圣哲曼系列6 - 扬升大师 Ascension Master Discourse - Discourse 18

OUR BELOVED REX’S DISCOURSE

CORPORONS’ LONG BEACH GROUP 

April 5, 1937

BELOVED Ones of California, it is My Great Joy to speak a few Words to you from My Heart and to remind you that not so many years ago I visited your city with My father. Does it seem incredible to you that so much could have taken place in such a few years? Think, since this Beloved Brother came into Our home in Wyoming, the Heavens have opened and We have entered into Our Real Home in Its fullness!

加州挚爱的人们，从我内心深处对你们说几句话是我极大的喜悦。我想提醒你们，就在不那么多年以前，我还曾随父亲访问过你们的城市。在短短几年内竟然发生了这么多事情，这对你们来说是否显得不可思议？想想看，自从这位挚爱的信使来到我们位于怀俄明州的家中，天堂已然开启，而我们也已进入了我们真正的家，在那圆满之中！

We thought Our mother had passed on, like most people are supposed to do. Yet after this Good Brother’s entrance in Our home, We too discovered she had been Free all those years. We sometimes thought that she was possibly in the tomb where her body was placed. Then Beloved Saint Germain came to My father, explained all, and began the Instruction which so quickly set him free from the human world and activity.

我们曾以为母亲已经去世了，就像大多数人被认为的那样。然而在这位好兄弟进入我们家之后，我们也发现，在那所有的岁月里，她其实一直都是自由的。我们有时曾以为她可能就在那安放她身体的坟墓里。后来，挚爱的圣哲曼来到我父亲面前，解释了一切，并开始了那项如此迅速地让他从人类世界和活动中解脱出来的指导。

Beloved Ones, feel with Me tonight, oh, how Real, how very Real is this Mighty “Presence” which beats your Hearts. In your sincere, firm determination, holding your attention upon the “Presence,” everything can and will dissolve and disappear from you and your world which has held you bound in any way. The “Presence” is doing it now, oh, Precious Ones! It is doing it with great speed.

挚爱的人们，今晚请与我一同感受，噢，这尊搏动着你们心脏的伟大“临在”是多么真实，多么极其真实。在你们真诚、坚定的决心下，将注意力保持在“临在”之上，你世界中以任何方式束缚你的一切事物，都能够且必将溶解并消失。“临在”现在就在这样做，噢，珍贵的人们！它正以极快的速度在做这件事。

We are so grateful that you have established a Reading Room in your city. It has been made a Mighty Focus of Light. Give your full support to it. Beloved Ones, in your Call to your “Presence,” never miss one day calling your “Presence” into Action to bless that Reading Room. Pour forth Its All-expanding Power and Light, which the Great Ones have drawn there tonight. Let it be an ever-expanding Activity to spread the Radiance of the “Presence” in and through your city, to touch hundreds of those whose Light has expanded sufficiently for them to accept this Understanding of the “Mighty I AM Presence” and have the Blessing which It brings.

我们非常感激你们在城市里设立了一个阅览室。它已成为一个伟大的光之焦点。请全力支持它。挚爱的人们，在向你们的“临在”呼唤时，绝不要错过任何一天呼唤你的“临在”投入行动来祝福那个阅览室。倾注它那全方位扩张的力量与光芒，那是伟大的存有们今晚吸引至那里的力量。让它成为一个不断扩张的活动，在你们的城市中并透过你们的城市传播“临在”的光辉，去触及成千上万的人，触及那些光已经扩张到足以接纳这份对“伟大的我是临在”的理解、并获得其带来的祝福的人。

You will notice, Beloved Ones, that there is not a single part of this Understanding which Saint Germain has brought forth that interferes with anything in the World. It is just the Glorious Acknowledgment of the Source of your Life, of all lives. It is all Power acting in your world, taking command, holding Its Dominion, producing Its Perfection there, forever sustained; and in your power of qualification, Beloved Ones, assert this. Oh, that I might cause you to feel now the power which is within you to assert It! Assert this Dominion of your “Presence”! Feel It deeply, until no longer a single human thing touches your world to cause you to waver for an instant.

挚爱的人们，你们会注意到，圣哲曼所带来的这份理解中，没有一个部分会干扰世界上的任何事物。它仅仅是对你们生命、对所有生命的源头的荣耀的认可。它是你们世界中运作的一切力量，它在接管、在握持它的主权、在产生它的完美，并永远维持；挚爱的人们，在你们的定性力量中，请去宣告这一点。噢，愿我能让你们现在就感受到你们内在去宣告它的那股力量！宣告你们“临在”的这份主权！深切地感受它，直到再也没有任何一件人性事物能触及你的世界，让你产生哪怕一瞬间的动摇。

You know, under the Radiance of Saint Germain We entered so quickly into the Glorious Radiance of Our “Presence” that We really had not time for anything else to come. It is really very wonderful. Even today, We continue to marvel at the speed with which Our Freedom came to Us, after this Blessed Brother came into Our home. He is in your home. Do you realize that? In your home—for your home is your world, and your world surrounds you! Do you realize that, Dear Ones?

你们知道，在圣哲曼的光辉指引下，我们如此迅速地进入了我们“临在”的荣耀光辉中，以至于我们真的没有时间让任何其他事物介入。这真的很奇妙。甚至到今天，我们依然对这位蒙福的兄弟来到我们家之后，我们获得自由的速度感到惊叹。他也就在你们的家中。你们意识到这一点了吗？在你们的家中——因为你的家就是你的世界，而你的世界环绕着你！亲爱的人们，你们意识到这一点了吗？

The greatest home in the World is the home that surrounds you, because that is the only home you can live in. You may live in buildings, but that is not always your home, even though you may own it from the human standpoint. Unless the Glory and Harmony in the Understanding of your “Presence” is there, is it home? Tell Me! Is it home, unless there is the Harmony of the “Presence” within it?

