圣哲曼系列6 - 扬升大师 Ascension Master Discourse - Discourse 14
THE OLD MAN OF THE HILLS’ DISCOURSE
SINDELARS’ GROUP — LOS ANGELES, CALIFORNIA
March 25, 1937
MY CHILDREN, from out the seeming Mysteries of Infinity has come Freedom to mankind, in the Glory of this simplified Instruction which your Beloved Master Saint Germain has brought forth. In all My world of experience, none so great has ever come forth. Think, My Precious Children, today in a World so greatly in need, all symbology and expressions which have been so confusing to mankind have been withheld and will no longer be allowed to act in the World.
我的孩子们，从那看似无穷无尽的奥秘中，人类的自由已经随着你们挚爱的圣哲曼大师所带来的这套简明教导的荣耀而降临。在我所有的经验世界中，从未有过如此伟大的事物出现。想想看，我珍贵的孩子们，在今天这个如此匮乏的世界里，所有曾经让人们感到困惑的象征符号和表达方式都已被撤回，不再被允许在世界上起作用。
That which was once understood through great symbols—and it was once necessary to use them in former cycles—has passed! Mankind today must have the Law of Life in the simplicity of the “Mighty I AM Presence.” Oh, Beloved Ones, while I speak to you tonight, will you feel as never before the Mighty Import of those Words—“I AM.” The Great, the Greatest Creative Word in the Universe is given into your use without limit. It only remains for you to apply It with firm determination to enable you to stand in the Octave of Light where We do.
那些曾经通过伟大的象征符号才能理解的东西——在以前的周期中使用它们曾是必要的——已经过去了！今天的人类必须拥有包含在“伟大的我是临在”之简易性中的生命法则。噢，挚爱的人们，当我在今晚向你们说话时，愿你们以前所未有的深度去感受那两个字——“我是（I AM）”——的强大内涵。宇宙中伟大、最伟大的创造性词汇已被交给你们无限使用。现在只剩下你们用坚定的决心去运用它，使你们能够站在我们所处的光之八度音阶中。
Think how long We have endeavored to minister to mankind, and yet have seen so little evidence of accomplishment. Even that which has been accomplished was but temporary. Now today, in this Great Knowledge, this Great Wisdom in Its great simplicity which the Beloved Saint Germain has brought forth, mankind shall again be free. Not for more than two hundred thousand years has mankind had such an opportunity! I plead with you, oh, My Children, feel how important it is that you apply, apply, and never weary of applying this Teaching of Saint Germain, which is absolutely certain, and without question will bring you Freedom from every limitation, and then your Ascension.
想想我们努力服务人类多久了，却看到的成就迹象如此之少。即使是那些已经达成的成就，也只是暂时的。而今，在这由挚爱的圣哲曼所带来的伟大知识、伟大智慧及其非凡的简易性中，人类将再次获得自由。二十多万年以来，人类从未有过这样的机会！我恳求你们，噢，我的孩子们，感受一下运用这套教导是多么重要——运用、再运用，永远不要厌倦去运用圣哲曼的这套教导。它是绝对确定的，毫无疑问会带给你们脱离一切限制的自由，然后是你们的扬升。
The struggle of mankind through the past few hundred years has grown more and more fierce, as the vibratory action and speed of all activity has intensified. You yourselves must see and know how great has been that speed. In your language, that “stepped-up” activity has meant so much in transportation. Then, will you realize that within your human forms there has been taking place the same identical activity, in the increased speed of the vibratory action within yourselves? It is the same as has taken place, only in a cruder manner, in your world of transportation.
在过去的几百年里，随着所有活动的振动频率和速度的加强，人类的挣扎变得越来越激烈。你们自己一定能看到并知道那种速度是多么巨大。在你们的语言中，那种“加速”的活动在交通运输中意义重大。那么，你们是否意识到，在你们的人类形体内部，也一直在发生着同样的活动，即你们内部振动频率的加速？这与在你们的交通领域中发生的情况是一样的，只不过是以一种更粗放的方式表现出来的。
From the man with the rod and pack upon his back, have come your marvelous airplanes today. Still more wonderful ones will come forth ere long. Think in how short a period such transcendent progress has been accomplished.
从那个背着行囊、拄着手杖徒步的人，发展到了今天你们了不起的飞机。不久之后，更奇妙的飞机将会出现。想想看，在如此短的时间内，就取得了这样卓越的进步。
You stand today, Beloved Children of the Light, in the Open Door of so much greater Transcendent Activity. Even that which is within your own scope of comprehension seems small indeed compared to it. You must realize now that in all of the Magnificent Assistance which is being given you, no one should ever for a moment feel discouraged. After having battled the forces that sometimes rock a Planet, then today, when you have before you your freedom, how can anyone ever again feel weary or discouraged?
