圣哲曼系列6 - 扬升大师 Ascension Master Discourse - Discourse 11
MR. RAYBORN’S DISCOURSE
ANDREW’S 100% GROUP — GLENDALE, CALIFORNIA
March 22, 1937
MOST Beloved Students of the Light and of the “Mighty I AM Presence,” I consider it a very great privilege and joy to voice tonight that which has meant so much to Me. Not just in the accomplishment of the Ascension and My Freedom through It, but as I look upon the years that passed before, I see how much I was actually living in accordance with the Law, which I did not outwardly understand then.
光与“伟大的我是临在”最挚爱的学生们，我深感荣幸和喜悦，今晚能够道出对我意义如此重大的一切。这不仅仅是指扬升和通过它获得的自由，更是当我回顾过去那些年时，我看到自己当时在多大程度上实际上是按照法则生活的，尽管那时我外在并不理解。
I feel tonight that I should be able to convey to you how you too may have this same great Freedom of the Ascension, through those very experiences which were Mine. I know now that I intuitively knew, wholly through the Inner Prompting of the “Presence” that gave Me Life, the need of outer success in Life. I knew the need was to be humble, to be kind, yet firm in that which I knew to be right.
今晚，我感觉到我应该能够向你们传达，你们如何也能通过我自己的那些经历，获得这同样的扬升的伟大自由。我现在知道，我当时是完全通过那赋予我生命的“临在”的内在提示，直觉地知道了生命中外在成功的需要。我知道必须保持谦逊、友善，但对于我所知是正确的事情，必须坚定。
After the Ascension I was able to see how that Great Law of My “Mighty I AM Presence” was acting through Me unknowingly, by kindness. A natural quality within My human form kept Me sufficiently harmonized, and there involuntarily flowed through Me the great Qualities and Energy of the “Presence” to do the things required in My outer world of activity.
扬升之后，我才能够看到我“伟大的我是临在”的伟大法则是如何通过我的善意，在不知不觉中作用于我的。我人性中一种自然的品质使我保持了足够的和谐，于是，“临在”的伟大品质和能量就非自愿地流经我，去完成我在外在活动世界中所需要的事务。
This Good Messenger marveled at the harmony of My men at the ranch and at the mine. That was not because of any outer volition of Mine, but was the result—now please notice this, Beloved Ones—of the Harmony that was maintained within My feeling world. Naturally, the “Presence” saw the opportunity to render a Service through this Harmony which was, as I now know, quite extraordinary.
这位好的信使对我在农场和矿上的工人们的和谐感到惊奇。那并不是因为我任何外在的意愿，而是——请挚爱的人们注意这一点——在我感觉世界中保持的和谐所带来的结果。很自然地，“临在”看到了一个机会，通过这种和谐来提供服务，而我现在知道，这种和谐是相当非凡的。
A love poured forth through My feeling world to all that I contacted. While it seemed quite natural then and took no special effort on My part, yet I know now it was the “Presence” acting—causing a Great Love to flow forth which was of sufficient volume to keep those about Me harmonious. My family, I am so happy to say, never had a discordant vibratory action in their lives. Even Rex and Nada just were obedient. They did not quarrel or seem to have any desire except just the joy and happiness of exercise and freedom. Today there will be many come into the world in that same way.
一份爱流经我的感觉世界，流向我接触的所有人。虽然当时这看起来很自然，不需要我付出特别的努力，但我现在知道那是“临在”在行动——它使一份巨大的爱流淌出来，这份爱的量级足以使我周围的人保持和谐。我的家人，我很高兴地说，他们的生活中从未有过不和谐的振动行为。即使是雷克斯和娜达（指他们的狗和猫），也只是顺从。他们不争吵，除了运动和自由的喜悦与幸福之外，似乎没有任何其他欲望。今天，将有许多人以同样的方式来到这个世界。
I want you to know how naturally the Great Law of your “Presence” will act when sufficient Harmony is maintained in your feelings. As I look upon it now, there were many opportunities when I could have felt discordant; but it seemed at every condition that might have started some disturbance, there was always an Inner Action which was stronger.
我希望你们知道，当你们的感觉中保持了足够的和谐时，你们“临在”的伟大法则是如何自然地运作的。正如我现在回顾所见，有许多我可以感到不和谐的机会；但在每一个可能引发某种干扰的情况下，似乎总有一种更强大的内在行动在起作用。
Now that is your condition, Beloved Ones, today. No matter what the outer provocation is, you, in the Knowledge of your “Presence,” have acting—now notice—you have acting a stronger Impulse from your “Presence” which will control you and enable you to feel harmonious in the face of all provocation. This is what I so much want to convey into your feeling world tonight. You actually have Self-control and Mastery in your Acknowledgment of the “Presence.”
