圣哲曼系列6 - 扬升大师 Ascension Master Discourse - Discourse 16
SAINT GERMAIN’S DISCOURSE
PAN PACIFIC CLASS — LOS ANGELES, CALIFORNIA
April 4, 1937
BELOVED Students of Los Angeles, great is My Privilege this day in voicing to you My Gratitude, My Boundless Gratitude for your sincerity, your loyalty to the Light, to your own “Mighty I AM Presence,” and to My Humble Efforts. A great fruition is taking place, after so many centuries of effort. Not until this Understanding of the “Mighty I AM Presence” had been brought forth could mankind be sustained, or even that which was temporarily accomplished, be made permanent.
洛杉矶挚爱的学生们，今天我能向你们表达我的感激之情，这对我而言是巨大的荣幸。我因你们的真诚、因你们对光、对你们自己“伟大的我是临在”以及对我谦逊努力的忠诚，而怀有无限的感激。在经过了这么多世纪的努力之后，一个伟大的成果正在显现。直到这份关于“伟大的我是临在”的理解被带出来，人类才能够获得持续的支撑，甚至那些曾被暂时达成的成就，也才因此得以成为永久。
So, I give you these Words today as an eternal— an everlasting—stabilizing, encouraging Power to act within you and your world and produce the Perfection which you, through your Heart, desire. It is a long, long time since there has been released through the human forms of mankind such a Loyalty and Radiance as has come forth in this Class. I want you to know that for your own encouragement. When I see the precious, beloved Students willing to even make sacrifices to give assistance for the broadcasts which will reach so many people, then My Heart thrills with Joy and a Gratitude which shall ever enfold you; and the Powers that I understand and wield shall enfold you!
因此，今天我将这些话语作为一种永恒的、持久的、使人稳定且鼓舞人心的力量赐予你们，让它在你们及你们的世界中运作，产生你们心中所渴望的完美。自很久很久以前以来，在人类的形体中，从未释放出像这期课程中所表现出的这种忠诚与光辉。为了鼓励你们，我希望你们知道这一点。当我看到这些宝贵、挚爱的学生甚至愿意做出牺牲，为能够触及这么多人的广播电台工作提供协助时，我的心便充满了喜悦和感激，这份感激将永远环绕着你们；而我所理解并运用的力量也将环绕着你们！
From this Class there begins a Mighty Activity. We have asked permission of the Great Cosmic Light to encompass you today in the beginning of Its Action tomorrow. Thus shall you feel and have today that which will come into Its fullness of action tomorrow. Never in the history of mankind has there been the willing attention, obedience, and the great sincere interest in the Light that is being shown today. By the return of the Messengers to you in July, you will feel, or will have felt, many wonderful things.
从这期课程开始，一项伟大的活动拉开了序幕。我们已请求“伟大宇宙之光”的许可，在它明天正式开启行动之前，于今天就将你们环绕。因此，你们在今天就能感受到并拥有那将在明天达到行动圆满的事物。在人类历史上，从未有过像今天这样表现出来的——对光的心甘情愿的专注、顺服以及巨大的真诚兴趣。当信使们在七月回到你们身边时，你们将会感受到（或已经感受到）许多奇妙的事物。
You are beginning to realize, Beloved Ones, that this is not just another activity brought forth; but It is a permanent, established, Mighty Activity which is expanding within you and will always continue to expand. Even those who temporarily turn aside, through listening to foolish gossip, will return again and see their great mistake. So, Dear Ones, stand within your “Presence,” untouched by human gossip or interference, knowing that all is within your grasp in the acceptance of your “Presence” and Its Application. The practicing of your “Presence” is the greatest thing on Earth.
