圣哲曼系列6 - 扬升大师 Ascension Master Discourse - Discourse 20

OUR BELOVED PEARL’S DISCOURSE

RATANA’S HOLLYWOOD GROUP — HOLLYWOOD, CALIFORNIA 

April 6, 1937

THE Victory of the ages is here, Beloved Students of the Light, with no uncertainty! The Glory of the Light expanding from the beloved Students of the “I AM” throughout America is beautiful, transcendent, and the most encouraging thing which mankind could witness.

光之挚爱学生们，时代的胜利已经毫无悬念地降临了！在全美范围内，从“我是”的挚爱学生中扩张出来的光之荣耀是如此美丽、超然，这是人类所能目睹的最令人鼓舞的事。

It has been Our Privilege since the Dictations began before your recent Class, to go to various parts of America and observe that which was going on from the entire activity among the Students of the Light throughout your country. It has been most gratifying, most encouraging, and even the Divine Director said, “It is beautiful to behold!” So you may know when a Great Being of His Authority speaks those Words of Encouragement, it is far more than My Words convey to you.

自从你们最近的课程开始之前的口述启动以来，我们一直有幸前往美国各地，观察你们全境光之学生中所进行的全部活动。其结果非常令人欣慰、令人鼓舞，甚至连神圣导师都说：“这景象美不胜收！”所以你们应当知道，当一位拥有他那种权威的伟大存有说出这些鼓励的话语时，其意义远超我言语所能表达的深度。

For your encouragement and strength, I wish to say that Saint Germain came to Me in our great need in San Francisco, where I lived with an aunt and where Bob and I had been very happy. Then Bob went forth, and I thought I was left quite alone. One day, Saint Germain came, when My Heart was reaching out so earnestly for love and happiness, because My dear old precious aunt did not know how to give out love and kindness. She did what she thought was right; but you who have so great a Love poured out to you and are people who release so great a love yourselves, can hardly imagine the condition that existed just at that time.

为了给你们带来鼓励和力量，我想说：当初我和阿姨住在旧金山，正处于巨大的困境中。那时鲍勃已经离开了，我以为我变得孤苦无依，而我的阿姨虽然觉得自己做的是对的，却根本不懂得如何给予爱和仁慈。就在我的内心如此热切地渴求爱与幸福时，圣哲曼来到了我身边。你们这些拥有如此多的大爱倾注、且自身也能释放如此多爱的人，很难想象我当时所处的境况。

However, in My great Call to God, one night I suddenly awakened. I was just a little girl, and there My room was filled with a soft Golden Light. In the concentrated part of the Light, I saw this Radiant Presence and lo, It was Saint Germain. The curious thing about it was, I was not frightened. I just felt within Me that it was the Answer to My Call, and surely it was.

然而，在我向神发出的伟大呼唤中，有一天晚上我突然惊醒。那时我还是个小女孩，我的房间里充满了柔和的金光。在光最集中的地方，我看到了一尊光辉灿烂的临在——看哪，那是圣哲曼！奇妙的是，我一点也不害怕。我内心深处感觉到这就是对我呼唤的回应，而事实也确实如此。

Then He said: “Child, you shall grieve no more, and you shall have the outpouring of the love that your Heart craves, from the most unexpected Source. You are not to speak of My visit to you to any living person! This will be a secret between just us. I will train you, instruct you in Laws, the Understanding of Laws that you do not imagine as yet exist. As you gain in this Understanding, you will find your being filled with love and happiness, and then a great sense of freedom. I will come at regular intervals and teach you.”

