圣哲曼系列6 - 扬升大师 Ascension Master Discourse - Discourse 13
DAVID LLOYD’S DISCOURSE
RATANA’S GLENDALE GROUP — GLENDALE, CALIFORNIA
March 24, 1937
OUT of the fullness of My Heart, O Beloved Students of Los Angeles, I send to you on the Words of My Love, the Truth that has given Me My Freedom. Only such a short time ago I, like yourselves, was making My great earnest search for Light and Freedom.
发自我内心的富足，哦，挚爱的洛杉矶学生们，我带着我的爱的话语，向你们传递那赋予我自由的真理。就在不久前，我像你们一样，正在为光和自由做出我伟大的真诚探寻。
When the Blessed Master in India said to Me, “On a great mountain in North America, you will meet the one who will assist you to the Ascension,” I was just a lad; but I believed every word He said. There never was a question in My mind, either in the outer or Inner activity, that ever doubted. Yet, years after My mother passed on, then I began the search.
当那位在印度的蒙福大师对我说：“在北美的一座大山上，你会遇到帮助你扬升的人”时，我还是个小伙子；但我相信他说的每一个字。在我的外在或内在活动中，从未有过一丝疑问。然而，在我母亲去世多年后，我才开始寻找。
It seemed incredible, when I went forth with such fragmentary information, that I should attempt to find the mountain, let alone the individual. Yet always there was the Inner Impelling Force which drove Me on. When time after time I met disappointment and I would think to Myself, “I shall give it up,” within an hour there would come from within Me a great powerful, Inner Surge which could not be denied, and again I would go forth. Then the day came when, in the joy I had in hiking about on Mount Shasta and at perhaps the least expected time, I came upon this Beloved Brother seated on a log. When the Great Revelation came and I suddenly saw in his hand the Crystal Cup of which the Master had spoken, it seemed all the Powers of My Being—My entire Being— were released.
带着如此零散的信息，我竟然试图找到那座山，更不用说找到那个人了，这似乎令人难以置信。然而，总有一种内在的推动力量驱使着我前进。当我一次又一次遭遇失望，心想：“我该放弃了”的时候，不出一个小时，就会有一种巨大而强大的内在浪潮从我内心涌出，不容否认，我又会继续前行。然后有一天，在我徒步游览沙斯塔山的过程中，也许是在最不经意的时候，我遇到了这位坐在一段圆木上的挚爱兄弟。当伟大的启示降临时，我突然看到他手中拿着大师曾提到过的水晶圣杯，那一刻，我感觉我存在的所有力量——我的整个存在——都被释放了。
I did not know up to that moment it was possible to experience such calm joy. Instead of an ecstatic, almost terrifying joy, deep from somewhere within Me came a great deep Joy of knowing. This Good Brother, in astonishment as great as Mine, stood looking at the Cup in his hand. It filled with a Wondrous Liquid, that Wondrous Substance!
在那一刻之前，我不知道竟然可能体验到如此平静的喜悦。代替了狂喜的、几乎是恐怖的喜悦，一种巨大的、深刻的知晓的喜悦从我内在深处的某个地方涌了出来。这位好兄弟，带着和我一样大的惊讶，站在那里看着他手中的圣杯。它充满了一种奇妙的液体，那种奇妙的物质！
Having lived all those years without a single doubt in My being of the ultimate Victory, even at the times when discouragement came, still there always continued a certainty of knowing My Final Victory. I seized and drank that Liquid with great eagerness! Then for a moment I was almost terrified because of the great Electrical Force which charged through every atom of My being. Then the Great Light spread over this form before you, making the arms such blazing Light you could scarcely look into them. Those hands took mine and I felt again a Tremendous Charge flood My being. Each moment the sense of weight grew less. Then as My feet left the Earth, I knew, oh, I knew My Victory had come!
尽管在那些年里，即使在沮丧来临时，我的存在中也从未有过一丝对最终胜利的怀疑，但知晓我的最终胜利的确定性始终持续着。我带着极大的渴望抓住并喝下了那种液体！然后有那么一刻，我几乎感到惊恐，因为那巨大的电能充斥着我存在的每一个原子。接着，巨大的光蔓延过你们面前的这个形体，使我的手臂发出如此炽热的光芒，你们几乎无法直视。那双手握住了我的手，我再次感到一股巨大的能量涌入我的存在。每时每刻，那种重量感都在减轻。然后，当我的双脚离开地球时，我知晓，哦，我知晓我的胜利已经来临！
As I speak to you, will each of you beloved ones feel the Truth, feel My Feeling enter into your being? As I describe to you in My humble way that which occurred, so you may have anchored within you My Feeling of the Truth of the Victory, then one day you too shall experience the same thing.
当我向你们讲话时，每一位挚爱的人，你们能否感受到这份真理，感受到我的感觉进入你们的存在？当我以我谦逊的方式向你们描述所发生的一切时，你们的心中就可能锚定我那胜利的真理的感觉，那么有一天，你们也必将经历同样的事情。
I felt all the density released from My human form and felt the purified part of My human form Ascending. As My hands left his and I continued to stand there in midair, can you imagine the feeling which one would have while standing in midair, just as firmly as you stand upon the floor—not feeling anything but the Goal that was being accomplished?