现在，这就是你们今日的状况，挚爱的各位。无论外在的刺激或挑衅是什么，你们，在了解你们的“临在”中，拥有——现在请注意——你们正启动一股来自你们“临在”的更强大的“推动力”，这股力量将掌控你们，使你们能够在面对所有的挑衅时，感受到和谐。这就是我今晚如此渴望传达进你们感受世界的信息。你们实际上在认可“临在”时，就拥有了自我掌控和主宰的力量。
Do not make it a struggle; just let your “Presence” act. You need not bother about conditions in the Acknowledgment of your “Presence.” For instance, if there be qualities within yourself that you do not care to have there longer, just with a great calm serenity say: “ ‘Mighty I AM Presence,’ take out of me that quality and replace it with Your Satisfaction and Perfection.” If it be a habit, do the same thing, and the “Presence” will always respond.
不要将它变成一场挣扎；只需让你们的“临在”行动。在认可你们“临在”时，你们不需要为外在的状况而烦恼。例如，如果你们内在有些品质是你们不希望再保留的，只需带着极大的平静和宁静说：“‘强大的我是临在’，将我身上的这种品质带走，并以您的满足与完美取而代之。”如果这是一个习惯，也做同样的事情，而“临在”将永远回应。
If It does not just at the first time you ask, well surely you would not give up and say, “It just could not be done.” That would be a great mistake and an injustice to your “Presence,” because your “Presence” never fails. You are the decreer for your world. If through your feelings you requalify that which you have set forth into action, well then you will have the same old result which you previously had.
如果它没有在你们第一次请求时就应验，那么你们当然不会放弃并说：“这根本办不到。”那将是一个巨大的错误，也是对你们“临在”的不公正，因为你们的“临在”永不失败。你们是为你们的世界下令的人。如果你们透过自己的感受，去重新限定你们所下达的行动（即推翻它），那么你们将只会得到与以前相同的旧有结果。
Simply say to all appearances: “You have no more power in my world! I refuse acceptance of every discordant, limiting appearance! ‘Mighty I AM Presence,’ take charge and fill my world with Your Activity, with Your Directing Intelligence! Release from Your Treasure House my limitless supply of money and whatever I require! Release from Your Great Fountain of Youth my Eternal Perfection and Beauty!” Ladies, and gentlemen also, should all do this if they wish. It is not vanity to wish to be lovely to look upon.
只需对所有显现的表象简单地说：“你在我的世界中不再有任何力量！我拒绝接受每一个不和谐、限制性的显现！‘强大的我是临在’，接管一切，以您的活动、以您的指导智慧充满我的世界！从您的宝藏库中释放我无限的金钱供应及我所需的一切！从您伟大的青春之泉中释放我永恒的完美与美丽！”女士们，以及男士们，如果他们愿意，也都应该这样做。渴望秀美可人绝不是虚荣。
I say to you blessed ones and the blessed young people that are here: it is a great honor to your Wondrous “Presence” to maintain all the Beauty and Perfection you can. There is no limit to what your “Presence” will do for you in that respect. Give your “Presence” the great honor of releasing Its Infinite Supply of every good thing! Give It the great honor of filling you with Its Eternal, Perfect Health, which It holds for you.
我对你们这些被祝福的各位，以及在场的被祝福的年轻人说：尽你们所能地维持所有的美丽与完美，这是对你们奇妙的“临在”极大的尊敬。在这方面，你们的“临在”能为你们做的没有限制。请给予你们的“临在”极大的荣耀，去释放它无限量供应的每一个美好事物！请给予它极大的荣耀，让它以它为你们持有的永恒、完美的健康充满你们！
Think of it, Beloved Ones! That Great Stream of Energy flowing into your body and anchored within your Heart is all Perfection and Power. Just feel that Mighty Energy expanding into every cell of your body. See, you could not have ill health; you could not have disturbance of any kind longer in your body if you would just really do that.
想想看，挚爱的各位！那股巨大的能量流正流入你们的身体并锚定在你们的心中，它就是完全的完美与力量。只需去感受那股强大的能量正在扩展到你们身体的每一个细胞中。看，如果你们真的去做这件事，你们的身体就不可能再有疾病；不可能再有任何形式的干扰。
Now notice—if you will pardon My reference to My family—up until the Change took place with Mrs. Rayborn, which really was not illness and I know it now, there never had been one moment’s illness in our family. I know today it was because of the harmony maintained in the feelings. It allowed the Pure Energy of the “Presence” to do Its Perfect Work at the time, just naturally.
现在请注意——如果你们原谅我提及我的家人——直到雷伯恩太太发生“改变”（这真的不是疾病，我现在知道了），我们家从未有过一刻的病痛。我今天知道，这是因为我们在感受中保持了和谐。它让“临在”的纯净能量在那时自然地完成了它完美的工作。
This is what you are coming to now, Dear Ones, in your Call to the “Presence.” Ere long you will find a sufficiently intensified volume of Energy from your “Presence” flowing in and through your body to keep out, or in other words to keep repelled from your human form, every discordant thing; and what a joyous, wonderful thing that is!