世界上最伟大的家就是环绕着你的那个家，因为那是你唯一能居住其中的家。你可能住在建筑物里，但那并不总是你的家，即便从人类角度看你拥有它的所有权。除非那份对“临在”之理解所带来的荣耀与和谐驻留其中，否则它能被称为家吗？告诉我！除非其中有“临在”的和谐，否则它能算作一个家吗？

Therefore, I call your attention to this tonight to remind you that your home is your world which surrounds your human form, the only world in which you can ever live. If you will realize this and then, in the Acknowledgment of your “Presence,” fill your world with the blazing, dazzling Light of the “Presence,” then do you not see, if you are in a physical home—a building—the Radiance from your “Presence” will fill that home because It knows no obstruction or interference? If you will think of your home in that way, I am sure you will find enormous blessing and benefit.

因此，我今晚提醒你们注意这一点：你们的“家”就是环绕着你们人类形体的那个“世界”，那是你们唯一能居住其中的世界。 如果你们能意识到这一点，然后在对“临在”的承认中，用“临在”那炽热、耀眼的光充盈你的世界，那么你难道看不出，即便你身处物理的家中，来自你“临在”的光辉也会充满那座房子吗？因为它不知何为阻碍或干扰。如果你们能以这种方式思考你们的家，我确信你们会发现巨大的祝福与益处。

I think you might be interested in knowing something of what We have been doing since this Good Brother returned from Chananda’s Home in India. We spent four and a half months in Chananda’s Home after his return. Then We returned to the Retreat in Arabia where the greatest, most magnificent Understanding of the use of the Light Rays is given forth. As all of Us just naturally selected the use of the Light Rays for the Work We were to do, We returned there to receive further Instruction.

我想你们可能会有兴趣了解一下，自从这位好兄弟从印度查南达的家中回来后，我们一直在做些什么。在他回来后的四个月半时间里，我们都待在查南达的家中。随后，我们回到了位于阿拉伯的静修处，那里传授着关于光束射线运用的最伟大、最宏伟的理解。由于我们所有人都自然而然地选择了将“使用光束射线”作为我们要从事的工作，于是我们回到那里接受进一步的指导。

You would possibly think that My imagination were running riot if I were to tell you the Accomplishment from that time to this, in Our ability to utilize, to direct, to wield those Powers which come from the use of the Light Rays. We are still just lads yet, you know; and yet We are able to do things today, Precious Ones, that seem absolutely incredible to the human sense. I say this tonight to carry forth the Radiance of the Truth of Our Accomplishment into your mental and feeling world, that you may feel the Power of Our Activity in your feeling world—because remember, your feeling world is your Powerhouse. Unless you do get the full consciousness of a thing into your feeling, you are only having partial results; and that is the trouble with mankind today. Individuals still unknowingly keep trying to do a thing with the human intellect, which is not the Knower—never was! never will be! because the Heart is the True Knower, and the full Power of the “Presence” is anchored in the Heart.

如果我告诉你们，从那时起到现在，我们在利用、引导和驾驭这些光束射线力量方面所取得的成就，你们可能会认为我在胡思乱想。你们知道，我们现在还只是“小伙子”呢；然而，珍贵的人们，我们今天所能做到的事情，在人类感官看来完全是不可思议的。我今晚说这些，是为了将我们成就之真相的光辉带入你们的心智与感觉世界，好让你们在感觉世界中感受到我们活动的威力——因为请记住，你们的感觉世界就是你们的能量发电厂。 除非你将某种事物的完整意识融入你的“感受”中，否则你得到的只能是部分的结果；而这正是当今人类的麻烦所在。人们依然在不知不觉中试图用人类的智力去做事，但智力并非“知晓者”——过去不是，将来也永远不会是！因为心才是真正的“知晓者”，而“临在”的全部力量就锚定在心中。

When the intellectual activity is backed up by the Feeling of the Truth from the Heart and intensified by It, then the intellect can be a remarkable servant. This is why tonight I endeavor to charge into your feeling world the confidence, the conviction of your power to release from your “Presence” at your Call and anchor within your feeling world, certain Qualities which it is My Privilege to pour forth. How? Through the very Projection of these Light Rays which We have learned how to use.

当智力活动得到了来自内心的“真理感受”的支持并被其强化时，智力就可以成为一名卓越的仆人。正因如此，今晚我正努力将这种信心，以及关于你们权能的定见 充入你们的感觉世界——即你们有权能通过呼唤，从你们的“临在”中释放并锚定在你们的感觉世界中某些特定特质，而倾注这些特质正是我的特权。如何做到呢？正是通过投射这些我们已经学会如何使用的光束射线。

Beloved Ones, if you once knew the power that exists within your feeling world through the activity of your attention, you would leave the floor in the magnificence of that sudden realization, because momentarily you would sever the pull of Earth! One day in the Retreat in Arabia when We were tremendously in earnest—in fact We had become so intense upon the acquirement of what was before Us and its use, that four times We suddenly found Our feet at least three feet above the floor. We were standing there in the atmosphere, just as firm as We had stood a few moments before on the floor. This is how with intense attention to a specific thing, and to the extent that you have forgotten your form—does it cause the Earth to lose all attraction for your body. Then you will notice the moment your attention comes back, you settle down again.

