圣哲曼系列6 - 扬升大师 Ascension Master Discourse - Discourse 12
META’S DISCOURSE
“I AM” SCHOOL — LOS ANGELES, CALIFORNIA
March 23, 1937
BELOVED Children whose Home is in the Light, We reach forth Our Loving Arms to hold you in Our Embrace of Light, in your conscious endeavor to free yourselves from human creation and limitation. Well do I know what that means, and what Happiness is in store for you as in your great firm determination you continue to call for the Great Loving, Powerful Activity of your “Mighty I AM Presence” to flood your mind, body, and world, and do for you that which your “Presence” alone is able to accomplish. Then in every effort that you make, you find in that achievement a permanently attained and established activity; for you do not have to keep repeating it, because once accomplished, it stands there serving you.
挚爱的孩子们，你们的家在光中，我们伸出充满爱的双臂，在你们有意识地努力将自己从人类创造物和限制中解放出来的过程中，将你们拥抱在我们的光中。我非常清楚那意味着什么，以及当你们以巨大的坚定决心，持续呼唤你们“伟大的我是临在”那伟大的爱、强大的活动，去充满你们的心智、身体和世界，并为你们完成只有你们“临在”才能成就的事物时，将有什么样的幸福等待着你们。那时，在你们所做的每一次努力中，你们都会发现那项成就是一种永久获得和确立的活动；因为你们不必不断重复它，因为它一旦完成，就会在那里为你们服务。
You who are having this Knowledge of the “Presence,” your “Mighty I AM,” are fortunate above all children of Earth. You become a Great Golden Sun as well, for you have an All-powerful Scepter of Dominion within your grasp to use. Any one of you children from four, five, or six years can and will begin to use that Scepter with definite precision. This means the gaining of a momentum and achievement which is dauntless before all mankind.
你们这些拥有这份对“临在”、对你们“伟大的我是”的知识的人，比地球上所有的孩子都要幸运。你们也将成为一个巨大的金色太阳，因为你们手中握有一个全能的主权权杖可供使用。你们中任何一个四、五、六岁的孩子都可以并且将会开始以明确的精确度使用那个权杖。这意味着获得一种在全人类面前都无所畏惧的势能和成就。
We, all of Us who have reached the Ascended State, Beloved Ones, have gone identically the same way. There is but one road to the Eternal Perfection and Freedom for mankind! It is this identical Knowledge of the “Presence” which Saint Germain has brought forth. There is no other road in all the Universe. Every one of Us had to follow these same Steps which He has brought to you, so simplified.
挚爱的人们，我们所有已达到扬升状态的人，都走了完全相同的道路。人类通往永恒的完美与自由的道路只有一条！那就是圣哲曼带来的这份对“临在”的完全相同的知识。在整个宇宙中没有别的道路。我们每个人都必须遵循他为你们简化而带来的这些相同的步骤。
In Our time the attainment was far more complicated than the Application you have today in the outer experience. Yet in that Great Simplicity, those Great Ones from Venus assisted in bringing It forth. May I remind you who are here tonight of the statement of the Great Master from Venus, when the arrangement was made for these Books to go forth? He said emphatically that these Books must go forth in a simple language which the layman could understand—free from all technical terms; and the Great Wisdom of His Decree has in thousands of ways been made manifest already. Even the children are able to apply this Law, quite as well as the grown people, and with quite as firm, definite results. That proves the Ascended Masters’ Wisdom which brought forth the “I AM” Instruction in this simplicity. It is free from all old terminology which has been so confusing to mankind in the various things that have come forth before, because each in itself has had different terminology.
在我们的时代，达成（扬升）比你们今天在外在经验中应用的要复杂得多。然而，在那种极大的简易性中，那些来自金星的伟大存有协助将它带了出来。请允许我提醒今晚在座的各位，来自金星的伟大大师在安排这些书（指《我是》系列书籍）出版时所说的话？他强调这些书必须以一种普通人能够理解的简单语言出版——摆脱所有专业术语；而他这伟大智慧的谕令已经以数千种方式显化出来了。连孩子们都能够应用这个法则，与成年人一样好，并且取得了同样坚定、明确的结果。这证明了扬升大师们的智慧，他们以这种简易性带来了“我是”教导。它摆脱了所有以前出现过的各种事物中那种令人困惑的旧有术语，因为每种事物本身都有不同的术语。
Observe the people of India and Persia where We gained Our Victory—of the Orient, of the various parts of the World! Never—anywhere—has this Great Knowledge come forth so simplified and so purified as Saint Germain has given It to you. Any human being on the face of the Earth who will earnestly with determination apply these Laws according to the Direction He has given, and put out of the mind all previous concepts, will have such magnificent results as no one on the Earth could imagine, until he tries it out.
观察印度和波斯的人们，我们正是在那里获得了胜利——还有东方，以及世界上的各个地方！从来——在任何地方——这份伟大的知识都没有像圣哲曼赐予你们的这样简化和净化过。地球上任何一个人，只要能认真并坚定地按照他所给的指导应用这些法则，并将所有先前的概念从头脑中摒弃，就将获得如此宏伟的成果，这是地球上任何人在尝试之前都无法想象的。
Tonight it is My Great Joy while I am talking to you—and that is Our reason for coming forth in the Groups—to pour forth Our Radiance and Closeness. It is just as though We took each one of you individually in Our Arms in the physical form and held you close, that you might know how REAL We are. One day you will know there is nothing intangible about Us.
今晚，在我与你们交谈时，我的巨大喜悦是——这也是我们现身于这些团体的原因——倾泻我们的光辉照耀与亲近感。这就像我们用肉体形态将你们每个人单独抱在怀里，紧紧拥抱，让你们能够知道我们是多么真实。总有一天，你们会知道我们身上没有任何虚无缥缈的东西。
You mothers and fathers! I am a Mother of three Children. The Master Cha Ara, who dictated to you recently, is My son, and there are two other Children who are not known in the outer world, as He is. The three Children did not make their Ascension until after I did, but all of Our family did make the Ascension. As soon as I had made Mine, I was able to render Assistance to Them; and their willing obedience enabled Them to quickly win the Ascension after My Achievement.