光之挚爱的孩子们，你们今天正站在通往更伟大的、超然活动的大门前。即使是你们目前理解范围内的事物，与其相比也显得微不足道。你们现在必须意识到，在给予你们的所有这些宏伟援助中，任何人都绝不应有片刻感到气馁。在经历了有时足以撼动一颗行星的力量搏斗之后，今天，当自由已在你们面前，还有谁会再次感到疲惫或气馁呢？
Do you not understand, oh, Beloved Ones, that through the centuries you have continued to battle these forces of human creation continually? Now you have before you the Remedy—the certain, definite, sure Remedy. How can you hesitate? How can you ever feel—ever again—doubt or fear? With the Knowledge of the Greatest “Presence” in the Universe which gives you Life and beats your Heart, how can you ever again fear?
噢，挚爱的人们，难道你们不明白吗？几个世纪以来，你们一直在与这些人类创造出的力量不断搏斗。而现在，补救办法就在你们面前——那是确定、明确且必然有效的补救办法。你们怎能犹豫？你们怎能——再次——感到怀疑或恐惧？既然已经知晓了宇宙中那赋予你们生命、搏动你们心脏的最伟大的“临在”，你们怎能再次感到恐惧？
I, tonight, give forth to the Beloved Students of California, America, and the World, in My Humble Way, My Assistance to enable you to be free, more determined in your Application, and yet always with a great calm serenity which knows the Mastery of conditions which have heretofore terrified you. Such is your right, such is your privilege, such is your authority, your ability. Will you allow Me, tonight, to give you such Strength that no one in California who is earnest in his Application of the Light will ever feel again one moment’s doubt or fear? It seems strange how sometimes lovely Students of the Light will accept human suggestions that make them doubt this Great Truth which Saint Germain has brought forth. They even doubt the great honest sincerity of this Good Brother, who has brought forth the Great Reality of the Law to mankind in being the observer of the Great Law of Life.
今晚，我以我谦逊的方式，向加州、美国以及全世界挚爱的学生们提供我的协助，使你们获得自由，使你们在运用中更加坚定，且始终保持一种伟大的、沉静的安宁，这种安宁知晓如何掌控那些迄今为止令你们感到恐惧的境况。这是你们的权利，是你们的特权，是你们的权威，也是你们的能力。今晚，请允许我赐予你们这样的力量，使加州每一位真诚运用这道光的学生，都绝不再感到片刻的怀疑或恐惧。有时，那些可爱的光之学生会接受人类的暗示，从而怀疑圣哲曼所带来的这一伟大真理，这看起来确实很奇怪。他们甚至怀疑这位好兄弟极大的诚实与真挚，而他作为伟大的生命法则的观察者，已将这一伟大的法则真相带给了人类。
Last night, those who were present had such a transcendent privilege of hearing One who has so recently achieved the Ascension, describe to you Her Experience. Beloved Ones, no longer waver, but with firmness and unyielding determination go forward in the Radiance of your own “Mighty I AM Presence.” There is naught that can stop you! Nothing can interfere with you or prevent you having your quick and sure freedom! Oh, I plead with you, do not longer listen to human gossip and suggestions which make you waver and feel disturbed. The pity! Oh, the pity that mankind will longer gossip or accept vicious suggestions of another.
昨晚，在场的人拥有如此超然的特权，听到了那位最近刚刚达成扬升的存有向你们描述她的经历。挚爱的人们，不要再动摇，而是要带着坚定不移的决心，在你们自己“伟大的我是临在”的光辉中前进。没有任何事物能阻挡你们！没有任何事物能干扰你们，或阻碍你们获得快速而确定的自由！噢，我恳求你们，不要再听信那些让你们动摇、让你们感到困扰的人类流言蜚语和暗示了。多么可悲！噢，人类竟然还在长篇大论地搬弄是非，或者接受他人恶毒的暗示，真是太可悲了。
We are striving so earnestly to help you to set yourselves free, but without your cooperation and obedience it cannot be done. Your Free Will must be utilized—and joyously—in order for you, oh, Precious Ones, to reach the Glory of Eternal Light and Freedom. We, who have watched through the centuries, century after century pouring forth, sometimes feel great Joy at the accomplishment. Then again, We see mankind relapse into the chains of their own creation.
