圣哲曼系列6 - 扬升大师 Ascension Master Discourse - Discourse 10

TALL MASTER FROM VENUS’ DISCOURSE

ROGERS’ GROUP — LOS ANGELES, CALIFORNIA March 21, 1937

— Evening — 

BELOVED Ones of Earth, how rejoiced We are on Our far distant Planet at the Expansion of your Light on Earth. Do you think it so strange that One might be in your presence from that far distant Planet, Venus? Yet if you consider it for just a moment, to Us who are free of limitations, distance, as you know it, is not considered. I know it is not easy for you to comprehend that just yet, but you will. One day you will understand as clearly as We do how, as you enter into your Freedom which is your “Mighty I AM Presence,” you transcend time and space. Then the so-called far distant Planets are so near.

地球上挚爱的人们，看到你们的光在地球上扩张，我们在遥远的星球感到多么欣喜。你们觉得一位来自那个遥远星球——金星——的存有出现在你们面前很奇怪吗？然而，如果你们稍微思考一下，对于我们这些摆脱了限制的存有来说，距离（如同你们所理解的）是不必考虑的。我知道这对于你们来说还不容易理解，但你们会的。总有一天，你们会像我们一样清楚地明白，当你们进入你们的自由，也就是你们的“伟大的我是临在”时，你们就超越了时间与空间。那时，所谓的遥远星球就近在眼前了。

You must realize, Precious Ones, that the Ascended Master, as you have been told many times, does not recognize time—or space. Even this Good Messenger, as he went from place to place with Saint Germain, did not; for they went from one part of the Earth to another in from two to three minutes, in that body which Saint Germain created for his use. Will you try earnestly not to analyze? Just feel for you there is no longer time nor space. If you can do that, you will enter into your complete Freedom so much more quickly.

珍贵的人们，你们必须意识到，正如你们被告知许多次的那样，扬升大师并不承认时间——或空间。即使这位好的信使，当他与圣哲曼从一个地方到另一个地方时，他也不承认；因为他们只用了两到三分钟，就在圣哲曼为他使用而创造的那个身体里，从地球的一部分去到了另一部分。请你们认真尝试不要去分析？只需感受对你们来说，不再有时间和空间。如果你们能做到这一点，你们将更快地进入你们完全的自由。

Shall I tell you just how I feel tonight? It is as if We were in a great schoolroom and you were having your graduation exercises. That really is true. You are, Beloved Ones of Earth, entering into your Freedom! As I speak these Words tonight, will you be kind enough to accept My Radiance which I pour forth into your feeling world to enable you to feel fully the assurance of that? You are entering now into your full Freedom. I say to you, that no longer can human creations bind you in any way.

今晚，我能告诉你们我的感受吗？这感觉就像我们身处一个巨大的教室，而你们正在举行毕业典礼。这是真的。地球上挚爱的人们，你们正在进入你们的自由！当我今晚说出这些话语时，你们是否愿意接受我倾泻到你们感觉世界中的光辉照耀，让你们能够完全感受到这份保证？你们现在正在进入你们完全的自由。我对你们说，人类的创造物再也不能以任何方式束缚你们了。

Oh, the joy which floods the room as I speak those Words! It shall act with definite Power until you fully realize, feel satisfied, and find manifest in your outer world of activity all the Perfection which is there. We must know that! You beloved ones have been willing and have joyfully entered in to the requirements for this Great Perfection, making a condition for Our Reception which you do not yet comprehend. You will one day know what that means.

哦，当我说出这些话时，充满了房间的喜悦！它将以明确的力量运作，直到你们完全意识到、感到满意，并在你们外在的活动世界中发现所有完美的显化。我们必须知道这一点！你们这些挚爱的人们是愿意的，并满怀喜悦地满足了这份伟大完美的要求，为我们的接纳创造了一个你们尚未理解的条件。总有一天，你们会明白那意味着什么。

We find the Earth ready, willing, and humbly accepting the Great Assistance which the Wondrous Kumaras have so long poured forth in Their Mighty Radiance to the Earth. We, Myself included, are but children in comparison to the Great Kumaras who came forth so many hundreds of thousands of years ago to assist the Earth and to hold it in balance, until enough of its Children could be raised into Perfection and hold the balance themselves within the Earth. This is being rapidly accomplished now, and ere long Their Work will be finished. When it is, there will be thousands in America who will see Sanat Kumara stand before them in the tangible, visible Body—a Youth as of sixteen summers.

