圣哲曼系列6 - 扬升大师 Ascension Master Discourse - Discourse 19

OUR BELOVED NADA’S DISCOURSE

RATANA’S HOLLYWOOD GROUP — HOLLYWOOD, CALIFORNIA 

April 6, 1937 

TODAY, O Beloved Ones, is a cherished moment for Me, so recently have I attained the Victory and Freedom from human limitations. It is such a great Joy to convey to you the Feeling We have in this really Great Achievement. Think of it! Precious Ones, this Eternal Goal is Freedom forever from all the human has gone through in the many, many centuries in which We have all lived.

今天，噢，挚爱的人们，对我而言是一个珍贵的时刻。就在不久前，我刚获得了跨越人类局限的胜利与自由。能够向你们传达我们在这一伟大成就中所拥有的感受，是如此巨大的喜悦。想想看！珍贵的人们，这永恒的目标，就是从我们所有人共同经历过的漫长世纪的所有人类苦难中，获得永久的解脱。

One can scarcely realize where We stood so few years ago when this Good Brother came into Our home. How little did We dream then of what was to follow. I say to you with all sincerity and earnestness: Right now, you stand in the same position! How little do you know, as We did then, what is just before you in your Achievement. Will you not join with Me in accepting the Limitless Power of your “Presence” to do this same thing for you? We did not know, any more than you do today what is before you. If one had told Us, even the day this Good Brother arrived in Our home, all that would take place, We probably would have said it was incredible and impossible. Our Example stands before you, Beloved Ones, in Its Infinite Power to strengthen, encourage, and allow you to feel this—the same Great Victory— is yours. Unless you allow your human feelings, through your attention and qualification, to have domination within you longer, then you too will go forth as We did. There is no mistake about it. Everything depends upon the control of your feeling world. You do have the Authority; and now, in the Acknowledgment of the “Presence,” you have the Power to achieve your Victory. 

当这位好兄弟（巴拉德先生）几年前来到我们家时，人们几乎无法想象我们当时处于什么样的境地。那时我们根本不敢想象接下来会发生什么。我以全部的真诚和热忱对你们说：就在此时此刻，你们正处于和我们当时完全相同的位置上！ 正如当时的我们一样，你们现在也很难想象，在你们的成就之路上，前方正等待着你们的是什么。你们愿意和我一起，接纳你们“临在”那无限的力量，为你们成就同样的事情吗？当时的我们对前方的未来并不比今天的你们知道得更多。如果有人在我们遇到这位好兄弟的那天，就告诉我们后来会发生的一切，我们很可能会说那简直不可思议、绝不可能。挚爱的人们，我们的榜样就屹立在你们面前，它拥有无限的力量来加强、鼓励你们，并让你们感受到——这同样伟大的胜利——也是属于你们的。 除非你继续允许人类的感觉通过你的注意力和定性在你内在占据统治地位，否则你也会像我们一样前行。这绝不会有错。一切都取决于对你感觉世界的掌控。 你们确实拥有权威；而现在，在对“临在”的承认中，你们拥有了达成胜利的力量。

In Our home We thought Our training was a private activity; but you are having almost identically the same Instruction, as It is being given to you today, through the intensified Power and Radiance of the Great Ones. We did not know the Goal any more than you do today. Yet it was accomplished. 

在我们家里，我们曾以为我们的训练是一项私人的活动；但你们现在接受的指导，与我们当时几乎完全相同，这些指导正通过伟大的存有们那强化的力量与光辉赐予你们。我们当时对目标的了解并不比你们今天多。然而，它还是达成了。

Through Our humble Effort, We try to bring you greater Feeling of your Self-control and Mastery of your feelings, and keep it sustained. We endeavor to give you the same Feeling which We have now through Our Achievement. Then you will see how real, how very tangible is Our Assistance, which is now being given you.

通过我们谦卑的努力，我们试图带给你们关于自我克制和主宰感觉的更深切的感受，并使其保持持久。我们努力赋予你们一种我们现在通过成就所拥有的同样的“感受”。到那时，你们就会明白，我们现在给予你们的协助是多么真实、多么确凿可触。

The Great Ones have said to Us that in the Enthusiasm and Joy of Our Attainment—and still having a certain connection with the Earth which I may not explain to you just now—We are able to pour a Radiance, a Strength into your feeling world, which sometimes Those far Greater than Ourselves are not permitted to do. There is some of this Explanation which I am not permitted to give you; but I can explain enough to give you the incentive, the feeling and Power to stand firm—very firm in the Acknowledgment of your “Presence.” We can give you the full feeling of your authority and ability right now to achieve any given goal upon which your attention may be fixed.