挚爱的人们，你们正开始意识到，这不仅仅是带出来的又一个普通的活动；它是一项永久的、确立的、伟大的活动，它在你们内在扩张，并会永远持续扩张。即使是那些因听信愚蠢的流言蜚语而暂时转向一旁的人，也会再次回来并看到他们巨大的错误。所以，亲爱的人们，请屹立在你们的“临在”之中，不被人类的流言或干扰所触动，深知只要接纳你的“临在”并进行“运用”，一切皆在你的掌握之中。练习你的“临在”，是地球上最伟大的事情。
Do you realize today what you have done in enabling this broadcast to go forth in New York? I think not, but ere long I am sure you will. You have heard mentioned throughout the many years and centuries, the idea of brotherly Love. Is there anything greater than that? Is there anything greater than the Service you have rendered here? You are willing to make possible the spreading of this Knowledge to enable thousands and perhaps millions to hear It who would never have contacted the Work in perhaps many years otherwise. Aside from the Mighty Decrees which you have been issuing, doing so much for mankind and yourselves, you are transcending even that, in giving this to a still greater number of mankind.
你们是否意识到，你们促成纽约广播的这一举动，在今天究竟成就了什么？我想你们尚未完全察觉，但我确信不久后你们就会明白。在过去的许多年和几个世纪里，你们一直听到关于“兄弟之爱”的理念。还有什么比这更伟大的吗？还有什么比你们在这里所提供的服务更伟大的吗？你们愿意促成这份知识的传播，使成千上万、甚至数以百万计的人能够听到它——否则，他们可能在许多年内都无法接触到这项工作。除了你们一直在发出的、为人类和你们自己做了这么多贡献的“伟大谕令”之外，
I try to call this to your attention, not for any human praise, but because of the great Reality of the Light within you which has responded to the necessity and the requirement. You shall be blessed, Beloved Ones, you who have been so generous, for I shall see that you are blessed in ways which you do not know.
我试图提醒你们注意这一点，并不是为了获取任何人类的赞美，而是因为你们内在之光的伟大实相响应了这份必要性与需求。挚爱的人们，你们这些慷慨的人必将蒙受祝福，因为我将亲自确保你们以自己尚未知晓的方式获得祝福。
We from the Ascended Masters’ Octave of Life, having accomplished Our Victory here, We must have the cooperation of mankind in order to release the greatest Power which We know and understand how to use. Only through your Call to the “Presence” can We release sufficient Power to govern the conditions that are confronting you today.
我们这些来自扬升大师生命八度音阶的人，已经在这里赢得了胜利，但我们必须得到人类的合作，才能释放出我们所知晓并懂得如何运用的最大力量。唯有通过你们向“临在”的呼唤，我们才能释放出足够的力量来治理你们今天所面临的种种状况。
So much has been accomplished since the Messengers were in Honolulu that should I suddenly flash before you the achievement, you would remember it forever. I want you to know that this is no idle thing. It is no human concept or someone’s imagination, but a Mighty Activity of the Law of Life and Love which has gone into Action.
自信使们前往檀香山（Honolulu）以来，就已经成就了如此多的工作，如果我突然将这些成就展现在你们面前，你们将永远铭记在心。我希望你们知道，这绝非虚妄之谈。这不是人类的概念，也不是某个人的想象，而是生命与爱之法则的一项伟大活动已投入了行动。
Your part of it has been tremendous in your willing obedience to call and call and call. Through your Group Decrees, such a volume of Intelligent Energy and Substance has been released into the mental and feeling world of mankind as to perform a Service almost indescribable. May I remind you today that in calling forth through your Decrees this Mighty Activity of the “Presence” and the Ascended Masters, you are charging into the mental and feeling world this Mighty, Self-luminous, Intelligent Ascended Master Substance and that from the Great Love Star.
你们在这其中所扮演的角色是巨大的，因为你们心甘情愿地顺服，去不断地呼唤、呼唤、再呼唤。通过你们以团体的形式宣告谕令，大量的智能能量与物质已被释放到人类的心智与感觉世界中，所提供的服务几乎无法用言语描述。今天请允许我提醒你们：通过谕令呼唤出“临在”与扬升大师的这项伟大活动，你们正将这种来自“伟大爱之星”的、强大的、自发光的、智能的扬升大师物质引入心智与感觉世界。
This means only that substance remains to be purified which you have qualified in the past. Only it has power to longer act within your world. May I repeat those Words: “No longer has any qualification power to act in your world except that which has been accumulated up to this point.” This means that former discordant causes cannot have any substance in the future to act in your world, because of your Call for the Substance from the Ascended Masters’ Octave of Life.