我们发现地球已经准备好、愿意且谦卑地接受奇妙的库玛拉斯（Kumaras）长期以来以他们强大的光辉照耀倾注给地球的巨大帮助。包括我在内，与伟大的库玛拉斯相比，我们都只是孩子。库玛拉斯在数百万年前挺身而出，协助地球并维持它的平衡，直到地球上有足够的子女能够被提升至完美，并在地球内部自己维持平衡。现在，这项工作正被迅速完成，不久之后他们的工作就会结束。当那一天到来时，美国将有数千人会看到萨纳特·库玛拉（Sanat Kumara）以十六岁青年的可见、可触身体站在他们面前。

As you were told today, regardless of your silver hair, regardless of your appearance of age that sometimes seems to weigh heavily upon you, if you but realized it, you could shatter all appearances and human accumulation. In a few hours you could stand in Eternal Youth, Beauty, and Perfection. Mankind has forgotten its dominion because individuals have forgotten the Light, the Life, the Intelligence, the Energy which gives them Life, Eternal Youth, and Beauty. Is it not a pity that mankind has forgotten this? Life knows no age! Energy knows no age! Substance knows no age! Then what is it which feels age? Just the limited human concepts, because mankind has forgotten that everyone is really a Divine Being.

正如今天告诉你们的，无论你们拥有银发，无论你们显现出的年龄似乎有时沉重地压在你们身上，如果你们能意识到，你们就可以粉碎所有这些表象和人类的累积。在几个小时内，你们就可以站在永恒的青春、美丽和完美中。人类忘记了自己的主权，因为个体忘记了那赋予他们生命、永恒青春和美丽的光、生命、智能和能量。人类忘记了这一点，难道不可惜吗？生命不知道年龄！能量不知道年龄！物质不知道年龄！那么，感受到年龄的是什么呢？仅仅是有限的人类概念，因为人类忘记了每个人本质上都是一个神圣的存有。

Tonight as I speak to you, please feel the Radiance from each Word entering into your being to become all-powerfully Active there, that you may hold the Substance of that which I convey to you all-powerfully Active within you. Oh, Dear Ones, you must realize  that it is not just the Words which We flash before the Messenger which are important. They are but to hold your attention while the great Inner Work is being done. All words are cups carrying certain qualities, but the far greater activity is in the Inner Radiation which goes forth into your world. Is it necessary for Me to remind you tonight that in your Acknowledgment of your “Mighty I AM Presence,” all Its Great Activity takes place from within out? Therefore the great accomplishment, and greater percent of it, is accomplished within, before you become aware of it without. Your activity has previously just reversed that. You have tried to act from without in, and of course entered into greater and greater limitations; but when you realize that your Heart is the Presence of the “Mighty I AM” acting within you, then you must know that It would produce Perfection for you if there were not something acting within your feeling world which was clothing It with less than Its full Perfection. Hold close to this now, so you can have forever dismissed from your feeling world everything— so not one thing longer limits you.

今晚我跟你们说话时，请感受每一句话的光辉照耀进入你们的存在中，并在那里变得全能地活跃，以便你们能够保持我传达给你们的物质（Substance）在你们内在全能地活跃。哦，亲爱的人们，你们必须意识到，我们向信使传达的话语本身并不是最重要的。它们只是为了吸引你们的注意力，而伟大的内在工作正在进行。所有的话语都是携带特定品质的杯子，但更伟大的活动是进入你们世界的内在照耀。今晚，是否有必要提醒你们，在你们承认“伟大的我是临在”时，它所有伟大的活动都是由内而外发生的？因此，在你们外在意识到它之前，巨大的成就，以及其中更大的一部分，已在内在完成了。你们的活动以前正好颠倒了这一点。你们试图从外向内行动，当然就陷入了越来越大的限制；但当你们意识到你们的心是“伟大的我是”在你们内在行动的临在时，你们就必须知道，如果不是你们感觉世界中有什么东西在运作，并以低于它完全完美的方式包裹着它，它就会为你们创造完美。现在，请紧紧抓住这一点，这样你们就能永远从你们的感觉世界中清除所有事物——让任何事物都无法再限制你们。

We are making a tremendous Effort to free a certain number of mankind for that which is to follow! You beloved ones here, of your own volition have entered into a joyous willingness to make yourselves ready for this. Then you invite Us to come and give every Assistance possible. 