伟大的存有们曾对我们说，由于我们刚获得成就时的那份热情与喜悦——并且由于我们仍与地球保持着某种特定的联系（这一点我现在还不能向你们解释）—— 我们能够向你们的感觉世界倾注一种光辉与力量。这种支持，有时甚至是那些比我们伟大得多的存有们也不被允许提供的。这其中的有些解释我不被允许告诉你们，但我可以解释得足够多，来赋予你们动力、感受和力量，让你们坚定地——非常坚定地——屹立在对你们“临在”的承认中。我们现在就能赋予你们充分的权力感和能力感，去达成你们注意力所聚焦的任何既定目标。

Some of you have had a certain achievement in your outer activities previous to this Understanding of the “Presence.” I want to say to you, today you have a thousand times greater power to go forth Victorious than you had three years ago. Is not that something to think about? To think that in three years you have gone ahead, as it were, like a rocket! Oh, there may not seem to be so great a change as yet in the outer; but, oh, Beloved Ones, if you saw from the Inner Standpoint how great your achievement has been, your courage would be boundless.

在接触到这份关于“临在”的理解之前，你们中有些人已在外在活动中取得了一定的成就。但我想要告诉你们：今天，你们走向胜利的力量，比三年前要大上一千倍！这难道不值得深思吗？想想看，在短短三年内，你们已经像火箭一样飞速前行了！噢，在外在看来，似乎还没有发生翻天覆地的变化；但是，挚爱的人们，如果你们能从内在的视角看到自己的成就已有多么宏大，你们的勇气将会是无边无际的。

Now notice, as the Messengers have said, in the Acknowledgment of your “Presence” is everything! I mean all activity comes from within, out. In your previous understanding, you thought you had to gather all things from without, in. That activity is just the reverse of what it ought to be. All things come from within, out. Therefore, the greater part of your achievement is accomplished before you become much aware of it in the outer activity.

现在请注意，正如信使们所说：承认你的“临在”就是一切！我的意思是，所有的活动都是由内而外产生的。而在你们以前的理解中，你们认为必须从外部收集所有事物进入内在。那样的活动与正确的方式恰恰相反。万物皆由内而外产生。因此，在你对外在活动有所察觉之前，你成就的大部分其实已经完成了。

It was so with My mother, even when she thought she was really passing on. One day she said to Us that she thought she was passing. When We thought she had become unconscious—and she had, to human sense—she went out from her body with Saint Germain’s Assistance, and was receiving Instruction from Him as to what to do. He told her to allow her body to be placed in the tomb because of the requirement of the outer law which still held sway at the time. You see, in previous times during the achievement of these things, the outer world was not permitted to know the Inner Activity which was going on. That outer condition still held sway at the time of My mother’s attainment. We grieved so deeply. Oh, today I think how foolish it was; but We were serious. We thought her passing a real tragedy, and many people do today. Dear Hearts, We assure you, as the Great Messengers have— there is no such thing as death in the world, in the Universe. You simply change your form for a finer one; but still there is no death anywhere.

我的母亲也是如此，即便当她认为自己真的要“去世”时。有一天她告诉我们，她觉得自己要走了。当我们以为她已经失去知觉时——在人类感官看来确实如此——她实际上是在圣哲曼的协助下离开了身体，并正在接受他的指导，学习该做什么。圣哲曼告诉她，允许她的身体被安放在坟墓中，因为当时的外在法律依然有效。你看，在以前达成这些成就的过程中，外在世界是不被允许知晓正在进行的内在活动的。在我母亲达成成就时，那种外在条件依然盛行。那时我们悲痛欲绝。噢，今天我想想那是多么愚蠢；但当时我们很认真。我们觉得她的离世是一场真正的悲剧，就像今天许多人的看法一样。亲爱的心灵们，我们向你们保证，正如伟大的信使们所说——在这个世界、在这个宇宙中，根本没有死亡这回事。 你只是将你的形体换成一个更精妙的，但任何地方都没有死亡。

Oh, the relief, the release! Precious Saint Germain made it possible, in the Cave of Symbols, for Our precious mother to come to Us in Her tangible Body, lowering the rate of Her Ascended Body to make it visible to Us. She held Us again in Her arms. Oh! is there anything in the world so Victorious, so Wonderful as that? We had thought so long through Our previous training that death was real, although My mother knew years before that it was not, and tried very delicately to assure Us that there was no death. Yet We did not comprehend it, even with all that she put forth. Today We know it is not real, for there is no death anywhere in the Universe. If you can believe that We are truthful, then you will accept this and set yourselves free from any such thought ever again.

