圣哲曼系列6 - 扬升大师 Ascension Master Discourse - Discourse 17

GREAT DIVINE DIRECTOR’S DISCOURSE

PAN PACIFIC CLASS — LOS ANGELES, CALIFORNIA

April 4, 1937

GLORIFIED are all this day in the Sacred Radiance of the Great Cosmic Light which has come into action at Our bidding today, that you might have the benefit of Its Radiance in this concentrated Energy, Intelligence, and Activity. Out of the fullness of this Great Cosmic Light will come to humanity its Freedom! In your great Call to the Light, which is your “Mighty I AM Presence,” you are fulfilling the requirements of the human octave of Life. Without that, the Great Cosmic Light would not be able, but in a small degree, to interfere with your Free Will. The Call of so many in America today has made it possible for this Blessing of the Great Cosmic Light to enter in the fullness of Its Power. To this end We hope for complete Freedom. The next few months will tell how much of the cataclysmic activity will be governed.

在伟大的宇宙之光的神圣光辉中，今日众生皆得荣耀。这道光已应我们的要求在今天投入行动，使你们能从这集中的能量、智能与活动的光辉中获益。从这伟大宇宙之光的圆满中，人类将获得自由！在你们向这道光（即你们“伟大的我是临在”）发出的伟大呼唤中，你们正在履行生命的人类八度音阶所要求的条件。若非如此，伟大宇宙之光将无法干预你们的自由意志，除非在极小的程度上。如今美国有如此多人的呼唤，才使得伟大宇宙之光能够在其力量的圆满中进入。为此，我们希冀完全的自由。接下来的几个月将揭晓：有多少灾难性活动将被成功管控。

Unhappy Europe! Will you with Us visualize and call forth the Mighty Cosmic Light, the Assistance of the Great Legion of Light, the Great Host of Masters, and the Great Cosmic Beings, to stay the onrushing destruction there? Much depends upon your Call; Europe does not understand how. The great mass of the people have largely accepted the appearance. Therefore, I ask you to give your Call for the assistance of your fellowman there. You cannot imagine the Service you might render! In all the activity of the Messengers We have never once asked this, but tonight I ask it because it is needed.

不幸的欧洲！你们愿意与我们一同视觉化并呼唤强大的宇宙之光、伟大的光之军团的协助、伟大的大师群以及伟大的宇宙存有们，来遏制那里正席卷而来的毁灭吗？这很大程度上取决于你们的呼唤；欧洲并不理解如何去做。大众在很大程度上已经接受了那种（灾难性的）表象。因此，我请求你们发出呼唤，去协助你们那里的同胞。你们无法想象自己可能提供的服务！在信使们的所有活动中，我们从未提出过这样的要求，但今晚我提出了，因为这确实迫切需要。

There is a great volume of energy and Light released at the Call of more than two hundred thousand Students who are sending up their Call tonight, knowing this is the closing day of this Class, knowing of some of the great Radiance which is here. How grateful, how very grateful We are, who have waited so long for the attention of mankind to be drawn to these limitless Powers that could give them the Assistance required.

今晚，有超过二十万名学生正在发出呼唤，他们知道今天是这期课程的最后一天，也知晓这里存在着某种伟大的光辉；在他们的呼唤中，有大量的能量与光被释放了出来。我们是多么感激，多么深切地感激！我们已经等待了如此之久，才等到人类的注意力被吸引到这些能给予他们所需协助的无限力量上。

You today who are learning something of this Great Infinite Law, the Law of Life and Its Conscious Application, are privileged indeed. We—who have attained, have Our Freedom, and so long have been waiting for mankind to come to the point where this could come forth—are grateful for this Call. Otherwise, this would have been the greatest cataclysm which has ever come on Earth. We hope to minimize it, so the least possible destruction will occur. May the onrushing Cosmic Light produce Its Perfection for mankind, in and through them, untouched, uncolored by human, discordant creation. Many of you will live to see and experience the Great, Great Transformation! It is on Its way!

今天，你们这些正在学习这项伟大的无限法则——即生命法则及其有意识运用的人，确实拥有非凡的特权。我们这些已经达成并获得自由的存有，为了等待人类达到能让这份知识传播出来的程度，已经等待了太久，因此我们对这份呼唤深怀感激。否则，这本会成为地球上有史以来发生过的最大灾难。我们希望能将其减至最小，使破坏降到最低程度。愿这席卷而来的宇宙之光，在人类之中并透过他们，产生其完美的果效，而不被人类不和谐的造物所触动或染色。你们中的许多人将活着见到并经历那伟大的、伟大的大转型！它已在路上了！

Tire not in giving your Mighty Decrees for the Freedom of the Earth! Know you not, oh, Precious Ones, that in the Call to the Light for the Freedom of America and the World, your Freedom is compelled to come forth because in this Call your thought and feeling are withdrawn from self? Do you know that intellectual vanity and self-pity are the greatest tragedies in the experience of mankind today? It takes away from the individual the recognition and acceptance of the Power of Light which beats each Heart, which gives each one the service he requires.