我们正在付出巨大的努力，解放一定数量的人类以迎接接下来的事情！你们这些在座的挚爱的人们，是出于自己的意愿，带着喜悦的意愿使自己为此做好准备。因此，你们邀请我们前来，给予所有可能的协助。

To this Beloved Brother We give great, great credit for having been the means of establishing an Activity with such great volume, through which We can do certain things that will not only give yourselves freedom, but will spread the Light forth powerfully to give others freedom. When I say “freedom,” I do not mean just one thing, but Complete Freedom from every limiting thing that has ever been in your feeling world or its activity.

这位挚爱的兄弟建立了如此巨大规模的活动，我们为此给予他巨大的赞扬，通过这项活动，我们可以做某些事情，不仅能给予你们自由，还能有力地将光传播出去，给予其他人自由。当我说“自由”时，我指的不仅仅是一件事，而是从你们感觉世界或其活动中存在的每一个限制性事物中获得的完全自由。

You beloved ones who have entered these wondrous closed Groups have entered into a new world. It is also quite wonderful to see those who are really wonderful, sincerely honest with themselves, yet who feel that they are not quite ready to enter this Great Activity. So We bless all and keep on pouring forth Our Encouragement to strengthen them, until they too will feel themselves quite strong enough and ready to enter into the fuller and greater Activity which is their freedom.

你们这些进入了这些奇妙又不对外开放的团体的挚爱的人，已经进入了一个新的世界。看到那些真正奇妙、对自己真诚的人，虽然他们觉得自己还没有完全准备好进入这项伟大的活动，但这也非常美妙。所以，我们祝福所有人，并持续倾注我们的鼓励来增强他们，直到他们也觉得自己足够强大，准备好进入那份属于他们的、更充分、更伟大的自由活动中。

I try to find Words to convey My Feeling to you of the Joy I have in coming into your midst and seeing such a great Light within you, for only a few short years ago the atmosphere about you was comparatively dense. In 1900 when We came (unknown to the people of Earth) and looked over humanity, We saw so few whose Light had expanded until It could be amplified to give them strength, courage, and dominion. We found it could not be done then (I am taking you especially into My Confidence tonight), and We had to withdraw. Then Sanat Kumara said to Us: “The time will come, possibly nearer than you think at present, when You can give the Assistance which is needed.” Sure enough, in His Great Wisdom that day has arrived!

我努力寻找言语来表达我的感受：我来到你们中间，看到你们内在如此巨大的光芒，这带给我的喜悦。要知道，仅仅在几年前，你们周围的气氛还相对稠密。在 1900 年，当我们（地球上的人们并不知道）前来观察人类时，我们看到的很少有人，他们的光芒已经扩张到可以被放大以赋予他们力量、勇气和主权。我们发现当时无法做到（今晚我特别让你们知道我的心事），我们不得不撤退。然后萨纳特·库玛拉对我们说：“时机将会到来，可能比你们现在认为的更近，那时你们就能提供所需的协助。”果不其然，以他伟大的智慧，那一天已经到来了！

Oh, Beloved Children of Earth, you can scarcely comprehend before your Ascension, what you owe to Our Beloved Saint Germain. He has, because of His great Courage, brought this Light and Freedom to you and mankind. Will you remember the description of Him which the Messengers have read to you from the Fire of Creation? Read it often, Dear Hearts, and see what a Mighty Being He is from your Earth. Remember, Saint Germain is a product of your Earth; and in spite of all of Us, He had the Conviction, the Courage, the Strength to stand before a great Group of Us and say, “I shall try out that which I feel!”—and His Victory came!