这意味着，在你的世界里，只有你过去所定性过的物质仍有待净化。只有那些过往的物质才有权在你的世界里继续起作用。请允许我重复这些话：“除了截止到目前所积累的之外，任何定性都已不再有权在你的世界中起作用。”这意味着，因为你呼唤了来自扬升大师生命八度音阶的物质，过去的那些不和谐因（Causes）在未来将不再有任何物质基础可以在你的世界里起作用。
The Divine Director, who will dictate to you tonight, has rendered a Service unparalleled thus far. It has been done through your love poured out in this Class and the love from the rest of the sincere “I AM” Students through America and the World.
神圣导师（The Divine Director）今晚将与你们对话，他所提供的服务是迄今为止是无与伦比的。这是通过本期课程中所倾注的爱，以及全美国和全世界其他真诚的“我是”学生所倾注的爱而达成的。
To Us, you must understand, there is no time nor space. We go to and fro in the World in Our Ascended Master Bodies—just as tangible, however, as yours. We require no time nor space. By that, I mean We may go from one part of the World to the other in two to three or four minutes, and that is what mankind needs to know today. They need to know this Freedom is for them! As you enter more and more into this Great and Mighty Consciousness of your Mighty “Presence,” you will come to understand and feel thoroughly that the same Freedom and Dominion is for you.
你们必须理解，对我们来说，没有时间和空间的限制。我们戴着我们的扬升大师身体在世界上往来——然而，这些身体像你们的一样真实可触。我们不需要时间和空间。我的意思是，我们可以用两到四分钟的时间从世界的一端到达另一端，而这正是当今人类需要知晓的事实。他们需要知道，这种自由也是属于他们的！随着你们越来越多地进入你们伟大“临在”的这一伟大且强有力的意识中，你们将会彻底理解并感受到，同样的自由与主权也属于你们。
It is amazing how mankind continues to believe that things to which it has not been accustomed, are impossible—just because they have not previously had information concerning such things, or their attention has not been called to them. You will find that you yourselves, ere many years are over your heads, will do exactly what you think today is impossible for you to accomplish. I am calling your attention to this now that you may watch it, if you will.
人类总是如此，对于那些不曾习惯的事物，仅仅因为以前没有相关的信息，或者注意力从未被引导至此，便继续相信它们是不可能的。这真是令人惊叹。你们会发现，不出几年，你们就能做到那些今天你们认为自己根本无法完成的事情。我现在提醒你们注意这一点，以便你们能亲自见证。
Again, I say to you: this is no idle imagination. It is a Mighty Power gone into action—your Power, your “Mighty I AM Presence.” We, who have accomplished the Victory, stand ever ready to encourage, to strengthen, to give you of Our Life to sustain and encourage you unto your Victory, and even your Ascension.
再次向你们重申：这绝非虚妄的想象。这是一股已经投入行动的伟大力量——那是你们的力量，你们的“伟大的我是临在”。我们这些已经赢得胜利的存有，随时准备鼓励、加强并赋予你们我们的生命，来支撑和鼓舞你们直至赢得胜利，甚至达成扬升。
Oh, I plead with you, Beloved Students of the Light who have been in this Light for a year or more: never allow your human self or anyone else to cause you to question for one second your ability to make your Ascension, even in this embodiment. I tell you again that age as you know it, has nothing whatever to do with it. The Expansion of the Light within you has everything to do with it, and the human self knows nothing about that.
噢，我恳求你们，这些已经接触这道光一年或更久的光之学生：绝不要让你的人性自我或任何其他人，使你哪怕产生一秒钟的怀疑，怀疑你在这一世中达成扬升的能力。我再次告诉你们，你们所认知的“年龄”与此毫无关系。你内在之光的扩张才是决定性因素，而人性自我对此一无所知。
As the Messenger has so often said to you, do not limit yourself as to what the “Presence” can do for you and through you. Do not longer give power to limiting appearances. You have entered into a Mighty Stream of Light. It is All-powerful; but you still have Free Will. You still have the ability to operate your power of qualification. If you are not willing to give obedience to Harmony and hold It within your feelings, then you but delay the achievement and must wait that much longer.