亲爱的各位，这就是你们现在在呼唤“临在”时即将达到的境界。不久之后，你们会发现一股足够强烈的能量，从你们的“临在”流入并穿过你们的身体，这股能量将能隔绝，换句话说，能将每一种不和谐的事物从你们的人类形态中排斥出去；那将是多么令人喜悦、多么奇妙的事情啊！
I cite this to you tonight for the benefit and blessing of these blessed ones who have started the Activity here, that you and the young people who are being blessed by it, may know what complete Harmony in your activity means. It means success in every single effort of the outer activity; for if your feeling world is harmonious, everyone who touches its radiance will love you, because there is not anything repellent in it.
我今晚向你们引述此事，是为了使这些在此处开启这项活动的蒙福之人得到益处和祝福，也为了让你们以及因此蒙受祝福的年轻人能够明白，在你们的活动中，全然的和谐意味着什么。它意味着外在活动的每一次努力都能获得成功；因为，如果你们的感受世界是和谐的，每一个触碰到它光芒的人都会爱你们，因为它不包含任何令人排斥的东西。
If there be discordant and ugly feelings in your feeling world, anyone coming near you, whether they be sensitive or not, cannot help but feel that repellent force. Discord is always repellent. Harmony is always attractive and constantly draws all good to you like a great Magnet. That was what made My success in the outer world of activity. I did not make any special effort, so to speak; but I know now, Dear Ones, it was because of the natural Harmony acting within My feeling world, which attracted things to Me—wealth, health, and those who served Me harmoniously and wonderfully.
如果你们的感受世界中存在不和谐和丑陋的感受，那么任何靠近你们的人，无论他们是否敏感，都无法避免地感受到那种排斥性的力量。不和谐总是排斥性的。和谐则总是具有吸引力，并像一块巨大的磁铁一样，持续地将所有美好事物吸引到你们身边。这就是我的外在活动能取得成功的原因。可以说，我没有付出任何特别的努力；但我现在知道了，亲爱的各位，那是因为在我感受世界中运作的自然的和谐，它将事物吸引到我身边——财富、健康，以及那些和谐而出色地服侍我的人。
You know, from the human sense, a mine is about the most difficult place for people to maintain Harmony and Order in the feeling world, because of the old momentum which has been gained in that activity; but there was complete Harmony maintained in our experience. Those men who were, and are still there, would lay down their lives for Me if they thought it were necessary. They do not know of My Ascension yet. They think I am just traveling in foreign lands. Well, it may be foreign, but very beautiful; yet it could hardly be called foreign lands, for in that Great Octave of Life is Our Real Home.
你们知道，从人类的观念来看，矿场可能是人们在感觉世界中最难维持和谐与秩序的地方，因为那种活动中积累了旧有的势能；但在我们的经历中，和谐得以完全维持。那些曾经在那里，现在仍在那里的人，如果认为有必要，会为我献出生命。他们还不知道我的扬升。他们认为我只是在国外旅行。嗯，那可能算是国外，但非常美丽；不过，它很难被称为异国他乡，因为在那个伟大的生命八度音阶中，才是我们真正的家。
Oh, Beloved Ones, how I long tonight to just lift you all up into Our Octave where you suddenly become aware of all Beauty and Perfection. As the beloved one sang “The Fragrance of the Lily” tonight [Mrs. Rogers over the radio], I thought, oh, how wonderful is the natural Fragrance of those Higher Octaves of Light when from everyone goes forth that Radiance and Fragrance as of some rare flower. Many of you who are still here in human form will begin to radiate that fragrance as of a rare flower, in the Acknowledgment of your “Presence.” You cannot help it.
哦，挚爱的人们，今晚我多么渴望能将你们所有人都提升到我们的八度音阶中，让你们突然意识到所有的美丽与完美。当那位挚爱的人今晚唱起“百合的芬芳”时（罗杰斯夫人在电台演唱），我想，哦，当每个人都散发出那种稀有花朵般的光辉和芬芳时，那些更高的光之八度音阶的天然芬芳是多么美妙。你们中许多仍然处于人类形体中的人，在承认你们“临在”时，将开始散发出那种稀有花朵般的芬芳。这是你们无法控制的。
We do see clearly the progress, advancement, and Expansion of the Light within your Hearts. What a joy, what an encouragement it is to Us to see mankind at last becoming consciously aware of its own dominion. Through it, the individual holds his own Scepter of Power in his hand, wielding It to give him freedom from limitation. Thus he attains his Ascension.