哦，地球上挚爱的孩子们，在你们扬升之前，你们几乎无法理解你们欠我们挚爱的圣哲曼多少。正是因为他巨大的勇气，才将这份光和自由带给了你们和全人类。你们还记得信使们从《创造之火》中读给你们的关于他的描述吗？亲爱的，请经常阅读它，看看他是多么一位来自你们地球的伟大存有。记住，圣哲曼是你们地球的产物；尽管我们所有人都反对，他仍然有信念、勇气和力量站在我们一大群人面前说：“我要尝试我觉得可行的事！”——他的胜利降临了！

I say this to you tonight, Beloved Ones, because of the many people from the orthodox world who cannot quite understand why Saint Germain should take a place with Jesus. Dear Ones, Jesus is doing His Mighty Work, and so is Saint Germain. As the beloved Charles Sindelar has placed Them hand in hand in the magazine, so do They act for the Children of Earth. Remember that, Dear Hearts! In spite of anyone, Saint Germain must have credit for the Courage which led Him to try out that which has become a success for mankind in setting individuals free.

今晚我对你们说这些，亲爱的人们，是因为许多来自正统世界的人不太理解为什么圣哲曼应该与耶稣占据同等地位。亲爱的人们，耶稣正在进行他伟大的工作，圣哲曼也是。正如挚爱的查尔斯·辛德勒（Charles Sindelar）在杂志上将他们手拉手并排描绘的那样，他们也为地球的孩子们如此行动。亲爱的，请记住这一点！无论任何人说什么，圣哲曼都必须因他的勇气而获得赞扬，正是这种勇气引导他去尝试那件事，而那件事已经成为人类获得解放的成功之举。

Unless you do this, you will but delay your Freedom. Not that He is even interested whether you give Him credit or not; but the Law of your Life and your Earth is that credit must be given where it is due, and an acknowledgment must come forth from mankind for what has been accomplished. That Law of Life for your Earth is irrevocable! It is imperative, because mankind has drawn away from Perfection. Of their own Free Will, all individuals must come back through gratitude and acknowledgment, giving credit to Those who lift them out of the limitations into which they have drawn themselves.

除非你们这样做，否则你们只会耽搁自己的自由。当然，他（圣哲曼）甚至不在乎你们是否给予他赞扬；但你们生命和地球的法则就是：功劳必须归于应得之人，人类必须对已实现的成就表示承认。这条地球的生命法则不可更改！这是必须的，因为人类已经偏离了完美。所有个体都必须凭借自己的自由意志，通过感恩和承认，回到正轨，将赞扬给予那些将他们从自己招致的限制中提升出来的人。

Once you understand clearly these Mighty Fundamentals, then you will enter much more quickly and easily into your Freedom. Think of it, Beloved Children of Earth! In the Assistance which is given you today, the effort of attainment is a thousand percent less than it was at the time Saint Germain and those of Us who are assisting attained Our Freedom and Ascension. Now mark you, that is comparatively recent. Does a few hundred years seem a long time to you? Well, a few thousand years does not seem long to Us. Why does it seem long?

一旦你们清楚地理解了这些强大的基本原则，那么你们将更快、更容易地进入你们的自由。想想看，地球上挚爱的孩子们！在今天给予你们的协助中，达成成就所需付出的努力比圣哲曼和我们这些正在协助的人当年获得我们的自由和扬升时，要少一千倍。请注意，那是相对近期的事。几百年对你们来说似乎很漫长吗？然而，几千年对我们来说并不算久。为什么会觉得漫长呢？

Now, let us come down to your human experiences before you entered into this Understanding of the “Mighty I AM Presence.” For a moment remind yourself of how many times, time—notice—time hung heavy upon your hands. You did not know just what to do with yourself. Remember that! Then what happened? You began to conceive ideas to kill time. As the Great One Arcturus mentioned this today, may I repeat it to you again tonight? Do not ever use that word or expression again, “I want to kill time.” You want to transcend time! Will you be kind enough to use that expression, “I want to transcend time”? Do you know that tonight you are really transcending time and space? Why? Because your attention is upon Me. I do not consider time nor space. It no longer exists for Me, and that is why I am here tonight—to help you to more quickly transcend time and space.