正如信使经常对你们说的那样，不要限制“临在”能为你和通过你所做的事。不要再给那些具有限制性的表象赋予力量。你已经进入了一股伟大的光之洪流，它是全能的；但你依然拥有自由意志。你依然拥有运用你“定性力量”的能力。如果你不愿顺服于和谐，不愿在你的感觉中保持和谐，那么你只是在推迟成就，必须等待更久。
I want to say a Word or two, a few Words, to you who are in these Groups. The pledges you take are to your “Presence” and no one else. Do not, I plead with you, go into those Groups out of curiosity, unless you are willing to fulfill that requirement to which you have put your name. You do not understand yet what it means, or the Action of the Law, when unfaithful to your own Light. Your Heart has always been willing, but now your intellect has said, “Yes, I am willing to abide by this.” Remember, you are acting under the Law of your Great “Presence,” the All-Seeing Eye of God, your “Mighty I AM Presence,” from which no single motive or act is hidden.
我想对你们这些在团体中的学生说一两句话，或者几句话。你们所做的誓约是对你们自己的“临在”而发的，而非其他人。我恳求你们，不要出于好奇心进入这些团体，除非你愿意履行你署名承诺的那些要求。当你对你自己的光不忠实时，你还不理解这意味着什么，或者法则会如何运作。你的心一直是愿意的，但现在你的智力也必须说：“是的，我愿意遵守这一点。”请记住，你是在你伟大的“临在”法则下行事，那是上帝的全知之眼，是你“伟大的我是临在”，任何一个动机或行为在它面前都无法隐藏。
Sometimes the Messengers have pled with the beloved Students so long, yet they will go on doing the things that they know in their Hearts are a tragic mistake. They think that no one knows it. We cannot help knowing what is within your motive, what is within your world—for it is imprinted on the atmosphere about you, because every thought, feeling, and motive is a record which We have to read. Not that We seek to do it, but if We are going to help you, We must read it. Will you not feel now today, and hold it forever, that the All-Seeing Eye of God, which your Higher Mental Body uses, knows every single thing that occurs in your Life, every feeling and motive that is there? Do not try to deceive your “Presence”!
有时，信使们对挚爱的学生们苦口婆心地劝诫，但他们仍会继续去做那些内心深知是悲剧性错误的事。他们以为没有人知道。我们无法不去知道你们的动机是什么，你们的世界里有什么——因为每一种思想、感觉和动机都会在你们周围的气场中留下印记，那是我们必须读取的记录。并不是我们想要这样做，而是如果我们要帮助你们，我们就必须读取它。从今天起，你们能否感受到并永远记住：你们更高心智体所使用的神的全知之眼，知道你们生命中发生的每一件事，知道其中的每一个感受和动机？千万不要试图欺骗你的“临在”！
I am speaking with all the Love of My Heart, for I want to help you. I want you to see, if you will, the mistake of just humanly entering into a thing without a pure, honest motive back of it. Remember, in your Heart Center, as well as in the Heart Center of the Staff who serve these two Messengers, must come purity, loyalty, and faithfulness if you are to go forward in the Light! Deception is an unpardonable thing anywhere in the World, and above all in the Students who have come to know their “Mighty I AM Presence.”
我是带着我心中所有的爱在说话，因为我想帮助你们。我希望你们能看到（如果你们愿意的话），那种仅凭人性冲动、背后却没有纯洁诚实动机便涉足某事的错误。记住，在你们心的中心，以及为这两位信使服务的工作人员的心的中心，必须拥有纯洁、忠诚和信实，如果你们想在光中前行的话！欺骗在世界任何地方都是不可原谅的，尤其是对于那些已经认识到自己“伟大的我是临在”的学生来说。
So if you have made mistakes (this is the point in which I am trying to help), if you have made mistakes—and you know, the Heart always knows— there is no one who can make excuses for it. Self-pity and vanity are out. They have no part in this Work! Therefore I want you to feel that I hold your hand to help you overcome all these things. If you have made mistakes, call immediately on the Law of Forgiveness and ask the “Presence” to wipe them out, dissolve and consume cause and effect of that mistake or any other. We are watching very closely all the Students, and We know everyone that is not sincere.