我们正如此诚挚地努力帮助你们获得自由，但如果没有你们的合作与顺服，这是无法做到的。为了让你们——噢，珍贵的人们——达到永恒之光与自由的荣耀，你们必须喜悦地运用你们的自由意志。我们这些在几个世纪以来一直注视着人类的人，看着世纪一个接一个流逝，有时会为所取得的成就感到极大的喜悦；但随后，我们又看到人类再次陷入他们自己创造的枷锁之中。
This time the Light’s Victory is permanent, and do you realize all of this is due to your Beloved Saint Germain? No one else chose to go forth and take the consequences of success or failure! He did! He won the battle! Praises ever be to Him! Why was it so? Because under the Great Cosmic Law, being of the Seventh Ray, He was the One to try it out. When He said to the Beloved Messengers: “I have started this Great Law in Action; My Success now depends upon you, whether you are strong enough to stand with Me”—and they have been.
这一次，光的胜利是永久的，你们是否意识到这一切都归功于你们挚爱的圣哲曼？没有其他人选择挺身而出并承担成功或失败的后果！他做到了！他赢得了这场战斗！赞美永远归于他！为什么会这样呢？因为在伟大的宇宙法则下，作为第七道光的一员，他是那个去尝试并实践的人。当他对挚爱的信使们说：“我已经启动了这伟大的法则；我的成功现在取决于你们，取决于你们是否有足够的强度与我站在一起”——而他们确实做到了。
As the Beloved Messenger reminded you tonight, you have now become the Guardians of this Light. We shall be happy to give you the Assistance to be the full Guardians of the Light which has done such wonderful work in California.
正如挚爱的信使今晚提醒你们的那样，你们现在已经成为了这份光的守护者。我们非常乐意给予你们协助，让你们成为这道光完全的守护者，它在加州已经成就了如此美妙的工作。
Now I must, because it is the Law, commend Mrs. Fisher in New York and Mrs. Ekey in Philadelphia for the transcendent work that they have recently accomplished, because it has made it possible for the Messengers to go there again. How wonderful it is to know how the Great Law raises up those who are strong enough to go forth dauntless before human creation, which deprives so many of their Freedom in the Light.
现在，出于法则的要求，我必须赞扬纽约的费舍尔夫人（Mrs. Fisher）和费城的埃基夫人（Mrs. Ekey），因为她们最近成就了卓越的工作，这使得信使们能够再次前往那里。看到伟大法则如何提拔那些足够强大、敢于在人类造物面前无畏前行的人，是多么美妙的一件事，因为人类造物剥夺了如此多人在光中的自由。
Today, you beloved ones in California have banded together in these very wonderful Groups of people. The Light, when you are gathered as you are in this room tonight, from the Higher Octaves becomes a dazzling, blazing Sun of Light. Would you believe that, and would you like to see It? One day you shall!
今天，你们加州这些挚爱的人们已经联合成这些非常美妙的人群团体。当你们像今晚在这间屋子里这样聚集在一起时，那道来自更高八度音阶的光就变成了一轮耀眼、炽热的光之太阳。你们相信这一点吗？你们想亲眼看看它吗？总有一天你们会的！
The human is so strange, is it not? It so hesitates to accept what it cannot feel and handle. Yet the greatest thing in the world in all activity is that which is invisible! You all know this! The Life that gives you activity, you do not see It, do you? The radio which carried the lovely Message tonight from the lovely Messenger—you did not see its activity, but you heard it! Then do you not see how in all of the greatest activities, all Life’s action is invisible? Yet you have the use, blessing, and benefit of it.
人性是如此奇怪，不是吗？它总是犹豫着不去接受它无法感知和触摸的东西。然而，在所有活动中，世界上最伟大的事物正是那些肉眼不可见的！你们都知道这一点！赋予你们活力的生命，你们看不见它，对吗？今晚播送那位可爱信使之美妙信息的无线电——你看不见它的活动，但你听到了它！那么，你难道没看到在所有最伟大的活动中，所有生命的运作都是无形的吗？然而，你们却在运用它，并从中获得祝福与益处。
Look at your great motors, look at your great engines. You do not see the operations going on in them—I mean the one who is not familiar with them, not the engineer; yet those who ride upon the train or within the airplanes, you are not as a rule familiar with that activity which is going on in the engine as it carries you through the air or over the rails to your destination. Yet you accept it and use its blessing.