我们清晰地看到了你们心中光的进步、提升和扩张。对我们来说，看到人类终于有意识地觉知到自己的主权，是多么大的喜悦和鼓励。通过这份觉知，个体将他自己的力量权杖握在手中，挥舞它来使自己从限制中获得自由。如此，他就获得了他的扬升。
Who could have believed three years before My Ascension, what was to come? I could have no more believed that such a thing was possible than anything in the world. This Good Brother came into My home, and then so shortly after, Saint Germain came in His Tangible Body. On the first visit, We talked for some hours. In His Presence all seemed so natural. There was not a single feeling within Me of questioning, even of the many wonderful things He said to Me.
在我扬升前三年，谁能相信即将发生的一切？我当时完全不相信这样的事情是可能的。这位好兄弟（指信使）来到我家，不久之后，圣哲曼以他的可触身体降临。在第一次拜访中，我们交谈了数小时。在他的临在中，一切都显得如此自然。我心中没有一丝质疑，甚至对他对我说的许多奇妙之事也没有。
On that first visit, He said to Me: “My Brother, Mrs. Rayborn is not dead; there is no such thing. I have assisted Her to make the Ascension.” I said to Him, “What is that?” He replied, “Do you not believe in the Ascension of Jesus?” “Well,” I answered, “I think I do.”
在那第一次拜访中，他对我说：“我的兄弟，雷伯恩夫人（Mrs. Rayborn）没有死；根本没有死亡这种事。我协助她完成了扬升。”我问他：“那是什么？”他回答说：“你不相信耶稣的扬升吗？”“嗯，”我回答，“我想我是相信的。”
Now remember, Beloved Ones, I was not what you would call a church individual; but I always believed in right, justice, and kindliness. However, when He said that to Me—all the time of course, He was pouring His Wondrous Presence and Assistance into and through My being—as He mentioned the various things, all seemed just as natural as could be. There was never a doubt or a question in my mind as He presented the various points of Activity.
现在请记住，挚爱的人们，我不是你们所说的那种“教会人士”；但我一直相信正直、正义和善良。然而，当他对我说这些时——当然，他一直将他奇妙的临在和帮助倾注到我的存在中并流经我——当他提到各种事情时，一切都显得无比自然。当他呈现活动的各个要点时，我的心中从未有过一丝怀疑或疑问。
We find so many blessed ones today who, when they become aware of the “Mighty I AM Presence,” have no doubts or questions. They just know It is true. Every Heart in human form on Earth knows that the Chart of the “Presence” is true and correct. Many times the intellect still dominates enough so it overrules the Heart temporarily and makes the individual have doubts or questioning as to Its Reality. Once any individual has looked upon that Chart, all human doubt and questioning must cease and will disappear because every Heart knows Its own great Reality and Perfection. Every Heart knows that Mighty “Presence” is there, and the opportunity of calling your attention to It is the most wonderful thing which ever could come to mankind anywhere.
如今，我们看到有如此多蒙福的人，当他们觉知到“伟大的我是临在”时，心中没有任何怀疑或疑问。他们就是知道那是真实的。地球上人类形体中的每一颗心都知道“临在”的图表是真实和正确的。许多时候，智力仍然主宰着心，暂时压制了心，使个体对它的真实性产生怀疑或疑问。一旦任何个体看过了那张图表，所有人性的怀疑和疑问都必须停止并会消失，因为每一颗心都知道它自己伟大的真实性与完美。每一颗心都知道那强大的“临在”就在那里，而能够将你们的注意力呼唤到它身上，是人类无论在哪里所能得到的最奇妙的事情。
When Saint Germain said to Me: “You shall meet Mrs. Rayborn ere long, and it is possible for you to make the Ascension with My Assistance”— can you just feel My feeling now? I just accepted it, never questioning how or anything about it. I just accepted it and like a child I said to Him, “Well, whatever I can do, You can depend on Me, I will do to assist.” When we went to the Cave of Symbols and for the first time Mrs. Rayborn came in Her Wondrous Ascended Body, as tangible as our own physical bodies—no happiness, it seemed to Me, ever could excel it in any way.
当圣哲曼对我说：“你不久就会见到雷伯恩夫人，而且在我的协助下，你有可能完成扬升”时——你们能感受到我现在的心情吗？我只是接受了，从未质疑如何做到或任何相关的事情。我只是接受了，像个孩子一样对他说：“好吧，无论我能做什么，你都可以指望我，我会尽力协助。”当我们去了符号洞穴，雷伯恩夫人第一次以她奇妙的扬升身体降临时，她像我们自己的肉体一样可触——在我看来，没有什么幸福能超越那一刻。
I want you to feel how real all of this is which Our Blessed, Wondrous Saint Germain has brought to you. We are the living proof of all He has brought to you, even in so short a time. I want you to feel this. In your outer intellect, you do not realize what your “Presence” might do for you in a given time or quickly. I did not know what was to happen, any more than this Good Brother assisting in the Ascension on Mount Shasta, had any idea of what he experienced. That is why We in every way try to convey this into your feeling world; for in no wise, Beloved Ones, limit yourselves or what the “Presence” can do in, through, and for you. Watch out for that, and do not let your human feeling limit you in any way.