挚爱的人们，如果你们哪怕一次真正知晓了——通过注意力的运作在你们感觉世界中所产生的那种力量，你们会因为那瞬间意识到的宏伟图景而腾空离开地面，因为在那一刻，你会彻底切断地球对你的引力！有一次在阿拉伯的静修处，当我们极其认真投入时——事实上，我们对获取眼前的知识及其运用是如此专注，以至于先后有四次，我们突然发现自己的双脚离地至少三英尺。我们就那样站立在半空中，就像几分钟前站在地板上一样稳固。这就是当你对某件特定的事物保持高度集中的注意力，并达到了忘我的程度时所发生的情况——它会导致地球对你的身体失去所有的吸引力。然后你会注意到，一旦你的注意力转回来，你就会再次降落下来。

This activity, through the attention, is what is going on in the feeling and outer activity of mankind right along. You are raising. In your recent Class, for instance, you were raised to a Tremendous Height. Again through your power of attention, in most instances as soon as you come back and touch the outer world’s activity, you begin to accept its limitations; and unknowingly these act in the feeling body—the old habits to which you have been accustomed.

这种通过注意力的运作，其实一直都在人类的感觉和外在活动中发生。你们正在升华。例如，在你们最近的课程中，你们就被提升到了一个惊人的高度。但同样由于你们注意力的力量，在大多数情况下，一旦你们回来接触到外在世界的活动，你们就开始接受它的局限；而这些局限就在感觉体中起作用——那是你们早已习惯的老习惯。

Here is a point We have found to be of great Assistance to Ourselves. Say: “ ‘Mighty I AM Presence,’ take Eternal Command of my power of qualification. Do not let the old concepts or habit any longer have power in my world!” If you will do that, you will find it very helpful.

这里有一个我们发现对自身非常有帮助的要点。请说：“‘伟大的我是临在’，请永恒地接管我的定性力量（Power of Qualification）。不要让旧有的观念或习惯再在我的世界里拥有任何力量！” 如果你们这样做，会发现它非常有帮助。

As We went on and on, We found there are those in the World, I am sorry to say, who have wholly destructive desires. We must counteract those desires among mankind. There was only within the last three months, one serving the destructive forces who conceived an idea of a partial use of the Ray—one of the Rays—that was very destructive. Of course the Ascended Masters are watching over the World and They know immediately when anything of that kind is attempted. It had to be forestalled. It was My Joy, Privilege, and Service to act in that capacity!

随着我们继续深入，我很遗憾地发现，世界上有些人怀有完全破坏性的欲望。我们必须抵消人类中的这些欲望。就在过去三个月内，一个服务于破坏势力的人构想出了一个关于某种射线（其中一种射线）的部分用途，那是极具破坏性的。当然，扬升大师们正守护着世界，一旦有此类尝试，他们会立即察觉。那件事必须被预先阻止。能以那样的身份去采取行动，是我的喜悦、特权与服务！

Today, Beloved Ones, you are coming into an Activity which has for long periods existed on Venus. Notice! We are children yet, so to speak, and hope We always shall be; but think of it: Bob, Pearl, Nada, and I are no older than these beloved children here [Don and Marjory]. Yet We have use today of these Great Powers. In this Service which I was able to render is a Joy that is boundless; for it makes Me realize that in the Service which I am later to render in the outer world, It will continue to intensify Its Activity until one day when I come into the outer world and meet many of you, that same Power, that same Activity will be there. This is why a few moments ago I said to you, if you knew the power which you have for use in your feeling world by the power of your attention, Precious Ones, you would set yourselves free almost in one mighty sweep.

今天，挚爱的人们，你们正在进入一种在金星上已经存在了很长时期的活动。注意！可以说我们还只是孩子，我们也希望永远如此；但想想看：鲍勃（Bob）、珍珠（Pearl）、纳达（Nada）和我并不比这里的这些亲爱的孩子（唐和马乔里）年长。然而，我们今天已经拥有了这些伟大力量的使用权。在这份我所能提供的服务中，蕴含着无限的喜悦；因为它让我意识到，在之后我为外在世界提供的服务中，它的活动将继续强化，直到有一天我来到外在世界与你们许多人见面时，那同样的力量、同样的活动也将在那里。这就是为什么几分钟前我对你们说，如果你们知道自己通过注意力的力量，在感觉世界中拥有多么大的权能，珍贵的人们，你们几乎可以在一次有力的横扫中让自己获得自由。

This is why the Beloved Messengers have recently called your attention to the necessity of saying so powerfully, so firmly, to all appearances, “You have no power!” Remember, Precious Ones, nothing in the World has any power except what you give it, so far as you are concerned or your world is concerned. Therefore anything that harms or limits you, to it you gave your Life which enables it to act—to come back and do that to you. Please get this firmly in your consciousness tonight. If you will do as I request, you will find a sense of Freedom never experienced before. There is no one in the World who would not absolutely set his foot down on such limitations, in firm determination, if he really understood that it is his own Life going into a thing which comes back and harms him. Otherwise it could not act. No discord or limitation could reach into anyone’s world except through his own Life. I am sure you will get this into your consciousness tonight as never before. When you see an appearance out here of limitation, if that comes back to you as a limitation, then your Life is feeding it to limit or bring disturbance to you.