你们这些为人父母者！我是三个孩子的母亲。最近向你们口述的查阿拉大师是我的儿子，还有另外两个孩子，他们不像他那样在外在世界为人所知。这三个孩子是在我之后才完成扬升的，但我们全家都完成了扬升。我一完成扬升，就能够给予他们帮助；而他们乐意的顺从使他们在我的成就之后迅速赢得了扬升。
Therefore, Dear Ones, when We speak to you in this manner, you cannot help but feel Our Reality and the Truth of which We speak, because It is the Truth—and your Heart knows the Truth in spite of your intellect. This is the thing, Precious Ones, that every earnest “I AM” Student will come to understand so very vividly. It is why this Good Messenger has said to the Class so many times: “Anyone without a spark of Faith, who will with earnest sincerity begin to call the ‘Mighty I AM Presence’ into action, will have all the proof in the world he wants—which will give him Faith if he does not have It already.” This is a most astounding Statement to make, but it is true. The World has tried to live on Faith without Understanding. Its supply appears sometimes and sometimes it does not.
因此，亲爱的人们，当我们以这种方式与你们说话时，你们不能不感受到我们的真实性和我们所说之事的真理，因为它就是真理——而且你们的心知道这个真理，尽管你们的智力可能会怀疑。珍贵的人们，这是每一个真诚的“我是”学生都将非常清晰地理解的事情。这就是为什么这位好信使多次对课程学员说：“任何没有一丝信念的人，只要带着真诚的诚意开始呼唤‘伟大的我是临在’行动，他就会获得他想要的所有证据——这会给他信念，如果他还没有信念的话。”这是一个非常惊人的说法，但它是真的。世界一直试图靠着没有理解的信念而生活。它的供应有时出现，有时又不出现。
This is what has distressed mankind so greatly because in prayer as the orthodox world has known of it, sometimes the feeling was intensely poured forth in the prayer, which released the Power of the “Presence” to fulfill it, but not always. There have been a great many prayers that have not been answered. Now in your Knowledge and Call to the “Mighty I AM Presence,” which is the greatest Power in the Universe, you cannot fail to have an Answer. Stand by your “Presence,” which is your Life, and know this Ascended Master Understanding, Beloved Ones! It does not require Faith! You have the Understanding which knows where the Powerhouse is—the Intelligence—and knows positively that you are really a part of It. It being anchored within you, within your Heart, then you know you have Its Authority there. Not even your intellect can interfere with your earnest Call, if you will make the Call!
这就是让人类如此痛苦的原因，因为在正统世界所知道的祈祷中，有时那种感觉会强烈地倾注到祈祷中，从而释放“临在”的力量来应允它，但并非总是如此。有大量的祈祷没有得到回应。而现在，在你们对“伟大的我是临在”这份宇宙中最大力量的知识和呼唤中，你们不可能得不到回应。坚守你们的“临在”，它是你们的生命，并了解这份扬升大师的理解，挚爱的人们！它不需要信念！你们拥有理解，它知道力量源头在哪里——即智能——并且清楚地知道你们确实是它的一部分。它锚定在你们之内，锚定在你们的心中，那么你们就知道你们在那里拥有它的权威。只要你们愿意发出呼唤，甚至你们的智力也无法干扰你们真诚的呼唤！
If you will hold fast to this, you will find there will never be a single failure in your entire experience through your Call to the “Presence.” You must know by this time that your Heart is a part of your “Mighty I AM Presence” anchored within, acting within your human form—which knows all the Perfection there is. You have your Higher Mental Body which is your Selective, Discriminating Intelligence. It is only too delighted to release from the “Presence” everything you require. It knows exactly what you require for any given purpose. When We came to know that, and after We had made earnest Application, We began to find that We were actually speaking to the “Presence,” and often audibly.
如果你们紧紧抓住这一点，你们会发现通过呼唤“临在”，在你们的全部经历中将永远不会有一次失败。到了这个时候，你们一定知道你们的心是你们“伟大的我是临在”锚定在你们内在的一部分，它在你们的人类形体中运作——它知晓所有存在的完美。你们拥有更高心智体，它是你们的选择性和辨别性智能。它只会非常高兴地从“临在”中释放你们所需的一切。它确切地知道你们为任何既定目的所需要的东西。当我们开始知道这一点，并且在我们真诚应用之后，我们开始发现我们实际上正在与“临在”说话，而且常常是可听见的。
We found We could receive Its Instruction direct. We found that a certain Intimation would be given. Then We would release certain Currents of Energy, and They would do certain things in Our forms. Then We found that by a Great Flood of Light from the “Presence,” We could sweep out of Our minds and bodies every discordant thing. Always in the beginning of the Awakening of the people to this, is the use of the Violet Consuming Flame given to them through which, if they be determined and sincere, they can purify and consume all their previous human accumulation. If used earnestly and sincerely with determination for a short time, it does not take years to enable you to be free.
我们发现我们可以直接接收它的指导。我们发现会得到某种暗示。然后我们会释放某些能量流，它们会在我们的形体中做某些事情。然后我们发现，通过来自“临在”的巨大光之洪流，我们可以将我们心智和身体中每一个不和谐的事物清除出去。在人们开始觉醒的最初阶段，总是会给予他们使用紫罗兰吞噬火焰，通过它，如果他们坚定而真诚，就能净化和吞噬他们所有过去的人类累积。如果带着决心，真诚地、认真地使用一段短暂的时间，它不需要花费数年就能使你们获得自由。
Beloved Ones, if you are earnest enough, you will use this Violet Consuming Flame to dissolve and consume every bit of discordant creation which has been drawn about you throughout the centuries. That is the Magnificent Mercy of the “Presence” to mankind today. No matter how great the mistakes have been, by the constant use of the Violet Consuming Flame you can dissolve and consume every discordant thing which you have drawn into your world through the centuries. Beloved Ones, this is what We are trying so earnestly to convey into your feeling world. It does not require long periods of time to do this. If you will do it earnestly, you will feel the results in yourself, a lightness in your human forms, and a freedom which will prove your accomplishment to you in the use of the Violet Consuming Flame.