我感觉到所有的密度从我的人类形体中被释放，并感觉到我人类形体中被净化的部分正在扬升。当我的手离开他的手，我继续站在半空中时，你们能想象一个人站在半空中的感觉吗？就像你们站在地板上一样稳固——除了正在实现的目标之外，感受不到任何其他东西？
When you have revolved within your feeling world with great intensity over a period of years, the Glory of the Ascension which had been brought to your attention—as some intimation of Its Activity begins to work in you and your world, you will find there is not a single feeling of anything but just rejoicing in Its Accomplishment.
当你们在你们的感觉世界中，对被你们关注到的扬升的荣耀进行了多年的强烈回旋时——随着它的活动开始在你们和你们的世界中运作，你们会发现除了为它的成就而欢欣鼓舞之外，没有一丝其他感觉。
There will be no human fears, doubts, or analyzing of how you are standing in midair. All those silly human things that confuse so many of mankind are just gone. It is all so simple, Dear Ones. There is nothing complicated about these Transcendent Activities which mankind has now come to understand—not a single thing confusing or complicated about it. Each one of the Messengers has endeavored to convey the simplicity, the Majesty of this Understanding of the “Mighty I AM Presence,” which one day is your Freedom and your Ascension.
不会有人类的恐惧、疑虑，也不会去分析你如何站在半空中。所有那些让如此多人类感到困惑的愚蠢的人类事物都消失了。亲爱的人们，这一切是如此简单。对于人类现在已经开始理解的这些超然活动，没有任何令人困惑或复杂的地方——连一丝一毫都没有。每一位信使都努力传达对“伟大的我是临在”这份理解的简易性、威严性，它有一天就是你们的自由和你们的扬升。
Please feel tonight as I am giving you My own Experience, speaking to you the Words of the Truth that actually occurred in My own Life and experience, then you can feel the great Reality of It which will be of untold assistance to you.
请今晚感受那些我正在将我的亲身经历告诉你们，向你们讲述在我自己生命和经历中真实发生的真理的话语，然后你们就能感受到它的巨大真实性，这对你们将是无法言喻的帮助。
I said to this Good Brother as I stood there in midair, Myself not the slightest concerned in consciousness as to what was going to take place, but accepting the Great Wisdom that I knew was acting, “One day I shall return and render you a Service.” Tonight, if you will permit Me, I shall render you a Service. Only when you have accomplished the Victory of the Ascension will you see just how much is accomplished in this short hour.
当我站在半空中时，我对自己将要发生的事情在意识上没有丝毫担忧，只是接受我所知道的正在运作的伟大智慧，我对这位好兄弟说：“有一天我将回来为你提供服务。”今晚，如果你们允许，我将为你们提供服务。只有当你们完成了扬升的胜利时，你们才会看到在这短短的一小时内成就了多少。
The Transformation took place and I felt it very clearly, but not having a mirror I did not see the Transformation as this Good Brother did. I knew that he was seeing It just as clearly as could be. Then, the Great Ray of Light descended from the “Presence” and I disappeared within It, leaving forever all limitations behind. You just must feel now how I felt then and have felt ever since. It is a Joy too great to try to voice, because It is alone comprehended in the feeling.
转化发生了，我非常清楚地感受到了它，但由于没有镜子，我没有像这位好兄弟那样看到转化过程。我知道他看得清清楚楚。然后，巨大的光线从“临在”降下，我消失在其中，永远将所有的限制抛在了身后。你们现在必须感受一下我那时的感受，以及从那时起一直以来的感受。那是一种难以用言语表达的巨大喜悦，因为它只能在感觉中被理解。
I was an Englishman by birth, so grateful for this opportunity—and Englishmen are not any too receptive. Yet how ready I was so to comprehend. Oh, My Dear Ones, in all the wide world there is nothing that really matters but Freedom from human limitations and your Ascension. Then in one day you can serve almost as much as one lifetime in the physical form.
我出生时是英国人，非常感激这次机会——而英国人通常并不是太容易接受事物。然而，我却准备得多么充分去理解。哦，我亲爱的人们，在整个广阔的世界中，真正重要的只有摆脱人类的限制和你们的扬升。那样，你们在一天之内能提供的服务，几乎相当于在肉体形态中一生的服务量。
Now will you rejoice with Me that tonight My Service has begun in the outer world again. You cannot imagine—I am sure you cannot—My Joy. You love the Beloved Messengers, I know; but you can hardly compare your love with My Love to this Good Brother through whom My Victory was made possible. It is difficult for the outer intellect to comprehend, Precious Ones, just what that means; but I assure you, through My Feeling I shall endeavor with all earnestness to convey My Feeling into your feeling world, and qualify It to act there with definite power and purpose for you.
现在，你们愿意与我一同欢欣鼓舞吗？因为今晚我的服务在外在世界中再次开始了。你们无法想象——我确信你们无法想象——我的喜悦。我知道你们爱这两位挚爱的信使；但你们的爱几乎无法与我对这位好兄弟的爱相比，正是通过他，我的胜利才得以实现。珍贵的人们，外在的心智很难理解这究竟意味着什么；但我向你们保证，通过我的感觉，我将以所有的真诚，努力将我的感觉传达到你们的感觉世界，并定性它，使其带着明确的力量和目的为你们运作。
Do not ever let your human say to you these things are imagination, or they are not true. What a pity anyone in the world could ever for a moment have such a feeling. We speak to you from the Ascended State and flash these Words, Our Words, before this Good Brother. No human concept can enter.