噢，那是怎样的宽慰与解脱！在符号洞穴中，珍爱的圣哲曼使我们亲爱的母亲能够以她确凿可触的身体来到我们面前——她降低了她扬升之体的频率，使其对我们可见。她再次将我们拥入怀中。噢！世界上还有什么比这更胜利、更奇妙的事吗？虽然我母亲在多年前就知道死亡并非真实，并曾非常委婉地试图向我们保证没有死亡，但在我们以前的训练中，我们一直认为死亡是真实的。那时即便她付出了那么多努力，我们还是无法理解。今天我们知道了它不是真实的，因为宇宙中任何地方都没有死亡。如果你们相信我们是诚实的，那么你们就会接纳这一点，并让自己永远从这种念头中解脱出来。

Oh, the Joy which comes from that definite feeling! Grief seems so real at the time. Yet there is no need of one tear in the whole world. Mankind should understand that to generate grief is but to destroy oneself! Those who understand the “I AM Presence” can call forth Its Great Joy. Your Higher Mental Body already knows all these Great Truths. Then do you not see, Precious Ones, this Law is not something really new to you, for your Higher Mental Body knows of It already? We but call your attention to certain things to awaken a response within you; and Our Feeling, pouring into your feeling world, releases into your outer use that which you already know within. Everyone in his feeling world knows of this Truth; some have called forth fragments of It. No one in the World, even in the time of Jesus, ever brought forth such clear, simple, Majestic, All-powerful Knowledge of the “Mighty I AM Presence” as Saint Germain has brought forth. The Law of the World at that time did not permit it. Jesus knew It, and so did the Disciple John; but others did not know and comprehend. Jesus did not talk as freely with the other Disciples as He did with John the Beloved; for he understood all that Jesus was going to do, but the others did not.

噢，那种确定的感觉所带来的喜悦！悲伤在发生的当下显得如此真实。然而，在这个世界上，其实根本没有必要流下一滴眼泪。人类应当明白，产生悲伤仅仅是在摧毁自己！那些理解“我是临在”的人，可以唤起它的伟大喜悦。你们的更高心智体已经知晓所有这些伟大的真理。那么，珍贵的人们，你们难道看不出，这项法则对你们来说其实并不是什么新鲜事吗？因为你们的更高心智体早已知晓它。我们只是在提醒你们注意某些事情，以唤起你们内在的共鸣；而我们的“感受”倾注进你们的感觉世界，是为了将你们内在已经知晓的事物释放出来，供你们在外在运用。

So it is today. As the Light within each one expands sufficiently, then will the individual have definitely the clear Understanding of various points as they come along. In this endeavor to convey some of these practical Truths to you, My Comprehension will act within your feeling world, because My Feeling is yours while I am talking to you.

今天也是如此。随着每个人内在的光扩张到足够的程度，个体就能在各种要点出现时清晰地理解它们。在努力向你们传达这些务实真理的过程中，我的领悟力将在你们的感觉世界里起作用，因为当我与你们交谈时，我的感受就是你们的感受。

You never in all your Life heard tell of such Happiness as Pearl, Rex, Bob, and I are having. Everything, every movement, every new achievement comes as wondrous, wondrous, enthusiastic Joy. We never think about getting tired or feeling limited in any sense. We just go on and on and on, in the Wondrous Expansion of the Light, pouring forth through those Great Light Rays which you see about the “Presence.” We have been able to enter into Its Great Radiance and project these Rays to do many wonderful things, which such a short time ago We could not have imagined. This is why I say to you, Beloved Ones, do not let your human intellect or feeling limit you one moment longer. Every time a thought of limitation of any kind comes to your attention, simply say to it: “Now you stop right there! You have no power! You are not going to take my Life anymore to feed any human sense of limitation!” and it has to disappear. Do you see?