挚爱的人们，如果你们足够真诚，你们就会使用这紫罗兰吞噬火焰来溶解和吞噬在过去几个世纪中围绕着你们的每一个不和谐的创造物。这就是今天“临在”对人类的宏大慈悲。无论犯下的错误有多大，通过持续使用紫罗兰吞噬火焰，你们可以溶解和吞噬你们在过去几个世纪中吸引到你们世界里的每一个不和谐的事物。挚爱的人们，这就是我们如此热切地试图传达到你们感觉世界中的。完成这件事情不需要很长的时间。如果你们认真地去做，你们会亲身感受到结果，你们的人类形体会感受到一种轻盈，以及一种自由，这些都会向你们证明你们在使用紫罗兰吞噬火焰中所取得的成就。
Now Beloved Ones, this is the first Fundamental Activity. As you use the Violet Consuming Flame, it causes the “Presence” to set It into action and keeps It sustained when your mind is on something else. The Violet Consuming Flame acts! You do have to set aside a few moments several times a day while you are accepting Its Activity. Call the “Presence” to sustain Its Activity and keep It going on all the time, until every particle of your discordant accumulation of the centuries is dissolved and consumed.
现在，挚爱的人们，这是第一个基本活动。当你们使用紫罗兰吞噬火焰时，它就会促使“临在”将其启动，并在你们的思绪集中在其他事物上时，维持它的运作。紫罗兰吞噬火焰是有效的！你们确实需要在一天中腾出几次时间，在接受它的活动时，呼唤“临在”来维持它的活动，并让它持续下去，直到你们几个世纪以来所有不和谐的累积物都被溶解和吞噬。
In this way, Dear Hearts, you can so quickly free yourselves. I plead with you, Precious Ones, call your “Mighty I AM Presence” into action to do this with great Power and Speed that you may be free. (You will pardon Me, Lady Betty, if I talk too fast.) Dear Ones, you can accomplish anything that your Hearts desire for your freedom in this Acknowledgment of the “Presence.” Do not let anything cause you to feel otherwise!
亲爱的心灵们，通过这种方式，你们可以如此迅速地解放自己。我恳请你们，珍贵的人们，呼唤你们的“伟大的我是临在”行动起来，以巨大的力量和速度完成这件事，使你们获得自由。（贝蒂女士，如果我说得太快，请原谅我。）亲爱的人们，在承认“临在”的过程中，你们可以成就任何你们心中渴望的自由。不要让任何事物使你们产生其他的感受！
Now remember, Precious Ones, you must stand guard over your world! With the use of the Violet Consuming Flame and the Tube of Light, which you have learned to draw forth into action, you make yourselves invincible to the further discord of the outer world. Thus, as the Violet Consuming Flame consumes all that has been drawn into your world, you stand free! Then when you call your “Mighty I AM Presence” into action, Its Power can release with perhaps twenty, thirty, or forty times more speed than It does before you use the Violet Consuming Flame enough to dissolve the human accumulation which has been drawn about you. You do not know in the outer what is there, and it is not necessary to know. Fortunately for you, you do not; but when you call the “Presence” into action to consume your human accumulation, it is done completely. Then you will never have to look upon it.
现在请记住，珍贵的人们，你们必须守卫你们的世界！通过使用紫罗兰吞噬火焰和你们学会呼唤行动的光柱，你们使自己对外在世界进一步的不和谐变得无懈可击。因此，随着紫罗兰吞噬火焰吞噬所有被吸引到你们世界中的事物，你们就获得了自由！然后，当你们呼唤你们的“伟大的我是临在”行动时，它的力量释放速度可能比你们在使用紫罗兰吞噬火焰溶解围绕你们的人类累积物之前，要快二十、三十或四十倍。你们在外在世界中并不知道那里有什么，而且也没有必要知道。对你们来说幸运的是，你们不必知道；但当你们呼唤“临在”行动来吞噬你们的人类累积物时，它就会彻底完成。那样你们就永远不必看到它。
We have called to the Divine Director and those directly in charge of that Activity, to impel you so earnestly and powerfully to do this so you will never have to look upon any single part of your human, discordant creation. If you once knew the Mercy which the use of the Violet Consuming Flame is to mankind, you would sing Praises forever. In those earlier centuries, the Students never attained without looking upon some of their own human creation, and it was a most unhappy thing. We had to do it. Having discovered the way to avoid it, do you wonder We plead with mankind to believe Us and prove Us, that they may avoid many difficult things which We had to go through in Our Attainment and Achievement?
我们已经呼唤了神圣指导者和那些直接负责该活动的人，让他们如此热切而有力地推动你们去做这件事，这样你们就永远不必看到你们人类不和谐创造物的任何一个部分。如果你们一旦知道了使用紫罗兰吞噬火焰对人类来说是何等的慈悲，你们将永远唱响赞美。在那些更早的世纪里，学生们在未曾看到自己某些人类创造物的情况下，是无法获得成就的，那是一件非常不愉快的事情。我们不得不这样做。既然我们发现了避免它的方法，你们难道会奇怪我们恳求人类相信我们并验证我们，以便他们可以避免我们在达成和成就过程中不得不经历的许多困难的事情吗？
In the beginning of Our Freedom, the great paramount idea was to maintain Life in the body over long periods of time. I had maintained Youth and Perfection in My Body for more than five hundred years before I made the Ascension. My son Cha Ara had maintained Youth and Perfection in His Body for more than three hundred years before His Ascension. In those earlier centuries the great paramount idea was to be able to do that. Today among mankind, in one great sweeping activity in the Acknowledgment of the “Presence,” the individual goes forth into his Eternal Freedom, Victory, and Ascension with a speed almost inconceivable, compared to the time the Beloved Lady Master Nada made Her Ascension.
在我们获得自由的初期，最主要的目标是在身体中维持生命很长一段时间。在我完成扬升之前，我在我的身体中维持青春和完美超过五百年。我的儿子查·阿拉在他的扬升之前，在他的身体中维持青春和完美超过三百年。在那些更早的世纪里，最主要的目标就是能够做到这一点。而今天，在对“临在”的承认中，人类以一种巨大的、席卷一切的活动，以一种与挚爱的娜达夫人完成扬升时相比，几乎不可思议的速度，迈向他永恒的自由、胜利和扬升。
Oh, Dear, Precious Ones, We want so earnestly to convey to you the Privilege which you have today, transcendent beyond anything that has ever been known in the World. We have worked for hundreds of years, waiting for the time when this could be brought forth to mankind, that the great mass of mankind could understand It. Oh, I am sure you all appreciate how magnificent and wonderful It is. That there is a single one of mankind today who is not yet ready to accept this great magnificent simplicity and Freedom which is brought forth to them, seems incredible. In the Patience of waiting hundreds of years for this point, a few months or few years ought to be easy to wait for the rest of mankind to suddenly awaken to their “Mighty I AM Presence,” and have Its Freedom and Blessing which this brings.
