圣哲曼系列6 - 扬升大师 Ascension Master Discourse - Discourse 15

OUR BELOVED BOB’S DISCOURSE

YOUNG PEOPLE’S 100% GROUP — GLENDALE, CALIFORNIA 

March 26, 1937

MY BELOVED Brothers and Sisters in the Light, tonight is My night of Joy in being able to convey to you something of that which I have experienced since this Beloved Messenger came to the Rayborn home. In My contact with him and then with Saint Germain, how little the first day when he came into Mr. Rayborn’s mine, did I realize what was to follow. You beloved ones today cannot possibly imagine in your outer human sense the Beauty, the Perfection, and the Successful Achievement which is before you in your Acknowledgment and Application of the Law of your “Mighty I AM Presence.”

我光中挚爱的兄弟姐妹们，今晚是我的喜悦之夜，因为我能向你们传达自这位挚爱的信使来到雷伯恩家以后，我所经历的一些事情。当他第一次来到雷伯恩先生的矿区时，通过与他的接触以及随后与圣哲曼的接触，我当时完全没有意识到接下来会发生什么。今天，你们这些挚爱的人们，仅凭你们的外在人类感官，是无法想象在你们对“伟大的我是临在”法则的承认与运用中，那展现在你们面前的美丽、完美和成功的成就。

I shall never forget the first touch of this Knowledge of which I became outwardly aware. It was when this Good Brother came to the mine with Mr. Rayborn and selected the spot where the tunnel was to be driven in—where I thought it was not possible for any value to be. Yet afterwards it proved the Wisdom of Saint Germain, even to the exact number of feet the tunnel was to be driven to reach the ore body. The tunnel did reach it and every particle of it was exactly as He said it would be. Can you imagine what it meant to Me when I saw it all fulfilled? I am frank to say I thought Mr. Rayborn was crazy when he started that tunnel, because from a geological standpoint it was thought to be impossible for such a thing to occur. Yet it was, and is there today.

我永远不会忘记我外在意识第一次接触到这份知识的时刻。那是当这位好兄弟与雷伯恩先生来到矿区，并选定了要开凿隧道的地点时——当时我认为那里不可能有任何价值。然而，后来的事实证明了圣哲曼的智慧，甚至连到达矿体所需的隧道长度英尺数都分毫不差。隧道确实挖到了矿体，其中的每一粒子都正如他所说的那样。当看到这一切都实现时，你们能想象这对我的意义吗？坦白说，当雷伯恩先生开始挖那条隧道时，我认为他疯了，因为从地质学的角度来看，这种事情被认为是不可能发生的。然而，它确实发生了，且至今仍在那里。

Now to return to Our Work: At the time We left for Arabia and India, We met the Beloved Leto our first night out on the Atlantic, at dinner. She immediately took us into training and taught us how to leave the body consciously and at will—and what rejoicing We experienced! I presume I was the most enthusiastic of all, for when I found I could get out of that body and be free, I did not lose any more time. It is such a joyful thing, Beloved Ones, to know that you—the Real You—are not bound to your physical body when you understand the Law and how to operate It.

现在回到我们的工作上：在我们出发前往阿拉伯和印度的那个晚上，我们在大西洋航行的第一顿晚餐时遇到了挚爱的莱托（Leto）。她立即带领我们进入训练，并教导我们如何有意识地、根据意愿离开身体——那是何等的欢欣鼓舞啊！我想我是所有人中最狂热的一个，因为当我发现我可以离开那个身体并获得自由时，我一刻也不想耽搁。挚爱的人们，当你理解法则以及如何运作它时，知道你——真实的你——并不受限于你的肉体，这是一件多么快乐的事情。

Our Beloved Lady Master Leto with such great Grace and Kindliness taught Us the very first evening how to do it. We were able to go and come from the body from that time on, without further Assistance. Your Higher Mental Body, Dear Ones, is the Thinker, the Doer of all that is good. While your physical bodies might have all the faculties still in them, yet without that Stream of Energy governed by your Higher Mental Body, your  “Presence,” you would not be able to move your hand or anything else.