永不疲倦地为地球的自由发出你们伟大的谕令吧！珍贵的人们，你们难道不知道，在为了美国和世界的自由向光呼唤时，你们自身的自由也必然会随之显现吗？因为在这样的呼唤中，你们的思想和感觉已从“自我”中抽离了出来。你们知道吗？心智的虚荣和自我怜悯是当今人类经历中最伟大的悲剧。它剥夺了个人对那搏动着每一颗心的光之力量的承认与接纳，而正是这力量在为每个人提供他所需的服务。

Tonight, Our Rejoicing is so very great, to be of Assistance; for the Service which it has been possible for Me to render since the Messengers were in San Francisco, I am very grateful and joyous to say, has been accomplished—because of your love, the love of the Students of Saint Germain. You shall, ere long, know what the Beloved Saint Germain has meant to you and the World!

今晚，能为你们提供协助，我们的欣喜是如此巨大。我非常感激且喜悦地告诉大家：自信使们在旧金山以来，我所能提供的服务已经达成了——这正是因为你们的爱，因为圣哲曼学生们的爱。不久之后，你们就会明白，挚爱的圣哲曼对你们和这个世界意味着什么！

To Him is due all credit for the bringing forth of this Wondrous Knowledge of the “Mighty I AM Presence” in Its purity, clearness, and simplicity. It cannot be misunderstood. Yet the majesty of Its Power is there. Behold It! Oh, Beloved Children of the Light, use It! Feel your authority in your Call to your “Mighty I AM Presence” and waver not! Your Victory is sure through the Service which I have been able to render you, all Students in America, and those in the other parts of the World who are in touch with this Radiance! Do you know, have you thought how there are those already in touch with this Radiance in every nation in the World?

将这份关于“伟大的我是临在”的奇妙知识，以其纯净、清晰且简洁的方式带给世人，所有的功劳都归于他。这份知识不会被误解，然而其力量的威严就在其中。注视它吧！噢，蒙福的光之孩子们，运用它！在向你们“伟大的我是临在”呼唤时，感受你们的权威，切莫动摇！通过我能为你们、为全美的学生以及世界各地接触到这份光辉的人们所提供的服务，你们的胜利是必然的！你们知道吗，你们有没有想过，世界上每个国家都已经有人接触到了这份光辉？

Quickly and surely there have gone forth these Wonderful Books, giving the Experience of this Beloved Brother standing before you. They are carrying this Light to the World. Into all parts of the World those Books have gone. Their Light carries them everywhere, and ere long they will reach hundreds of thousands and carry their Message of Light and Freedom to all.

这些奇妙的书籍正快速且确凿地传播开来，记录着站在你们面前这位挚爱兄弟（指信使巴拉德先生）的经历。它们正将这道光带给世界。这些书已传遍世界各地。它们的光芒将它们带向各处，不久之后，它们将触及成千上万的人，将光明与自由的信息带给所有人。

Your Call, Beloved Ones, your Decrees have acted with almost Infinite Power. Do you realize what a blessing you are giving to the rest of mankind—you who have come to know the Glory and Freedom into which you have entered? As the Beloved Saint Germain told you today, oh, your Doorways are held back by your Mighty “Presence,” because of your Call to It. Doubts and fears shall vanish from the Earth! I so decree it, that mankind may enter into the Glory of the Freedom which every Heart knows and one day will experience!

挚爱的人们，你们的呼唤、你们的谕令已经以近乎无限的力量起到了作用。你们是否意识到，你们正给全人类带来怎样的祝福——你们这些已经知晓并进入这份荣耀与自由的人？正如挚爱的圣哲曼今天告诉你们的那样，噢，你们的大门正被你们伟大的“临在”所撑开，正是因为你们向它的呼唤。怀疑与恐惧必将从地球上消失！我如此发布谕令：愿人类进入那每一颗心都知晓、且终有一天会体验到的自由荣耀之中！

So We ask you to go on and on and on, into the greater and greater Light and Freedom. Arise! Awaken in the fullness of the Light of your “Presence,” that your Light may shine and illumine the Earth; that you may pour forth such a Mighty Radiance from your “Mighty I AM Presence” that the very Radiance becomes visible to the human form! Then will mankind seek the Light, every one!