所以，如果你犯了错误（这正是我试图提供帮助的地方），如果你犯了错误——而且你知道，心总是知道的——没有人可以为此寻找借口。自我怜悯和虚荣心必须出局。它们在这项工作中没有立足之地！因此，我希望你们能感受到我正握着你们的手，帮助你们克服这一切。如果你犯了错误，请立即呼唤宽恕法则，并祈求“临在”将其抹除，溶解并消耗那个错误或任何其他错误的因与果。我们正非常密切地注视着所有的学生，我们知道谁是不真诚的。
So Precious Ones, let Us help you, will you not? Will you not call on the Law of Forgiveness for any mistakes you have made? Then with your face to the Light, with your attention to the “Presence,” call Its Mighty Powers and Intelligence into action to give you Self-control, Discriminating Intelligence, Mastery over your human desires. Then will you go forward quickly into the full Freedom and Glory which is yours.
所以，珍贵的人们，让我们来帮助你们，好吗？你们愿意为自己所犯的任何错误呼唤宽恕法则吗？然后，面向光明，专注于“临在”，呼唤它伟大的力量与智能投入行动，赐予你们自控力、辨别力，以及对人类欲望的主宰权。那时，你们将迅速迈向属于你们的完全自由与荣耀。
I am taking this opportunity today to talk to you very close in your Heart. I feel your Heartbeat while I talk to you, for in that I am trying earnestly to help you free yourself in every way possible today. The Great Divine Director has rendered you a Transcendent Service. Only when you have made the Ascension will you see how great it is.
我今天利用这个机会与你们的心灵进行非常近距离的交谈。在我对你们说话时，我感受着你们的心跳，因为我正真诚地努力帮助你们在今天以一切可能的方式获得自由。伟大的神圣导师已经为你们提供了超然的服务。只有当你达成扬升之后，你才会明白这项服务是多么伟大。
Think of it, oh, My Precious Ones, of all the centuries that mankind has been compelled one by one to go into the Retreats, away from the discord of the outer world in order to gain this Victory. Now this Knowledge of the “I AM” is brought forth. There is also being given the Assistance of the Great Divine Director and the Others who have come forth to assist the Great Cosmic Light in the Perfect Work It must do for mankind. Mankind need not fail if individuals will give attention to the “Presence” as they have been directed.
想想看，噢，我珍贵的人们，在过去的数个世纪里，人类为了赢得这份胜利，一直被迫一个接一个地进入静修处，远离外在世界的喧嚣。而现在，这份“我是”的知识已被带到大众面前。同时，神圣导师以及其他为协助“伟大宇宙之光”而来的存有们也提供了援助，去完成那必须为人类成就的完美工作。只要个人按照指引向“临在”倾注注意力，人类就不必再经历失败。
In setting aside the third year for you, there has been released a Blessing never before given to mankind. You have noticed, at least you have heard Us mention step by step certain accomplishments for you. That again is not any imagination, but a Mighty Reality. Today as I speak to you, My Heart throbs with greatest Joy and Gratitude that you have been able to so bring yourselves into the Requirement that the Divine Director could do this for you. Not only has this Help been given to you here, but also to the “I AM” Students throughout America and the World. How and why? Because of your Mighty Decrees going forth in the mental and feeling world of mankind and being issued uniform throughout America.
通过为你们拨出这“第三年”，一股从未赋予过人类的祝福已被释放。你们已经注意到，至少你们已经听我们逐步提到过为你们达成的某些成就。那同样不是任何想象，而是强而有力的现实。今天当我对你们说话时，我的心因极大的喜悦和感激而悸动，因为你们已经使自己达到了让神圣导师能为你们成就此事的“要求”。这份帮助不仅给予了这里的你们，也给予了全美国和全世界的“我是”学生。如何做到的以及为何能做到？是因为你们那冲向人类心智与感觉世界的伟大谕令，并且这些谕令在全美范围内是统一发布的。
Now do you not appreciate what your blessed brother Harry Rogers did, in compiling from the Books and the Magazines the Group Outline, which the Great Divine Director asked us to use, that the activity might be uniform throughout America for this very identical accomplishment? It has been accomplished.