在你们的一生中，从未听闻过像珍珠、雷克斯、鲍勃和我现在所拥有的这种幸福。每一个动作、每一次移动、每一项新成就都伴随着奇妙、狂热的喜悦。我们从不考虑疲倦或感到任何意义上的局限。我们只是在光的奇妙扩张中不断前行，通过你们在“临在”周围看到的那些伟大光射线向外倾注。我们已经能够进入那伟大的光辉，并投射这些射线去做许多奇妙的事，而这些事在不久前我们甚至无法想象。这就是为什么我对你们说，挚爱的人们，不要再让你们的人类智力或感觉限制你们哪怕一刻钟。每当一种任何形式的局限念头引起你的注意时，只需对它说：“现在，你给我立刻停下！你没有力量！你别想再夺走我的生命，去喂养任何人类的局限感！” 于是它就必须消失。你们明白了吗？

Rex said this to you last night—I felt really proud of Him. This is the point you need to remember, Dear Hearts, to understand: Everything you give power to through your attention, to limit or harm you, is your own Life doing it. Is not that an astounding thing? Think! All through these centuries, we have fed our very Life into things to harm and limit us! Well, as our beloved Donald says, “Its day is done!” It is, if you will assert it! Do you not see this? If you will assert your Power of the “Presence,” and mean it, to all those appearances— their day is done so far as their ability to limit you is concerned, because they cannot have your Life any longer by which to do it!

雷克斯昨晚对你们说了这些——我真的为他感到自豪。亲爱的心灵们，这就是你们需要记住并理解的要点：任何你通过注意力赋予其力量来限制或伤害你的事物，其实都是你自己的生命能量在起作用。 这难道不是一件令人震惊的事吗？想想看！在过去的几个世纪里，我们竟然一直在用我们自己的生命，去喂养那些伤害和限制我们的事物！好吧，正如我们亲爱的唐纳德所说：“它的时代已经结束了！” 只要你们肯去宣告，它就真的结束了！你们难道看不出这一点吗？如果你愿意向所有那些表象宣告你“临在”的力量，并言出必行——那么就它们限制你的能力而言，它们的时代已经结束了，因为它们再也无法夺走你的生命来维持运作！

Oh, every day, more and more practical, clear, and simple is this Understanding becoming to you, as you see how every movement and activity of your consciousness during the day in the waking state, you have been using these powers, but without understanding. Now that you do understand what their activity has been doing within and about you, you will not allow your Life to feed any more energy into the things which limit or disturb you. Will you not please hold this firm in your consciousness for constant use? Because, oh, so quickly, even as quickly as We did, you can be free.

噢，每一天，这份理解对你们来说都会变得越来越务实、清晰和简洁。你们会看到，在白天清醒状态下的意识活动中，你们一直都在使用这些力量，只是过去缺乏理解。现在你们既然理解了这些活动在你们内在及周围所产生的后果，你们就不会再允许你们的生命向那些限制或干扰你们的事物喂养能量。请务必将此牢记在意识中以便随时使用，好吗？因为，噢，你们可以非常迅速地获得自由，甚至像我们当年那样快。

Think of it, Beloved Ones, beginning tomorrow with this Great Activity and Release of the Cosmic Light, there is being given the greatest Assistance mankind has ever had to free themselves from all human limitations, and to enter right now, today, into the steady—notice this—the steady, sure Activity of the Ascension.

想象一下，挚爱的人们，从明天开始，随着宇宙之光的巨大活动与释放，人类将获得有史以来最伟大的协助，使自己从所有的人类局限中解脱出来，并在此刻、在今天，进入那——请注意——稳定且确凿的扬升活动。

As I look into your Hearts, while these Words are being flashed before this Beloved Messenger, and I see the ability within you, can you imagine My Feeling and My Determination to quicken, awaken, and bring forth into action that which I know and see to be there within you? Now, We shall not give any more quarter to the human accumulation. It has no power to limit you any longer!

当我注视着你们的内心，当这些话语在这位挚爱的信使面前闪现时，我看到了你们内在的能力。你能想象我的感受吗？我有多么坚定的决心去加速、唤醒并带出那些我所知、所见的，已经存在于你们内在的东西。现在，我们绝不会再对那些“人性累积物”有任何退让，它再也没有力量限制你们了！

I congratulate our beloved Donald and Marjory in the recent determined stand they have taken for the Victory. If they will just hold steady to that, how quickly they can be free!