他说道：“孩子，你不再需要悲伤。你将从最意想不到的源头获得你内心渴望的那份爱的倾注。你不可向任何活着的灵魂提起我对你的造访！这只是我们之间的秘密。 我将训练你，指导你学习那些你还无法想象其存在的法则。随着你获得这些理解，你会发现你的生命被爱与幸福充满，随后会产生一种伟大的自由感。我会定期过来教导你。”

Just at that time I was not attending the public schools, and He said, “Now do not be disturbed about that,” for I wanted so much to go to school. He explained, “I will take care of all that.” Then He would send—I wonder if you will quite understand this, yet I feel I must tell you. The Messengers have told you how the Ascended Masters may project a Form of Themselves. When Saint Germain could not be present Himself, He projected this Form of Himself, through which He taught Me many, many wonderful things.

那时候我没有去公立学校上学，他便说：“现在不要为此烦恼。”因为我当时非常想去学校。他解释道：“我会照顾好这一切的。”随后他便会送来——我不知道你们是否能完全理解这一点，但我感到必须告诉你们。信使们曾告诉过你们，扬升大师可以投射出他们的一个“投射形体”。当圣哲曼本人无法亲临现场时，他就投射出这个自己的形体，并透过它教导了我许多许多奇妙的事情。

Then one day He came Himself, after Bob had become associated with Mr. Rayborn. With that peculiar twinkle in His Eye, He said, “Don’t you think you should go and visit your brother?” I said, “I should love to very much, but I have not the means to go.” “Well,” He said, “I think We can take care of that.” So I awakened one morning a short time after and there on My table was money to defray My expenses. In the exuberance of My Joy, I was about to rush forward and tell My aunt, when all of a sudden I stopped right in the floor. Then I remembered that our contract was one of secrecy. So I stopped to consider. Then I knew, through My feelings, I was not to let her know.

有一天，在鲍勃与雷伯恩先生建立联系后，圣哲曼本人亲自现身了。他眼中闪烁着特有的光芒，对我说：“你难道不想去探望一下你的哥哥吗？”我回答：“我很想去，但我没有路费。”“好吧，”他说，“我想我们能解决这个问题。”不久后的一天早上，我醒来发现桌上放着一笔足以支付旅费的钱。在极度的喜悦中，我正要冲出去告诉我的阿姨，却突然在房间中央停住了脚步。我记起我们的契约是保守秘密。于是我停下来思考，随后我通过自己的感觉得知，不能让她知道这件事。

So I went forth to visit Bob, as I thought, and to My utter amazement found others who knew Saint Germain. Can you feel the happiness which filled My being through that Experience? Words could not convey it. Then came the great revelation that Nada’s mother had been trained by Him, during all the years He had been training Me. I found She had made the Ascension. The day came when it seemed to Me My Joy had reached its limit. I went with Rex, Nada, and this Good Brother to Table Mountain. I felt impelled to go away a short distance by Myself, and there before Me was this Great Majestic Being, the God Tabor.

于是，我动身去“探望鲍勃”，令我极度惊讶的是，我发现那里还有其他人也认识圣哲曼！你能感受到那份充盈我生命的幸福吗？言语根本无法表达。接着，伟大的启示降临了：我发现纳达的母亲在圣哲曼训练我的这些年里，也一直在接受他的训练。我发现她已经达成了扬升。那天，我觉得我的喜悦达到了极限。我随雷克斯、纳达以及这位好兄弟（巴拉德先生）前往桌山。我感到一股冲动想独自走开一小段距离，而在我面前出现的，是这位伟大的、威严的存有——塔博尔神。

As He talked to Me, I realized—just through a mighty flash of feeling—that We were all being directed by a Mighty Intelligence clothed in a Dazzling Form of Light. I want to tell you, Precious Ones, that Cyclopea, Arcturus, the God Meru, the God Tabor, and the God Himalaya are Beings who, the first time one sees Them, seem almost terrifying in Their Majesty, Their Beauty, the Intensity of Their Light, and the Perfection which They are—yet with all that Great and Wondrous Power, as gentle as a mother with her child whom she loves more than anything in the World. When it is necessary, like a flash of lightning Their Limitless Power can be released, which is to perform a given Service.