现在，你们难道不感激你们蒙福的兄弟哈里·罗杰斯（Harry Rogers）所做的工作吗？他从书籍和杂志中编纂了“团体大纲”，那是伟大的神圣导师要求我们使用的，以便全美的活动能够保持一致，从而达成这完全相同的成就。现在，它已经达成了。
Precious Ones, will you not feel and allow a great deep gratitude to fill your Heart and world for this? To some of you it may sound like so many words. Oh, that you knew how much more it really means. Will you not accept—take advantage of this Opportunity; and with a greater earnestness, greater sincerity, and greater firmness, call the Great Intelligent Energy forth from your “Mighty I AM Presence” to act in you and your world and continue this Accomplishment with the speed of lightning? I tell you that it is possible at this point, if you will follow the directions I offer, to accomplish all with the speed of lightning.
珍贵的人们，你们能否感受并允许一份深切的感激之情为此充满你们的心灵和世界？对你们中的某些人来说，这听起来可能只是一堆言语。噢，愿你们知道这真正的含义是多么深远。你们愿意接受并利用这个机会吗？带着更大的热诚、更大的真诚和更大的坚定，呼唤从你“伟大的我是临在”而来的伟大智能能量，在你们和你们的世界中运作，并以闪电般的速度继续这项成就？我告诉你们，在目前这个阶段，如果你们遵循我提供的指引，以闪电般的速度成就一切是完全可能的。
Beloved Ones of Los Angeles, who have taken the initiative in much of the Call that has gone forth, it is very wonderful. Our blessed Mr. Sindelar! He has so untiringly worked to beautify and bring forth the wonderful material that has gone into the Voice of the “I AM”! How everyone in America should bless him. Within that blessed Brother are dissolving all human things, all human qualities. Each day more and more he is feeling the selflessness of that great Service which he chose to render, at the request of the Ascended Master Jesus. Such loyalty of Service is a Beacon-Light everywhere.
洛杉矶挚爱的人们，你们在发出的许多呼唤中采取了主动，这非常了不起。我们蒙福的辛德拉先生！他如此不知疲倦地工作，去美化并带出那些进入《“我是”之声》的精彩素材！全美国的每一个人都应该祝福他。在那位蒙福的兄弟内在，所有人类的事物、所有人类的特质都在溶解。每一天，他都越来越多地感受到这份应扬升大师耶稣的要求而选择提供的伟大服务的无私性。这种忠诚的服务就是处处可见的指路明灯。
So also is the Service of you Group Leaders and beloved Students everywhere a Beacon-Light in that same great loyalty and selflessness. So too is the twenty-four hour Service which you are rendering of your own volition. Does it not show to the World what loyalty to the Light means? In that constant improvement and beauty of your mind, body, world, and the greater supply which is coming forth for you, is an eternal proof to all mankind of the Great Reality of this Great Stream of Light.
同样，你们这些团体领导者和各地挚爱的学生们的服务，在那同样的伟大忠诚与无私中也是指路明灯。你们自愿提供的二十四小时轮值服务也是如此。这难道不是向世界展示了对光的忠诚意味着什么吗？在你们心智、身体、世界的不断进步与美化中，以及在正为你们而来的更丰盛供应中，这便是向全人类证明这一伟大光之流之伟大实相的永恒证据。
Today, oh, Beloved Ones, great is your privilege! Great is your Freedom, which stands with the Door wide open facing into the great Eternal Light which holds all things for you. Will you not accept It? Will you not continue? The Great “Presence” has pushed back the doors of doubt and fear, and over you is written in Golden Light—your Freedom. Will you not accept It? Enter in now with great firm determination, and see how quickly will all disturbance dissolve and disappear from your world.
今天，噢，挚爱的人们，你们的特权是巨大的！你们的自由是巨大的，它正敞开大门，面向那为你们保存着万物的伟大永恒之光。你们愿意接纳它吗？你们愿意坚持下去吗？伟大的“临在”已经推开了怀疑与恐惧之门，在你们上方用金色的光芒书写着——你的自由。你们愿意接纳它吗？现在就带着坚定的决心进入其中，看看所有的干扰将如何迅速地从你的世界中溶解并消失。
You are now the master of your world if you will but accept and use your Dominion of the “Presence.” Never question your ability, your authority, your power of achievement. God, the “Mighty I AM Presence,” whose Ray of Light and Energy beats your Heart and sustains your Life is your certain Victory always. Will you not engrave that upon your consciousness for constant use, so It may show you and give you the eternal proof that you cannot fail? A little child when learning to walk falls down many times, but does it think anything about that? It gets up and tries again.