看看你们伟大的马达，看看你们伟大的引擎。你看不见它们内部进行的运作——我是指那些不熟悉它们的人，而不是工程师；然而，那些乘坐火车或飞机的人，通常并不熟悉引擎在带你穿过云端或越过轨道到达目的地时的内部活动。然而，你们接受了它，并享用了它的便利。
Let us be very practical tonight, that once and forever there may be erased from your consciousness, whatever causes doubts and fears within you. Why do human beings continue to let the accumulated suggestion of mankind dominate them—for that alone causes fear and doubt? Do you think the Life which beats your Heart accepts doubt or fear? It cannot. Then what is it? Just the accumulation of human consciousness,
让我们今晚务实一些，这样无论什么在你们内心引起怀疑和恐惧，都能一劳永逸地从你们的意识中抹去。为什么人类要继续让累积的人类暗示来主宰他们——因为唯有那暗示才会导致恐惧和怀疑？你认为搏动你心脏的生命会接受怀疑或恐惧吗？它不能。那怀疑和恐惧是什么？仅仅是人类意识的累积。
Now today you understand how to enfold yourselves in Light’s Invincible Protection, and how to use the Violet Consuming Flame to free yourselves from all discordant accumulation. If you will not do it, then you must remain in your limitations; but I plead with you—you who have been so earnest—use this! Do not cease when you are so near your Wondrous Victory.
现在，今天你们明白了如何将自己包裹在光之无敌保护中，以及如何使用紫色吞噬火焰来从所有不和谐的累积中解脱。如果你不愿这样做，那么你就必须留在你的限制中；但我恳求你们——你们这些一直如此热诚的人——运用它！当你们离那奇妙的胜利如此之近时，千万不要停下。
Remember, your world is a world of your own. You are calling forth the Action of your “Presence.” Thus you can and are surely clearing your world of all accumulation of the centuries. I plead with you, continue until the fullness of your achievement is attained. Then you will feel the great Outpouring from your “Presence” acting more and more quickly, until no longer does any doubt or fear touch your consciousness.
记住，你们的世界是你们自己的世界。你们正在呼唤你们“临在”的行动。因此，你们能够、也确实正在清除你们世界中数世纪以来所有的累积。我恳求你们，继续下去，直到你们获得圆满的成就。那时，你们会感觉到来自你们“临在”的伟大倾注正运作得越来越快，直到再也没有任何怀疑或恐惧能触及你们的意识。
This Good Brother is a living proof before you, and those who knew him years ago know the Victory that is his. You can all do it. We have watched him pleading, pleading, pleading with the people to stand guard over their worlds, to shut out all inharmony, that the full, Pure, Perfect Energy and Substance of the “Presence” can flow forth to fill their worlds with the Perfection which the “Presence” is. He will continue until you realize the Glory of the Scepter of the “Mighty I AM Presence” is in your hands, to command your world to be free.
这位好兄弟就是站在你们面前的一个活生生的证明，那些多年前就认识他的人都知道他所取得的胜利。你们所有人都能做到。我们曾注视着他一次又一次地恳求、恳求、恳求人们去守卫他们的世界，去关上大门排斥一切不和谐，好让“临在”那完全、纯净、完美的能量与物质能够流淌出来，用“临在”所是的完美充满他们的世界。他将继续这样做，直到你们意识到，那“伟大的我是临在”的权杖就在你们手中，由你们去命令你们的世界获得自由。
Beloved Ones, tarry no longer! Arise in the Glory and the Light of your “Mighty I AM Presence”! Apply this Law with determination, and never can Victory be withheld from you. Do you not see, Beloved Ones, it is only as you waver, that disturbance intrudes? Out of the Glory which is yours, oh, Beloved Ones, comes all that is good! Never doubt for a second that every Assistance through the power of Radiation is being poured forth to you constantly, and no sincere effort is ever lost. Every step you are gaining is sustained. You cannot slip back!
挚爱的人们，不要再耽搁了！在你们“伟大的我是临在”的荣耀与光中觉醒吧！带着决心去运用这一法则，胜利绝不会被拒之门外。挚爱的人们，难道你们看不出，只有当你们动摇时，干扰才会侵入吗？噢，挚爱的人们，一切美好的事物都源自属于你们的这份荣耀！哪怕一秒钟也永远不要怀疑：通过放射力量给予的所有协助正不断地向你们倾注，任何真诚的努力都绝不会白费。你们取得的每一步进展都会被维持。你们不可能倒退！
Tonight, in the great calm atmosphere by which you are surrounded, in the great stillness and quiet which all need so much, you who have had difficulty in stilling your outer self will find much less difficulty in the future from tonight, with this Contact. May I remind you just why these many Dictations have come forth in such rapid succession? To charge you and your world! For while you are listening to the various Ones, a great Consuming Activity is going on. How and why? Because you have made the Call for the Violet Consuming Flame to dissolve and consume all discord and undesirable things from your world. So now in this Call can the Assistance be given.