永远不要让你们的人性对你们说这些事情是想象，或者它们不是真的。世界上任何人若有一刻产生这种感觉，那是多么可惜。我们从扬升状态向你们讲话，并将这些话语，我们的话语，闪现在这位好兄弟面前。没有人性的概念可以进入。
Do you think from the Ascended Master Octave an untruth could be uttered? If you think that, then you know very little of the Great Law. It is the same when one is passing through the change called death—an untruth cannot be spoken! From the Ascended Masters’ Octave of Life no untruth dare be spoken! There is no one who could ever have a desire to speak an untruth.
你们认为从扬升大师的八度音阶中会说出谎言吗？如果你们这样认为，那么你们对伟大法则知之甚少。当一个人正在经历被称为死亡的改变时，情况也是一样——不能说出谎言！从扬升大师的生命八度音阶中，没有人敢说出谎言！没有人会有说谎的欲望。
So today the greatest possible Blessing has come to you precious ones who have been drawn under the Radiation of the Beloved Saint Germain. To Him is due all credit for this Knowledge coming forth to mankind. All of the Ascended Masters acknowledge it. How all love Him, no words could possibly tell you; for the Love of the “Mighty I AM Presence” transcends anything that you have yet understood in your world of human love. Why do I say “human love”? Because, Dear Hearts, until you have made the Ascension, there is always some more or less human qualification acting within your love. It could not be otherwise, for only as you come to the final preparation is all human love replaced by the Transcendent Love of the “Presence.” In your understanding of the “Presence” today, you can still the outer human emotion which would requalify the Love from the “Presence,” until the Great Divine Love of the “Presence” can flow forth, scarcely touched by your human qualification which many times qualifies the Love of the “Presence” into what we call human love.
因此今天，对于你们这些被吸引到挚爱的圣哲曼的光辉照耀之下的珍贵人们来说，最大的祝福已经降临了。所有这一切知识能够降临给人类，一切荣耀都归于他。所有的扬升大师都承认这一点。大家对他的爱是无法用任何言语来形容的；因为“伟大的我是临在”的爱超越了你们在人类之爱的世界中所理解的一切。我为什么要说“人类之爱”呢？因为，亲爱的心灵们，除非你们完成了扬升，否则你们的爱中总是或多或少地带有人性定性在起作用。情况不可能不是这样，因为只有当你们达到最后的准备阶段时，所有的人类之爱才会被“临在”的超然之爱所取代。今天，在你们对“临在”的理解中，你们会重新限定来自“临在”的爱的外在人类情感，直到“临在”的伟大神圣之爱能够流淌出来，几乎不被你们的人性定性所触及，而这种人性定性很多时候会将“临在”的爱限定成我们所说的人类之爱。
There is no human, except the discordant creation which mankind has generated. Your forms that you call human are but a clothing of density. It is all that can be human. Your Divine Pattern, your Light Pattern within you, is not human. Just the quality is human, which you have imposed upon your Light Pattern by discordant feeling. You have come to know this very definitely. Today you realize that, and know how harmony maintained in your feeling will enable the Power of Pure Energy, the Love from your “Presence,” to flow through and out into your world. Then you begin to become a Divine Being.
除了人类所产生的不和谐的创造物之外，没有人性（There is no human）。你们称之为人类的形体只是密度的外衣。只有这一点能被称为人性。你们内在的神圣蓝图，你们的光之蓝图，不是人性的。只有品质是人性的，那是你们通过不和谐的感觉强加在你们的光之蓝图上的。你们已经非常明确地知晓了这一点。今天你们意识到这一点，并知道在你们的感觉中维持和谐将如何使纯净能量的力量，即来自你们“临在”的爱，流经并流向你们的世界。那时你们就开始成为一个神圣存有。
Notice, Beloved Ones, in the Experience of Mr. Rayborn and Myself, how all this, when it came to the Final Activity, was done very quickly. Now, you are understanding this Wondrous Knowledge of the “Mighty I AM Presence,” as you are constantly and earnestly calling It into action. While your purification and accomplishment is going on, you are rendering a tremendous Service to everyone you contact, because if your desire is very intense for your Freedom and Ascension, then you pour out that feeling naturally.
注意，挚爱的人们，在雷伯恩先生和我的经历中，当这一切来到最终活动时，是如何非常迅速地完成的。现在，你们正在理解这关于“伟大的我是临在”的奇妙知识，因为你们正在不断而真诚地呼唤它行动。在你们的净化和成就进行的同时，你们正在为每一个接触到你们的人提供巨大的服务，因为如果你们对你们的自由和扬升的渴望非常强烈，那么你们就会自然地倾泻出那种感觉。
Your Higher Mental Body, which knows all requirements, will utilize every opportunity to intensify your feeling—not only for yourself, but for all who come into the Radiance of your world and activity. Therefore, you are always rendering a threefold service in your great intense desire for your Freedom and Ascension.