我祝贺亲爱的唐纳德和马乔里，他们在最近为获得胜利采取了坚定的立场。如果他们能保持稳定，他们就能飞快地获得自由！

In many of you precious ones, and in many of these beloved young people in whose Groups We have been pouring forth Our Love and Radiation, We see within your Hearts the Expansion of your Light—far beyond that of which the outer is aware. Such Achievement is before you! With Purity in thought and feeling maintained, and with refusal of acceptance of any discordant thing to act in your feeling world, you would go forward like a rocket, as We did, into this Great Achievement, the Ascension—your Freedom—the Goal of all human pilgrimage on Earth.

在你们许多珍贵的人，以及许多我们一直倾注大爱与光辉的年轻人团体中，我们看到了你们内心光的扩张——这远远超出了外在感官所能察觉的程度。那样的成就在等待着你们！只要保持思想和感觉的纯净，并拒绝接受任何不和谐的事物在你的感觉世界里起作用，你就会像我们当年那样，像火箭一样冲向这项伟大的成就——扬升——也就是你们的自由，那是所有人类在地球朝圣的终极目标。

Today, oh, Beloved Ones, you stand within the Gates of Freedom! I urge you to contemplate often the picture of The Open Door. This marvelous picture that Mr. Brooks of New York brought forth is really a very marvelous thing, because it does give you the exact eye picture of your “Presence” called forth into Action, holding back forever the doors of doubt and fear. As you contemplate it with a firm stand for your freedom, saying to all appearances, “You have no power!” do you not see how it makes the completed activity for your own freedom? We all rejoice in the sure, definite intensity with which you are feeling and bringing into use these Great Powers which you have always had, and which flow into your Heart from the “Presence.” Each day, as all of this becomes more practical, more real to you, will find that you can assert yourself. You can issue a Decree and find it very quickly fulfilled.

今天，噢，挚爱的人们，你们正站在自由之门前！我敦促你们经常冥想那幅《开启之门》的画像。纽约的布鲁克斯先生带来的这幅画真的很奇妙，因为它精准地呈现了你的“临在”投入行动、永远挡住怀疑与恐惧之门的视觉画面。当你坚定地为了自由而冥想它，并对所有表象说：“你没有力量！”时，你难道看不出，这为你的自由完成了一个完整的活动吗？我们都因你们感受到并运用这些伟大力量时的那份确凿、坚定的强度而感到欣喜。这些力量是你们一直拥有的，它们从“临在”流向你们的心中。每一天，随着这一切对你变得越来越务实、越真实，你会发现你可以宣告自己的主权。你可以发布一项谕令，并发现它很快就会实现。

Bob, Rex, Pearl, and Myself, so often since We arrived in Arabia, have discussed this so many, many times. Hardly do We enter into a discussion until this point is brought forth: Our Great Gratitude to Our Beloved Saint Germain for having taught Us in the beginning that the Great Law does not permit the waste of this great Energy which flows through from the “Presence.” We accepted that. We lived in obedience to the Law. Do not—through anger, sex, or any other condition—waste your energy! Saint Germain’s explanation to Us was Law, and We lived and abided in It. Therefore We entered very quickly into the Great Perfection which the “Presence” is, and which everyone can have.

鲍勃、雷克斯、珍珠和我自己，自从抵达阿拉伯后，曾多次讨论过这一点。我们每次讨论几乎都会提到：我们对挚爱的圣哲曼充满了感激，因为他从一开始就教导我们，伟大的法则不允许浪费这些从“临在”流出的伟大能量。我们接受了这一点。我们顺服于法则而活。绝不要——通过愤怒、性或其他任何情况——浪费你的能量！ 圣哲曼对我们的解释就是法则，我们居住并恪守其中。因此，我们非常迅速地进入了“临在”所是的伟大完美中，而那是每个人都可以拥有的。

Let Me remind you again today, Precious Ones, that all mankind has made mistakes; and the great Understanding of calling on the Law of Forgiveness is a most wonderful, wonderful thing. You do not realize the full importance of it, as We see this Activity. We have watched certain individuals who were very intense in calling on the Law of Forgiveness for any mistakes which have ever been made. You do not have to know what they are; but as We see the effect of their calling in their feeling world—well, it is just stupendous! I want you to know the action of these various things which are within your use. It is so easily done! You can have, oh, the great, great Victory quickly!