我们挚爱的女性大师莱托，以极大的优雅和仁慈，在第一天晚上就教会了我们如何去做。从那时起，我们就可以在无需进一步协助的情况下进出身体。亲爱的人们，你们的更高心智体才是思考者，是所有善行的执行者。虽然你们的肉体可能还保留着所有的机能，但如果没有那股由你们的更高心智体（即你们的“临在”）所管理的能量流，你们将无法移动你们的手或任何其他部分。

This is one thing I wish to convey to you tonight: Everything depends upon the Acknowledgment of your “Presence”; for then your Higher Mental Body has the full Power and Authority to release whatever Mighty Intelligent Energy you require into your outer world and activity. Without such Acknowledgment, only enough energy goes forth to just sustain Life. Do you not see, Beloved Ones, how ordinary people without this Understanding of the “Presence” are using less than ten percent of the great Energy which is ready for their use? Is it not too ridiculous, too stupid for words, to think that we have not reached out with enough intensity even to God—all Light—to release these Great Inner Powers which all of us have?

这就是我今晚想要传达给你们的一件事：一切都取决于对你们“临在”的承认；因为那时，你们的更高心智体就拥有完全的力量和权威，将你们外在世界和活动所需的任何强大的智慧能量释放出来。如果没有这种承认，流出的能量仅够维持生命。挚爱的人们，你们难道没看到吗？那些没有这种对“临在”理解的普通人，所使用的能量还不到那股随时待命的伟大能量的百分之十。想想看，我们甚至没有以足够的强度向神——那所有的光——去寻求释放我们所有人拥有的这些伟大内在力量，这难道不是太荒谬、太愚蠢得无法用言语形容了吗？

With Myself, when the awakening started, it was so tremendous—and I, without knowing it, was so ready—that after the first experience of which I just spoke, concerning the activity of Mr. Rayborn, it seemed to Me there never was another doubt in My whole feeling world. I accepted everything else from then on readily and joyfully. Of course that accounts for My rapid progress and the Expansion of My own Light which took place.

对我而言，当觉醒开始时，那种感觉是如此震撼——而我在不知不觉中也早已准备就绪。在经历了刚才提到的关于雷伯恩先生矿区的第一次体验后，我的整个感觉世界中似乎再也没有过一丝怀疑。从那时起，我欣然且喜悦地接受了随后发生的一切。当然，这也解释了为什么我能取得如此迅速的进步，以及我自身光芒的迅速扩张。

Then we arrived in Arabia, in that wonderful place. Just try for a moment to feel this as I give you a little general description of how I actually felt, for I still retain that marvelous feeling. When we were driving along over the desert—nothing in sight anywhere but the low hills some distance away—suddenly the floor of the desert opened like the jaws of a great creature, and our automobile drove right in; the great jaw closed, and the desert floor was as usual.

随后我们抵达了阿拉伯那个奇妙的地方。请试着感受一下我所描述的当时真实的心路历程，因为我至今仍保留着那种奇妙的感觉。当时我们正开车穿过沙漠——放眼望去，除了远处起伏的小山丘外别无他物。突然，沙漠的地面像巨兽的下颚一样张开，我们的汽车径直开了进去；随后那巨大的“下颚”合拢，沙漠表面又恢复了往常的样子。

Dear Hearts, can you imagine the feeling of one knowing so little about this Great Law as I did, when I suddenly began experiencing the marvels which came through It? Then We went into that great buried city and the great rooms underneath. There everything was spotless, and the Great Ones were moving about doing Their Work.

亲爱的心灵们，你们能想象一个像我当时那样对这套伟大法则知之甚少的人，在突然开始经历由它带来的奇迹时的感受吗？接着我们进入了那座巨大的地下城市和地底宏伟的房间。那里的一切都一尘不染，伟大的存有们正四处走动，忙于他们的工作。

In Retreats of that kind, those who are serving rarely speak a word unless spoken to, because they have learned the Law of Silence and the waste of Energy which goes on through the general chatter of mankind, for it is of no particular consequence. When We observed them working, I realized as never before what a Great Being Saint Germain was.