这就是为什么亲爱的信使最近提醒你们，必须对所有的（虚假）表象如此有力、如此坚定地说：“你没有力量！” 记住，珍贵的人们，就你或你的世界而言，世界上任何事物除了你赋予它的力量之外，它本身没有任何力量。因此，任何伤害或限制你的事物，都是因为你赋予了它“生命”，使其能够运作——并反过来对你造成那样的后果。今晚请务必将这一点牢牢印在你们的意识中。如果你们按照我的要求去做，你们会感受到前所未有的自由感。如果没有人真正理解是他自己的生命进入了某个事物，然后那个事物又反过来伤害他，那么世界上就没有人不会以坚定的决心彻底踩碎这种局限。否则，它（局限）就无法起作用。任何不和谐或局限，除非通过一个人自己的生命，否则无法进入他的世界。我确信你们今晚会比以往任何时候都更深刻地领悟这一点。当你看到外在的某种局限表象时，如果它作为一种局限回馈给你，那是因为你的“生命”正在喂养它，从而限制你或给你带来干扰。

Then you will say: “Now then, we are getting down to Reality. If that be the case, I shall no longer feed my Life into anything to come back and harm me.” This is just what all humanity has been doing. Individuals have blamed everything else but themselves for the conditions. The Truth is, they were feeding their own Life into the things which were actually limiting them and causing disturbance. Without the Stream of their Life it could not touch their world. Do you not see that?

到那时，你会说：“那么，我们现在开始进入实相了。既然如此，我将不再把我的生命能量喂养给任何反过来伤害我的事物。” 这正是全人类一直以来在做的事。人们把目前的处境归咎于除了自己以外的一切。而真相是，他们正把自己的生命喂养给那些实际上正在限制他们、给他们带来干扰的事物。 如果没有他们生命的能量流，那些事物根本无法触及他们的世界。你们难道看不出来吗？

Tonight, Beloved Ones, I shall anchor the Understanding of this within your consciousness. It will stand there active, for constant use. It will always remind you of Its Activity when you suddenly begin to accept that something has power to harm or limit you in the outer world.

挚爱的人们，今晚我将把这种理解锚定在你们的意识中。它将在那里保持活跃，供你们随时使用。每当你突然开始接受外在世界的某些事物有权伤害或限制你时，它（这种理解）总会提醒你它的运作方式。

You will stop right there and say: “Oh, no you don’t! You did once, but you are not going to do it any more! You are not going to use my Life to harm me! ‘Mighty I AM Presence,’ take command! Cut this off and see that I no longer accept these appearances as having any power!” Do you not feel that as I am speaking it, it does enter into your feeling world now to act there with full power?

你会立即停下来说：“噢，不，你休想！你以前得逞过，但你再也别想这么做了！你别想再利用我的生命来伤害我！ ‘伟大的我是临在’，接管这一切！切断它，并确保我不再接受这些表象具有任何力量！” 当我说话时，你们难道没有感觉到，它现在确实进入了你们的感觉世界，并要在那里以完全的力量运作吗？

“No longer shall any appearance have any power from my Life unless it expresses Perfection. Knowing that only from the ‘Presence’ can come Perfection, then my attention shall go to my ‘Presence’; and through my attention, there shall release from my ‘Presence’ everything I require in my outer world of activity. Knowing that my ‘Presence’ is my Intelligence, my Love, my Light, my Power to act, then to my ‘Presence’ alone will I give all Power, and not to human appearances. I am reminded that every time I give my attention to a limiting appearance or destructive activity, my Life is feeding it, and I certainly do not do so any more.”

“从今以后，任何表象除非表达‘完美’，否则都不能从我的生命中获得任何能量。既然知道只有从‘临在’才能产生完美，那么我的注意力就要导向我的‘临在’；通过我的注意力，从我的‘临在’中释放出我在外在活动中所需要的一切。既然知道我的‘临在’是我的智能、我的爱、我的光、我行动的力量，那么我将把所有的力量唯独赋予我的‘临在’，而不是赋予人类的表象。我要提醒自己，每当我关注一个限制性的表象或破坏性的活动时，我的生命就在喂养它，我绝对不再这样做了。”

Do you realize, Beloved Ones, that this very Consciousness will forever make you alert? It will keep you prompted any time you start to give your attention to old habits and limiting or disturbing things. You will be prompted instantly: “No sir, you do not do it!” You will be surprised to find how alert you become. Now mark you, this alertness is the Selective Intelligence from your Higher Mental Body. Precious Ones, notice this! Your Higher Mental Body is still limited, so far as you are concerned, unless you give It the full Power to act.

挚爱的人们，你们是否意识到，这种意识本身将永远让你们保持警觉？每当你开始把注意力投向旧习惯、限制性或干扰性的事物时，它都会提醒你。你会瞬间收到提示：“不，先生，你不能这样做！”你会惊讶地发现自己变得多么敏锐。现在请注意，这种敏锐感就是来自你“更高心智体”的“选择性智能”。珍贵的人们，请注意这一点！就你而言，除非你赋予你的“更高心智体”完全的行动权，否则它仍然是受到限制的。

Now then, by your refusing to give power any longer to appearances which are harmful or disturbing, it is just as if your Wall of Light says, “No! So far and no farther!” Then your Wall of Light is held firm to refuse acceptance to those appearances. Your Wall of Light stands there unyielding and impenetrable. When you call to your “Presence,” there is nothing which rushes in to disturb the outflow of your “Mighty I AM Presence” to perform Its Mighty Service.