让我今天再次提醒你们，珍贵的人们，全人类都犯过错；而呼唤“宽恕法则”（Law of Forgiveness）的伟大理解是一件极其美妙、奇妙的事。从我们的视角看这项活动，你们并没有意识到它的全部重要性。我们曾观察过某些人，他们非常热诚地为曾经犯过的任何错误呼唤宽恕法则。你不需要知道那些错误具体是什么；但当我们看到这份呼唤在他们的感觉世界中所产生的效果时——那简直是惊人的！我希望你们知道这些可供你们使用的工具是如何运作的。它如此简单易行！你们可以很快获得那伟大的胜利！

Think of it! All through the centuries mankind has looked upon Jesus as a Special Being, and thought, “Well, no one else can attain the Ascension because He was a Special Being.” Yet He said in His own Words, “All these things shall ye do and greater things shall ye do.” Yet mankind has clothed Him with a condition which they felt it was never possible to reach. That was the great, great mistake of humanity. He spoke the Truth to the whole living world; and all things that He did, mankind shall do! They have to do the same!

想想看！几个世纪以来，人类一直把耶稣看作一个特殊的生命，心想：“好吧，没有其他人能达成扬升，因为他是个特殊的生命。” 然而他亲口说过：“我所做的这些事，你们也要做，并且要做比这更大的事。” 可是人类却给他披上了一层外衣，觉得他所达到的境界是永远无法触及的。那是人类极大的错误。他对整个生命世界说出了真理：他所做的一切，人类也要做！人类必须做同样的事！

The Great Cosmic Light today comes into the Earth and compels you now, whether you will or not, to understand this. The Cosmic Light compels the Expansion of your own Light and you become more sensitive. Do not begin to feel that you are imposed upon—you have to be! Accept the sensitiveness to It, for you have the Power of the “Presence” in Self-control. Then you will govern any sensitiveness, and it will be a Blessing untold to you.

今天，伟大的宇宙之光进入地球，无论你愿意与否，它都在迫使你理解这一点。宇宙之光迫使你内在的光扩张，你会变得更加敏感。 不要觉得这种敏感是一种负担——你必须变得敏感！接纳这种对光的敏感性，因为你有“临在”的力量来进行自我克制。随后，你将治理这种敏感，它将成为你难以言表的福祉。

If you give way, through your power of qualification, and say you are becoming so sensitive you cannot move in the outer world, then you are undoing all the Perfection which can come to you and is there for you. You see all these things are so practical. Yet through human qualification, individuals often undo the things that they might otherwise accomplish. You are master of your attention, your power of qualification, and your vision. You may look upon two automobiles which come together on the road. You can look upon such an activity without accepting it into your world. Take your firm stand on all such things in your cities where you often see those occurrences. Issue the Decree: “ ‘Mighty I AM Presence!’ Stand guard over my feeling world! Enable me to look upon things without accepting their discord into my feeling world.” This is what you can do.

如果你向你的定性力量屈服，说你正变得如此敏感，以至于无法在外在世界行动，那么你就是在亲手摧毁那原本可以降临并属于你的完美。你看，这一切都是如此务实。然而，通过人类的（错误）定性，个体常常毁掉了原本可以成就的事。你是你注意力的主人，是你定性力量和视觉的主人。 你可能看到路上两辆汽车相撞，你可以目睹这种活动，而不必将其接纳进你的世界。在你们的城市中，当你经常看到这些突发状况时，请坚定立场，发布谕令：“‘伟大的我是临在’！请守卫我的感觉世界！让我能目睹万物，而不必将它们的不和谐接纳进我的感觉世界。” 这一切都是你能做到的。

That is what this Good Brother does, and is the reason why all the silly, untruthful reports made about him do not touch him. They cannot affect him; but Heaven help the person who does it, because it has to go back to the individual who sends it out. So it is with you. There cannot a thing enter your world unless you accept it. We want to fix this in your consciousness forever.

这就是这位好兄弟所做的，这也是为什么所有关于他的愚蠢、虚假的报道都无法触及他的原因。那些东西影响不了他；但上天会帮助那些散布谣言的人，因为那些能量必须回到发出者那里。你也是如此。除非你接纳，否则没有任何事物能进入你的世界。 我们希望将这一点永远固定在你们的意识中。

You know, so much has been given us by Our Great and Blessed Saint Germain! If you could see how He has poured out this Light like a mighty river, ever since the Messengers started out and came to you, your Heart would rejoice. It has just poured like a river, and I do not wonder that you do not hold clearly before you some of the simpler things which are acting in your world every day. You have come to the point now where you must become cognizant of the simple things which you thought possibly were not of importance, but it is the little things achieved that make the Great Victory. 