哦，亲爱、珍贵的人们，我们如此热切地想向你们传达，你们今天拥有的特权是超越世界上任何已知事物的。我们已经努力了数百年，等待着这个时刻，让这份知识能够被带给人类，让广大人群能够理解它。哦，我相信你们所有人都欣赏它是多么宏伟和奇妙。今天，竟然还有任何一个人尚未准备好接受这份带给他们的宏伟简易和自由，似乎令人难以置信。在耐心等待数百年来到这个时间点的过程中，等待剩下的人类突然觉醒到他们的“伟大的我是临在”，并拥有它所带来的自由和祝福，等上几个月或几年应该是容易的。
Now Dear Ones, will you not be more and more in earnest and determined every day? I think of that day so long ago, as you think of time, when My Children were like these. It was quickly, even in that time, under Our Instruction and Direction that They were able to set Themselves Free. It is true, in the outer world at that time They perhaps did not have as much charged into the atmosphere about Them as the children do today, because We were in a far less densely populated part of the country.
现在，亲爱的人们，你们愿意每天变得越来越真诚和坚定吗？我想起很久以前的那一天，就如同你们所认为的时间概念一样，我的孩子们就像现在这些年轻人一样。即使在那个时代，在我们的指导和方向下，他们也能很快地获得自由。诚然，在当时的外在世界中，他们周围的气氛中可能没有像今天的孩子们那样充满那么多的能量，因为我们居住在一个人烟稀少得多的地区。
Dear Ones, in a day not far distant, mankind will learn to live again in homes—not in buildings where hundreds of people live in one building. Where one or two individuals live in a building which is charged with discord, those persons necessarily have a battle to hold their own atmosphere free from that charge of discordant limitation about them. However, this is the Truth, if one chose to make the effort: You may take a twenty-apartment building and one family in it could begin filling the building with absolute Harmony and Happiness. They could hold it there, just for the joy of calling the “Presence” into action, to prove for themselves that they could do it. Even people without understanding would respond to the feeling with which the building would be charged.
亲爱的人们，在不远的将来，人类将再次学习居住在独栋房屋中——而不是数百人居住在同一栋建筑中的那种楼房里。如果一个人或两个人住在一栋充满不和谐能量的建筑中，那些人就必然要经历一场斗争，来保持自己的气氛不受周围不和谐限制的侵染。然而，事实是这样，如果有人选择去努力：你可以选择一栋有二十套公寓的建筑，其中一户家庭可以开始用绝对的和谐与幸福来充满这栋建筑。他们可以维持这种状态，仅仅是为了呼唤“临在”行动的喜悦，来向自己证明他们能够做到。即使是不了解情况的人，也会对这栋建筑中弥漫的感觉做出反应。
This is why, Precious Ones, We ask you and the Messengers have asked you almost from the beginning, not to let one morning pass that you do not raise your hands to the “Presence” and, just like you reached into the Great Substance of Light from the Ascended Masters’ Octave of Life, charge the walls of the room with this Pure Substance of the “Mighty I AM Presence.” Charge It to be sustained and continually pour forth that Purifying, Harmonious Radiance to everyone who enters. Beloved Ones, if you would only do that!
这就是为什么，珍贵的人们，我们要求你们，以及信使们从一开始就要求你们，不要让任何一个早晨在你们没有向“临在”举起双手的情况下度过，就像你们伸手进入来自扬升大师生命八度音阶的巨大光之物质一样，用你们“伟大的我是临在”的这份纯净物质来充满房间的墙壁。挚爱的人们，如果你们能做到这一点！命令它持续维持，并不断地向每一个进来的人倾泻那种净化、和谐的光辉照耀。
These precious ones [Mr. and Mrs. David Lucas] have been doing that in the school, until the Radiance is wonderful and beautiful. We love to give Assistance by amplifying every sincere effort of that kind. Therefore, you can make the atmosphere wonderful through just charging, so everyone who enters and touches it feels the Harmony and Freedom all about him, where discord was just a few moments before.
这些珍贵的人们（指大卫·卢卡斯先生和夫人）一直在学校里这样做，直到那种光辉照耀变得奇妙而美丽。我们乐于通过放大每一个这种真诚的努力来提供帮助。因此，你们可以仅仅通过充能，使气氛变得奇妙，让每一个进来并接触到它的人，都感受到周围的和谐与自由，而就在几分钟前，那里可能还是不和谐的。
You know it is so easy to forget discord, if you only will; but it is not so easy if you do not want to. You have Free Will, Precious Ones—do not forget it! You are the decreer for your world, your business, and your activity! What you decree for yourself, your business, your home, must come forth if you do not allow it to be interrupted by discord in your own feelings. It is a Law, the Great Law of Life, Precious Ones. Oh, once the Students of the “I AM” begin to realize and understand that whatever they fix their attention on which is constructive, will be successful, will bring in supply of all required for their happiness and comfort, will give them abundance of all they wish to give in Service to the Light!
你们知道，只要你们愿意，忘记不和谐是如此容易；但如果你们不愿意，就没那么容易了。你们拥有自由意志，珍贵的人们——不要忘记！你们是你们世界、你们事业和你们活动的谕令颁布者！你们为自己、为你们的事业、为你们的家所颁布的谕令，如果你们不允许它被你们自己的感觉中的不和谐所干扰，就必然会实现。这是一条法则，珍贵的人们，是伟大的生命法则。哦，一旦“我是”的学生们开始意识到和理解，他们所专注的一切建设性的事物，都会成功，都会带来他们幸福和舒适所需的所有供应，都会给予他们渴望用于服务光的一切丰盛！
I want you to feel tonight, oh, Our Great Closeness— the Great Reality of the Ascended Masters, the Legion of Light, and the Great Cosmic Beings, who are now sweeping the Great Cosmic Light into the Earth. Feel how close and how real It is! You have become a part of It! Do not let anything cause you to feel longer that you are not a part of this Great Cosmic Light which is filling the Earth. Besides your Call to your own “Presence,” glorify the Assistance of this Great Cosmic Light. Why?