只要你愿意接纳并运用你对“临在”的主权，你现在就是你世界的主人。永远不要质疑你的能力、你的权威以及你成就的力量。神，即“伟大的我是临在”，祂那搏动你心脏并维系你生命的光束射线与能量，永远是你确定的胜利。你们难道不愿将此铭刻在意识中以便时常运用吗？这样它就能向你展示并赐予你那永不失败的永恒证据。蹒跚学步的小孩会摔倒很多次，但他会放在心上吗？他会站起来再次尝试。
So today, if you have made mistakes, be not discouraged by it, but with a firmer determination arise and say: “ ‘Mighty I AM Presence,’ see that I make no more mistakes! Take command of this mind and body! Stop this human activity that makes mistakes! Let Your Intelligence direct, Your Mighty Light protect, and hold me Invincible against any outside condition, suggestion, or anything else which would deprive me any longer of my Freedom and Victory.”
所以今天，如果你犯了错误，不要因此气馁，而要以更坚定的决心站起来说：“‘伟大的我是临在’，请确保我不再犯错！接管这个心智与身体！停止这产生错误的人性活动！让祢的智能引导，让祢伟大的光保护，使我能够无视任何外界状况、暗示或任何可能剥夺我自由与胜利的事物，保持无敌。”
Written above you in the Open Door and the Light of your “Presence” is your Victory. You have accomplished It now! Go forth! Look not to right nor left, but stand firm in the Glory of your “Mighty I AM Presence,” until the fullness of It comes quickly into Action. It not only beautifies and perfects your body, but in It you stand firm, untouched by human suggestions of any kind.
在敞开的大门和你“临在”的光中，上方写着你的胜利。你现在已经成就了它！前行吧！莫要左顾右盼，而是坚定地屹立在你“伟大的我是临在”的荣耀中，直到它的圆满迅速投入行动。它不仅能美化并完美你的身体，还能让你坚定不移，不被任何形式的人性暗示所触及。
When people come to you with discordant things, be silent. Then you will hold your world in this Great harmony, until the fullness of It looses the Power of the “Presence” to go forth and do what is required. No one thing is more difficult for mankind to conquer than the continual revolving in thought of some discordant thing, or continued—will you pardon the expression—“hashing over” with your acquaintances or friends, things that are discordant. Put them out of your Life and never refer to them if you want to be free. When one human tries to blame something on to another human, they are stifling their own progress. Remember that your Heart knows well enough whether you have made a mistake or not. If you have not, then anyone who says you have, cannot harm you. So remember that. Now again I say to you, the doors of doubt and fear are open, held back by the Hands of your “Mighty I AM Presence,” and above you is Freedom. ENTER IN!
当人们带着不和谐的事情来找你时，请保持沉默。这样你就能将你的世界保持在这伟大的和谐中，直到这种和谐的圆满释放出“临在”的力量，前去执行所需的任务。对于人类来说，没有什么比在思想中不断回旋某些不和谐的事，或者——请原谅我的措辞——与熟人或朋友不断“翻旧账”讨论那些不和谐的事更难克服的了。如果你想获得自由，就把它们从你的生活中剔除，永远不要再提及。当一个人试图把某事归咎于另一个人时，他们正在扼杀自己的进步。记住，你的心很清楚你是否犯了错。如果你没犯错，那么无论谁说你有错，都无法伤害你。所以请记住这一点。现在我再次对你们说：怀疑与恐惧的大门已经敞开，被你“伟大的我是临在”的双手挡在身后，而在你上方就是自由。进去吧！
I say to the precious young people, Beloved Ones of the Light! Guard your world—your feeling world! Shun drink, intoxicants of every kind, excesses of every kind as you would a poisonous serpent. You have, in the Acknowledgment of your “Presence,” the quick Open Door to your Freedom, if you govern your feeling world; but do not accept the vicious suggestions that come through the schools and colleges today, through the vicious activity which has entered into those wonderful places. Know that the Purity of your “Presence” is the only thing worthwhile in your world; then you will be able to hold your balance, go forth in the Call to your “Presence,” and fill your world with the Perfection It holds for you. If you waste your energy, if you accept these tragic suggestions, then you will follow the trend of mankind and be in the limitations of the outer activity. Today you have the Knowledge in your hand, the Scepter in your hand, in the Name of the “Mighty I AM Presence,” by which you can fill your world with Happiness, Beauty, Purity, and Perfection. I plead with you, stand guard over your world! Your “Presence” will, if called into Action!