今晚，在你们所处的这份伟大的宁静氛围中，在大家都如此需要的伟大的静谧与安详中，你们这些过去难以平息外在自我的人会发现，从今晚开始，通过这次接触，未来的困难将大大减少。我能否提醒你们，为什么这些众多的口述会如此密集地接连出现？是为了给你们和你们的世界充能！因为当你们聆听这不同的存有说话时，一种伟大的“吞噬活动”正在进行。如何进行以及为何进行？因为你们已经发出了呼唤，祈请紫色消耗火焰去溶解并吞噬你们世界中所有的不和谐与不可取的事物。所以现在，在这一呼唤中，协助得以赐予。
It is a joyous thing to see what is taking place as the various Ones have dictated to you, each One supplying a certain Quality that you need. Think of it, that you may feel—I know most of you do—that all may feel the deepest gratitude possible. Dear Ones, think what it means for all these Great Beings to take the time from Their Great Cosmic Activities to come forth and give you the Assistance which They do in these activities. Think of it! Think what it means to you! As you feel the greater and greater gratitude, praise, and thanks, you will feel how much easier it is for you to make your Application; to feel the courage and confidence you require; to give more dynamic feeling, and therefore produce more rapid results.
看到随着不同存有的口述所发生的一切，是一件令人喜悦的事，每一位存有都在提供你们所需的某种特质。想想看，好让你们能感受到——我知道你们大多数人都感受到了——好让所有人都能感受到尽可能深切的感激。亲爱的人们，想想看，所有这些伟大的存有从他们伟大的宇宙活动中抽时间出来，在这些活动中给予你们协助，这意味着什么。想想看！想想这对你们意味着什么！当你们感受到越来越大的感激、赞美和感谢时，你们会感觉到，去进行你们的“运用”是多么容易；去感受到你们所需的勇气与信心是多么容易；去赋予更多动态的感受，从而产生更迅速的结果。
You cannot fail ever in your Application! We, from the Ascended State, are also decreeing this for you. Look! As you are decreeing for yourselves and for mankind, then do you not see, Precious Ones, that you have opened your Door for Us to not only pour forth through the Light Rays the Radiance to you, but you have made the way definite for Us to give you the Assistance which your Hearts so greatly crave?
你们的“运用”永远不会失败！我们，从扬升状态中，也在为你们颁布这样的谕令。看啊！当你们为自己和人类发出谕令时，珍贵的人们，你们难道没有看到，你们不仅为我们打开了大门，让我们能通过光束向你们倾注光辉，而且你们还为我们开辟了一条明确的道路，让我们能给予你们内心如此渴望的协助。
Now because We do not immediately pick you up and set you into Eternal Freedom and Opulence, do not think that the work is not going on just the same. If We did that, you would cease making conscious effort, would you not? Until the human is fully dissolved, it will assert itself if the human form is given nothing to do. That is why the Messengers and We are calling forth action into your Life and world, because you must be active in something, Dear Hearts. Your mind must be occupied in some constructive activity if you want to have the greatest results.
现在，不要因为我们没有立即把你接走并让你进入永恒的自由与富足，就认为工作没有在进行。如果我们那样做了，你就不会再做出有意识的努力了，不是吗？在人性被完全溶解之前，如果让人类形体无所事事，它就会自我膨胀。这就是为什么信使们和我们一直在呼唤你们的生命和世界采取行动，因为你们必须活跃在某些事情中，亲爱的心灵们。如果你想获得最大的成果，你的心智必须专注于某些建设性的活动。
Sometimes individuals make the great mistake of endeavoring to call forth the “Presence” all the hours of the day. That is not wise. You do not have to keep calling the “Presence” all day long, except where you are giving your twenty-four hour service. That of course is a very marvelous thing; but I mean in individuals’ own lives. Do you not see, Precious Ones, how if you will utilize morning, noon, and night to give forth your dynamic Decrees and Application for that which you require, then give your attention to the other activities of the day, you will find wonderful, wonderful results? Sometimes individuals in their great earnestness keep in meditation too long; or they keep revolving things in their thought and feeling until unknowingly, they make the things they do not want more real than the things they do.
有时，个体会犯一个巨大的错误，就试图在一天中的所有时间里都去呼唤“临在”。那是不明智的。你不需要整天不停地呼唤“临在”，除非你正在进行二十四小时的服务。那当然是一件非常了不起的事情；但我指的是在个人自己的生活中。珍贵的人们，你们难道没有看到吗？如果你能利用早晨、中午和晚上发出你充满活力的谕令，并为你所需之物进行“运用”，然后将注意力转向当天的其他活动，你会发现美妙绝伦的结果。有时，个人在极度的热诚中冥想太久；或者他们在思想和感觉中不断地回旋某些事情，直到在不知不觉中，他们使那些他们不想要的事情变得比他们想要的事情更加真实。
Be so practical, Beloved Ones, in all that you do. When you apply, apply dynamically, firmly; then go on with your other outer activities, until you feel impelled again. Then give it again. With firm determination call your “Presence” to take command of you and give you today the perfect thing every hour of the day. You will soon come into the marvelous Application which will not weary you, but will keep you in great joyous contentment continually. That is what We so much desire you to do.