我希望你们今晚感受到，哦，我们巨大的亲近感——感受到扬升大师、光之军团和伟大的宇宙存有的巨大真实性，他们现在正将巨大的宇宙之光席卷到地球上。感受它是多么亲近和真实！你们已经成为了它的一部分！不要让任何事物让你们再觉得你们不是这份充满地球的伟大宇宙之光的一部分。除了呼唤你们自己的“临在”之外，还要荣耀这份伟大宇宙之光的协助。为什么？
I do not recall that you have had this particular point explained to you, but tonight let Us take it up definitely. Why, besides your Call to the “Mighty I AM Presence,” are you receiving a definite and powerful Assistance from the Great Cosmic Light which is flooding the Earth? Because your own Light within your Heart is a Magnet for the drawing of this Great Cosmic Light to you at your point in the Universe. Then do you not see how again it is the Great Beneficent Law that is assisting you without limit? Surely, you must understand and comprehend how great is your ability in that respect.
我不记得你们是否听过对这个特定要点的解释，但今晚让我们明确地探讨一下。为什么除了呼唤“伟大的我是临在”之外，你们还接收到来自这股正淹没地球的伟大宇宙之光的明确而强大的帮助？因为你们心中自己的光，是一个将这份伟大的宇宙之光吸引到你们在宇宙中的定点的磁铁。那么，你们难道没有看到，这又是伟大的仁慈法则在无限地协助你们吗？当然，你们必须理解并领会你们在这方面的能力是多么强大。
I repeat again and again and again to you: Never in the history of the World has such an Opportunity been offered mankind! You are receiving—oh, Precious Ones, brought to you in the comfort of your own homes, so to speak—that Knowledge which human beings a few centuries ago traveled over the Earth hundreds of miles on foot to reach. Do you realize, Precious Ones, how before and after Jesus’ ministry, mankind made pilgrimages everywhere, to try to make contact with those who knew the Law. Yet in those very days there was only a fragment of this Law given into the outer world, which you have today as a Free Gift of Love.
我一遍又一遍地对你们重复：在世界的历史上，从未向人类提供过这样的机会！哦，珍贵的人们，你们正在舒适的家中接收到这份知识，而几个世纪前的人类需要徒步数百英里穿越地球才能到达并寻求。珍贵的人们，你们是否意识到，在耶稣传道之前和之后，人类四处朝圣，试图与那些知晓法则的人取得联系。然而，在那些日子里，这份法则只有一小部分被传达到外在世界，而今天，你们拥有的是爱的免费礼物。
I want you tonight, if I may help you, to realize fully the marvelous Blessing that is at your door, which has entered into your world—for you are no longer subject to any limitations through any mistakes which you have made. Feel that for a moment deeply. You are not subject longer to any limitations, no matter what your mistakes have been. If you will earnestly call on the Law of Forgiveness, call the use of the Violet Consuming Flame into action, call the “Presence” to place about you the Tube of Light, then you have fulfilled the Requirements. You have fulfilled the Requirements of the Great Law; and the Great Law, which is “the Light of God that never fails,” must respond to you—Its own. You are not separate, Beloved Ones, from the Life which beats your Heart.
我希望你们今晚，如果我能帮助你们，能够完全意识到这份降临在你们门前，并已进入你们世界的奇妙祝福——因为你们不再受制于因你们所犯的任何错误而产生的任何限制。深入感受这一点片刻。无论你们犯过什么错误，你们不再受制于任何限制。如果你们能真诚地呼唤宽恕法则，呼唤紫罗兰吞噬火焰行动，呼唤“临在”将光柱环绕在你们周围，那么你们就满足了要求。你们满足了伟大法则的要求；而伟大法则，即“永不失败的神之光”，必须回应你们——它自己的一部分。挚爱的人们，你们与跳动着你们心跳的生命是不分离的。
Remind yourself of this often. Sometimes, when something of human discord touches you from without, draw yourself up; straighten your spine; and say with great calm serenity: “Stop this nonsense! ‘Mighty I AM Presence,’ You are in command here! Silence every human thing! Take command and direct me by Your Mighty Intelligence! See that I do not make a single mistake! See that my human gives obedience in every way.” Then, you set the Great Law into Action—Precious Ones, the Law of the Universe in Action, your Law of Life—to produce what you require, and It cannot fail!
经常提醒自己这一点。有时，当某种人性不和谐从外部触及你们时，请挺直身体；挺直脊柱；并以极大的平静和安宁说：“停止这种胡闹！‘伟大的我是临在’，你在这里掌管一切！让所有人类事物沉默！接管并以你强大的智能指引我！确保我不会犯下一个错误！确保我的人性在各方面都服从。” 那么，你们就启动了伟大法则——珍贵的人们，宇宙的法则在行动，你们生命的法则在行动——来产生你们所需的一切，它不可能失败！
This is why, Beloved Children, I want you to know that you too can produce the same wonderful activity in your Life which We have. Before five years are over your heads you can have your Life so filled with harmony and happiness that everyone who touches you will love you. Everywhere you move, all will love to serve you; and even the grown-ups can do that, if they will! As you call your Mighty “Presence” into action, people will love to serve; for that is where Divinity enters into the activity of the Earth. Think! within the natural life-span of these precious children here there will come such Perfection into this World as you could scarcely conceive, even today.
挚爱的孩子们，这就是为什么我希望你们知道，你们也能在自己的生命中创造出我们所拥有的同样奇妙的活动。在未来的五年之内，你们的生命可以充满和谐与幸福，以至于每一个接触你们的人都会爱你们。无论你们走到哪里，所有人都乐意为你们服务；即使是成年人，如果他们愿意，也能做到！当你们呼唤你们强大的“临在”行动时，人们会乐于服务；因为那是神性进入地球活动的地方。想想！在这些珍贵的孩子们自然的生命周期内，这个世界将会迎来一种你们即使在今天也难以想象的完美。
Remember, Precious Ones, the Great Cosmic Law makes no mistakes! When this Beloved Messenger saw upon the Great Cosmic Screen seventy years of the future of America, those Great Ascended Masters make no mistakes! In this great Call to the “Mighty I AM Presence” and the Great Host of Ascended Masters to take command of America and the World, do not be dismayed when human, discordant appearances continue to find expression for a time. Do not be dismayed; but go on and on and on, calling your “Mighty I AM Presence” into Action to take command of America, Its people, and Its activities, to produce Perfection and hold Its Dominion forever. Thus, as We go forth in the mental and feeling world of mankind everywhere, soon thousands and thousands will take up that Mighty Decree and compel Perfection to be the Directing Intelligence of our government— your government—and bless the Earth with It!