我对这些珍贵的年轻人，这些光之挚爱的人们说：守卫你们的世界——你们的感觉世界！避开酒精、各种麻醉品和各种过度的行为，就像避开毒蛇一样。如果你掌管好你的感觉世界，通过对“临在”的承认，你就拥有了通往自由的快速之门；但不要接受当今通过学校和大学传来的邪恶暗示，不要接受那些进入了这些美好场所的邪恶活动。要知晓，你“临在”的纯洁是你世界中唯一有价值的事物；那样你就能保持平衡，在对“临在”的呼唤中前行，用它为你保存的完美填满你的世界。如果你浪费你的能量，如果你接受这些悲剧性的暗示，那么你就会随波逐流，陷入外在活动的局限中。今天，你手中掌握着知识，掌握着权杖，奉“伟大的我是临在”之名，你可以用幸福、美丽、纯洁与完美填满你的世界。我恳求你们，守卫你们的世界！只要呼唤，“临在”就会为你守卫！
Remember, you can love your friends more powerfully without your arms around them. Then you are not in danger of the human desires sweeping in and causing you to do things you will regret the rest of your Life. Oh, Beloved Precious Young People! I have watched the progress of mankind throughout the centuries, and have seen beautiful, blessed young men and women go down under the desires of the human and suggestions from the human that tell them they should waste their energy. Then in a few years they become decrepit and aged, when they could have maintained the youth, beauty, and perfection in their bodies, sustained by the conservation of that energy. Oh, you young people and you older people who have made mistakes! Call on the Law of Forgiveness! Take a firm, determined stand with the “Mighty I AM Presence” to hold control in your world, to take out of you all wrong desires, and to hold Its Dominion there forever.
记住，不把手臂环绕在朋友身上，你也能更强有力地爱他们。那样你才不会处于被人性欲望席卷的危险中，不会导致你做出令余生后悔的事。噢，挚爱珍贵的年轻人！我观察了几个世纪以来人类的进步，看到过美丽、蒙福的年轻男女在人性欲望和暗示下陨落，那些暗示告诉他们应该浪费能量。于是几年后，他们变得衰弱老朽，而原本他们可以通过保存那份能量，由生命维系住身体的青春、美丽与完美。噢，你们这些犯过错误的年轻人和年长者！呼唤宽恕法则吧！在“伟大的我是临在”中采取坚定果决的立场，去掌控你的世界，拿掉你内在所有错误的欲望，并让它的主权永远驻留在那儿。
Today, Beloved Ones, My Love enfolds you with the fullness of Its Power for your Happiness, Freedom, and Ascension. I pour forth the Great Love of the Great Host of Ascended Masters, the Great Cosmic Beings, and the Legion of Light, to glorify, to enfold you and hold you within Its Mighty Radiance unto your Eternal Victory. The Glory of the Light of God, the “Mighty I AM Presence” within you, enfold you in Its Invincible Protection! Enfold you in Its Mighty Directing Intelligence, and clothe you in Its Mighty Light, forever sustained. I thank you.
今天，挚爱的人们，我的爱以其圆满的力量环绕着你们，为了你们的幸福、自由与扬升。我倾泻出伟大的扬升大师们、伟大的宇宙存有以及光之军团的大爱，来荣耀、环绕并让你们驻留在其伟大的光辉中，直至你们永恒的胜利。愿神之光的荣耀，即你们内在“伟大的我是临在”，将你们包裹在祂无敌的保护中！将你们包裹在祂伟大的指挥智能中，并为你们披上祂伟大的光，永恒维持。我感谢你们。