在那种类型的静修处中，那些服务的存有除非被问话，否则极少开口，因为他们已经学会了沉默法则，也深知人类通过琐碎闲聊所造成的能量浪费，因为那些话语并无特别的价值。当我们观察他们工作时，我前所未有地意识到圣哲曼是多么伟大的一位存有。

I had seen Him do many wonderful things. The dinner He precipitated at the mine in Mr. Rayborn’s little bungalow was a marvelous thing; but the things that followed afterwards were so much more wonderful. Today what seemed so wonderful at first is quite commonplace now. They do such marvelous things in teaching the Students the use of the Light Rays. They can project Them, for They are tangible Substance, Dear Hearts! Remember always in your use of the Light, that Divine Love and Light—which are synonymous—are Self-luminous, Intelligent Substance. Therefore, when you pour out a great volume of Divine Love to someone you love—a person, place, condition, or thing—the Self-luminous, Intelligent Substance enfolds that one in the Perfection which It is. It produces for you and for them a wondrous activity.

我曾见过他做过许多神奇的事情。他在雷伯恩先生矿区的小木屋里瞬间显化出的那顿晚餐就已经很惊人了，但后来发生的各种事情则更加奇妙。今天，最初觉得不可思议的事情现在已经变得稀松平常了。他们在教导学生使用光束方面有着非凡的手段。他们可以投射光束射线，因为那是有形的物质，亲爱的心灵们！请永远记住，在你们运用光的时候，神圣之爱与光是自发光的、智能的物质。因此，当你向你所爱的人、地方、状况或事物倾注大量的神圣之爱时，那种自发光的智能物质就会将目标包裹在它所是的完美之中。它为你和他们都产生了一种奇妙的活动。

You have all heard the Promptings of the Ascended Masters to use Their Ascended Master Consciousness. You must no doubt realize that this means the identical Self-luminous, Intelligent Substance of which We are speaking. The Consciousness of the Ascended Masters is the Substance which is charged with the Consciousness of Their Victory through Self-conscious attainment—Their Ascension.

你们都听过扬升大师们的提醒，要使用他们的扬升大师意识。毫无疑问，你们必须意识到，这意味着我们所说的同一种自发光的、智能的物质。扬升大师的意识，就是被赋予了他们通过自觉成就所获得的“胜利意识”的物质。

Now mark you, when you call the Ascended Masters’ Consciousness and Substance into action in your mind, body, and your world, that carries with It the Consciousness of Their Achievement. Therefore, do you not see, Beloved Ones, that in calling forth the Ascended Masters’ Consciousness to your assistance, you are charging yourself and world with that consciousness which has already attained? Then, you see, it is so much easier and you will more readily turn and use these simple Laws of your “Mighty I AM Presence” for the Expansion of your own Light. 

现在请注意，当你呼唤扬升大师的意识与物质进入你的心智、身体和你的世界中运作时，它带备着他们成就的意识。因此，挚爱的人们，你们难道没看到吗？在呼唤扬升大师的意识来协助你时，你是在用那种已经获得成就的意识来充盈你自己和你的世界。那么，你看，去转向并运用你“伟大的我是临在”这些简单的法则来扩张你自身的光，就会变得容易得多，也更加迅速。

In the use of the Light Rays, it so happened that We all chose to render the same Service, which the Divine Director Himself said was unusual. Therefore, in Our Service since, it has been almost indescribable, the things which We have been able to accomplish individually, in state and government. This has all been done through the projection of Light Rays, which, mark you again—do not ever forget this—are Self-luminous, Intelligent Substance.

在使用光束射线的过程中，恰好我们所有人都选择了提供同样的服务，甚至连神圣导师本人都说这是不同寻常的。因此，在我们之后的服务中，我们个人在国家和政府事务中所能成就的事迹，几乎是无法用言语形容的。这一切都是通过投射光束射线完成的，请再次记住——永远不要忘记这一点——光束射线就是自发光的、智能的物质。

If I were to tell you some of the things that had been done in the recent strikes, and show you how the Substance of these Light Rays dissolves discord and enables individuals to reach an adjustment, you would be not only greatly delighted, but rejoice at this Service which is being rendered. It is steadily and surely dissolving and dispelling all of the vicious, discordant qualities generated by mankind. Those qualities are being used today by that which you know as the sinister force to still try to drive its destruction into mankind.