珍贵的人们，请记住，伟大的宇宙法则不会犯错！当这位挚爱的信使在伟大的宇宙屏幕上看到美国未来七十年时，那些伟大的扬升大师是不会犯错的！在这呼唤“伟大的我是临在”和伟大的扬升大师群来接管美国和世界的伟大呼唤中，当人类不和谐的表象继续表达一段时间时，不要感到沮丧。不要沮丧；而要不断地、不断地、不断地呼唤你们的“伟大的我是临在”行动，来接管美国、它的人民和它的活动，以创造完美并永远保持它的主权。如此，当我们进入人类各地的心智和感觉世界时，很快就会有成千上万的人接受那个强大的谕令，并迫使完美成为我们政府——你们政府——的指导智慧，并以它祝福地球！
Please remember, when the Mighty Arcturus said: “If it be necessary for the Protection of mankind, that Light as of a Thousand Suns will descend into the Earth, dissolve and consume all human discord and selfishness from the Planet,” He knew whereof He spoke. Mankind must be preserved until the power of the Incoming Golden Age can find Its full Dominion; for the Earth must become the Light which the Great Cosmic Law has decreed. It must expand the Light and send It forth!
请记住，当伟大的大角星说：“如果为了保护人类有必要，如同千日之光的光芒将降临地球，溶解并吞噬这星球上所有人类的不和谐与自私”时，他知道他所说的是什么。人类必须被保全，直到即将来临的黄金时代的力量能够完全实现它的主权；因为地球必须成为伟大的宇宙法则所规定的光。它必须扩展光，并将光散播出去！
It is no longer a matter of human requirements or activity; but the Great Cosmic Light has said, “The Earth must blaze forth more Light!”—and so it shall be! All those who will cooperate with that Great Law will find such Expansion of their Light that no longer will they be aware of any discordant thing. They will move in the world untouched by human discord. As they pour forth the Great Radiance of Love from their “Mighty I AM Presence,” It becomes so powerful that nothing else can come in. They then move in the world untouched by discord, pouring forth their Light and Love everywhere, until all are free.
这不再是人类的要求或活动的问题；而是伟大的宇宙之光已经说过：“地球必须绽放出更多的光！”——事情就必将如此！所有愿意与那伟大法则合作的人，将发现他们的光得到如此巨大的扩张，以至于他们将不再意识到任何不和谐的事物。他们将在世上行走，不被人类的不和谐所触及。当他们从他们的“伟大的我是临在”中倾泻出伟大的爱之光辉时，它变得如此强大，以至于没有任何其他事物能够进入。然后，他们将在世上行走，不被不和谐所触及，将他们的光和爱倾泻到各处，直到所有人都获得自由。
See how great your privilege is, oh Precious Ones, not only in having your own freedom, but in the Blessing you can pour forth to the rest of mankind, who are struggling, struggling, struggling. Oh, Precious Ones, you know what your own struggles have been—all so unnecessary—just because you had forgotten and did not understand any longer. Will you not enter with great and full joy into this Freedom which is yours now, and be the Perfection of your “Mighty I AM Presence,” constantly called forth into action by you?
哦，珍贵的人们，看，你们的特权是多么巨大，不仅在于获得自己的自由，还在于你们可以倾泻给仍在挣扎、挣扎、挣扎的其余人类的祝福。哦，珍贵的人们，你们知道你们自己的挣扎曾经是多么痛苦——所有这些都是如此不必要——仅仅是因为你们遗忘了，不再理解。你们难道不愿以巨大而充分的喜悦，进入这份现在属于你们的自由，并成为你们“伟大的我是临在”的完美，被你们不断呼唤行动吗？
Now Beloved Ones, remember: Besides these two Activities of calling your “Presence” into action and the Assistance of the Great Cosmic Light, around your “Mighty I AM Presence,” as shown by the Circle of Color on the Chart, is your own Accumulation of Good, which the “Presence” has drawn there and holds for you. It is your Accumulation of Good through the centuries. Once you have given sufficient attention to your “Mighty I AM Presence,” then that Good will be released into your outer use; for It is the threefold Activity of the Mighty Unfed Flame—the most powerful Activity which can be given into the use of the Children of Earth.
现在，挚爱的人们，请记住：除了呼唤你们的“临在”行动和伟大宇宙之光的协助这两项活动之外，在你们“伟大的我是临在”的周围，如同图表上的彩色圆圈所示，是你们自己的善的积累，那是“临在”吸引到那里并为你们持守的。它是你们数世纪以来善的积累。一旦你们给予了你们“伟大的我是临在”足够的关注，那么这份善就会被释放到你们外在的使用中；因为它就是强大不朽火焰的三元活动——这是可以赋予地球的孩子们使用的最强大的活动。
One day, possibly in three places in your America, will stand visible to all, that Mighty Unfed Flame! Then you will not require human laws in your land to hold all in Obedience; but because of the Great Light within themselves, all will give natural and willing Obedience—as they did in the civilization in South America referred to as the Buried Cities of the Amazon, as they did in the seventy-thousand-year civilization in which Saint Germain was the Ruler. All of that great Perfection will come again, on even a spiral higher in Its Great Perfection. This time It is to be eternally sustained.
有一天，可能是在你们美国的三个地方，那强大不朽火焰将对所有人可见地矗立！那时，你们的土地上将不再需要人类的法律来维持所有人的服从；而是因为他们内在的巨大之光，所有人都会自然而乐意地服从——就像在南美洲被称为亚马逊沉没之城的文明中所做的那样，就像在圣哲曼担任统治者的七万年文明中所做的那样。所有那种伟大的完美将再次降临，甚至在它伟大的完美中螺旋上升到一个更高的层次。这一次，它将被永恒地维持。
So you of today are living in a period and have a Privilege unparalleled on Earth. Will you not keep yourselves reminded of this? For your precious children, will you not call their “Mighty I AM Presence” to take command of each mind and body, produce Its Perfection and hold Its Dominion there, filling their lives with the Beauty and Perfection which the “Presence” holds for them? No matter what the provocation, hold your own feelings always harmonious. Then see how quickly your homes, your lives will be filled with the Glory of your “Presence,” which is Divine Love in Action and pours out through all concerned into your world and all that touches it.