那么，当你拒绝再给那些有害或令人不安的表象赋予力量时，就好像你的“光之墙”在说：“不！到此为止，不许再往前！” 这样，你的光之墙就会坚定地站立，拒绝接纳那些表象。你的光之墙矗立在那里，不屈不挠，不可渗透。当你向你的“临在”呼唤时，就再也没有任何事物能冲进来干扰你“伟大的我是临在”向外流溢去执行其伟大的服务。

Believe Me, Beloved Ones, do not give any consideration to who you have been, or anything about it. If you begin to wonder who you were and accept that you were this, that, or the other thing in some other embodiment, you are dividing your attention. Instead give your attention to the “Presence” to fill your mind, body, and world with the Perfection which the “Presence” holds. It is the same thing, Dear Ones, as when you keep giving your attention to appearances that are of the outer world’s activity. You begin to go back into the activity of the lives in which you have lived, with which you are not concerned today. It is not what you have been, but what you are today that counts! So watch out that you do not fall into this habit of thought and feeling; for it limits you and takes the energy which you need to make the Call to the “Presence” and to enable It to flow out into your world, to produce your Perfect Activity, and to give you Power to achieve freedom here and now.

挚爱的人们，请相信我，不要去考虑你曾经是谁，也不要去想关于那过去的任何事。 如果你开始好奇自己以前是谁，并接受你在其他化身中曾是这个、那个或别的东西，你就在分散你的注意力。相反，要把注意力给“临在”，让它用它所持有的“完美”填满你的心智、身体和世界。亲爱的人们，这和你不断关注外在世界的活动表象是同一个道理。你会开始回到过去生活过的那些生命活动中，而那些与你今天的任务毫不相干。重要的不是你过去曾是谁，而是你今天是谁！ 所以要当心，不要陷入这种思想和感觉的习惯中；因为它会限制你，并夺走你本该用于向“临在”呼唤的能量——那能量原本可以使“临在”流入你的世界，产生完美的活动，并赋予你在此刻、在此地成就自由的力量。

Saint Germain is the most Marvelous Being in the world, and His practical Application of the Law in the manner in which He gives Assistance to the Students is a most unparalleled thing. He will not allow His Students to give their attention to what they have been before, if they want to be free. Just as long as you keep feeding your Life, through the attention, into that which you have been, you cannot be what you desire today. See that?

圣哲曼是这世界上最不可思议的存有，他以那种给予学生协助的方式来实践法则，是绝无仅有的。如果他的学生想要获得自由，他绝不允许他们把注意力放在过去曾是谁上面。 只要你继续通过注意力，把你的“生命”喂养给过去的身份，你就无法成为你今天渴望成为的样子。明白了吗？

Today is the important thing. What you have been is past and gone. Only to the extent that you call on the Law of Forgiveness for mistakes made, and use the Violet Consuming Flame to set you free from your human creations brought forth thus far, are you actually accomplishing the things required. However, you will not do this if you keep feeding your Life, through your attention, back into what you have been before. Your former Life has not a thing to do with what you are today.

今天才是最重要的事。 你的过去已经过去，消逝了。只有当你呼唤“宽恕法则”来弥补所犯的错误，并使用“紫色吞噬火焰”让你从迄今为止所产生的“人性造物”中解脱出来时，你才是在真正成就所要求的任务。然而，如果你继续通过注意力，把你的“生命”喂养回过去的角色，你就无法做到这一点。你以前的生命与你今天的状态毫无关系。

I would not give a snap of My finger whether I was a prince, a king, a sheep herder—or what I was in the past, because when you come to the point of the Acknowledgment of your “Presence,” then you have entered into your Eternal Stream of Freedom. There is nothing that can interfere with your Victory so long as you refuse to give your Life to discordant appearances, through your attention.

我根本不在乎我过去是个王子、国王、牧羊人还是别的什么，因为当你达到承认“临在”的那一刻，你就已经进入了你永恒的自由之流。只要你拒绝通过注意力把生命交给不和谐的表象，就没有任何事物能干扰你的胜利。

There have been any number of people who have, because of the unusualness of it, begun to look back, and thus enter into the vibratory action of embodiments in which they have lived in the past; and their entire attention was taken off the Glory of their Victory. Now that is why, Dear Ones, tonight I call your attention to this, because there are some of the Students who unknowingly are dropping into such habits. I plead with you, do not do it!

已经有很多人因为这种好奇和不寻常感，开始向后看，从而进入了他们过去生活过的化身的振动运作中；结果他们全部的注意力都从“胜利的荣耀”上被移开了。亲爱的人们，这就是为什么我今晚要提醒你们注意这一点，因为有些学生正在不知不觉中陷入这种习惯。我恳求你们，不要这样做！

Give your whole attention, your whole Life to the “Presence,” that It may again return Its Energy to you, intensified with the feeling of Its Perfection and Purifying Activity. As you do that, Beloved Ones, you will find such Glory filling your mind and body. On this particular point, do you know Saint Germain is adamant? He says, “Do not dare give your attention to any of Us before you give it to your ‘Presence.’ ” This correct attitude is a most wonderful thing, because after all, your “Presence” is you! 