当他与我交谈时，我通过一股强大的感觉闪现意识到：我们所有人正被一种穿着耀眼光芒外衣的、伟大的智能所引导。珍贵的人们，我想告诉你们，像独眼巨人、大角星、梅鲁神、塔博尔神以及喜马拉雅神这样的存有，当你第一次见到他们时，他们所展现的威严、美丽、光的强度以及那完美的品质，甚至会让你感到有些“可怕”——然而，在拥有那伟大奇妙力量的同时，他们又像母亲对待深爱的孩子一样温柔。当有必要时，他们那无限的力量会像闪电般释放，去执行某项特定的服务。

Tonight I will try to convey to you, into your feelings, the enormous Service which They render mankind constantly and have throughout the centuries, although mankind until now has known almost nothing at all about It.

今晚，我将努力向你们的感觉中传达一份意识：那就是他们数世纪以来持续为人类提供的巨大服务，尽管直到现在，人类对此几乎一无所知。

We love you, Precious Ones, to whom Saint Germain has brought so much, and whom We love more than any words could ever tell in the World. Yet, We must love Our own “Mighty I AM Presence” first. You know that is rather a difficult thing sometimes, when One has done so much for you. Only if you were in My position at the time He came to Me and began My training, could you possibly know what My feeling is tonight as I endeavor to describe briefly something of My Experience.

我们爱你们，珍贵的人们。圣哲曼为你们带来了这么多，我们对你们的爱也远超世上任何言语所能表达。然而，我们必须首先爱我们自己的“伟大的我是临在”。 你们知道，当某人为自己做了这么多事时，要做到这一点有时是挺困难的。只有当你处在我当年的境地——当他来到我身边并开始训练我时——你才可能体会到我今晚试图简述这些经历时的感受。

I found in the Rayborn home those kindred ones already prepared. Yet He had not permitted Me to say a word to Bob. Then I sent forth a Mighty Call to Saint Germain and I said, “Oh, isn’t it possible for Bob to have this Understanding, so We can go forth together?” That which occurred shortly afterwards proved My Call was answered. Precious Ones, as in these Experiences which were Ours, do you not see that every one of your Calls must be answered also?

在雷伯恩家，我发现那些志同道合的人已经准备就绪。然而，圣哲曼此前一直不允许我对哥哥鲍勃透露半个字。于是我向圣哲曼发出了强有力的呼唤，我说：“噢，难道不能让鲍勃也获得这份理解，好让我们能并肩前行吗？”不久后发生的一切证明了我的呼唤得到了回应。珍贵的人们，从我们的这些经历中，你们难道看不出你们的每一次呼唤也必然会得到回应吗？

It cannot fail, if you will follow what He tells you— give your love and adoration to your “Presence” first! Then if at any time you feel a little inability so far as your outer requirements are concerned, call to some One of the Ascended Masters. They will always answer. It is the Law of Their Being and the Law of yours that every Call for Light, Freedom, and Understanding must be answered! If you are not aware of it immediately, please do not have a feeling that your Call has not been answered. It always is! That is why tonight, and every day during the past twenty or more days, there has been pouring into your feeling world the Glory of Those who have been in your midst.

只要你们遵循他（圣哲曼）所教导的——首先将你们的爱与崇敬献给你们的“临在”，这件事就绝不会失败！随后，如果你们在任何时候感到外在需求力不从心，请向某位扬升大师呼唤。他们总是会回应。这是他们的生命法则，也是你们的生命法则：每一个对光、自由与理解的呼唤都必须得到回应！ 如果你没有立即察觉到回应，请不要产生“呼唤未获回应”的感觉。它总是被回应了！这就是为什么在今晚，以及过去二十多天里的每一天，那些身处你们中间的大师们的荣耀，一直都在倾注进你们的感觉世界。

Try to feel, as I am sure you are more and more each day, the Great Reality of these Great Ascended Beings. They are so Real! One day you shall know it; but until you do, will you not feel that Our Experience is Real, and that We bring It to you for your strength and encouragement; that you may feel closer, closer, and closer to Us, until all human doubts and questionings are forever dissolved and disappear from your world?