你们知道，我们蒙福的圣哲曼赐予了我们这么多！如果你们能看见，自从信使们出发来到你们身边，圣哲曼是如何像奔腾的大河一样倾泻这些光的，你们的心会感到无比欣喜。这光如河水般流淌，我并不奇怪你们没能清晰地记住那些每天都在你们世界中运作的简单道理。你们现在已经到了这样一个阶段：你们必须认知到那些你们可能认为不重要的“小事”，因为正是这些小成就构成了伟大的胜利。

Notice! When you take your firm stand in the Purity, Beauty, and Perfection of your “Mighty I AM Presence,” the whole Power of the Universe rushes to your assistance. When you contact things in the outer world, watch out that you hold control over your feelings. You can love just as greatly in calm poise as in emotional excess or excitement. You do not have to let your human enter in and take you beyond the point of Self-control in your outer activity. By Self-control is how mankind can enter so quickly into the great Victory today.

请注意！当你坚定地站在“伟大的我是临在”的纯净、美丽与完美之中时，整个宇宙的力量都会奔向你来协助。当你接触外在世界时，请留意掌控你的感受。你在冷静平和中拥有的爱，与在情绪泛滥或兴奋中拥有的爱一样伟大。你不需要让你的“人性”介入，并带你跨越外在活动中自我克制的界限。通过“自我克制”，人类今天才能如此迅速地进入伟大的胜利。

It is such a great Joy, Precious Ones, to talk to you, to endeavor to help you feel clearly, firmly, definitely your Victory—for It is as sure as Ours if you will only take your firm stand with this. You are coming rapidly to the point where things that you are not aware of, no longer act in your feeling world. Now notice that! Heretofore, many times feeling acted within your world, of which you were not aware until you saw the outer manifestation of it. Very shortly there will be no excuse for that, because the moment a feeling starts you will be aware of what is acting. Please accept this and see how marvelous it is! Then you will not be caught unawares by a feeling projected at you— immoral or destructive activities of any kind which still remain in the charged atmosphere of Earth will not be able to reach you.

亲爱的人们，能与你们谈话，努力帮助你们清晰、坚定、明确地感受到你们的胜利，是如此巨大的喜悦。只要你们能坚定立场，你们的胜利就像我们的一样确定。你们正迅速达到这样一个境界：那些你以前察觉不到的事物，将不再能在你的感觉世界里起作用。请注意！在此之前，很多次感觉已经在你的世界里运作了，而你直到看到外在的表现才察觉。很快，你就再也没有理由那样了，因为当一种感觉刚萌芽时，你就能察觉到是什么在起作用。 请接纳这一点，看看它是多么奇妙！这样你才不会被投射向你的某种感觉杀得措手不及——那些仍残留在地球大气层中的不道德或破坏性活动，将无法触及你。

Dear Hearts, you have all had these experiences. I question if there is anyone in the room who has not had this experience: You go into the streetcar and sit down next to someone whose atmosphere is charged with unkind or vicious feeling, and you have to battle that repellent radiation. Most of the time you do not pay attention to it, but it begins to act in your feeling world. Then after it gains a momentum, you cannot get control of yourself because of the outer accumulated pressure which rides in. If the first moment such a condition begins to act in your world, you seize it and stop it, it does not gain a momentum.

亲爱的心灵们，你们都有过这样的经历。我怀疑这房间里是否有人没经历过：你走进电车，坐在一个气场充满恶意或刻薄感觉的人身边，你必须与那种排斥性的辐射搏斗。大多数时候你并不在意它，但它开始在你的感觉世界里起作用。当它形成动量后，你就无法控制自己了，因为那是外在累积的压力冲了进来。如果在这种状况刚开始在你的世界里起作用的第一秒，你就抓住它并停止它，它就无法形成动量。

The same way with appearances: If you would instantly say to any discordant or limiting appearance, “Oh no, you have no power!” you would stop the whole activity and keep it from entering into your world to affect you. As you gain a momentum, you will find such things will give you one look and go in the other direction. You have no idea, Precious Ones, how these limiting destructive forces, in the control of this energy, know their Master. Just the minute they see you know what is acting, they will cease to bother you. I tell you these old discordant things hold sway only because previously you have not understood how to be alert. These feelings begin to act and revolve in your feeling world before you actually know what is occurring. Then many times people have a battle on. It would not be a battle at all if they really knew, in the Knowledge of the “Presence,” how to charge the mind and body, how to call the Energy to sweep out all discord—then replace it with the Ascended Masters’ Substance and Self-dominion.