你们的更高心智体，它知晓所有的需求，会利用每一个机会来强化你们的感觉——不仅是为了你们自己，也是为了所有进入你们世界和活动光辉照耀中的人。因此，在你们对自由和扬升的巨大强烈渴望中，你们总是在提供三重服务。
When I saw from the unlimited state what every step gained in the Acknowledgment of the “Presence” meant, I thought no words could ever express My Gratitude. Oh, that all mankind could suddenly grasp this one simple point! What transformations would take place! Once blessed mankind realizes that the power of qualification alone has been the stumbling block in the road to Perfection, all individuals can discontinue qualifying any activity with discord.
当我从无限的状态中看到，在承认“临在”的过程中迈出的每一步意味着什么时，我想任何言语都无法表达我的感激之情。哦，愿全人类能突然抓住这一个简单的要点！那将会发生怎样的转变啊！一旦蒙福的人类意识到唯有被限定了的力量才是通往完美的道路上的绊脚石，那么所有个体都可以停止用不和谐来限定任何活动。
They can hold all human activity in obedience to their great Call. They can release from the “Presence” this Wondrous Energy—Self-luminous, Intelligent Substance which will replace all imperfection (as it is taken out of every cell of the human form) by this Pure Substance, the Ascended Master Substance which the human cannot requalify. Will you not think deeply upon this?
他们可以使所有人性活动服从于他们伟大的呼唤。他们可以从“临在”中释放出这种奇妙的能量——自发光、智能的物质，它将用这种纯净物质取代所有的不完美（因为它正从人类形体的每一个细胞中被取出），这种扬升大师物质是人类无法重新限定的。你们愿意深入思考这一点吗？
Think of this one simple point alone: the privilege mankind has today that the Great Host of Ascended Masters and Cosmic Beings have provided for you to bless you, in the use of this Ascended Master Substance which cannot be requalified by the human. If the blessed, precious Students would understand this, oh, how rapid would be the change and transformation within their bodies and activity, because then they would keep charging the Ascended Master Substance into their minds and bodies and out into their worlds and activity.
只想想这一个简单的要点：人类今天所拥有的特权，就是伟大的扬升大师们和宇宙存有为祝福你们而提供的，让你们能够使用这种人类无法重新限定的扬升大师物质。如果这些蒙福、珍贵的学生能够理解这一点，哦，他们身体和活动中的变化和转化将是多么迅速啊，因为那样他们就会不断地将扬升大师物质充入他们的心智、身体，并流向他们的世界和活动。
Ere long the Creative Power of the Ascended Master Substance and Consciousness, which contains within It no discord, would begin to act in full Power in their worlds. Then all human struggle would cease. Do you not see this, Beloved Ones, how quickly all human struggle would cease?
不久之后，扬升大师物质和意识的创造性力量，其中不含任何不和谐，将开始在他们的世界中以完全的力量运作。那时，所有的人类挣扎都将停止。挚爱的人们，你们难道没有看到这一点吗？所有的人类挣扎会多么快地停止？
Then let this great calm Serenity and Substance enter into your feeling world; and through It, let everything in your emotional world become so still that nothing can agitate it. You know, if you take a spoon in a jar of liquid and begin to stir it rapidly, how agitated it becomes? Well, that is the condition of most emotional bodies during, shall We say, the greater part of the day. The moment you touch some discord, your emotional body begins to vibrate just like that [quick motion of hand] to the extent that sometimes you think you have Heart trouble.
那么，让这份巨大的平静安宁和物质进入你们的感觉世界；通过它，让你们情感世界中的一切变得如此静止，以至于没有任何东西可以搅动它。你们知道，如果你用勺子在装有液体的罐子里快速搅拌，它会变得多么激动不安？嗯，可以说，那就是大多数情感体在一天中大部分时间里的状态。当你们一接触到某些不和谐时，你们的情感体就开始像那样（快速挥动手）振动起来，以至于有时你们以为自己得了心脏病。
Think what it means to come to a point, Precious Ones, where all disturbing vibration is perfectly still and quiet. In all your former understanding, “that Peace that passeth understanding” is really this Great Inner Stillness. In the Acknowledgment of your “Presence,” you come to the point as this Good Brother has, when such great, great Calmness becomes like the deep still waters where there is no longer agitation and disturbance. Then one has to be very firm against touching the discord of the outer world.
珍贵的人们，想想达到一个所有扰乱性的振动都完美静止和安静的境地意味着什么。“那超乎理解的祥和”在你们所有的旧有理解中，实际上就是这种巨大的内在静止。在承认你们的“临在”的过程中，你们会达到一个境界，就像这位好兄弟所达到的那样，那时那种巨大、巨大的平静变得如同深沉静止的水，不再有搅动和干扰。那时，一个人必须非常坚定地抵御触摸外在世界的不和谐。
May I call this to your attention tonight, O Beloved Ones, so you realize what it means for a human form to be in the Powerful Vibratory Action of the Ascended Beings in the various Dictations which have taken place in your midst here during the week? Last Sunday, three Great Beings dictated and flashed Their Words before him. He must be in Their Radiation while that is being done. Then, can you imagine what the touch of a little discord of the outer world means? You would never hear him complain or say a word; but I tell you this, that you might know what it means when discord touches his world when he is raised to that Height. I want you to know, because We love him so greatly. I know you do also, but I want you to know the Great Laws that are acting.