请将你全部的注意力、你全部的生命都交给“临在”，好让它能再次将能量回馈给你，并以它的“完美感”和“净化活动”来强化这份能量。挚爱的人们，当你这样做时，你会发现那份荣耀充盈着你的心智与身体。关于这一点，你们知道圣哲曼是多么坚定不移吗？他说：“在你们把注意力给‘临在’之前，绝不敢先把它交给我们（扬升大师）中的任何一位。” 这种正确的态度是一件极其奇妙的事，因为归根结底，你的“临在”就是你自己！

It is All-powerful. Even We bow to the Majesty of the “Presence” of you who have not yet Ascended, because your “Presence” knows exactly what you require—I mean through your Higher Mental Body. The “Presence” of an unascended being is not cognizant of the requirements down here, but that one’s Higher Mental Body is. It knows your requirements and needs, therefore answers full and completely if your attention is not divided.

它是全能的。即便对于尚未扬升的你们，我们也向你们“临在”的威严致敬，因为你们的“临在”——准确说是通过你们的更高心智体——确切地知道你们需要什么。未扬升存有的“临在”并不知晓下界的具体需求，但其“更高心智体”是知晓的。它了解你的要求和需要，因此，只要你的注意力不被分散，它就会给予充分且完全的回应。

Will you not accept this tonight, Precious Hearts, with the fullest cooperative power, and call your Higher Mental Body into action to seize and hold your attention on Perfection? Call to your “Presence” to use Its Mighty Discriminating Intelligence to stand Guard over you. Every time you start to feed your Life into some appearance out here, It will prompt you like that [quick wave of hand]. Then if you say, “Oh no, no more of that!” you will be surprised how quickly you can reverse those activities and bring your attention back to the “Presence,” to prevent your Life going out into a scattering activity and acceptance of appearances that come before you. You have no idea how powerful this is.

珍贵的心灵们，你们今晚愿意以最充分的协作力量接受这一点，并呼唤你们的“更高心智体”投入行动，去捕捉并稳固你们对“完美”的注意力吗？呼唤你的“临在”，运用其伟大的“辨别智能”为你站岗。每当你开始把生命喂养给外在的某种表象时，它就会像这样[快速挥手示意]提醒你。那时如果你说：“噢不，再也不玩那一套了！”你会惊讶于自己能如此迅速地扭转这些活动，将注意力带回“临在”，从而防止你的生命能量在外散中虚耗，或防止自己去接纳呈现在眼前的那些虚假表象。你根本无法想象这有多么强大。

I tell you, Precious Ones, if you were to see the energy that you feed into appearances in twelve hours of the waking state, you could scarcely believe it. Now just think what it means when you become imbued with anger, intense criticism, or some intense feeling which releases a volume of energy in one sweep. Do you not see, Dear Ones, how you are just throwing your Life away and scattering it broadcast to do no good for yourself or anyone else? If you allow your feeling to catapult anger, criticism, condemnation, or impurity of thought, do you not see how you intensify the same activity in someone else of mankind and make it hard for that one to gain his Victory? You are absolutely wasting, completely wasting your own Life energy through such feelings—scattering it broadcast without soil to grow in, except when it strikes qualities of a discordant kind. Then you are making it hard for someone else in that one’s endeavor to attain the Victory.

我告诉你们，珍贵的人们，如果你能看到自己在醒着的12小时内喂养给那些表象的能量，你简直不敢相信。现在试想一下，当你被愤怒、强烈的批评或某种强烈的情绪充斥时，那意味着什么——那是在一瞬间释放了海量的能量。亲爱的人们，你们难道看不出来，你是在虚掷你的生命，将其四处播散，而这对你自己或任何人都毫无益处吗？如果你允许你的感觉抛射出愤怒、批评、谴责或思想的不纯净，你难道看不出你是在增强全人类中其他人的同类活动，使那个人更难获得胜利吗？通过这些感受，你绝对是在浪费、完全是在浪费你自己的生命能量——将其播撒在没有土壤可以生长的荒地上，除非它撞上了同样不和谐的特质。那时，你就在某人努力通往胜利的道路上增添了阻碍。

Now you see your responsibility to your fellowman, to your assistants, those you love. When you do such things, you are depriving yourselves constantly of the Life energy which you require for your accomplishment or upon whatever your attention may be fixed.

现在，你们看到了自己对同胞、对协助者以及对所爱之人的责任。当你做这些事（宣泄负面情绪）时，你是在不断剥夺自己达成成就或实现注意力焦点所需的那份生命能量。

Dear Hearts, I am grateful, very grateful for your alertness tonight and that which you are anchoring within your world for constant use, through your feeling. I know positively that you are going forth from this room tonight filled with a Consciousness of your Victory which you have never had yet. Now do not misunderstand Me. I do not consider that is due to Me, but to your acceptance of the Quality of the Truth which is spoken.

亲爱的心灵们，我非常感激，非常感激你们今晚的觉知，以及你们通过感受在自己世界中锚定的、供日常使用的这份理解。我确定无疑地知道，今晚你们走出房间时，将充满一种前所未有的“胜利意识”。现在不要误解我，我不认为这是由于我的功劳，而是由于你们接纳了这些被说出的真理的特质。

Watch out! Stand guard! Be alert, you Precious Ones, and do not allow any more of your energy to go forth to feed destructive things, through the power of your attention! Hold your energy, turn it back to the “Presence” and say: “ ‘Mighty I AM Presence,’ flood me and my world with the Glory of Your Perfection. Sustain It with Your Directing Intelligence, with Your Power of Achievement.” As you call Its Power into action you will feel a Glory— not a temporary thing, but an intensified, constantly increasing activity, called forth into action in your world, which will glorify you with a happiness and strength that you were not aware was there.