如果我告诉你们近期在处理罢工事件中所做的一些事情，并向你们展示这些光束射线的物质是如何溶解不和谐、并使个人达成调解的，你们不仅会感到非常欣悦，而且会为这份正在提供的服务而欢欣鼓舞。它正稳步且确切地溶解并驱散人类所产生的所有邪恶、不和谐的特质。而那些特质如今正被你们所熟知的“阴险力量”利用，试图继续将毁灭推向人类。

Therefore, Precious Ones, you do have sufficient understanding to call forth, as you see in the Chart, those Rays of Light pouring out from the “Presence.” You can now begin to call forth those Light Rays from the “Presence,” for They are Self-luminous, Intelligent Substance. When you call the “Presence” into action to project Them to a given point, you are rendering the identical Service that We render, only in a lesser degree. The “Presence” will always perform whatever Service you require.

因此，珍贵的人们，你们确实拥有足够的理解力去呼唤——正如你们在图中看到的那样——那些从“临在”中倾泻而出的光束射线。你们现在可以开始呼唤来自“临在”的这些光射线了，因为它们是自发光的、智能的物质。当你呼唤“临在”采取行动将它们投射到某个特定点时，你所提供的服务与我们所提供的服务是完全相同的，只是程度较轻。只要你要求，“临在”总会执行任何你所需的服务。

Do not let your human self cause you to doubt or question, when you have called these Light Rays forth; for It will do all you require and quickly. As you practice this, you will find that you have at your finger tips the use of a Great Law. It will delight you and give you the greatest possible Happiness and Freedom—far greater than anything the outer world has to offer today!

当你呼唤出这些光束射线后，不要让你的人性自我导致你产生怀疑或质疑；因为它会快速完成你所需的一切。随着你练习这一点，你会发现你正触手可及地运用着一项伟大的法则。它将使你满心欢喜，并带给你最大的幸福与自由——远超当今外在世界所能提供的任何事物！

The happiness of the human senses is but fragmentary, Beloved Ones. So few years ago, I Myself knew nothing in the outer consciousness about these Great Laws. Yet today I am able to apply Them with such astonishing Results that I never cease to marvel at it Myself. Because of the previous preparation and Expansion of My own Light, it was possible for Me to enter quickly into this Activity with Rex, My sister, and Nada.

挚爱的人们，人类感官的幸福仅仅是零星琐碎的。就在几年前，我的外在意识对这些伟大法则还一无所知。然而今天，我已能运用它们并获得如此惊人的果效，以至于我自己都从未停止过对此感到惊叹。正是由于先前的准备和我自身之光的扩张，我才得以迅速地与雷克斯（Rex）、我的姐姐（纳达）以及珍珠（Pearl）一同进入这项活动中。

The joke on Me was that Pearl, My sister, was being trained years before I ever dreamed of it. Even from a little girl, Saint Germain was training her. Yet she kept it perfectly silent from every living soul on Earth. When she came to Me at the mine, then We discovered she had known Saint Germain for many years already.

对我来说，最有趣的一点是：我的姐姐珍珠早在我想都不敢想的几年前就在接受训练了。甚至从她还是个小女孩起，圣哲曼就在训练她。然而，她对地球上的任何一个灵魂都守口如瓶。当她到矿区找我时，我们才发现她其实已经认识圣哲曼很多年了。

So Dear Ones, in mentioning these personal experiences to you, I want you to realize how little the outer self knows what is actually going on about it. Once your attention is called to this “Mighty I AM Presence” which beats your Heart, anything in the world, Beloved Ones, might take place for you. No one in the outer knows your preparation or how great the Light has expanded within you.

所以，亲爱的人们，向你们提及这些个人经历，是想让你们意识到，外在自我对于周围真正发生的事情知之甚少。一旦你的注意力被引导至这个你心脏跳动的“伟大的我是临在”，挚爱的人们，世界上任何事情都可能为你发生。外在世界中没有人知道你做过什么准备，或者你内在的光已经扩张到了何种程度。

Tonight it has been My Privilege to observe your Light; and that is why We can, from this night, be of much greater Service to you. We see the expansion of the Light within each one of you, and know what is necessary to be done to give you the greatest Assistance. Will you not feel how much We love you, and how much We want to render you any Service which is possible and the Law of your being permits, that you too may quickly enter into the Freedom which We now experience?