请试着去感受这些伟大的扬升存有那巨大的真实性，我确信你们每一天都会感受得愈发深刻。他们是如此真实！总有一天你们会亲身体悟；但在那之前，请相信我们的经历是真实的，我们将这些带给你们，是为了给予你们力量和鼓励，让你们能感受到与我们越来越近、越来越近，直到所有人间的怀疑与质询都从你们的世界中永远消散。

May I ask you to silence that human viciousness wherever you go and meet vain intellects which try to criticize these Books or that which goes forth in the Magazine because they are written in simple language? That is all done for a purpose, so mankind may not be confused by involved terminology in any of the expressions used. The Ascended Masters could quite readily use such technical terminology that you could not understand a word of it, but that is not the purpose of this Work.

我要请你们在遇到那些自命不凡、试图批评这些书籍或杂志内容的虚荣智力时，让他们保持沉默。他们批评这些文字语言过于简单，但这完全是有意为之，是为了让人类不再被复杂的术语所困扰。 扬升大师们完全可以轻而易举地使用让你们一个字都听不懂的高深技术术语，但那并不是这项工作的目的。

The purpose of this Light of the “Mighty I AM Presence,” as the Tall Master from Venus said in the beginning, is that It must come forth in simple language which mankind can understand, and be free from the confusion of oriental or technical terminology. Will you spread this Great Truth everywhere? People having vain intellects try to complain. Think of it! Who in the world of human activity is authority? The human mind has concocted all kinds of things for itself and has created the most outlandish words for scientific explanation, when a word of four or five letters would have carried its meaning much more efficiently. Wordiness and involved terminology is vanity of the intellect! Those precious ones do not know that; but such accumulated activity which has become dominant within them causes them to feel that in order to maintain authority, they must use so-called technical terminology.

正如那位来自金星的高大大师最初所说：这份“伟大的我是临在”之光的目的是—— 它必须以人类能够理解的简单语言呈现，免受东方或技术性术语的混淆。 你们愿意随处传播这个伟大的真相吗？那些拥有虚荣智力的人试图抱怨。想想看！在人类活动的领域里，谁才是权威？人类心智为自己编造了各种各样的东西，在进行科学解释时创造了最古怪的词汇，而实际上一个只有四五个字母的简单词汇本可以更高效地表达含义。冗长的言辞和复杂的术语不过是智力的虚荣！ 那些珍贵的人们并不知道这一点，但他们内在那种已经占据主导地位的累积习性，使他们觉得为了维持权威，就必须使用所谓的“技术性术语”。

Think of it, Precious Ones, those Great Beings, who have such Infinite Wisdom, always use simple language which even a child can understand! This is the need of humanity today, because the world— through the old occult methods of former schools, metaphysics of every description, religion, and science—has tried to clothe the Infinite, Wondrous, Beautiful Truth with technical terminology, and it has but clouded the understanding of mankind. You today are fortunate enough to have come within the Radiance of Saint Germain and the simple Teaching which He has given forth. Yet It is so Majestic and All-powerful in Its Action that It should silence every intellect which would try to find fault with It. So, if you will, you may render a great service by putting this before the people who complain that they think it should be in a more scientific language.