现在，让我们回到你们在理解“伟大的我是临在”之前的人类经验。请回想一下，有多次，时间——注意——时间在你们手中过得沉重。你们不知道该如何打发自己。记住这一点！然后发生了什么？你们开始构想消磨时间的主意。正如伟大的大角星今天提到的，今晚请允许我再次对你们重复一遍：永远不要再使用“我想消磨时间”这个词或表达。你们想要超越时间！你们是否愿意使用“我想超越时间”这个表达？你们知道今晚你们正在真正超越时间与空间吗？为什么？因为你们的注意力在我身上。我不考虑时间或空间。它们对我来说不再存在，这就是我今晚在这里的原因——帮助你们更快地超越时间与空间。

Now, what takes place in this Activity? First, you will find yourself doing the outer activities with a greater ease and a speed you had not before thought possible. Then you will find this, that, and the other thing is accomplished quickly. You will find much more time to give to your “Mighty I AM Presence”; and when you do have extra time, please do not spend it in playing bridge and such things. Oh, it is not that We do not want you to be happy—but see what your attention is upon! Do you know what is in your Earth’s atmosphere concerning cards, and what your playing cards represent? The element of gambling. That is the general consciousness which pervades mankind, Dear Ones. Do you want to be a part of that consciousness? There are many other things through which you can have great Happiness. Now do not think that I am trying to take anything away from you of which you are fond. I am just citing to you the Law. We do not urge anyone to follow what We say, but We must cite the Law which is acting within you and your world.

那么，在这种活动中会发生什么？首先，你们会发现自己以一种以前认为不可能的更大轻松和速度来完成外在活动。然后你们会发现，这件事、那件事、还有其他事都迅速完成了。你们会发现有更多的时间可以给予你们的“伟大的我是临在”；当你们有额外时间时，请不要花在打桥牌之类的事情上。哦，这并不是说我们不希望你们快乐——但看看你们的注意力集中在什么上面！你们知道你们地球大气层中关于卡片的事情，以及你们玩的卡片所代表的是什么吗？赌博的元素。亲爱的人们，那是弥漫在人类中的普遍意识。你们想成为那种意识的一部分吗？还有许多其他的事情可以让你们获得巨大的幸福。现在，请不要认为我想从你们那里夺走任何你们喜欢的东西。我只是在向你们阐明法则。我们不强迫任何人遵循我们所说的，但我们必须阐明正在你们和你们世界中运作的法则。

In Our Activity upon Venus, We have the most wonderful rhythm in the dance, and music most exquisite; but never in any of those activities is there a thought of anything but Perfection—for as one enters into that great swing or rhythm of ecstasy and enjoyment, so does one learn to feel the Glories of the Rhythm of the Universe. Ere long, all broken rhythm will disappear from your Earth, for it has brought such distress upon mankind in recent years. It has shattered many hundreds of thousands! It has shattered the emotional bodies until they were unable to gather and hold sufficient cohesive activity to maintain their health. Thus has it shattered the forms, and they are lost so far as use to the individual is concerned.

在我们的金星活动中，我们的舞蹈拥有最美妙的韵律，音乐也最为精致；但在所有这些活动中，思想中永远只有完美——因为当一个人进入那种巨大的狂喜和享受的摇摆或韵律时，他就会学会感受宇宙韵律的荣耀。不久之后，所有破碎的节奏都将从你们的地球上消失，因为它在近年来给人类带来了巨大的痛苦。它使成千上万的人崩溃！它击碎了情绪体，使其无法聚集并保持足够的凝聚性活动来维持健康。因此，它击碎了形体，就个体的使用而言，这些形体就失去了作用。

Do you know why the majority of the savages in the jungle live so short a time? Because of the tomtom rhythm that is in their jungle activities. Few live past middle age. Now and then one who through the feeling has conceived a certain part of the Law, lives to be sometimes eighty years old or a little more. Try to comprehend the difference between that and the former activity. Before the Understanding of the Ascension was brought into the outer world, many, many of mankind maintained Life in the body for two, three, four, five, or six hundred years. The Beloved Cha Ara, who spoke at one of your Groups recently, maintained Life in His Body for five hundred years before He made the Ascension, because He had been One who came into that understanding through the old activity of the occult law, before it was My Privilege to set it aside for the Earth.