挚爱的人们，在你们所做的一切中都要如此务实。当你们进行“运用”时，要充满活力地、坚定地去运用；然后继续你们其它的外在活动，直到你们再次感到动力。那时再进行一次。带着坚定的决心呼唤你的“临在”来接管你，并让你在当天的每一小时都拥有完美的事物。你很快就会进入这种奇妙的“运用”状态，它不会让你感到疲倦，而是会让你持续处于巨大的喜悦和满足中。这正是我们深切渴望你们去做的。
Now watch, will you, every one of you? If you begin to feel weary in your Acknowledgment of the “Presence,” it is because the human is trying to be the doer. If you become discouraged, it is the human. Then simply say: “ ‘Mighty I AM Presence,’ now You are the Doer, through my attention to Thee. All things are in Your Hands. You take command and see that the perfect thing is done, and that I do the perfect things also.” Then you will have no difficulty, I assure you.
现在，请你们每一个人都留心观察：如果你在承认“临在”时开始感到疲倦，那是因为人性自我正试图成为那个执行者。如果你感到气馁，那是人性在作怪。这时只需简单地说：“‘伟大的我是临在’，现在通过我对祢的专注，祢才是执行者。一切都在祢手中。请祢接管并确保完美的事情得以成就，也确保我也做出完美的事情。”我向你保证，这样你就不会再有任何困难。
Remember! We who have come forth to speak Our Wishes to you, have made Ourselves a part of you. Think of it! We have willingly made Ourselves a part of you. Now you will not disappoint Us, will you? You would not think of disappointing Us in this Perfection which We decree for you. Therefore, will you buckle on your armor, the Strength of your “Mighty I AM Presence,” Its Courage, Its Dominion, and let It act to your great Joy and Freedom forever?
记住！我们这些前来向你们表达心愿的存有，已经让我们自己成为了你们的一部分。想想看！我们心甘情愿地成为了你们的一部分。现在，你们不会让我们失望，对吗？你们绝不会想到要在我们为你们颁布的这份完美中让我们失望。因此，你们愿意穿上你们的盔甲——即你们“伟大的我是临在”的力量、它的勇气、它的主权，并让它永远为了你们巨大的喜悦与自由而运作吗？
In the fullness of the Great Light which is the Light within every cell of your body, I command It to take on definite action for your Freedom; to expand in Divine Order until all the density with which you have clothed yourself, clothed the Light—the Light pattern of your human form—is dissolved and you stand forth Free in the Radiance of your “Presence”!
在伟大之光的圆满中，这光存在于你们身体的每一个细胞内，我命令它为了你们的自由而采取明确的行动；在神圣秩序中扩张，直到所有你们包裹在自己身上、包裹在光（即人类形体的光之蓝图）之上的密度都被溶解，使你们在“临在”的光辉中自由地站立！
Will you not accept this tonight as I call It forth for you, to become Eternally Sustained and Active for your blessing, happiness, and freedom? Feel the full Glory of It acting within you this instant, and glorify It with Me, to be Eternally Sustained and Active there, to produce Its perfect results without limit—that all human accumulations about you be now dissolved; that you go forth a Free Being of Light, which you are; and in the Mighty Directing Intelligence of your “Mighty I AM Presence,” receive, be, and act Its Mighty Glory.
今晚，当我为你们呼唤这一切时，你们愿意接纳它吗？让它成为永恒维持且活跃的力量，为你们带来祝福、幸福与自由。感受它这一瞬间就在你们内在运作的完全荣耀，并与我一同赞美它，让它在那里永恒维持并活跃，无限制地产生其完美的果效——使你们周围所有的人性累积现在都被溶解；使你们作为原本所是的自由光之存有而前行；并在你们“伟大的我是临在”那伟大的指挥智能中，接收、成为并表现出它伟大的荣耀。
When you wish to determine your activity, say, “Would the Ascended Masters do this?”—and you will have no difficulty in determining your field and mode of action. Be free from all human limitations this night! Accept the Full Freedom which is yours, and do not, I plead with you, allow any activity to take place in your feeling world that will in any wise annul this which is offered! Accept, feel, and be the Free Glory of your “Mighty I AM Presence” which is released to you this night.