今晚，我有幸观察到了你们的光；正因如此，从今晚起，我们能为你们提供大得多的服务。我们看到了你们每一个人内在之光的扩张，并且知道需要做些什么来给你们最大的协助。你们能否感受到我们是多么深爱着你们，以及我们是多么想在你们生命法则允许的范围内，为你们提供任何可能的服务，好让你们也能迅速进入我们现在所体验到的这份自由之中？

Oh, Dear Ones, I wish the Law of your being permitted Me to say certain things to you tonight which I observe here. Your joy would be boundless; but you must make your Application, for only by that do you gain the permanent Victory. This is the same reason why Saint Germain would not do certain things for these Beloved Messengers. Because in the necessity of the outer world, you are compelled to make the Application which you would not do otherwise, if you had all within your use that you desired. Therefore, in your Application the Energy is released which builds a momentum that makes for your final Victory and the Ascension.

噢，亲爱的人们，我真希望你们的生命法则允许我今晚对你们说出我在这里观察到的一些事情。那会让你们拥有无限的喜悦；但你们必须进行自己的“运用”，因为唯有通过这一途径，你才能获得永久的胜利。这也是圣哲曼不愿为这些挚爱的信使代劳某些事情的原因。因为由于外在世界的必要性，你被迫去进行那些如果你已拥有一切渴望之物便不会去做的“运用”。因此，正是在你的运用中，能量被释放了出来，从而建立了迈向最终胜利与扬升的动量。

Just as the Good Brother [David Lloyd] who spoke the other night explained to you, that through His long search He gained the momentum that enabled Him to attain the Final Victory—today, in your Application and through your attention held on your “Mighty I AM Presence,” you are building a momentum which makes for your marvelous, wonderful Victory. You will achieve It! You would be amazed, some of you precious ones, if you knew the Service you could render. You know one gets sorely tempted sometimes to tell you; but only as the Law of your being permits, is it done. Tonight will you accept from Me the Encouragement, Strength, and Assurance which I know must be for your definite, certain Victory?

正如前几天发言的那位好兄弟（大卫·劳埃德）向你们解释的那样：通过他长期的搜寻，他获得了使他赢得最终胜利的动量——今天，在你们的运用中，通过你们持续关注“伟大的我是临在”，你们也正在建立一份迈向你们那非凡、美妙胜利的动量。你们必将达成它！你们中有些珍贵的人，如果知道自己能提供怎样的服务，一定会感到惊讶。你要知道，有时人们真的会被诱惑去提前告诉你们；但只有当你们的生命法则允许时，这才能被揭晓。今晚，你们愿意接受我所给予的鼓励、力量与保证吗？我深知这些对于你们达成明确且必然的胜利是必不可少的。

As you go forward in your Application of the Great Law, there are a few things which are essential. Refuse absolutely, as I see so many of you are doing, to listen to any gossip or discordant voicing of anything that comes to your ears! Refuse acceptance of it into your world! Refuse to send out discordant feeling to anything, any condition, or anyone! Then you keep yourself so harmonized, that as you call your “Presence” forth into action, Its Powers flow through like a rushing river.

在你们践行伟大法则的过程中，有几件事至关重要。正如我看到你们许多人都在那样做，务必绝对拒绝倾听任何「是非」或任何「不和谐」的声音！拒绝把它们带入你们的世界！拒绝向任何事物、任何境况或任何人发出不和谐的情绪！如此，你们便能保持内心的和谐，当你们召唤“我是临在”付诸行动时，祂的力量会如奔腾的急流般涌入你们。

You know, when you lift a gate in a dam, the water rushes forth. Your harmonious feeling maintained and your Call to the “Presence” are just like lifting the floodgates of your being; for the Mighty Power of the “Presence” rushes forth into your world, giving the Service you require. Your Call to your “Presence” is just as definite! Because you do not see It, makes no difference. The “Presence” acts and the Energy acts! Hereafter, in your Call to the “Mighty I AM Presence,” will you not feel this? Feel, every time you call to your “Presence,” that you simply lift the floodgates of your being and Its great Inner Power rushes forth to release the Service you require. I Myself have had tremendous results from this feeling, and if it will help you, then I shall be glad.