我希望你们感受到我们备受的祝福、奇妙的圣哲曼带给你们的这一切是多么真实。即使在如此短的时间内，我们就是他带给你们的一切的活生生的证明。我希望你们感受到这一点。在你们的外在智力中，你们没有意识到你们的“临在”能在特定时间或迅速地为你们做些什么。我不知道将要发生什么，就像这位协助沙斯塔山扬升的好兄弟（指信使）也不知道他经历了什么一样。这就是为什么我们竭尽全力将这一切传达到你们的感觉世界；因为亲爱的人们，无论如何都不要限制你们自己，也不要限制“临在”能在你们之内、通过你们、为你们做的一切。注意这一点，不要让人性的感觉以任何方式限制你们。
Precious Ones, in your Decrees and Songs tonight, considering the number of individuals here, it was simply amazing the Power and Energy that you released. I congratulate you with all My Heart. Never weary in the wondrous work which you are doing here in your Group. We, from time to time, will endeavor to convey to you certain Qualities, certain Activities that you may not just be aware of for the time being. Yet all of a sudden you will find Them coming into outer manifestation in your activity as you go forward.
珍贵的人们，今晚在你们的谕令与歌曲中，考虑到在场的人数，你们所释放的力量与能量简直令人惊叹。我全心祝贺你们。永远不要厌倦你们在这个团体中所做的奇妙工作。我们将不时地努力向你们传达某些品质、某些活动，虽然你们可能暂时没有意识到。然而，当你们前进时，你们会突然发现它们在你们的活动中显化出来。
During this time before the wonderful Class [Pan Pacific Auditorium] there will be a great joy; for really a great preparation is going on within you so that you will comprehend and receive more, perhaps, from this Class than all that have gone before. Does that sound rather incredible? It is not, because as you advance in the Expansion of the Light which illumines the mind, you will find a greater clearness acting—a luminous comprehension, as it were.
在这美妙的课程【太平洋全景礼堂】到来之前，将会有巨大的喜悦；因为在你们内在正进行着一次重大的准备，这样你们将能够理解并接收到比以往所有课程更多的东西。这听起来有点不可思议吗？并非如此，因为随着你们内在之光的扩展和增长，你们将发现一种更大的清晰度在运作——可以说是一种发光的理解。
Point after point of vital importance, you will grasp like that [quick wave of hand], hold fast to it, and never let it get away—because all these Qualities charged into your feeling world by Us, who are endeavoring so earnestly to give forth the greatest possible Assistance, will always remain active there. It is not an Activity that can ever be lost to you. Thus, a sincere effort is being made before this Class to do this; for We want you blessed ones in Los Angeles, on the return of the Messengers, to be prepared for certain things which We hope to find manifest.
你们会像这样【快速挥手】迅速抓住一个又一个至关重要的要点，紧紧抓住它，永不让它溜走——因为所有这些被我们充能到你们感觉世界中的品质，将永远在那里保持活跃，而我们正热切地努力提供最大可能的帮助。这份活动是你们永远不会失去的。因此，在这个课程之前，我们正在做出真诚的努力来完成这一点；因为我们希望在信使返回时，你们这些在洛杉矶的蒙福之人，能够为我们希望看到显化出来的某些事物做好准备。
Would you say that this is a Promise? Not quite. Yet who knows? Oh, Beloved Ones, when We have gained such complete Freedom and see the great love and sincerity in the Hearts of those yet in embodiment, do you think there is anything in the world that We would not do which is within the Great Law, to give you Assistance to the same Freedom? Oh, how We long to see you absolutely free, standing with Us.
你们会说这是一个承诺吗？不太像。然而，谁知道呢？哦，挚爱的人们，当我们获得了如此完全的自由，并看到那些仍在肉体中的人心中怀有的巨大爱与真诚时，你们认为在伟大的法则之内，还有什么是我们不愿做来给予你们获得同样自由的帮助吗？哦，我们多么渴望看到你们获得绝对的自由，与我们并肩而立。
Tonight there is a marvelous Activity, because of the transformation which is taking place within your Inner feeling world. It is a boundless joy to Me and to Others who are present. Oh, Dear Ones, this is no idle fancy, but a Real and Mighty, Glorious Activity that is going on within you precious ones, to your Complete and Wondrous Freedom! Oh, Blessed Ones, go forward with great, firm determination to have your Freedom and your birthright, to have all that your “Mighty I AM Presence” has held so long in Its Treasure House for you!