请想想看，珍贵的人们，那些拥有如此无限智慧的伟大存有，总是使用连孩子都能听懂的简单语言！这正是当今人类的需要。因为这个世界——通过旧有的神秘学方法、各式各样的形而上学、宗教和科学——试图用技术性术语来包裹那无限、奇妙、美丽的真理，但这只会遮蔽人类的理解力。今天的你们足够幸运，能够进入圣哲曼的光辉和他所给出的简单教导中。然而，这一教导在行动中是如此威严且全能，它应当让每一个试图吹毛求疵的理智闭嘴。所以，如果你愿意，你可以通过将这些事实摆在那些抱怨“应该使用更科学的语言”的人面前，来提供一项伟大的服务。

You see, Precious Ones, Those who really know are like a child in Their gentleness to mankind; for the Great Master Jesus said with such Authority, “Except as ye become as little children, ye cannot enter the Kingdom.” Do you know just what that means to you today? It is just this. It means in humbleness, in kindness, gentleness, and gratitude is your Doorway into the Kingdom of Heaven, which is the “Mighty I AM.” It fills the Earth with Its Happiness, Beauty, and Perfection, which is not found in the creations of mankind. All who enter into this Great Truth know quickly that the greatest happiness which they have ever known through human achievement or human contact, was but a fragment in comparison to the great flood of Joy and Happiness which comes from an Ascended Being or from your “Presence,” and We found that too. 

你看，珍贵的人们，那些真正知晓的人，在对待人类时就像孩子一样温柔；因为伟大的导师耶稣曾带着那样的权威说：“除非你们变得像小孩子一样，否则你们不能进入天国。”你知道那对今天的你意味着什么吗？正是这一点：它意味着，谦卑、友善、温柔和感恩，就是你进入天国之门的通道，而这天国就是“伟大的我是临在”。 它让大地充满了幸福、美丽与完美，而这些在人类的造物中是找不到的。所有进入这一伟大真理的人很快就会发现，他们曾通过人类成就或社交所知晓的最大幸福，与来自扬升存有或你的“临在”的巨大喜悦与幸福洪流相比，仅仅是一个碎片。我们也发现了这一点。

When Beloved Bob was brought by Saint Germain to the Cave of Symbols and His first experience began, it was the most beautiful thing, Precious Ones, that anyone ever witnessed. The eagerness, the joy, yet without impatience, with which He entered into the Instruction Saint Germain offered—and His speed of Attainment has exceeded anything any of Us has accomplished, because of His great joyous acceptance of everything which Saint Germain asked Him to do. 

当挚爱的鲍勃被圣哲曼带到“符号之洞”开始他的第一次体验时，那是任何人所能目睹的最美妙的事。他以那样的热切、喜悦，却又不带一丝焦躁的态度，投入到圣哲曼提供的指导中——由于他对他被要求做的每一件事都带有巨大的喜悦和接纳，他达成成就的速度超过了我们所有人。

So it is with you today. Just maintain the great humbleness in the human, kindliness, gentleness, and yet firmness when it is necessary in meeting human creations. You must not forget that. When you are meeting destructive forces, you must be dynamic and firm! Otherwise it will sweep you under! It is a dominating force; but when you understand your “Presence” and then are firm in refusing to give power to appearances of any kind, then in Its Great Calmness you release from your “Presence,” at your Call, abundance of all you require to govern you and your world and give you the Infinite Protection of your “Presence.”

今天的你们也是如此。在人性中只需保持伟大的谦卑、友善和温柔；但在面对人类造物（破坏性力量）的必要时刻，也要保持坚定。你们绝不能忘记这一点。当你面对破坏性力量时，你必须是动力十足且坚定的！否则它会把你席卷而去！ 那是一种支配性的力量；但当你理解了你的“临在”，并坚定地拒绝给任何形式的表象赋予力量时，在那份伟大的宁静中，你会根据你的呼唤，从你的“临在”中释放出丰盛的所需之物来治理你和你的世界，并赋予你来自“临在”的无限保护。

We have endeavored to convey to you the Truth from various angles, and show you that you do have Real Dominion; for you have Invincible Protection in the Tube of Light about you from your “Presence.” It is only when you give power and attention to something outside of your “Presence” or listen to foolish gossip, that you open—shall we call it—a tiny crack in the door of your world. If that is kept up, the door is pushed open more and more, until finally there comes a great rush of destructive force into your world, and an accident, an operation, or something of that kind occurs.