你们知道为什么丛林中的大多数野蛮人寿命如此短暂吗？因为他们丛林活动中的咚咚鼓点节奏。很少有人能活过中年。偶尔有一个人，通过感觉领悟了法则的某个部分，有时能活到八十岁或更久一点。试着理解这与以前的活动之间的区别。在扬升的理解被带到外在世界之前，许多人类在身体内维持生命长达两、三、四、五、六百年。挚爱的查·阿拉（ChaAra）最近在你们的一个小组中发言，他在完成扬升之前，在他的身体内维持了生命五百年，因为他是通过古老的神秘学法则的活动才获得这份理解的，而在这之前，我有幸可以为地球将它搁置。

You know of the Messenger’s unyielding stand on this point and have heard him speak so firmly of that night in the Royal Teton when I issued this Decree for the Earth which has gone forth. That Decree is doing a most wonderful Work for the Earth, and I shall forever bless this Good Messenger for the strength and courage with which he asserted the Cosmic Authority with which I give this forth to so many of mankind. Oh, how greatly We love and give praise and thanks for his courage and strength to go forth and carry this Message which means everything to mankind.

你们知道这位信使在这个问题上坚定不移的立场，也听他坚定地谈到在皇家大提顿山的那一夜，我为地球发布了这份已经传播出去的宣告。这份宣告正在为地球做着最奇妙的工作，我将永远祝福这位好信使的勇气和力量，他肯定了我赋予这项宣告的宇宙权威，并将其传达给如此多的人类。哦，我们多么爱他，并为他挺身而出，带着这份对人类意义重大信息所展现的勇气和力量，献上赞美和感谢。

That old occult law had to fade from the Earth because of the wreckage it has wrought in mankind. I tell you, Dear Hearts, it has brought forth greater wreckage into humanity than you will ever know, because human concepts had crept in from every angle and, ofttimes, it was used to hold fear over mankind instead of to give freedom. Of course some of the occult teachers and students who had done that very thing were fierce in their attitude against this Good Brother, but they could not touch him.

那个古老的神秘学法则不得不从地球上消失，因为它给人类带来了巨大的破坏。亲爱的心灵们，我告诉你们，它给人类带来的破坏，比你们所能知道的要大得多，因为人类的概念从各个角度渗入，而且，它常常被用来在人类身上施加恐惧，而不是给予自由。当然，一些做过这种事的神秘学老师和学生，对这位好兄弟态度非常激烈，但他们无法触及他。

So, Dear Ones, have all the courage in the world in calling your “Mighty I AM Presence” into action. Stand with firm determination by that which you call into action, for there is no means possible by which you can fail—in anything—when you call your “Mighty I AM Presence” into action.

所以，亲爱的人们，请带着世界上所有的勇气呼唤你们的“伟大的我是临在”行动。请带着坚定的决心坚守你们呼唤行动的一切，因为当你们呼唤你们的“伟大的我是临在”行动时，你们不可能失败——在任何事情上。

I want to charge into your feeling world My very powerful Conviction that you cannot fail in a single instance, Dear Hearts, in your Application of your “Mighty I AM Presence.” You cannot do it! I will not accept failure for any one of mankind! Every one of humanity shall apply this Law of the “Mighty I AM Presence” to their Eternal Freedom. I shall stand by It, for it was decreed that I be that Authority for the Earth; and having sent It forth, I stand back of It and of all of you until you have your Freedom.

我想将我非常强大的信念注入你们的感觉世界：亲爱的心灵们，在你们应用你们的“伟大的我是临在”时，你们不可能失败，即使是在一个案例中！你们不可能失败！我不会接受任何一个人的失败！人类的每一个人都将应用这个“伟大的我是临在”的法则，以获得他们永恒的自由。我将坚守它，因为我被指定为地球的那个权威；我已将它发布出去，我将支持它和你们所有人，直到你们获得自由。

There is naught in human creation that shall ever stop your freedom or that shall ever stop the Freedom of America. AMERICA SHALL BE FREE, FOREVER! There is naught in humanity that shall interfere with it. Remember all that seems to have such a desire is but an appearance; and you have been taught to say to all such appearances, “You have no power!”—and they have not!