挚爱的人们，今晚请允许我提请你们注意这一点，这样你们就能意识到，当扬升存有在这一周在你们中间进行各种口述时，人类形体处于他们的强大振动活动中意味着什么？上周日，三位伟大的存有口述了，并将他们的话语闪现在他面前。在这样做的时候，他必须处于他们的光辉照耀之中。那么，你们能想象外在世界的一点不和谐的触碰意味着什么吗？你们绝不会听到他抱怨或说一句话；但我告诉你们这一点，是为了让你们知道当他被提升到那个高度时，不和谐触及他的世界意味着什么。我希望你们知道，因为我们非常爱他。我知道你们也爱他，但我希望你们知道正在运作的伟大法则。
His outer garment is like yours, Beloved Ones, but not the Inner. I ask the Staff and those immediately about him—will you not do everything in your power to hold the greatest harmony possible, as this greater Expansion and greater Power is released to bless the Students everywhere? He is steadily, as is Mrs. Ballard, steadily raising in Attunement. Your great love that pours out to them is the most wonderful thing, Beloved Ones. If individuals who are unkind and pour out criticism, condemnation, and judgment to them could see what they do, they would not do it the second time.
他的外在形体和你们一样，挚爱的人们，但内在则不同。我请求工作人员和那些紧密在他身边的人——当这份更大的扩张和更大的力量被释放，去祝福各地的学生时，你们能否尽一切力量保持最大的和谐？他，正如巴拉德夫人一样，正在稳步地、持续地提升调和度。你们倾注给他们的巨大的爱，是最美妙的事情，挚爱的人们。如果那些不友善、倾泻批评、谴责和论断的人能看到他们所做的一切，他们就不会再做第二次了。
They, who pour forth only such great love and kindness, have sacrificed everything of the human world—if you call it a sacrifice—to carry forth this Message of Light, Love, and Truth. Precious Ones, do not let the silly human reports go forth which have been spread at times that they are flourishing with money. All they have is the Love Gifts of the Students to carry on the Work. Not so long ago the report went forth that they had plenty of money. The Love Gifts from that Class did not take care of the express on their trunks, but they never complain.
他们，倾泻出如此巨大的爱和善良的人，已经牺牲了人类世界的一切——如果你们称之为牺牲的话——来传达这份光、爱和真理的信息。珍贵的人们，不要让那些有时散播的、关于他们靠金钱发家的愚蠢的人类谣言流传出去。他们所拥有的一切，都只是学生们的爱之礼物，用以继续这项工作。不久前有报道说他们有很多钱。但那一期课程的爱之礼物甚至不足以支付他们行李的运费，但他们从不抱怨。
So I want you to know this, Dear Hearts. Fortify yourselves against the foolish human gossip which would try to bring discredit upon these Loved Ones whom the Great Ones love so greatly. They have had the courage to go forth and carry this Light with never a thought of themselves; but because they knew the Knowledge was so great and the Freedom so certain for mankind, they have been courageous to carry It forward. They will continue until the great mass of mankind understands that they themselves have become the Guardians of this Light.
因此，亲爱的心灵们，我希望你们知道这一点。请保护自己，抵御那些试图给这些被伟大存有如此深爱的挚爱之人带来耻辱的愚蠢的人类流言蜚语。他们有勇气挺身而出，传播这份光，从未为自己考虑过一丝一毫；正是因为他们知道这份知识是如此伟大，人类的自由如此确定，他们才勇敢地将其推向前进。他们将继续下去，直到广大人群理解他们自己已经成为这份光的守护者。
Today, Precious Ones, Blessed Students of Los Angeles and southern California, you have become the Guardians of the Light. Remember that! Feel this is your part of the problem. If you are not strong enough, but listen to human, foolish, silly gossip which turns you aside from this Great Truth—the Mightiest ever brought forth on Earth— then you must pay the penalty by failure. One said, who came to this Good Brother today, that certain individuals had said, well, they thought they were not interested any more in this Truth. Beloved Ones, how can human beings be so foolish! They can no more turn away from their “Mighty I AM Presence” than they can sprout wings and fly this very moment. They may temporarily turn aside; but only too glad will they be to turn back to this Mighty Source of Life, their “Mighty I AM Presence.”
今天，珍贵的人们，蒙福的洛杉矶和南加州的学生们，你们已经成为光的守护者。请记住这一点！感受这是你们问题的一部分。如果你们不够坚强，听信了人类愚蠢、无聊的流言蜚语，让你们偏离了这个伟大的真理——这个地球上曾被带出的最强大的真理——那么你们就必须承担失败的代价。今天来找这位好兄弟的人说，某些个体曾表示，他们觉得对这个真理不再感兴趣了。挚爱的人们，人类怎么能如此愚蠢！他们就像不可能立刻长出翅膀飞走一样，也不可能背离他们的“伟大的我是临在”。他们可能会暂时转向一旁；但他们会非常乐意转向这个强大的生命源头——他们的“伟大的我是临在”。
Oh, Precious Ones, do you not see it is not a matter of the Messengers saying that this Knowledge of the “Mighty I AM Presence” is true; but everyone has a “Presence” of his own, which should tell him that somewhere there is a Source of Life—Individualized— which gives him Life and activity! It is not contained in the human form at death; every one of you knows that. Every organ or faculty is in your body, but it is of no use. Then the Stream of Life which has been pouring into the body must have withdrawn somewhere. Remember! You are here! Then you must know that the “Presence” is there, or you would not be here!