我们努力从各个角度向你们传达真理，并向你们展示你们确实拥有真正的统治权；因为在你们周围有来自“临在”的无敌“光之管”保护。只有当你把力量和注意力交给“临在”之外的某样东西，或听信愚蠢的流言蜚语时，你才会在你世界的门上——我们可以称之为——打开一道微小的裂缝。如果这种情况持续下去，门会被推开得越来越大，直到最后巨大的破坏性力量冲进你的世界，发生意外、手术或类似的事情。

Precious Ones, oh, that you might understand tonight your Great “Presence” in Its Fullness, and that discord in the feeling is the cause of everything which besets your human form—either disease so called or that which requires, as mankind thinks today, something to be removed from your body to give you freedom. Because of the belief of mankind, it does sometimes seem to be necessary; but when you think of it in comparison with your “Presence,” well it is not really necessary, is it? When you know your “Presence” enough, Precious Ones, you will never need any outside assistance of any kind. Neither will you require the surgeon’s knife to remove some part of you which seems to be obstructing the way.

珍贵的人们，噢，愿你们今晚能理解你们伟大“临在”的圆满，并理解感觉中的不和谐是困扰人类形体的一切原因——无论是所谓的疾病，还是人类今天认为的必须从身体中移除某些东西才能获得自由的情况。因为人类的信仰，这些有时似乎确实有必要；但当你将其与你的“临在”相比时，它其实并非真的必要，不是吗？当你足够了解你的“临在”时，珍贵的人们，你将永远不需要任何形式的外在协助。你也不再需要手术刀来切除身体中那些似乎阻碍道路的部分。

Oh, it is so wonderful! Yet do not misunderstand Me. For those of mankind who know not this Great Truth, assistance is required of nearly all which the doctors or surgeons can give—except serums.

噢，这太美妙了！但请不要误解我。对于那些不知道这一伟大真理的人来说，几乎所有医生或外科医生能提供的协助都是需要的——除了血清（疫苗类物质）。

Today in the great Expansion of this Light, Beloved Ones, you are the most fortunate of beings, for I repeat to you again: the Expansion of the Light within your Heart and your world is the infinite, positive proof of your achievement during these many months since the Messengers have come to you. Do you think you love them? So do We! Remember how Nada, Rex, Bob, Mr. Rayborn, and Myself love them. Can you imagine Our Gratitude for this Blessed One’s coming into Our midst and opening the Door for Saint Germain to come and render the Service He did for Us? Can you? You do feel, I know you do, how greatly We love him and his precious ones. How we long to pick up these two blessed ones, Don and Marjory, and carry them away with Us. There are others of the young folks for whom We would love to do that too. If they will give the full power of their attention in joyous, harmonious determination to the Great Source of Life, their “Mighty I AM Presence,” who knows how quickly that might be.

今天，在这一光的伟大扩张中，挚爱的人们，你们是所有生命中最幸运的。因为我再次对你们重复：你们心中和世界中光的扩张，就是你们自这些信使来到你们身边这许多个月里成就的无限、绝对的证明。你们觉得你们爱他们吗？我们也一样！记住纳达、雷克斯、鲍勃、雷伯恩先生和我自己是如何爱他们的。你能想象我们的感激之情吗——感激这位蒙福的人（巴拉德先生）来到我们中间，为圣哲曼打开大门，让他来为我们提供那样的服务？你能想象吗？你们确实感受到了，我知道你们感受到了我们是多么爱他和他的亲人们。我们多么渴望带上这两个蒙福的孩子，唐和马乔里，让他们和我们一起离开。还有其他的年轻人，我们也乐意为他们这样做。如果他们能以喜悦、和谐的决心，将全部的注意力集中在生命的伟大源头——他们“伟大的我是临在”身上，谁知道那会有多快达成呢。

Oh, We would so love to just take away from you—instantly—everything within your feeling or mental world which longer deprives you of the Great Perfection which your “Presence” is and holds for you. It is everything! There is not anything else! These things in the outer world to which you have given such power, and thought were so necessary, are sometimes but a barrier to your Great Freedom.