你们知道，当你提起水坝的闸门时，水就会奔流而出。保持你感觉的和谐并向“临在”呼唤，就如同提起你生命存在的洪流闸门；因为“临在”的强大力量会冲入你的世界，提供你所需要的服务。你向“临在”的呼唤就是如此确切！你看不见它，这一点并无影响。“临在”在行动，能量也在行动！从今以后，当你在向“伟大的我是临在”呼唤时，能不能感受到这一点？感受每一次当你呼唤“临在”时，你只是提起了你生命的闸门，其伟大的内在力量便奔涌而出，去释放你所需要的服务。我本人通过这种“感觉”获得了惊人的成果，如果这能帮到你们，我会非常高兴。

Anyone who has ever had his attention called to the “Mighty I AM Presence” can no longer be in limitation of any kind. He need not experience any kind of ill health. The instant some appearance of distress comes within yourself, or an appearance of limitation enters into your outer world, refuse acceptance of it; give it no energy to act in your world. Say to any disturbance in your body, “Get out! I refuse acceptance of all disturbance!” And it will obey positively.

任何人的注意力一旦被引导至“伟大的我是临在”，就再也不会处于任何形式的局限之中。他不需要经历任何形式的健康问题。当痛苦的表象在你内在显现，或局限的表象进入你的外在世界时，那一瞬间请拒绝接受它；不要给它任何能量在你的世界中运作。对你身体里的任何干扰说：“出去！我拒绝接受一切干扰！”它绝对会服从。

As you practice this, you will have no difficulty in controlling not only the feelings in your body, but the energy which goes out into your world. You will learn to feel such a definite focus from here—your Heart Center—that It will be like a Ray of Light going out and holding Its Focus of Light steady until the work is accomplished. It is the easiest, most wonderful way of accomplishment, Beloved Ones, that could ever be conceived for mankind.

随着你练习这一点，你将毫不费力地不仅控制身体里的感觉，还能控制那散发到你世界中的能量。你会学会从这里——你的心之中心——感受到一种如此明确的聚焦，它就像一束光束射线射出并稳定地保持其光的焦点，直到工作完成。挚爱的人们，这是人类所能构想出的最容易、最奇妙的成就方式。

You no longer have to struggle and battle with the things of the outer world when you call the “Presence” into action to hold you firm in the Pathway of Light. Clear out of your Pathway of Light everything discordant. Call your “Presence” to take you forward quickly into all you wish to achieve, and you will have no difficulty in doing it. Your “Presence” knows no resistance or interference, and when you call It into action, It goes forth anywhere in the Universe to fulfill your Call.

当你呼唤“临在”投入行动，让你在光之道途上坚定屹立时，你不再需要与外在世界的事物搏斗和挣扎。从你的光之道途中清除掉一切不和谐的事物。呼唤你的“临在”带你快速迈向你想成就的一切，你将毫无困难地做到。你的“临在”不知何为阻力或干扰，当你呼唤它投入行动时，它会前往宇宙中的任何地方来回应你的呼唤。

If you are not having results, remember in your feeling world there is something obstructing the way. Then call the “Presence” to take out of your world whatever the obstruction is. Then, the Power of the “Presence” will flow on to do Its Perfect Work. You are not subject, Precious Ones, any longer to the conditions which exist in the outer world!

如果你没有看到结果，请记住，在你的感觉世界中，有某些东西阻塞了道路。这时呼唤“临在”把你世界中的障碍物移除。然后，“临在”的力量就会继续流淌，去完成它完美的工作。珍贵的人们，你们不再受制于外在世界存在的那些状况了！

You beloved ones who are musical or have artistic talents, utilize this Knowledge of the “Presence” to Its fullest extent! Everyone can speak and sing with the Voice of the “Mighty I AM Presence.” For your hands, if you are artistically inclined or wish to play instrumental music, say: “ ‘Mighty I AM Presence,’ these are Your Hands! Take command of them! Produce Your Perfect Harmonies, Your Perfect Beauty and Perfection through them.” Then you will make your hands a perfect channel for your “Mighty I AM Presence” to use, and the most wonderful things in the world will be produced.