在人类的创造物中，没有任何东西可以阻止你们的自由，也永远不会阻止美国的自由。美国必将永远自由！人类中没有任何事物可以干涉它。请记住，所有看似有这种意图的事物都只是表象；而你们已经被教导对所有这样的表象说：“你没有力量！”——而它们确实没有力量！

Oh, Beloved Children of Earth, if once you understand the Authority that you have in all appearances of imperfection or destructive activity, and you say the moment they appear, “You have no power!”—then they have not, for you or your America. Do you not see, Beloved Children of Earth, when you issue that Mighty Decree, the Power of the Universe rushes forward into action to fulfill your requirement because you are calling for the Freedom of America through the Power of the “Mighty I AM Presence,” which is a thousand times more powerful than anything that would bring destruction!

哦，地球上挚爱的孩子们，只要你们一旦理解了你们在所有不完美或破坏性表象中拥有的权威，并且在它们一出现时就说：“你们没有力量！”—那么它们对你们或你们的美国就没有力量。你们难道没有看到吗，地球上挚爱的孩子们，当你们发出那个强大的宣告时，宇宙的力量会冲上前去行动，以实现你们的要求，因为你们正通过“伟大的我是临在”的力量呼唤美国的自由，而这个力量比任何带来破坏的事物都强大一千倍！

See how you have the full Power and Authority in issuing these Decrees, by saying to every appearance — whether it is individual, city, or nation—to every appearance that is less than Divine Justice, “You have no power!” Mean it! Feel it! And let that Mighty Decree go forth doing Its Perfect Work. You are yet, Beloved Ones, only partially aware of the Powerful Good which is in your hands in the acceptance of your “Presence,” and in the issuing of these Decrees.

看，通过对每一个表象——无论是针对个人、城市还是国家——对每一个低于神圣正义的表象说：“你们没有力量！”你们就拥有了发出这些宣告的完全力量和权威。要真心实意地相信！感受它！让那强大的宣告前进，完成它完美的工作。亲爱的，你们对接受“临在”以及发出这些宣告所拥有的巨大良善力量，目前还只是一知半解。

“Decree a thing and it shall be so unto you.” Again feel these words: “Your outer determination is the Activity of your Inner Will, the ‘Mighty I AM Presence.’ ” All of you have determination. If you become angry, have you not plenty of determination? You are dauntless for that moment. Then, that same determination released on the constructive side of your activities becomes many times more powerful, because it is in agreement with the Law of Life. You can generate it and call it forth at will. Do not let your human intellect ever say to you, you cannot do it. You can, and you do realize it more each day. Use your determination to hold in obedience everything from your own human intellect, your human creations, or anyone else’s, which would attempt to interfere with your Decree. Then you have become the Master of whatever you call forth into manifestation and action.

“你们定意要做何事，事就给你们成就。”再次感受这些话：“你们外在的决心，就是你们内在意志，即‘伟大的我是临在’的活动。”你们所有人都拥有决心。如果你们生气了，你们不是充满了决心吗？那一刻你们是无所畏惧的。那么，当这份同样的决心被释放在你们活动的建设性一面时，它会变得强大许多倍，因为它与生命法则是一致的。你们可以随时生成并呼唤它。永远不要让你们的人类心智对你们说，你们做不到。你们能做到，而且你们每天都在更多地意识到这一点。运用你们的决心，让所有试图干扰你们宣告的事物保持服从，无论是来自你们自己的人类心智、你们的人类创造物，还是其他任何人的。那样，你们就成为了你们所呼唤显化和行动的一切事物的主宰。

As you advance, oh, Beloved Ones, in a clearer, more definite understanding of the Power which is within your hands to use, through the Acknowledgment of your “Presence,” you cannot make any mistake. There are a few who have tried to interfere with this Law and make false accusations against this Good Brother. They have been foolish enough to think they could, through their “Mighty I AM Presence,” bring destruction to him. What nonsense! God help those unfortunate creatures who utter falsehood against his character! We stand back of him! And every human being on the face of this Earth that utters aught against him or his co-worker, shall swallow those words. Mark what I tell you!