对待表象也是同样的方法：如果你能瞬间对任何不和谐或局限的表象说：“噢不，你没有力量！” 你就能停止整个活动，防止它进入你的世界并影响你。当你获得这种动量后，你会发现那些东西看你一眼就会绕道而行。珍贵的人们，你们根本无法想象，这些受能量控制的、受限的破坏性力量，是多么清楚谁才是“主人”。只要它们看到你知道是什么在起作用，它们就会停止纠缠你。我告诉你们，这些旧有的不和谐事物之所以能横行，仅仅是因为你们以前不懂得如何保持警觉。这些感觉在你们还没意识到发生什么之前，就已经在你们的感觉世界里旋转运作了。随后，人们往往陷入一场苦战。但如果他们真的知晓了“临在”的知识，知道如何为身心充能，知道如何呼唤能量扫除一切不和谐，并用扬升大师的实质（Substance）和自我主权（Self-dominion）取而代之，那根本就不需要任何战斗。

Precious Ones, My Joy is boundless in having this opportunity to convey My Feeling and My Words into your world. When I say “My Strength,” I mean the Strength of My “Mighty I AM Presence” to assist you with Its Knowledge and Strength, until you hold your own Scepter of Dominion in your hand so firmly that no longer can anything disturb or bother you.

珍贵的人们，能够拥有这个机会将我的感受和我的话语传达进你们的世界，我的喜悦是无穷无尽的。当我说“我的力量”时，我的意思是我“伟大的我是临在”的力量。它将以其知识和力量协助你们，直到你们能如此坚定地将自己那柄主权的权杖握在手中，使任何事物都无法再干扰或困扰你们。

I leave with you the Great Love, Light, and Blessing of Bob, Pearl, Rex, the Great Host of Ascended Masters, and the Great Master whose Name is not yet given to the outer world—the Teacher, the Instructor in the use of the Great Light Rays in the Retreat in Arabia. He said to Us recently in certain Instruction He was giving: “My Children, when I had looked upon the failure of mankind through so many centuries, I could hardly have believed that so much was possible for the Children of Earth as has been accomplished in two years.”

我为你们留下鲍勃、珍珠、雷克斯以及伟大的扬升大师们的爱、光与祝福。此外，还有一位名字尚未向外在世界透露的伟大大师——他是我们在阿拉伯静修处学习使用伟大光束射线时的老师和指导灵。他最近在给予我们某项指导时说：“我的孩子们，当我目睹了人类在这么多世纪里的失败后，我简直不敢相信，地球的孩子们能在短短两年内取得如此巨大的成就。”

So Beloved Ones, you can see as these Great Ones do who have gone through so many centuries observing mankind’s inability to attain their Freedom; then when you see humanity’s great Inner Ability coming forth into action, it is very wonderful indeed. The Infinite Light and Blessings of your “Mighty I AM Presence,” the Great Host of Ascended Masters, and the Fullness of Their Active Presence and Power within you, take full Command of your mind, body, world, your Heart, and especially your feeling world! Release such a Mighty Radiance that you clearly and definitely feel your Certain Victory—NOW! Will you not accept It and be free?

所以，挚爱的人们，你们可以预见——正如这些观察了人类数个世纪以来由于无法获得自由而失败的伟大存有们所预见的那样：当你们看到人类伟大的内在能力投入行动时，那确实是非常奇妙的。愿你们“伟大的我是临在”那无限的光与祝福，愿伟大的扬升大师群，以及他们在你们内在圆满活跃的临在与力量，全面接管你们的心智、身体、世界、你们的心，尤其是你们的感觉世界！ 释放出如此强大的光辉，让你们清晰、明确地感受到那确凿的胜利——就在当下！你们愿意接纳它并获得自由吗？

Our Love enfolds you forever in Its Transcendent Light and Strength to your Complete Victory. I thank you! 

我们的爱将永远把你们包裹在它超然的光与力量中，直至你们获得完全的胜利。我感谢你们！