哦，珍贵的人们，你们难道没有看到，这不仅仅是信使们说这个关于“伟大的我是临在”的知识是真实的；而是每个人都有一个自己的“临在”，这应该告诉他，在某个地方有一个生命的源头——个性化了的——它赋予他生命和活动！它在死亡时并没有包含在人类形体中；你们每个人都知道这一点。你们身体里的每一个器官或机能都在那里，但它们没有用处了。那么，那个一直在流入身体的生命之流一定已撤回到了某个地方。记住！你在这里！那么你就必须知道，“临在”就在那里，否则你就不会在这里！
Tonight, oh, Beloved Ones, My Joy is so great for the privilege of speaking My Wishes, My Experiences to you; for only so short a time ago I stood where you are today. This is not a far-off thing, Dear Hearts.
今晚，哦，挚爱的人们，我能有机会向你们讲述我的愿望和我的经历，我的喜悦是如此之大；因为就在不久前，我还站在你们今天所站立的位置。亲爱的心灵们，这不是遥远的事情。
It is such a recent Experience that It should touch your Hearts and feeling world. Qualify It with your conscious, certain knowledge that if I could accomplish It, then you can too. Do you not see how all this is an Example to the outer world? It is an Infinite, definite, All-powerful Truth and Reality! It is an Example to you that you should attain your Freedom and Ascension without question.
这是一个近期的体验，它应该触动你们的心灵和感觉世界。用你们有意识的、确定的知识去验证它：如果我能完成它，那么你们也能。你们难道没有看到，这一切是如何成为外在世界的一个榜样吗？这是一个无限、明确、全能的真理与现实！这是一个榜样，表明你们应该毫无疑问地获得你们的自由和扬升。
Blessed, Beloved Ones, no words can describe Our Love for you and the great Desire which pours forth without limit into your feeling world, to assist you unto a like Accomplishment. I know now—so far as financial supply was concerned—I was provided for, while all this great search went on. Through the kindness of My father, who grubstaked a man in the diamond fields in South Africa, the Great Law provided for Me.
蒙福的、挚爱的人们，没有任何言语能够描述我们对你们的爱，以及那份无限制地倾泻到你们感觉世界中的巨大渴望，去协助你们达成同样的成就。我现在知道——就财务供应而言——在我进行所有这些伟大的探索时，我是有所供给的。通过我父亲的善意，他为一位在南非钻石矿区工作的人提供了资金支持，伟大的法则为我提供了所需。
Precious Ones of today, oh, do not, please do not ever allow your human self to make you feel once again that you can be deprived of the money you desire for your happiness, comfort, or anything else you need. Only as you allow doubt to govern is there lack in your world, for the “Presence” is the Treasure House of your world. It is, and I know it now! From the Ascended State I can see how the “Presence” was acting then, but I did not know it. It enabled Me to have the time for free search. Today I see why that long search was necessary for Me, because it was building up the strength, power, and momentum which I needed when I met this Good Brother.
如今珍贵的人们，噢，请千万不要再让你的人性自我使你感到你会再次被剥夺那些为了你的幸福、舒适或任何其他需求所需的金钱。只有当你允许怀疑来掌权时，你的世界才会出现匮乏，因为“临在”就是你世界的宝库。它是，并且我现在深知这一点！从扬升状态中，我能看到当时“临在”是如何运作的，但我那时并不知道。它使我有时间进行自由的探寻。今天我明白了为什么那段漫长的探寻对我来说是必要的，因为它在建立我遇到这位好兄弟时所需的力量、权能和动量。
Your activity in the Acknowledgment of your “Presence” is calling It forth for the accomplishment, as you think, of your problems today. Oh, Dear Hearts, it is beautiful and wonderful; but the accomplishment of solving the problems, do you not see, is only a fragmentary part of it. It is the momentum that you are gaining which is the Victory of the accomplishment of your so-called problems. One day it will stand there in full power and strength for your Final Victory.
你们在承认“临在”方面的活动，是在呼唤它出来完成——正如你们所想的——你们今天的各种难题。噢，亲爱的心灵们，这是美丽而奇妙的；但你们难道没有看到，解决难题的成果仅仅是其中零星的一部分。你们正在获得的“动量”才是解决所谓难题之胜利的关键。总有一天，它会以完整的权能和力量屹立在那里，助你赢得最终的胜利。
Oh, Beloved Ones, do you not see how all is within the great power of the final accumulation of the Energy which enables you to sweep forward into the Freedom of your Victory and Ascension? It is the Victory, the end of all human pilgrimage; for you never again re-embody as you are today, after your Ascension. You have your Eternal Light Body then. You may go where you will in the Universe; and do you not think I have had a good time since?
噢，挚爱的人们，你们难道没有看到，这一切都包含在能量最终积累的伟大力量中吗？正是这种能量使你们能够冲向胜利与扬升的自由。这是胜利，是所有人类朝圣之旅的终结；因为在你们扬升之后，你们永远不会再像今天这样转世。那时，你们拥有了你们永恒的光之体。你们可以去宇宙中任何想去的地方；难道你们不认为我自那以后过得很愉快吗？
Beloved Ones, I have not been idle a moment. All of the wonderful Places I have seen in those Great Octaves of Light—the Heaven of Earth! Dear Ones, I have seen such things as are inconceivable to the human mind today. Yet every one of those magnificent things is as tangible and real in those Octaves of Light as your physical places are today.