哦，挚爱的人们，当你们在对通过承认“临在”而拥有的力量有了更清晰、更明确的理解并付诸使用时，你们就不会犯任何错误。有少数人试图干扰这个法则，并对这位好兄弟（指信使）进行虚假指控。他们愚蠢到认为他们可以通过他们的“伟大的我是临在”给他带来毁灭。多么荒谬！愿神帮助那些针对他品格说出谎言的不幸之人！我们支持他！地球上每一个说出任何反对他或他的同事的话的人，都必将收回那些话。记住我对你们说的！

Do you think when We have found those who have been courageous enough to carry forth this Message, and then someone comes along and tries to besmirch their characters, that We shall stand idly by and see it attempted further? I want you to spread this Word to anybody who attempts to fill your mind with such falsehood.

你们认为当我们找到了那些有勇气传达这个信息的人之后，如果有人跑来试图诋毁他们的品格，我们会袖手旁观，任由这种企图继续下去吗？我希望你们将这些话传播给任何试图用这种谎言充满你们心智的人。

He has been clean and pure enough to be able to receive Dictations from Beings who for thousands of years have been wholly Pure and Perfect. That any creature is so foolish as to attempt to spread falsehood concerning such a one’s character is inconceivable. The foolishness of individuals who have once thought that they could bluff mankind into obedience to their nefarious work, proves they have lost their way. No longer does the bluff of human creation affect the Student of the Light! The pitiful thing is that those individuals shall reap the agony of that which they send forth, and nothing can prevent it because they have set it into action themselves.

他一直足够洁净和纯净，才能够接收来自那些数千年来全然纯净完美的存有的听写。任何生物竟会愚蠢到试图散布关于这样一个人品格的谎言，这简直不可思议。那些曾经以为可以通过虚张声势（bluff）让人类服从他们的邪恶工作的人的愚蠢，证明他们已经迷失了方向。人类创造物的虚张声势再也无法影响光之学生了！                         可悲的是，那些个体将不得不承受他们所散播的痛苦，没有任何事物可以阻止，因为那是他们自己启动的。

I want you to know, oh, Beloved Ones, that the Light protects Its own! You are Children of the Light— “the Light of God that never fails!” Through your Call, and the use of the Violet Consuming Flame to keep all creation which has been drawn about you consumed before it finds expression, you will never find anything in the world that can harm you.

哦，挚爱的人们，我想让你们知道，光保护属于它自己的人！你们是光之子——“永不失败的神之光！”通过你们的呼唤，以及使用紫罗兰吞噬火焰来持续不断地吞噬所有围绕你们的创造物，使它们在找到表达之前就被消解，你们将永远不会发现世界上有任何事物能伤害你们。 

Remember, Precious Ones, that anything— accident or otherwise—which happens to an individual who has come into the Understanding of the “I AM Presence,” can only come because there has not been sufficient use of the Violet Consuming Flame to keep the discordant creation—the past creation—dissolved as fast as it comes to the surface. That is the only reason. Now as mankind is coming more and more to understand the imperative need of calling the “Presence” into Action to use the Violet Consuming Flame for them, Students and individuals will always find themselves on guard and protected.

珍贵的人们，请记住，任何发生在（或以其他方式）已获得“我是临在”理解的个体身上的事情——意外或其他——只能是因为没有充分使用紫罗兰吞噬火焰来溶解不和谐的创造物——即过去的创造物——使其无法在浮现时被及时消解。这是唯一的原因。现在，随着人类越来越理解呼唤“临在”行动并为他们使用紫罗兰吞噬火焰的迫切需要，学生们和个体将永远发现自己处于守卫和保护之中。

I thank you, Beloved Ones, and in the Great Love of My Being, I pour forth to you your Freedom, your Invincible Protection, your quick journey into Freedom from all limitations—and your Ascension. Will you not accept that from Me? To all, I say, do all your understanding permits to cooperate and have It as quickly as possible. I thank you.

我感谢你们，挚爱的人们，在我存在的伟大爱中，我倾注给你们你们的自由、你们不可战胜的保护、你们快速摆脱所有限制的旅程——以及你们的扬升。你们愿意从我这里接受这一切吗？对所有人，我说，尽你们的理解所允许的一切去配合，并尽快拥有它。我感谢你们。