当你们想要决定自己的活动时，请问问自己：“扬升大师会这样做吗？”——这样你们就能毫不费力地确定自己的行动领域和方式。在今晚彻底摆脱所有人类的限制！接纳那属于你们的完全自由。我恳求你们，不要允许任何活动发生在你们的感觉世界中，以任何方式废除这份给予你们的恩赐！接纳、感受并成为今晚释放给你们的“伟大的我是临在”的自由荣耀。
I charge this activity of the Voice of the “I AM” with the Mighty Perfection of the “Mighty I AM Presence,” the Ascended Host of Masters, the Legion of Light, and the Cosmic Beings—that this remain in a mighty harmonious activity, that no human creation has any power to qualify it with anything but Harmony and Perfection, that the feeling of its activity and blessing to mankind may ever expand, until all mankind know the Voice of the “I AM”!
我以“伟大的我是临在”、扬升大师们、光之军团以及宇宙存有的伟大完美，给这“我是”之声的活动充能——使其保持在一种强大的和谐活动中，任何人类造物都没有权力用除和谐与完美之外的任何东西来定性它，愿其对人类的活动感与祝福永远扩张，直到全人类都知晓这“我是”之声！
Your Beloved Master Jesus decreed that this Magazine go forth. Your Beloved Brother Mr. Sindelar accepted the responsibility and the charge. Then you, as Students of the Light, it is for you to pour forth such a blessing that only harmony reigns within the midst of his activity in the tremendous work which is required. Will you not join with Me in this always, and see that no quality of criticism ever goes forth against him or against Mrs. Ballard, who works so ceaselessly and earnestly so this material may go forth in a beautiful, marvelous manner for your blessing and that of mankind?
你们挚爱的大师耶稣曾颁布谕令，让这份杂志传播出去。你们挚爱的兄弟辛德拉先生接受了这份责任与重托。那么，作为光之学生，你们应当倾注一份祝福，使他在进行这项艰巨且必要的工作时，只有和谐统治着他的活动。你们愿意在这方面始终与我联结，并确保绝不发出任何针对他或巴拉德夫人的批评吗？巴拉德夫人正不分昼夜、真诚地工作着，好让这些资料能以优美、非凡的方式传递出去，祝福你们及全人类。
Remember, Beloved Ones, these blessed ones work night and day so these things may go forth on time. Yet there are those so unfortunate as to criticize them if a few days have passed beyond the time expected. Remember, Beloved Children, My Children, you are Guardians of this Light! You are Guardians of the Voice of the “I AM” as It goes forth to bless all mankind. Then if you allow discord or criticism to pass your lips, you have joined the sinister activity to longer withhold the Glory which the Great Radiance poured forth through the Voice of the “I AM” brings.
记住，挚爱的人们，这些蒙福的人夜以继日地工作，只为让这些资料能准时发出。然而，有些人却如此不幸，若资料比预期晚了几天，便会出言批评。记住，蒙福的孩子们，我的孩子们，你们是这份光的守护者！你们是正走向世界祝福全人类的的守护者。如果你们允许不和谐或批评脱口而出，你们就加入了邪恶的活动，阻碍了通过《“我是”之声》所倾注的荣耀光辉。
Beloved Ones, My Gratitude is boundless for those who have been willing to send forth the Books without limit everywhere. Remember, Loved Ones, every Magazine has a definite, powerful Activity in It to bless mankind. It is sent forth with that purpose, with that intent. Each one has a glorious Activity within Itself. So, Beloved Ones, spread this everywhere; and when one would feel impatient, silence it by reminding them of the nights and days these blessed ones serving work, that these things may be accomplished.
挚爱的人们，我对那些愿意无限制地向各地寄送书籍的人们怀有无限的感激。记住，亲爱的人们，每一本杂志中都有着明确且强大的活动来祝福人类。它是带着这样的目的和意图被寄出的。每一本杂志本身就是一个荣耀的活动。所以，挚爱的人们，请将此传遍各处；当有人感到不耐烦时，请提醒他们这些正在服务的蒙福之人们所付出的日日夜夜，以平息他们的情绪，使这些工作得以成就。
Now that your Decree Book will soon be out, oh, Beloved Ones, APPLY! APPLY! APPLY them, until nothing in the world stands before you or between you and your “Presence”! Only as you apply, Beloved Ones, can you have your freedom. No one else can do it for you. Everyone can help, but you alone are the decree of what shall be in your world. Feel it definitely. Give your Command! Stand by it until the fullness of that Decree finds manifestation in you and your world! Stand glorified forever in the fullness of the Mighty Power which is your “Mighty I AM Presence.” There is no other Power in the Universe to act but that—your “Mighty I AM Presence.”