今晚正在发生着一项奇妙的活动，因为它在你们的内在感觉世界中正在进行转化。这对我以及在场的其他存有来说，是无尽的喜悦。哦，亲爱的人们，这不是空想，而是一项真实、强大、光荣的活动，正在你们珍贵的内在进行，导向你们完全而奇妙的自由！哦，蒙福的人们，请带着巨大、坚定的决心向前迈进，去获得你们的自由和你们与生俱来的权利，去拥有你们“伟大的我是临在”在其宝库中为你们珍藏已久的一切！
While I have this opportunity tonight, I want to say a word to this Good Brother. I know you will not mind our Heart-to-Heart talk. I want him to know that I have not forgotten all that came to Me through him; for had he not come into My home, perhaps all might have been different. Saint Germain—Eternal Blessings be upon Him—knew and brought this Good Brother to Me, as He has brought him to you. To the other Blessed Messenger, you must feel how great is My Gratitude.
虽然我今晚有这个机会，我想对这位好兄弟说一句话。我知道你们不会介意我们心与心的交谈。我想让他知道，我没有忘记通过他而降临到我身上的一切；因为如果他没有来到我的家，也许一切都会不同。圣哲曼——愿永恒的祝福降临于他——知晓这一切，并将这位好兄弟带给了我，就像他把他带给你们一样。对于另一位蒙福的信使（指巴拉德夫人），你们必须感受到我的感激之情是多么深厚。
Dear Ones, I know this Brother seems so natural and like you. Yet could you see what is constantly going on within his outer garment, you would be surprised. This is why, Dear Ones, We can pour forth such a Radiance to you and into your feeling world, to give you such great Assistance. Somehow tonight I feel that I can say things to you in this respect which I would not have done perhaps otherwise. Therefore, you must know, I feel that We are just like a family discussing the Perfection of Life. Will you not feel that too?
亲爱的人们，我知道这位兄弟看起来非常自然，就像你们一样。然而，如果你们能看到他的外衣之内不断发生着什么，你们会感到惊讶。亲爱的人们，这就是为什么我们能向你们倾泻如此强大的光辉照耀，进入你们的感觉世界，给予你们如此巨大的帮助。今晚，不知为何，我感觉我可以说一些在这方面原本可能不会说的话。因此，你们必须知道，我感觉我们就像一家人一样，正在讨论生命的完美。你们是否也能感受到这一点？
Just with such a great joy, accept into your feeling world your Complete Freedom from all limitations, your absolute Self-control and Mastery over all conditions in your feeling world. Go forth from tonight, glorified by the full consciousness of your Mastery over your world, self, and conditions! May you keep all so perfectly harmonious that there will quickly flood forth from your “Presence,” the Purifying Activity which allows the full Dominion of your “Presence” to act at all times. Then you will not need anyone in the world to tell you the joy of having come to know your “Mighty I AM Presence.”
以同样的巨大喜悦，将你们完全摆脱所有限制的自由，你们对感觉世界中所有情况的绝对自我控制和掌握，接受到你们的感觉世界中。从今晚起，带着对你们世界、自我和环境的主宰的完全意识，荣耀地向前迈进！愿你们保持一切如此完美和谐，以便来自你们“临在”的净化活动能够迅速涌出，使你们“临在”的完全主权得以时刻运作。那时，你们就不需要世界上任何人告诉你们认识你们“伟大的我是临在”的喜悦了。
We are so Real, Dear Ones! One day, when you come to shake hands and visit with Us in the visible, tangible Body, you will see We are very Real! We are Real Substance. This is what I want you to know: that as you come to the point where you make the Ascension, you take the refined human body with you. There is nothing left behind. As it is raised and absorbed into the Higher Mental Body, the Great Transformation takes place. The Great Ray of Light descends and the finer, purified human form is absorbed into the Higher Mental Body. Then, It ascends into the Electronic Body and you become the Ascended Being, as was My great Joy and Privilege.
亲爱的人们，我们是如此真实！总有一天，当你们来到这里，以可见、可触的身体与我们握手和拜访时，你们会看到我们是非常真实的！我们是真实的物质。这是我希望你们知道的：当你们达到扬升的阶段时，你们会带着被提炼的人类身体一同升起。没有留下任何东西。当它被提升并吸收到更高心智体中时，伟大的转化就发生了。巨大的光线降下，更精细、被净化的人类形体被吸收到更高心智体中。然后，它升入电子体，你们就成为了扬升存有，正如我巨大的喜悦和荣幸一样。
You never again after the Ascension come into embodiment as you are today. It is the end of all human pilgrimage on Earth. Then in that great purified, Eternal Light-Body of Substance, you go forward anywhere in the Universe you choose, receiving all Wisdom and Power firsthand. You may call forth anytime, anywhere, all you require to perform any given Service upon the Earth or on any other Planet.