因此，我们请你们继续前行，前行，再前行，进入那越来越大的光明与自由之中。觉醒吧！在你们“临在”之光的圆满中觉醒，好让你们的光照亮并启迪地球；好让你们能从“伟大的我是临在”中倾泻出如此强大的光辉，以至于那光辉在人类形体面前变得清晰可见！届时，全人类、每一个人都会追寻这道光！

Weary not, oh, Beloved Ones who have called so earnestly for some definite manifestation of the proof of these Great Laws. Surely you have before you, so far as proof is concerned, every proof that any Heart can desire of the Reality of these Laws and Their Application. Yet shall your Call be answered more fully. Abide in patience. Your Call cannot be denied!

噢，挚爱的人们，你们如此诚挚地呼唤这些伟大法则及其实践的明确证据，请不要厌倦。就证据而言，你们面前确已拥有了任何心灵所能渴望的、关于这些法则及其实践之真实性的所有证明。然而，你们的呼唤仍将得到更充分的回应。请保持耐心。你们的呼唤绝不会被拒绝！

Remember, as your earnestness and intensity increase and the Light within you expands, it becomes compulsory for that Great Light to answer you, if your sincerity remains dauntless. You have in your hands— oh, that you might understand it fully—your Scepter of Power and Freedom! Apply It, oh, Beloved Ones, with all earnestness, giving no thought as to time or space; but just go on in the great joy of applying the Law of your “Presence.” Let It do Its Perfect Work in Its own good time. See that the intellect and human impulses do not in any way interfere with the Glory of Its Expansion; for It will one day give you all the proof in the world that you want—or anyone else—of Its Efficiency, Its Power, Its Authority. So I ask you to be patient. Naught shall be withheld from anyone who has entered into this Freedom which just came! Make no mistake! It is no idle concept!

记住，随着你们的热诚与强度的增加，以及你们内在之光的扩张，只要你们的真诚保持无畏，那伟大的光就必须响应你们。你们手中握着——噢，愿你们能完全理解它——你们那主宰力量与自由的权杖！运用它吧，噢，挚爱的人们，带着全部的热诚，不要去思考时间或空间；只需在运用你们“临在”之法则的巨大喜悦中前行。让它在它认为合适的时机完成它完美的工作。确保心智和人类的冲动不会以任何方式干扰它荣耀的扩张；因为总有一天，它会向你们以及全世界，给出关于它的效率、它的力量、它的权威的所有证据。因此我请你们保持耐心。任何进入这份刚到来的自由之中的人，都不会被剥夺任何事物！绝不要搞错！这绝非虚妄的概念！

In the setting aside of this one-year period, it means one third of your Life-effort in this embodiment is set aside, glorifying you by an Assistance unheard of in the history of the Earth. It gives Assistance in dissolving and consuming your own creations, that you may more quickly enter into the Freedom of the Light which beats your Heart—the “Mighty I AM Presence.” May you all feel the importance of these Words.

通过拨出这一年的时间，这意味着你们在这一世中三分之一的生命努力被免除了，这份在地球历史上闻所未闻的协助正荣耀着你们。它协助溶解并消耗你们自己的（负面）造物，好让你们能更迅速地进入那搏动着你们心脏的光之自由——即“伟大的我是临在”。愿你们都能感受到这些话语的重要性。

I speak as One having Authority—all Authority— human, Divine, and Cosmic! Therefore, you shall see the Fulfillment of My Words! According to the earnestness and intensity with which you continue to adore your “Mighty I AM Presence,” call It forth into action, and hold harmony in your feelings, will this come quickly or yet be delayed.

我作为一名拥有主权——拥有全部的人类主权、神圣主权与宇宙主权——的存有在说话！因此，你们必将看到我话语的成就！这成就的快慢，取决于你们是否继续崇拜你们“伟大的我是临在”，是否呼唤它投入行动，以及是否在你们的感觉中保持和谐。

The Messengers are pleading with you, with all the Students everywhere, for the need of harmony maintained in your feelings, of purity of thought and feeling. Then the Great Law can come forth quickly and do Its Work. You, Precious Ones, humanly your part is to make the Call, stand by with firm determination, and allow the Great Power of Infinite Light to flow forth through you and into your world to do Its Perfect Work, Its Mighty Process of Creation.