警惕！站好岗！保持敏锐，你们这些珍贵的人们！不要再通过注意力的力量，允许你们的能量流出去喂养任何具有破坏性的事物了！握住你们的能量，将其转向“临在”并说：“‘伟大的我是临在’，用祢完美的荣耀充满我和我的世界。用祢指引的智能、用祢成就的力量来维持它。” 当你呼唤它的力量投入行动时，你会感受到一种荣耀——那不是暂时的，而是一种强化的、不断增加的活动，它在你的世界中被唤起，并以一种你从未察觉到的幸福与力量来荣耀你。

Notice! Your “Presence” is the Power acting. Whatever the condition is in your physical body or appearance has nothing to do really with the Ability of your “Presence.” Your Call is everything. Your refusing to accept appearances which would be limiting is your power of assistance to the “Presence”; for that is all It requires to release the Fullness of Its Power and Action to produce Perfection in you and your world.

请注意！你的“临在”才是那运作的力量。无论你的身体状况或外在表象如何，其实都与你“临在”的能力无关。你的“呼唤”就是一切。 你拒绝接受那些具有局限性的表象，就是你对“临在”的协助；因为“临在”只需要你做到这一点，它就能释放其力量与行动的圆满，在你们和你们的世界中产生完美。

So tonight, in the Glory of the Freedom which is yours, in the Acknowledgment of your “Presence,” which is the Governor of the Universe, will you not keep yourselves reminded of these simple Truths which are so majestic in action? Allow Them to come forth in your world and produce Perfection for you by no longer feeding your Life into any discordant thing—any limiting thing.

所以今晚，在属于你们的自由荣耀中，在对那作为宇宙主宰的“临在”的承认中，你们难道不愿时常提醒自己这些在行动中如此威严的简单真理吗？通过不再将你的生命喂养给任何不和谐或局限的事物，允许这些真理在你的世界中显现并为你产生完美。

Old habit, Dear Ones, is a thing that has to be conquered. You can quickly reverse all those habits which have taken your energy, if you will. Remember, when you call your “Presence” into action to reverse these activities, the “Presence” will do it; but you must do your part in refusing to give your attention and Life, through your attention, into these things. Do you not see how absolutely logical and practical it is? It gives you such freedom in your feeling world.

亲爱的人们，旧习惯是必须被征服的。如果你愿意，你可以迅速逆转所有那些消耗你能量的习惯。记住，当你呼唤你的“临在”投入行动来逆转这些活动时，“临在”就会去做；但你必须履行你的职责——拒绝通过你的注意力，将你的注意力和生命投入到这些事物中。 你难道看不出这绝对是合乎逻辑且务实的吗？它会让你的感觉世界获得巨大的自由。

Bob, Pearl, and Nada are present with Me, and are pouring out Their Great Love upon you. They have been, all the time I have been talking. You know, I am very happy to say that My sister, Nada, has taken on many of the Qualities of the Beloved Lady Master Nada, whose picture is in the Magazine. She made Her Ascension some 2,700 years ago. In Our Association with Them, it is amazing how quickly one takes on those Qualities. As you learn to hold yourself free from discordant appearances, then They can more quickly pour into your world that which makes you like Them.

鲍勃（Bob）、珍珠（Pearl）和纳达（Nada）此刻正与我在一起，并将他们伟大的爱倾注在你们身上。在我说话的全过程中，他们一直都在这样做。你们知道吗，我非常高兴地告诉大家，我的姐妹纳达已经吸收了许多扬升大师纳达夫人的特质。那位纳达夫人在大约 2,700 年前就达成了扬升。在我们与他们的交往中，一个人如此迅速地吸收那些特质，真是令人惊叹。当你学会让自己不受不和谐表象的影响时，他们就能更迅速地向你的世界倾注那些让你变得像他们一样的特质。

There is one more point I want to leave with you tonight, Beloved Ones: In your attention to the Ascended Masters, who have gone every step of the way that you must go—and your attention has been given so marvelously—They can fill you and your world with the Quality which They are. In this way My sister, Nada, has taken on from the Lady Master Nada, the Qualities which She has caused to become so powerful in Her World.

挚爱的人们，今晚我还想留给你们最后一个要点：扬升大师们已经走过了你们必须走的每一步。由于你们已经如此奇妙地将注意力给了他们，他们就能用他们所具备的特质填满你和你的世界。 我的姐妹纳达正是这样，从纳达夫人那里吸取了那些令她的世界变得如此强大的特质。

First, give your Acknowledgment to the “Presence.” Then if you need courage and strength that you do not seem quite able to call forth, turn your attention to Saint Germain, Jesus, Nada, the Divine Director, or some of the other Ascended Ones—Cha Ara, Chananda, or some of those Blessed Ones. They will come back to you, because Their Attention is again upon the Consciousness of that which accomplishes Perfection. Therefore, It must flow into your world to do for you whatever you require. Do you not see how perfectly practical all of that is? There is not anything impractical about any of It.

第一步：先承认你的“临在”。 随后，如果你需要某种似乎暂时无法靠自己呼唤出来的勇气或力量，请将注意力转向圣哲曼、耶稣、纳达、神圣导师，或其他的扬升大师——如查阿拉、查南达等。他们会回应你，因为他们的注意力始终聚焦在“成就完美”的意识上。因此，那种力量必然会流入你的世界，为你完成所需的任何事。你难道看不出这一切是多么完美且务实吗？这其中没有任何不切实际的地方。

We try repeatedly to bring to your attention certain things and show you definitely how you can right now begin to govern your world. Refuse to give attention to appearances which have disturbed you, and give all your attention to your “Presence.”