在扬升之后，你们将永远不会再像今天这样转世投生。那是所有人类在地球上朝圣之旅的终结。然后，以那个伟大的、被净化的永恒光之物质体，你们可以前往宇宙中任何你们选择的地方，亲身获得所有的智慧和力量。你们可以随时随地呼唤所需的一切，在地球上或任何其他星球上执行任何既定的服务。
Do you grasp the fullness of this? I hope I will be able to help you do so tonight. Do you grasp how—and what Eternal Freedom the Ascension means? You are not only free from the limitations of Earth, but you can go in your Ascended Body and minister to the people of Earth in such great Power and Activity. You can also go anywhere in the Universe and receive firsthand, through actual experience, any Knowledge or Wisdom that you seek. Then, do you not see how the Ascended Master is the greatest possible Assistance to the Children of Earth? They are almost unknown to mankind. Through the Kumaras, as the Vanguard from Venus, has mankind been sustained throughout all these hundreds of thousands of years—for more than four million years. Yet mankind, after every great height has been reached, has responded to the pull of the human senses; for that pull was still great enough to draw individuals again into limitations. Is it not an appalling thing to think that mankind could have come into a state where the outer pull of the senses was the controlling force, in spite of this great Infinite Power and Light which beats every Heart? Yet it was so. It has been so up until now when the Great Cosmic Light has come to the Assistance of mankind and is making possible this Achievement.
你们领会了这一切的全部意义了吗？我希望我今晚能帮助你们做到。你们领会了扬升意味着怎样的永恒自由了吗？你们不仅摆脱了地球的限制，而且可以带着你们的扬升之体，以巨大的力量和活动服务于地球上的人们。你们也可以去宇宙的任何地方，通过亲身经验获得你们寻求的任何知识或智慧。那么，你们难道没有看到扬升大师是对地球的孩子们最伟大的帮助吗？他们对人类来说几乎是未知的。正是通过库玛拉斯（Kumaras）——作为来自金星的先锋——人类才得以维持了这数十万年，超过四百万年。然而，人类在达到每一个伟大高度之后，都对人类感官的拉力做出了反应；因为那种拉力仍然强大到足以再次将个体拉入限制之中。想到人类竟然会陷入一种状态，即感官的外在拉力成为了控制力量，而这却是发生在每一次心跳中都搏动着的伟大无限力量和光的面前，这难道不是一件令人震惊的事情吗？然而事实就是如此。直到现在，当伟大的宇宙之光前来协助人类，并使这项成就成为可能之前，情况一直如此。
Does it seem incredible when I say to you tonight that more than two thirds of humanity who become aware of the “Mighty I AM Presence” in this embodiment, will either free themselves in this embodiment or the next? Think of it, Beloved Ones, in comparison with that which has been attained up to this time! The Ascensions have been at most only two a year, even in the Retreats of the World.
对你们说，今晚在这次投生中觉知到“伟大的我是临在”的人类，将有超过三分之二的人会在这次投生或下一次投生中获得自由，这听起来令人难以置信吗？想想看，挚爱的人们，这与迄今为止所取得的成就相比是多么巨大的飞跃！即使在世界各地的隐修之所，扬升每年最多也只有两次。
Now today, in this Understanding of the “Mighty I AM Presence” which Saint Germain has brought forth, there will be hundreds even in this embodiment who will make the Ascension. Then in the next embodiment there will be thousands who will accomplish it! It is almost an inconceivable thing to the average intellect, which has not been raised into this Consciousness and Understanding of the “Presence,” but such is the Truth. Blessed Ones, you have a privilege today that never has been known before on the Earth.
而现在，在圣哲曼带来的这份对“伟大的我是临在”的理解中，即使在这次投生中，也会有数百人完成扬升。然后在下一次投生中，将会有数千人实现它！对于尚未提升到这种对“临在”的意识和理解中的普通智力来说，这几乎是不可想象的事情，但事实就是如此。蒙福的人们，你们今天拥有的特权是地球上从未有过的。
Tonight, in seeing your wonderful, sincere efforts and activity, I was the One chosen to come forth and speak My Heart to you, by flashing these Words before this Good Brother. I feel it a great privilege and joy. Will you accept that which I have endeavored to pour forth into your feeling world? Will you accept the Perfection of your “Mighty I AM Presence,” all-powerfully active within you and your outer world of activity, knowing that from this day forth you cannot be deprived of anything which you require for use in your Service of the Light?