信使们正向你们、向各地所有的学生恳求：你们必须在感觉中保持和谐，保持思想与感觉的纯净。只有这样，伟大的法则才能迅速显现并完成它的工作。珍贵的人们，从人性的角度看，你们的部分就是发出呼唤，以坚定的决心屹立不动，并允许无限之光的伟大力量通过你们、进入你们的世界，去完成它完美的工作，去执行它伟大的创造进程。

No longer does the power of darkness control mankind. Today it has lost its power. Tomorrow you shall enter through your Gates of Freedom! To the degree that you can feel the Truth of My Words and feel It active within you, shall It be quickly or otherwise manifest. This is for you individually as well as the Nation. As the great Decrees go forth continuing their mighty Work, and with the Assistance of this great Light, will the Earth send forth its praise and rejoicing. Even the rocks shall tremble with the Joy of Freedom; even the trees and the vegetation shall lift themselves in rejoicing.

黑暗的力量不再控制人类。今天，它已经失去了它的权能。明天，你们将跨入你们的自由之门！你们能在多大程度上感受到我所说之话的真理性、并感受到它在你们内在活跃，它就会在多大程度上迅速显化。这对你们个人以及对国家都是如此。随着伟大的谕令继续发出来完成它们伟大的工作，并且有了这伟大之光的协助，地球将发出赞美与欢欣。甚至连岩石都会因自由的喜悦而震颤；甚至连树木和植被都会在欢庆中挺拔。

Such is the Power that awaits the Earth. You, oh, Precious Ones, are responsible because of your willingness to stand the impact of human thought and feeling, your willingness to go on in the acceptance of your “Presence” in spite of the ridicule of the ignorant. In that Call you have enabled this Great Light to come forth—this Great Transcendent Blessing to enter within the Earth. Feel Its Glory, Its expanding Light which will bring forth Freedom, Happiness, and every good thing.

这就是等待着地球的力量。噢，珍贵的人们，由于你们愿意承受人类思想和感觉的冲击，愿意在无知者的嘲笑中坚持接纳你们的“临在”，你们承担起了这份责任。正是通过那份呼唤，你们才使得这伟大的光得以显现——使得这份伟大的超然祝福得以进入地球。感受它的荣耀吧，感受那不断扩张的光，它将带来自由、幸福和每一件美好的事物。

As the Earth enters through this into its own once again, then all shall have all required for use. All human selfishness shall be wiped from the Earth forever. Then will there be released by that Light, more than mankind’s fondest imagination has ever conceived, even more by far. Can you not, will you not live in this great, great anticipation, until you see the fulfilling of Its Glory? 

随着地球通过这一切再次回归它原本的状态，所有人将拥有使用所需的一切。所有人类的自私将永远从地球上抹去。届时，那道光释放出的丰盛将远超人类最狂热的想象。你们难道不能、难道不愿生活在这种巨大的期待中，直到亲眼看见它的荣耀成就吗？

How privileged you are to be a part of the great vanguard which is enabling this to be done. Oh, Precious Ones, do you in your outer activity sometimes feel humble because of your lack of something? Then I say to you: Arise! Awaken! Stand forth in the Light of your “Mighty I AM Presence,” and allow Its Power to take out of you that feeling! Feel your authority and power in the acceptance of your “Presence” to let this Light flow forth to bless, heal, prosper, and enlighten all with whom you come in contact, and flood the Earth with Its Purity and Perfection. Mankind being the creator of all that has limited the Earth and yourself, then in that great Call shall come the release. Even the Earth shall find itself again rejoicing in the Glory of this Freedom, as well as yourselves.

能成为促成此事的伟大先锋的一员，你们是多么荣幸。噢，珍贵的人们，在你们的外在活动中，有时是否会因为缺乏某些东西而感到卑微？那么我要对你们说：觉醒吧！奋起吧！屹立在你们“伟大的我是临在”的光中，允许它的力量带走你内在的那种匮乏感！在接纳“临在”的过程中感受你的权威和力量，让这道光流淌出来，去祝福、治愈、繁荣和启迪所有你接触到的人，并用它的纯净与完美充盈地球。人类既然是所有限制地球和你自身的创造者，那么在那伟大的呼唤中，解脱也必将到来。甚至连地球本身也将和你们一样，在自由的荣耀中再次欢欣鼓舞。

Today will you not rejoice with Me, with all of Us? Enter again into great calm serenity in the sending forth of your Decrees, individually and in your Groups, that the Perfect Mighty Work of the “Presence” may go forth filling the Earth with Its Beauty and Perfection. I rejoice with you with all My Heart that there are so many of mankind today whose Light has expanded enough to allow them to recognize their “Presence.”