既然你们的《谕令之书》很快就要出版了，噢，挚爱的人们，运用！运用！运用它们！直到世界上没有任何事物能阻挡你，或者站在你与你的“临在”之间！挚爱的人们，唯有通过运用，你才能获得自由。没有别人能替你完成。每个人都可以提供帮助，但唯有你，才是你自己世界中一切事物的颁布者。明确地感受到这一点。发出你的命令！坚守它，直到那道谕令在你的世界中完全彰显！永远荣耀地屹立在你“伟大的我是临在”那巨大力量的圆满中。宇宙中除了你“伟大的我是临在”之外，没有其他的力量在运作。
So remind the outer often that no longer can it have even a suggestion which would disturb you in your onward Application and freedom. It is rushing unto you and your world through your Acknowledgment of the “Presence.” As you continue to hold harmony in your feelings, nothing can stop the Glory of your “Presence” rushing forward like a mighty avalanche into your world to produce Its Perfection, hold Its Dominion, and supply you with every good thing in the World.
所以，要经常提醒你的外在自我：它再也不能产生任何会干扰你前进与自由的暗示。通过你对“临在”的承认，自由正奔向你和你的世界。只要你继续在感觉中保持和谐，就没有任何事物能阻挡你“临在”的荣耀像巨大的雪崩一样冲入你的世界，产生它的完美，握持它的主权，并为你提供世间每一件美好的事物。
I ask you tonight, oh, Beloved Ones, even more intensely than you have been calling, call the “Mighty I AM Presence” to reach out Its Hands everywhere and bring subscribers to the Voice of the “I AM,” that all mankind may be blessed! Do you not realize, oh, My Precious Ones, that in your Call for the “Mighty I AM Presence” to reach Its Hands out everywhere and bring in subscribers to this Magazine, the Mightiest Power in the Universe is set into action to produce it?
今晚我请求你们，噢，挚爱的人们，以比以往更强烈的呼唤，呼唤“伟大的我是临在”伸手向各处，为《“我是”之声》带来订户，好让全人类都能蒙受祝福！我珍贵的人们，难道你们没有意识到，当你们呼唤“伟大的我是临在”伸手向各处并带来杂志订户时，宇宙中最强大的力量就被启动来促成这件事了吗？
Again with your supply of money or whatever is required, Precious Ones, call your “Mighty I AM Presence” to release limitless abundance from Its Treasure House—to reach out and bring into your use the supply you require, through the Power of Divine Love. You cannot be deprived of that which you require for your use and happiness. It is a great Law of your Life, oh, Beloved Ones. It is not anyone’s opinion, but a Great Law of your Life that must be, must act at your Call, must answer your Decree, must fulfill your requirements when called into action with earnest determination. It shall be done!
再说一遍关于你们的金钱供应或任何所需之物，珍贵的人们，呼唤你们“伟大的我是临在”从它的宝库中释放无限的丰盛——通过神圣之爱的力量，伸手将你所需的供应带入你的使用中。你不会被剥夺那些你为了使用和幸福所需的物质。噢，挚爱的人们，这是你们生命的一项伟大法则。这不是任何人的意见，而是你们生命的伟大法则：当你带着诚挚的决心呼唤它投入行动时，它必须存在，必须回应你的呼唤，必须回应你的谕令，必须满足你的需求。这必将成就！
In the fullness of the Blessings of Infinite Light, I enfold you, all Students in California, America, and the World! I send forth to New York and Philadelphia the Glory of the Radiance which I wield, to bless, to expand those mighty activities there, until all may be saved from that which is threatening.
在无限之光的圆满祝福中，我环绕着你们，环绕着加州、美国以及全世界所有的学生！我向纽约和费城送去我所运用的光辉荣耀，去祝福、去扩张那里的伟大活动，直到所有人都能从那威胁的事物中被拯救出来。
Great Infinite Cosmic Light! Come forth before these blessed Students of the “I AM”! Clear the way! Set them firmly upon their Pathway of Light! Hold them there dauntless until their full power of achievement is attained. We thank Thee it is done and sustained forever, unto the Perfection and Ascension of everyone. We thank Thee.
伟大的无限宇宙之光！在这些蒙福的“我是”学生面前显现吧！清理道路！让他们坚定地立于光之道途！让他们无畏地驻留在那儿，直到他们获得圆满的成就力量。我们感谢祢，它已成就并被永远维持，直到每个人的完美与扬升。我们感谢祢。