你们这些热爱音乐或有艺术天赋的挚爱的人们，请充分利用这份关于“临在”的知识！每个人都能以“伟大的我是临在”的声音说话和歌唱。对于你的双手，如果你有艺术倾向或想演奏乐器，请说：“‘伟大的我是临在’，这是祢的手！请接管它们！通过它们产生祢完美的和谐、完美的生命力与完美。”这样你就会使你的双手成为你“伟大的我是临在”运用的完美频道，世界上最奇妙的事物将会由此产生。

In My experience up until I met Saint Germain, I had not the slightest inclination to paint, and apparently no artistic temperament; but recently, I produced one of the most remarkable paintings, which I hope one day to bring forth into visibility for you. I found that whatever I called for, comes forth into action. This is what I want you to feel. Anything upon which your attention is fixed, the “Presence” will bring forth and produce the results—whether it be in music, art, the supply you require, or whatever the activity is.

在我遇到圣哲曼之前的经历中，我没有丝毫绘画的倾向，显然也没有艺术气质；但最近，我创作了一幅极其非凡的画作，我希望有一天能将它呈现在你们面前。我发现，凡是我所呼唤的，都会投入行动并显现。这就是我想要你们感受到的。无论你的注意力将其带来并产生结果——无论是音乐、艺术、你所需的供应，还是任何其他的活动。

It matters not, for the “Presence” will produce the result for you through the power of your attention, your vision, and qualification; but do not allow your human self at any time to interfere with that. When you make your Decree, stand by it! When you call your “Presence” into action to perform a certain service, stand by it; for nothing can stop it but yourself!

这都无关紧要，因为“临在”会通过你注意力的力量、你的愿景以及你的定性，为你产生结果；但绝不要在任何时候让你的人性自我去干扰。当你发布谕令时，请坚持到底！当你呼唤你的“临在”投入行动去执行某项特定服务时，请坚持到底；因为除了你自己，没有任何事物能阻挡它！

Tonight, Precious Ones, may I convey to you the Love from Pearl, Nada, Rex, Mr. and Mrs. Rayborn, and David Lloyd, who love you so greatly. They will be of great Assistance to you and all the young people of America. One day all the “I AM” Students, all young people will meet in one great conclave! Maybe you think I am prophesying—I am not prophesying; but it will be! It will be a very wonderful thing! You know, when the Ascended Masters plan something, it always works out. Is not that a wonderful thing to know? There is no human obstruction that can get in Their way. So We want you to feel this, if you will.

今晚，珍贵的人们，请允许我代为传达来自珍珠（Pearl）、纳达（Nada）、雷克斯（Rex）、雷伯恩夫妇以及大卫·劳埃德（David Lloyd）的爱，他们是如此深爱着你们。他们将为你们以及全美国所有的年轻人提供巨大的协助。总有一天，所有的“我是”学生、所有的年轻人将会在一个伟大的秘密会议中相聚！也许你们认为我在预言——我并非在预言，而是这必然发生！那将是一件非常奇妙的事情！你们知道，当扬升大师们计划某事时，它总能实现。知道这一点难道不美妙吗？没有任何人类的障碍能挡住他们的路。所以如果你们愿意，我们希望你们能感受到这一点。

Remember, Beloved Ones, the Law of Life is Harmony. Harmony maintained is the Infinite Invitation for the Glory of your “Presence” to flood forth into your world, produce Its Perfection, and hold Its Dominion forever. Nothing in the world can interfere with it but yourself! The only way you can interfere with it is by inharmony in your feeling. That is easy enough for your “Presence” to control, if you will call It into action to do it.