今天，你们愿意与我、与我们所有人一同欢庆吗？在发出你们个人和团体的谕令时，请再次进入伟大的寂静安宁中，好让“临在”完美的伟大工作得以开展，用它的美丽与完美充满地球。我由衷地与你们一同欢欣，因为今天有这么多人的光已经扩张到足以让他们认出自己的“临在”。

Once they gaze upon that amazing Chart, they know they have come home once again. In that, they know and enter into the Glory of Its Application. This causes the Great Light from within to expand and expand until every cell of the body becomes a glowing, blazing Sun of Light. Oh, Precious Ones, will you not believe Me when I say it is possible for many of you sitting here in this room to shortly call forth the Light to expand in every cell of your body, until everyone about you can see that Light with his physical eyes? There are five in this room whom I could place My Hand upon and expand that Light, until every one of you would see the Glory of It. I say this for your encouragement. Will you not let this Light expand?

一旦他们凝视那幅奇妙的图表（Chart），他们就知道自己再次回到了家。在那一刻，他们知晓并进入了实践它的荣耀之中。这会导致内在的伟大之光不断扩张、扩张，直到身体的每一个细胞都变成一颗闪耀、炽热的光之太阳。噢，珍贵的人们，当我说你们这间屋子里坐着的许多人很快就能呼唤光芒在身体每个细胞中扩张，直到周围的人都能用肉眼看见那光时，你们愿意相信我吗？这间屋子里有五个人，我只要把手放在他们身上扩张那光，你们每一个人都能看见其中的荣耀。我说这些是为了鼓励你们。你们愿意让这光扩张吗？

In the great calm serenity and the fullness of the Great Power which is the Light within you, you have the Reward It brings. Let no one, yourself or anyone else, longer limit you in the Acknowledgment of your “Presence”! If you do, the fault is yours. Remember, nothing binds you but yourself. There is no power in Heaven or Earth to bind you longer but yourself!

在那伟大的寂静安宁以及作为你内在之光的伟大力量之圆满中，你将拥有它带来的奖赏。不要让任何人——无论是你自己还是别人——在承认你的“临在”时再限制你！如果你这样做，那是你自己的错。记住，除了你自己，没有任何事物能束缚你。天上地下没有任何力量能再束缚你，除了你自己！

In the fullness of My Love and Light I bless you, oh, Precious Ones. Today you have become a part of My Love! As those Beloved Children in India became a part of My Love, so today you have become a part of My Love! God bless you! Feel Its Wondrous Embrace enfold you and sustain you forever with Its Courage, Strength, and Infinite Directing Wisdom, Its full Power to act.

在我的大爱与光的圆满中，我祝福你们，噢，珍贵的人们。今天，你们已经成为了我大爱的一部分！正如印度那些可爱的孩子们成为了我大爱的一部分一样，今天你们也成为了我大爱的一部分！愿神祝福你们！感受它那美妙的怀抱正将你们环绕，并以其勇气、力量、无限的指引智慧以及完全的行动力永远支撑着你们。

“Mighty I AM Presence” of each one, I charge through the Higher Mental Body of each one the Activity of My Presence and Power of Divine Love, to do Its Perfect Work for these beloved ones of the Light. I call forth the Mighty Violet Consuming Flame to dissolve and consume quickly every vestige of human creation. Will you join Me in this Call in the silence and sacredness of your Heart, that Its Service and Assistance may be given without limit?

“每一位个体伟大的‘我是临在’，我经由每一位的更高心智体，充入我临在的活动与神圣之爱的力量，为这些光之挚爱者成就其完美的工作。我呼唤强大的紫色吞噬火焰，迅速溶解并吞噬掉人性造物的每一丝残迹。你们是否愿意在心灵的寂静与神圣中加入我的这一呼唤，好让这份服务与协助得以无限制地赐予？”

I leave with you the Blessings of the Great Ascended Masters, the Legion of Light, and the Great Cosmic Beings. Remember, the Great Silent Watcher has His Eye upon you! No longer may the Students of the Light practice any deception. Wise are they who always tell the Truth. Accept tonight My Eternal Enfolding Love, Light, Wisdom, and Power to hold you in Its Embrace until your full Victory and Ascension. I thank you.

我为你们留下伟大的扬升大师们、光之军团以及伟大宇宙存有们的祝福。记住，伟大的静默观察者（The Great Silent Watcher）正注视着你们！光之学生不可再练习任何欺骗。始终诉说真理的人才是睿智的。请接纳我今晚那永恒环绕的大爱、大光、智慧与力量，让它们将你拥在怀中，直至你获得完全的胜利与扬升。我感谢你们。