我们一再努力提醒你们注意某些事情，并确切地向你们展示你们现在就可以如何开始治理你们的世界：拒绝关注那些曾干扰过你的表象，将所有的注意力都给你的“临在”。

Now do you not see how that which is known as doubt and fear could not affect you or your world unless you feed your energy into it? That is your qualification. Your Life goes out and becomes charged with fear to come back and disturb you; or it goes out and is charged with doubt, which comes back and causes you to doubt.

现在，你难道看不出，除非你把能量喂养给所谓的“怀疑”与“恐惧”，否则它们根本无法影响你或你的世界吗？那是你的定性。你的生命能量流出去，让恐惧充能，然后回来干扰你；或者流出去被怀疑充能，回来让你产生怀疑。

Do you not see how—right now—you are master of your world and the governing activity which controls those qualities and prevents them any longer entering into your Life or world? It is the most practical thing anyone could conceive, and it is within the use of any person who will apply it, but you must be alert. You cannot, Dear Ones, just let your feelings run riot. You must call the “Presence” into action and refuse any longer to give attention to things out here. Wherever your Life flows, it not only gives action, but must bring back its effect upon you sooner or later.

你难道看不出——就在此时此刻——你就是你世界的主人，是控制这些特质，防止它们再进入你生命或世界的治理者吗？这是任何人都能构想出的最务实的事，任何愿意实践的人都能使用它。但亲爱的人们，你必须保持敏锐，你不能让你的感觉四处冲撞。你必须呼唤“临在”采取行动，并拒绝再关注外在的这些事物。无论你的生命能量流向哪里，它不仅赋予了那里行动力，而且迟早会将它的后果带回到你身上。

Tonight, in the fullest Power of the Ascended Host, I ask Them to anchor within your feeling world the full Power of every Word that has been spoken here, to make this practical; to give you the full consciousness of your ability to control, through the power of your attention, all of these activities which have taken your Life energy or given it a power to disturb or limit you. That no longer has any power!

今晚，我呼请扬升大师们以最圆满的力量，将这里所说的每一个词的全部效力锚定在你们的感觉世界中，使之变得务实；通过你们注意力的力量，赐予你们充分的意识去掌控所有那些曾夺走你生命能量、或赋予其干扰与限制权力的活动。那一切已不再有任何力量！

“Mighty I AM Presence!” I issue that Decree for these beloved ones tonight. Stand guard over their attention! Hold their attention in control, conscious control, that they no longer feed their Life into any limiting, discordant, destructive activity to come back and touch their world! Stand guard, “Mighty I AM Presence,” over the attention of each one and hold it upon Thee! See that it is always held upon Thee and Thy Perfection! Supply their worlds with everything that they require—and in abundance! The “Presence” is not limited, and in the Light which beats your Heart—which is Self-luminous, Intelligent Substance—is all that you require.

“伟大的我是临在！我今晚为这些挚爱的人发布这项谕令。守卫他们的注意力！掌管他们的注意力，使其处于自觉的、有意识的掌控中，让他们不再把生命能量喂养给任何局限的、不和谐的或破坏性的活动，使其不再能反过来触及他们的世界！‘伟大的我是临在’，守卫每一个人的注意力，并将其稳固在祢的身上！确保它始终锚定在祢和祢的完美之上！为他们的世界提供所需的一切——并且是丰盛地提供！‘临在’是无限的，在那搏动你心脏的光中——即那自发光的、智能的物质中——拥有一切你所需之物。”

Today you have entered into the Activity of the Mighty Cosmic Light—or rather yesterday—and you have Assistance heretofore unknown. Will you not accept it? In this humble, simple Explanation I have given tonight, will you not remember it and remind yourselves often that your attention must be to your “Presence”? Every time it tries to go to something outside, say: “Stop! I will have no more of that. You obey the Law of your ‘Presence’—put your attention there! Then my world will have the Power, the Perfection which my ‘Presence’ is. I refuse any longer to give my attention to anything else! Therefore, there is nothing can longer enter into my world but that Perfection which is the ‘Presence’!”

今天，你们已经进入了“伟大宇宙之光”的运作中，并获得了前所未有的协助。你们愿意接纳它吗？在我今晚给出的这份谦卑、简单的解释中，你们难道不愿记住它，并经常提醒自己：你的注意力必须给你的“临在”吗？每当你的注意力试图转向外在的某些事物时，请立即说：“停下！我再也不玩那一套了。你必须服从你‘临在’的法则——把注意力放回那里！这样我的世界就会拥有‘临在’的力量与完美。我拒绝再把注意力给任何其他东西！因此，除了‘临在’的完美，再也没有任何事物能进入我的世界！”

Out of the Eternal Light and Thy Glory, oh, “Mighty I AM Presence,” We accept tonight the fullness of Thy Active Presence, Thy Eternal Guard about each one—that their attention may be held firmly upon Thee with absolute refusal to let it act anywhere else. Therefore, It releases over all of them a constant Stream of Thy Almighty Energy, bringing Perfection, Happiness, Health, and everything good into the world of each one, forever sustained. I thank you.

噢，“伟大的我是临在”，从那永恒之光与祢的荣耀中，我们今晚接纳祢活跃临在的圆满，接纳祢对每一个人的永恒守卫——使他们的注意力能坚定地锚定在祢身上，绝对拒绝让其在任何其他地方起作用。因此，这将在他们所有人身上释放出一股源源不断的、祢那全能能量的流，将完美、幸福、健康和一切美好的事物带入每个人的世界，并永远维持。我感谢你们。