挚爱的人们，我一刻也没有闲着。我在那些伟大的光之八度音阶——即“人间天堂”——中所见到的所有奇妙之地！亲爱的人们，我所见到的事物是当今人类心智无法想象的。然而，在那光之八度音阶中，每一件伟大的事物都像你们今天的物质场所一样切实而真实。
I bear witness before the World and the Universe! Even in so short a time I have seen so much; for I have never stopped in the great Acceptance and Glorifying of My World with the actual Knowledge of going from place to place and seeing firsthand all of these great, these marvelous things which the whole World is one day to know. Then, you can understand how great is My Joy for being given this Privilege tonight to speak My Heart to you and to try to have you feel Its Earnestness, Its Joy, Its Happiness, and Gratitude to the Great “Presence,” to Saint Germain, and to this Good Brother.
我向世界和宇宙作证！即使在如此短的时间内，我也已经见识了这么多；因为我从未停止过在伟大的接纳中，并以能够亲自往返各处、亲眼见证这些伟大奇妙事物的真实知识，来荣耀我的世界，而这些事物总有一天全世界都会知晓。那么，你们就能理解，今晚被赋予这份特权向你们倾诉心声，并尝试让你们感受到其中的真诚、喜悦、幸福，以及对伟大的“临在”、对圣哲曼、对这位好兄弟的感激之情，我的喜悦是多么巨大。
In this great stillness, just let yourselves be flooded by the Glory of My Feeling and Conviction. Accept It, if you will! Qualify It to expand with great earnestness and speed to assist you, to glorify you with all the Courage and Strength which I have and feel in the gaining of My Victory, that It may give you all the Assistance you require for the same great joyous Achievement! Feel the fullness of It sweep into and abide in your being, acting there with full Power and holding you first in Its Great Calmness, and then in Its Joyous Assurance of your Victory; for only in the calmness of your feeling world can you gain quickly the Victory of your “Presence.” Feel It!
在这伟大的静谧中，只管让你们自己被我那份荣耀的感觉与信念所淹没。如果你们愿意，请接纳它！定性它，使其以巨大的热诚和速度扩张来协助你们，用我在赢得胜利中所拥有和感受到的所有勇气与力量来荣耀你们，愿它给予你们为达成同样伟大而喜悦的成就所需要的一切帮助！感受它的丰盛涌入并停留在你们的存在中，在那里以完全的力量运作，首先将你们保持在它伟大的平静中，然后保持在它对你们胜利的喜悦确信中；因为唯有在你们感觉世界的平静中，你们才能迅速赢得你们“临在”的胜利。感受它！
Oh, Great Host of Ascended Masters! Charge My Feeling into the feeling world of these Beloved Ones, all the Students in Los Angeles and southern California. Charge My Feeling into their feeling world—My Feeling of the Glory and Victory, oh, so recently achieved. Glorify every blessed one who has turned aside from this Light through some falsehood which has been spread to them—bring them back, oh, “Mighty I AM Presence,” into this Great Pathway of Light again!
噢，伟大的扬升大师群！请将我的感觉充入这些挚爱的人们，即所有洛杉矶和南加州学生的感觉世界中。将我的感觉充入他们的感觉世界——我那关于荣耀与胜利的感觉，噢，那是如此近期才达成的。荣耀每一位因听信散布给他们的谎言而偏离了这道光的蒙福之人——噢，“伟大的我是临在”，请将他们再次带回这伟大的光之道途！
Hold them so firm in Your Consciousness, so firm against the falsehoods that the sinister thing tries to feed into their worlds. Oh, sweep it out, Glorious “Presence” and Great Host of Ascended Masters! Hold these beloved ones and those who have momentarily been drawn aside—hold them in Thy Mighty Tube of Light until no longer can falsehood turn them from the Pathway of Light. Oh, “Mighty I AM Presence,” reach out Your Arms and Your Hands; bring into this coming Class [Pan Pacific] these beloved ones who have turned temporarily aside! Glorify them with the Truth which they know in their Hearts, but which through the foolish human intellect accepting falsehood has made them turn aside. Bring them into Thy Great Flood of Light, oh, “Mighty I AM Presence,” and give them the strength and courage to stand against the falsehoods which have been uttered! Make them stand forth in their own Freedom and Light.
请将他们如此坚定地保持在祢的意识中，坚定地抵御邪恶事物试图喂给他们世界的谎言。噢，辉煌的“临在”和伟大的扬升大师们，请将它清扫干净！守护这些挚爱的人以及那些暂时被引向歧途的人——将他们保持在您伟大的光之管中，直到谎言再也无法使他们背离光之道途。噢，“伟大的我是临在”，伸出您的双臂与双手；将这些暂时转向一旁的挚爱之人们带入即将到来的课程中！用他们心中深知、却因愚蠢的人类智力接受谎言而使其背离的真理来荣耀他们。噢，“伟大的我是临在”，将他们带入您伟大的光之洪流，并赐予他们力量与勇气，去抵御那些被吐露出的谎言！让他们在自己的自由与光中挺身而出。
We make this Call tonight. There shall not anything turn the Students aside from this Great Pathway of Light ever again! So shall I, with the Great Rays of Light, watch over and pour forth such a Power that It will silence forever every discordant thing, every individual, who tries to pour out falsehood concerning these Messengers and the Light. They shall cease, until one day they see their great mistake and turn again to the Light.
