派遣你那炽热的光之太阳随他们前行，让他们所到之处都散发出如此璀璨的光芒，使得凡其光芒所及之处，人们都能得到治愈、祝福、丰盛与启迪。
O "Mighty I AM Presence" and Great Host of Ascended Masters, glorify the "I AM" Students everywhere they move with such great Love, Peace, Harmony, and Kindliness that people will turn to look at them in wonder. Such is the privilege of the "I AM" Students throughout the World.
哦，“伟大我是临在” 及众扬升大师啊，愿 “我是” 学生无论行至何处，都被如此伟大的爱、和平、和谐与善意所荣耀，让人们会惊奇地回头注视他们。这便是全世界 “我是” 学生所拥有的特权。
"Mighty I AM Presence," guard these Children of Light and give Us the opportunity to give all Assistance that We love to give — to bless, to prosper and set them free. Glorify them now!
“伟大我是临在” 啊，守护这些光之子，赐我们机会去给予所有我们乐于给予的帮助 —— 去祝福他们、使他们富足、让他们得自由。此刻就荣耀他们吧！
The Blessings of the combined Ascended Host be upon our two Beloved Ones [Don and Marjory]. May your path be one of happiness and the "Light of God" victorious everywhere.
全体扬升大师的祝福降临我们两位挚爱的人（唐与玛乔丽）身上。愿你们的道路满是喜乐，“神之光” 在各处得胜。
I extend to you all and the Students everywhere throughout the United States and the World, the combined Love and Assistance of the Great Host of Ascended Masters, the Legion of Light, and the Angels of Blue Lightning, to act with full Power throughout this year for your happiness, comfort, prosperity, and blessing. Try to accept this in the full- ness of your feeling, and let the Mighty Law operate in your world.
我向你们所有人，以及全美乃至世界各地的学生们，致以扬升大师们、光之军团与蓝闪电天使们联合的爱与帮助。愿他们在今年全年以全能力量运作，为你们带来喜乐、安宁、丰盛与祝福。请试着以全然的感受接纳这一切，让伟大的法则在你们的世界中运行。
In the fullness of My Heart, I love you, I love you, I love you, unto your Ascension; and may that Love lift you quickly into your Freedom and Ascension.
我以满心的爱，爱你们，爱你们，爱你们，直至你们扬升；愿这份爱迅速将你们带入自由与扬升之境。