因此，今天的你们生活在一个地球上无可比拟的时期，并拥有无与伦比的特权。你们难道不会经常提醒自己这一点吗？为了你们珍贵的孩子们，你们难道不会呼唤他们的“伟大的我是临在”来接管每个心智和身体，创造它的完美，并在那里保持它的主权，用“临在”为他们持守的美丽和完美充满他们的生命吗？无论有什么挑衅，都要始终保持你们自己的感觉和谐。然后看看，你们的家庭、你们的生活将多么快地充满你们“临在”的荣耀，它就是在行动中的神圣之爱，并通过所有相关的人倾泻到你们的世界和所有接触它的一切。
My Precious Ones, may I just take a few moments longer to call your attention to an activity that We have seen manifest through the Messengers. In various places they have been, such inharmony and confusion reigned; but just as quickly as they came, all that subsided and disappeared. You in Los Angeles at one time saw the activity of just such great chaos. You saw when they returned how quickly it dissolved and disappeared. It can be so in your individual Life—just the same. The “Presence” did it then; the “Presence” will do it individually. When the Blessed Ones went to San Francisco, confusion was reigning there through unfortunate individuals who intruded themselves. Again, wonderful Blessing and Happiness reigns. So it is everywhere. Any place there is one or more who can stand firm and unyielding in the Activity of their “Mighty I AM Presence,” Its Radiance goes forth without limit and performs Its Miracles of Harmonious Activity. This is what I want you to feel, if you will: that you too are a Pillar of Light moving in your world, whose Radiance from the “Presence” is so strong that no discord can exist in the world about you. As you determine, decree and feel this, so does it come about and cause it to be eternally sustained. It is a beautiful thing! It is within the reach of every precious one of you.
我珍贵的人们，请允许我再花几分钟，请你们注意我们通过信使们看到的显化活动。在他们去过的各种地方，那里曾充斥着不和谐和混乱；但只要他们一到，所有这些就会平息并消失。你们在洛杉矶曾亲眼目睹过这种巨大的混乱活动。你们看到当他们回来时，它是多么快地溶解和消失了。在你们的个体生命中，也可以是同样的情况。“临在”那时做到了；“临在”也会为个体做到。当蒙福的人们去了旧金山时，由于一些不幸的个体介入，混乱在那里盛行。但再一次，奇妙的祝福和幸福降临了。各地都是如此。任何地方，只要有一个或更多的人能够坚定不移地站在他们的“伟大的我是临在”的活动中，它的光辉照耀就会无限地散发出去，并施行它和谐活动的奇迹。这就是我希望你们感受到的，如果你们愿意：你们也是一道在你们世界中移动的光之柱，来自“临在”的光辉照耀是如此强大，以至于在你们周围的世界中不可能存在不和谐。当你们下定决心、颁布谕令并感受到这一点时，它就会实现，并使其永远持续。这是一件美丽的事情！它就在你们每一个珍贵的人的触手可及之处。
One time about thirty years ago, as you comprehend time, it was My Privilege in India to come upon a condition where a little child had been badly injured. The spine and back had been broken, and one arm and one leg. That little child—a little boy—lay there in such agony, when from the Higher Octaves My attention was called to it. I afterwards found it was because of previous association. I went immediately and lowered the rate of vibration of My Body. I became Visible, just touched the brow of the little child, and immediately all was perfect. Such is the Freedom which your Life can give you! That is the Power without limit which all can wield! As described in The Magic Presence, when Saint Germain touched the child that was so distorted—almost beyond recognition—immediately Perfection took its place. So you, or your “Mighty I AM Presence” through you, could today perform a similar Service, if you could but realize it and still your human activity and feeling enough.
大约三十年前，以你们对时间的理解，我有幸在印度遇到了一种情况，一个小孩受了重伤。脊柱和背部骨折，一条手臂和一条腿也断了。那个小男孩——一个小小男孩——躺在那里，承受着巨大的痛苦，这时我的注意力从更高的八度音阶被引导到他身上。我后来发现这是因为前世的关联。我立刻前去，降低了我的身体的振动频率。我变得可见，只是碰了一下那个小孩的额头，立刻一切都完美了。这就是你们的生命能赋予你们的自由！那是所有人都可以挥舞的无限力量！正如《神奇的临在》中所描述的，当圣哲曼触摸那个畸形得几乎无法辨认的孩子时，完美立即取代了畸形。所以你们，或者通过你们的“伟大的我是临在”，今天也可以提供类似的服务，只要你们能够意识到它，并足够地平息你们的人类活动和感觉。
Just as through this body you see standing before you here was given such assistance as was recorded in the Books, so could your “Mighty I AM Presence” render a similar Assistance through you. That is what he so earnestly tries to convey to you. Your “Presence” is not limited in what It can do in, for, and through you; but It does require your continued Harmony long enough to let Its Power gain Dominion. Will you not feel that? Keep this before your outer consciousness so you may have the Blessing, Freedom, and Glory of that Light ever manifesting Its Perfection in and through you.
正如通过你们眼前站着的这个身体（指信使）所给予的帮助被记录在书本中一样，你们的“伟大的我是临在”也可以通过你们提供类似的帮助。那就是他如此热切地试图传达给你们的。你们的“临在”在它能在你们之内、为你们、并通过你们所做的事情上是不受限制的；但它确实需要你们维持和谐的状态足够长的时间，让它的力量获得主权。你们难道不会感受到这一点吗？将此保持在你们的外在意识面前，这样你们就可以拥有那份光永远在你们之内和通过你们彰显其完美的祝福、自由和荣耀。
You are no longer limited, Precious Ones! Do not let fear beset you any longer through your seeming lack of finances. Your “Mighty I AM Presence” is your Treasure House; and if you will call earnestly, It will open ways and means by which you are supplied continually. There is no limit to what It wishes you to have. It only asks you to be harmonious long enough so It can pour forth and release all you require.
你们不再受限了，珍贵的人们！不要再让看似缺乏财务的困境使你们感到恐惧。你们的“伟大的我是临在”是你们的宝库；如果你们真诚地呼唤，它就会开启持续供应你们的途径和方法。它希望你们拥有的一切都是没有限制的。它只要求你们保持和谐足够长的时间，以便它能够倾泻和释放你们所需的一切。
Precious Ones, think! There are but three things in the world which really deprive mankind of a flood of every good thing; and they are criticism, condemnation, and judgment. That is the origin of almost all the distress of mankind. How easily it could all be stopped and dissolved! The marvel of it is that you may call on the Law of Forgiveness and set the Law into Action to dissolve all mistakes. Do you not see how the full Scepter of Power is in your hands for your Freedom?