我们今晚发出这个呼唤。绝不再有任何事物能让学生们背离这伟大的光之道途！因此，我将以伟大的光束守护并倾泻出这样的力量：它将永远沉默每一个试图散布有关这些信使和这道光的谎言的不和谐事物和个人。他们必将停止，直到有一天他们看到自己巨大的错误，并重新转向光。
Stop the treachery of anyone who would come into the Class of these Loved Ones and then go out and spread falsehood concerning it! That thing shall cease, for I shall watch and stand guard! No longer shall such a thing go on. I love this Good Brother as few can understand in the outer world. I told him I would render the greatest possible Service to him. So shall I, by standing guard to protect him, his loved ones, and the Light which Saint Germain has brought forth. I do it of My own conscious Volition, of My own Great Love and Power, and I am not limited in the Power I shall use! Spread this everywhere, Beloved Ones! Tell the people that David Lloyd, who made His Ascension on Mount Shasta, is standing guard over these Loved Ones and this Light! Let those deal with Me who want to harm them.
停止任何进入这些挚爱之人的课堂、随后又出去散布谎言之人的背叛行径！那种事情必将停止，因为我将注视并站岗守护！此类事情绝不再继续。我爱这位好兄弟，这种程度在外界鲜有人能理解。我曾告诉过他，我会为他提供最大的服务。因此，我将通过站岗守护来保护他、他的亲人以及圣哲曼所带来的光。我是出于我自己的意识意愿、我自己的大爱与力量而这样做的，且我将使用的力量是不受限制的！挚爱的人们，将此传遍各处！告诉人们，在大沙斯塔山完成扬升的大卫·劳埃德（David Lloyd），正站岗守护着这些挚爱的人和这道光！让那些想要伤害他们的人来跟我交涉。
I have asked this Good Brother not to repeat My Name, but tonight I give it to you Myself. So, Beloved Ones, stand in the Glory of the Wondrous Light of your “Mighty I AM Presence.” Be the fulfilling of the Perfection which It is! You have the strength! You have the Power! Yours is the Joy! Your “Mighty I AM Presence” will release all the Strength, Courage, and Power you require for any given purpose, if you will but call It forth into action.
我曾要求这位好兄弟不要重复我的名字，但今晚我亲自把它告诉你们。所以，挚爱的人们，请屹立在你们“伟大的我是临在”那奇妙之光的荣耀中。成为它所是的完美的实现！你们拥有力量！你们拥有权能！喜悦属于你们！只要你们呼唤它投入行动，你们的“伟大的我是临在”就会释放你们在任何特定目的下所需的所有力量、勇气和权能。
Never allow your human to cause you to feel that you cannot draw forth enough Power from your “Presence” to do what you require in your world. It is not true. Your Call does release all the Power you need for any given achievement and for the Glory of your Ascension. Do not let your human qualification act to prevent your entering quickly into full Freedom. “The Light of God never fails,” and that Light is your Life!
绝不要让你的人性使你感到你无法从你的“临在”中提取足够的力量来完成你世界中所需的事。那不是真的。你的呼唤确实释放了你在任何特定成就和扬升荣耀中所需要的全部力量。不要让你的人性定性阻碍你快速进入完全的自由。“神之光永不失败”，那光就是你的生命！
Today I call forth the fullness of this Great Power. I call forth the Fullness of your “Mighty I AM Presence,” to take command of your minds, bodies, your homes, and your worlds; to produce Its Perfection and hold Its Dominion there; to make you dauntless before the face of man, and enable you to refuse acceptance of any discord or falsehood which may be uttered in the world about you!
今天，我呼唤这伟大力量的圆满。我呼唤你们“伟大的我是临在”的圆满，来接管你们的心智、身体、家庭和世界；在此产生它的完美并保持它的主权；使你们在世人面前无所畏惧，并使你们能够拒绝接受周围世界中可能吐露的任何不和谐或谎言！
Stand forth in that Mighty Light and move forth Victorious in the Light, glorifying your home and families with the Glory of the “Presence” which never fails. It could not and never will fail. May Its Light blaze forth from your Heart, filling the world, your world, until there is no longer anything but the Light— “the Light of God that never fails”; the Light that is the “Mighty I AM Presence”; the Light that beats your Heart and is in every cell of your body! EXPAND, O LIGHT! O LIGHT! O LIGHT! Expand within these loved ones, and assert the Glorification of Thyself, forever sustained. We thank Thee.
屹立在那伟大的光中，在光中迈向胜利，用那永不失败的“临在”之荣耀来荣耀你们的家庭和亲人。它不可能、也永远不会失败。愿它的光从你们的心中炽热喷薄，充满整个世界，你们的世界，直到除了光——“那永不失败的神之光”——之外别无他物；那光就是“伟大的我是临在”；那光搏动着你们的心脏，并存在于你们身体的每一个细胞中！扩张吧，噢，光！噢，光！噢，光！在这些挚爱的人们之内扩张，并宣示你自身的荣耀，永远维持。我们感谢您。