今晚，看到你们奇妙、真诚的努力和活动，我是被选中挺身而出，通过这位好兄弟（指信使）将这些话闪现在他面前，向你们倾诉我的心声的人。我感到这是一个巨大的荣幸和喜悦。你们愿意接受我努力倾注到你们感觉世界中的一切吗？你们愿意接受你们“伟大的我是临在”的完美，它在你们内在和你们外在的活动世界中全能地活跃，并知道从今天起，你们在服务光的过程中所需要的任何东西都不会被剥夺吗？
I am so grateful for these young people who are here. What a wonderful thing for them to be willing to enter into your closed Group. Do you not see, Beloved Ones, that it is a most amazing thing from the human sense to find such lovely young people willing to do that—to abide by these regulations and requirements? Yet how great, oh, how great will be their reward and blessing!
我非常感谢在场的这些年轻人。他们愿意进入你们的封闭团体是一件多么美妙的事情。挚爱的人们，你们难道没有看到，从人类的角度来看，找到如此可爱的年轻人愿意这样做——遵守这些规章和要求——是多么令人惊讶的事情吗？然而，他们的回报和祝福将会多么巨大，哦，多么巨大啊！
Oh, Beloved, Blessed Ones, rejoice forever that this Knowledge of the “Mighty I AM Presence” has been brought to you; that you have the privilege of calling Its Mighty Intelligent Energy into action to produce Perfection for you and your world, to make everything harmonious. See, as you go forward in the Expansion of your Light each day, how everything becomes more and more harmonious in and about you as you continue to call your Wondrous “Presence” forth into action. Do you not see, Beloved Ones, there is naught of human creation that can stand before the Onrush of this Mighty Energy which you call forth from the “Presence”? Not a thing that can.
哦，挚爱、蒙福的人们，请永远为这份“伟大的我是临在”的知识被带给你们而欢欣鼓舞；为你们拥有呼唤它强大的智能能量行动的特权而欢欣鼓舞，它可以为你们和你们的世界创造完美，使一切和谐。看，当你们每天在你们光明的扩张中前进时，随着你们继续呼唤你们奇妙的“临在”行动，你们内在和周围的一切会变得越来越和谐。挚爱的人们，你们难道没有看到，在你们从“临在”中呼唤出的这份强大能量的冲击面前，没有任何人类的创造物可以站立得住吗？没有一件事可以。
Do not accept anything as longer having power to interfere with It! I plead with you, to all human appearances say with calm firmness: “You have no power! You cannot longer interfere with my world! Stand aside! and let the Glory of my ‘Presence’ do Its Perfect Work!” Then you will go forward so quickly into the great Eternal Freedom which every Heart knows and craves.
不要再接受任何事物拥有干扰它的力量！我恳请你们，对所有人类的表象，要平静而坚定地说：“你没有力量！你不能再干扰我的世界！站到一边去！让我‘临在’的荣耀完成它完美的工作！” 那么，你们将如此迅速地进入每一颗心都知晓并渴望的伟大永恒自由。
Tonight, in the Infinite Blessing of your “Mighty I AM Presence” and the Great Host of Ascended Masters, I call forth the Perfection of the “Mighty I AM Presence” of each one of you, into full command and action in your Life and world—to hold Its Dominion in mind and body, to produce Its Perfection there, to quickly expand the Light within your Heart until Its All-powerful Radiance fills you and your world, that every impurity and imperfection be swept out of your mind, body, world, and activity! Then you stand glorified, the “Mighty I AM Presence” in action.
今晚，在你们“伟大的我是临在”和伟大的扬升大师群的无限祝福中，我呼唤你们每一个人的“伟大的我是临在”的完美，进入你们的生命和世界中完全的掌控和行动——在心智和身体中保持它的主权，在那里创造它的完美，迅速扩展你们心中的光，直到它全能的光辉充满你们和你们的世界，让每一个不纯洁和不完美都被扫出你们的心智、身体、世界和活动！那时，你们就荣耀地站立着，“伟大的我是临在”在行动。
Mrs. Rayborn, Rex, Nada, Bob, and Pearl all join Me in pouring forth Their Love to you, and Their full Consciousness of your Victory and Freedom. As you go forward, remember, We shall always stand by to give every Assistance that is possible for your Complete Freedom from everything that has bound you in the outer world. Be firm! Be determined! Yield not an inch to human appearances! And as you withdraw from them all power, then in the full Power of your “Presence,” remember: God, the “Mighty I AM Presence” which beats your Heart, is your certain Victory! I thank you.
雷伯恩夫人（Mrs. Rayborn）、雷克斯（Rex）、娜达（Nada）、鲍勃（Bob）和珀尔（Pearl）都和我一起向你们倾注他们的爱，以及他们对你们胜利和自由的完全意识。在你们前进时，请记住，我们将永远守候在旁，给予一切可能的协助，使你们从外在世界中所有束缚你们的事物中获得完全的自由。要坚定！要有决心！不要向人类的表象让步一寸！当你们撤回它们的所有力量时，请在你们“临在”的完全力量中记住：神，即跳动着你们心跳的“伟大的我是临在”，是你们确定的胜利！我感谢你们。