记住，挚爱的人们，生命的法则是和谐。保持和谐就是对你“临在”之荣耀的无限邀请，邀请它涌入你的世界，产生它的完美，并永远握持它的主权。世界上除了你自己，没有任何事物能干扰它！你干扰它的唯一方式，就是你感觉中的不和谐。如果你呼唤“临在”投入行动去掌控它，这对“临在”来说是易如反掌的。

Precious Ones, in the removing of habits or anything that you wish to get rid of, your “Presence” is the Power that does it. You but call the “Presence” into action to take out of you the desire which caused the habit, and to replace it by the Perfection of the “Presence.” No matter what it is that has been accumulated in your Life, you do not care, because the “Presence” will take out the desire and replace it by the Ascended Masters’ Satisfaction and Perfection.

珍贵的人们，在去除习气或任何你想摆脱的事物时，“临在”就是达成此举的力量。你只需呼唤“临在”投入行动，把你内在导致那种习气的欲望拿掉，并用“临在”的完美取而代之。无论你的生命中累积了什么，你都不必在意，因为“临在”会拿掉那份欲望，并代之以扬升大师的满足与完美。

This is how you can have everything that is beautiful, happy, and perfect in your Life, expressed and acting there every moment. If you so choose you can do it, and it is sure. Call your “Presence” into action to produce the results, because the human of itself does not have the sustaining power to maintain Perfection. Whatever the human does is but temporary; but by calling your “Presence” into action, you can have a sustained activity.

这就是你如何能在生命中的每一刻，让所有美丽、快乐和完美的事物得以表达并运作。如果你如此选择，你就能做到，而且这是确定的。呼唤你的“临在”去产生结果，因为人性自我本身并不具备维持完美的持久力。人性所做的一切都只是暂时的；但通过呼唤你的“临在”投入行动，你就能拥有持续的活动。

It is because of the temporary action of the human that mankind has had relief and then the illness or condition returns. This has occurred simply because individuals did not know the Sustaining Power or Qualification. Before they knew it, the feelings became discordant and they began to accept the old condition again in the feeling. Then the whole thing recoiled. This is not so in your Understanding of the “Presence,” when calling It into Action.

正是因为人性的活动是暂时的，人类才会经历了缓解后，疾病或状况又再次复发。这发生的原因仅仅是因为人们不知道“维持的力量”或“定性”。在他们意识到之前，感觉变得不和谐了，他们在感觉中开始重新接受旧有的状况。接着，整个事情就反弹了。但在你对“临在”的理解中，当你呼唤它投入行动时，情况并非如此。

So tonight, with all the Love of My Heart, I convey to you the Love and Blessings of those who love you so much more than you can know in the outer, and who stand ready to give every Assistance. When you have called the “Mighty I AM Presence” into action, do not hesitate to call upon any of Us; and whatever Assistance We can give, you may be sure will be given.

所以今晚，带着我心中所有的爱，我向你们传达那些比你们在外在意识中所能知道的更加深爱你们、并随时准备提供一切协助的存有们的爱与祝福。当你已经呼唤“伟大的我是临在”投入行动后，不要犹豫向我们中的任何一位寻求帮助；无论我们能提供什么样的协助，请确信，它一定会被给予。

We want you to go forth so victorious, so marvelous in your achievement! Do not let the human opinions of the outer world govern you. Stand firm in your “Mighty I AM Presence,” calling It forth into action; and do not allow anyone to make you feel that you are being deprived of any human sense activity. That is where you need to be firm and stand your ground against the suggestion of people who do not understand this Law. Such great strength is within you that I am sure no one of you will have any difficulty in holding your own in and with your “Mighty I AM Presence.” With all the Love of Our Beings, We pour forth to you like a Mighty River Its Eternal Perfection. I thank you. 

我们希望你们前行时是如此胜利，在你们的成就中是如此非凡！不要让外在世界的人类意见统治你。坚定地立于你“伟大的我是临在”之中，呼唤它投入行动；不要让任何人使你觉得你正被剥夺任何人类感官的活动。在那一点上，你需要坚定立场，抵御那些不理解这项法则的人所给出的暗示。你们内在拥有如此巨大的力量，我确信你们任何人在保持与“伟大的我是临在”的一致性方面都不会有任何困难。带着我们存在中所有的爱，我们将它永恒的完美像大河般向你们倾泻。我感谢你们。