珍贵的人们，想想！世界上真正剥夺人类获得一切美好事物洪流的只有三件事：它们是批评、谴责和论断。那就是几乎所有人类痛苦的根源。这一切可以多么容易地被阻止和溶解啊！奇妙的是，你们可以呼唤宽恕法则，并启动法则来溶解所有的错误。你们难道没有看到，完整的力量权杖就在你们手中，为你们带来自由吗？
Today We offer Our Gift of Love to you and to these blessed ones [Mr. and Mrs. Lucas]. May your “Mighty I AM Presence” fill you and your world with limitless happiness, joy, such release of all the money and of every good thing you require. May It give you limitless Assistance in this Service which you are rendering, and to all who are assisting. May the Glory of Its limitless Supply be released to everyone. May a limitless supply of money be released to carry on this Wonderful Work— the School of the “I AM.”
今天，我们向你们以及这些蒙福的人们（指卢卡斯先生和夫人）献上我们的爱之礼物。愿你们的“伟大的我是临在”用无限的幸福、喜悦，以及你们所需的所有金钱和一切美好事物的如此大量的释放充满你们和你们的世界。愿它在你们正在提供的这项服务中，以及对所有协助者，给予无限的帮助。愿它无限供应的荣耀释放给每一个人。愿无限量的金钱被释放，以继续进行这项奇妙的工作——“我是”的学校。
If you will make the Call earnestly and sincerely, then We will endeavor to help you bring the Release of all the money required to carry on as the expansion is needed—to bring about beautiful and perfect places which will be a blessing and a credit to all, to bring limitless blessings for everyone who wishes to help and bless in this work. Remember, you cannot be limited in your Service of the Light, for money or anything else. As you make the Call for it, so will the “Presence” open the way and fulfill It without limit. Try to feel this with wonderful, definite power, and then that Answer will come to you.
如果你们会真诚地、认真地发出呼唤，那么我们将努力帮助你们带来所有所需资金的释放，以便根据扩展的需要继续进行——去创造美丽而完美的地方，这将是对所有人的祝福和荣耀，为每一个希望帮助和祝福这项工作的人带来无限的祝福。记住，在你们服务光的方面，无论是金钱还是其他任何东西，你们都不会受到限制。当你们为此发出呼唤时，“临在”就会开启道路并无限地实现它。试着用奇妙、明确的力量去感受这一点，然后那个回应就会降临到你们身上。
We rejoice greatly in the courage and strength many of you have had to step forward and start this. What a wonderful thing! “Where there is a will, there is a way.” Remember, your outer determination is the Activity of the Inner Will of your “Mighty I AM Presence.” We have referred to this quite often, but We must anchor it within your feelings. When you determine to do a constructive thing, it is the impelling Power of your “Mighty I AM Presence,” your Inner Self, not only urging you forward, but It will bring the supply of all that is required to keep it in harmonious action and accomplishment, if you can but realize it and feel it.
我们为你们当中许多人有勇气和力量站出来并开始这项活动而感到非常高兴。多么奇妙的事情！“有志者事竟成。”请记住，你们的外在决心是你们“伟大的我是临在”的内在意志的活动。我们经常提到这一点，但我们必须将其锚定在你们的感觉之中。当你们决定做一件建设性的事情时，那是你们“伟大的我是临在”，你们的内在自我的推动力量，它不仅敦促你们向前，而且，只要你们能够意识到并感受到它，它就会带来所有需要的供应，以保持它的和谐运作和成就。
So with all My Heart I bless you—every one—who have been a part in starting this Activity. Never fear, your “Presence” will sustain and carry you forward into greater and greater expansion, until all the children throughout the Earth may know the “Mighty I AM Presence.” Let Me add this, Beloved Ones:
所以我全心全意地祝福你们——每一个参与启动这项活动的人。永远不要害怕，你们的“临在”将维持并带领你们走向越来越大的扩张，直到地球上所有的孩子们都能认识“伟大的我是临在”。挚爱的人们，请允许我补充这一点：
The first Fundamental in all education in the World is the Understanding of the “Mighty I AM Presence.” Then all outer phases of education must become easy for the children. As you call the “Mighty I AM Presence” into action to produce Perfection in your educational world, so will the right activity of that education come forth also. All that is of real benefit, will be brought forth through your Call. The needs of the day will be fulfilled in Perfect Divine Order. It is not the thing to do to put your education before your “I AM Presence.” Put your “I AM Presence” first! Then the remainder of the education of mankind will follow in Perfect Divine Order. It must be so. You should know that is the Fundamental.
世界上所有教育中的第一基本要素是对“伟大的我是临在”的理解。然后，所有外在教育的阶段对孩子们来说都必将变得容易。当你们呼唤“伟大的我是临在”行动，在你们的教育世界中创造完美时，那种教育的正确活动也会随之而来。所有真正有益的事物，都将通过你们的呼唤而被带出。时代的需求将在完美的神圣秩序中得到满足。将你们的教育置于“我是临在”之前是不应该做的事情。将你们的“我是临在”放在首位！然后，人类剩余的教育将以完美的神圣秩序随之而来。它必须如此。你们应该知道那是基本要素。
The “right education” does not mean some unusual manner of teaching. It means to know your “Mighty I AM Presence” first, and It will bring about the Perfect Order of the educational system you want to use, as a natural sequence; and it will always be in Divine Order. Wherever inharmony or confusion starts, you will always know there is something in that activity which does not belong in your education. So We want you to know you are entering into the Great Pathway of Life, which is the Balance between religion and education—your “Mighty I AM Presence.” I thank you.
“正确的教育”并不意味着某种不同寻常的教学方式。它意味着首先认识你们的“伟大的我是临在”，而它将作为一种自然的结果，带来你们想要使用的教育系统的完美秩序；而且它将永远处于神圣秩序之中。无论哪里出现不和谐或混乱，你们就会知道那种活动中存在着不属于你们教育的东西。因此，我们希望你们知道，你们正在进入伟大的生命之道，它就是宗教与教育之间的平衡——你们的“伟大的我是临在”。我感谢你们。