噢，我们多么希望能立即从你们的感觉或思想世界中拿走一切剥夺你们那属于“临在”之完美的事物。它就是一切！除此之外别无他物！你们赋予了如此力量并认为如此必要的外在世界的事物，有时反而是通往你们伟大自由的障碍。

Not that everything in the outer world which is of use should not be all beautiful and wonderful; but it is according to the way you qualify it, is it not? You see, your qualification is operating all the time. If you requalify the Energy from the “Presence” with something which harms you, then you are at fault, are you not? This is why We keep bringing you back again, again, and again to these simple Fundamentals which, once you grasp them, will send you forth like a rocket into your Complete Freedom.

这并不是说外在世界中所有有用的东西不应该是美丽和奇妙的；但那是根据你定性的方式而定的，不是吗？你看，你的“定性”一直在运作。如果你用伤害你的东西重新定性了来自“临在”的能量，那么错误就在于你，不是吗？这就是为什么我们不断带你们回到这些简单的基础法则上，一旦你掌握了它们，它们会让你像火箭一样冲向完全的自由。

With Ourselves and the condition which the Great Law provided, We were so quickly freed from, not only the contact, but the disturbances of the outer world. Then with Saint Germain, We saw how the great, great Harmony in Our home had meant so much to Our progress. Our home was Our world, Precious Ones! Your home is just your world! It is not a building in which you may be dwelling, but your home is really your world! When you have come to acknowledge your “Presence,” you have entered into your Real Home. As you steadily and surely give attention to your “Presence,” It purifies, beautifies, and perfects your home, which is your feeling world. Then outer manifestation of every description must come into the Harmony which is within your feeling world. Do you not see that no great harm could come into your world if your own feeling world were cleansed and purified?

对于我们自己以及伟大定律所提供的环境，我们不仅很快从外在世界的接触中解脱，也从其干扰中解脱了。随后在圣哲曼的指导下，我们看到了家中的伟大和谐对我们的进步有着多么重大的意义。我们的家就是我们的世界，珍贵的人们！你们的家也正是你们的世界！ 它不是你可能居住的建筑，你的家其实就是你的世界！当你开始承认你的“临在”，你就进入了你真正的家。当你稳固且确定地将注意力给你的“临在”，它就会净化、美化并完善你的家，也就是你的感觉世界。随后，各种外在显化必然会进入你感觉世界里的那份和谐。你难道看不出，如果你的感觉世界得到了清洗和净化，任何巨大的伤害都无法进入你的世界吗？

Beloved Ones, whenever you call the Power of the “Presence” forth into action, be sure that you have harmonized yourself first! Call on the Law of Forgiveness for any mistakes, and place yourself in the proper position for the Energy from your “Presence” to come forth untouched by your power of qualification, to render you the Perfect Service for which you are asking. Do you not see, Beloved Ones, that if you call your “Presence” forth with dynamic energy today for a given purpose, and tomorrow you become violently angry or critical of a person, place, condition, or thing, the energy which you have already called forth is compelled to take on the quality with which you charged it? I cannot see how anyone can fail to understand this simple Law. Anyone can, with the Determination of his “Mighty I AM Presence,” allow the “Presence” to hold Its Dominion in his world, through himself.

挚爱的人们，每当你呼唤“临在”的力量投入行动时，请务必先让自己和谐下来！ 为任何错误呼唤“宽恕法则”，并将自己置于正确的位置，好让来自你“临在”的能量在不受你定性力量干扰的情况下涌现，为你提供你所要求的完美服务。挚爱的人们，你难道看不出，如果你今天为了某个特定目的以强力的能量呼唤你的“临在”，而明天你却对某个人、地点、环境或事物变得异常愤怒或挑剔，那么你已经呼唤出来的能量就被迫带上了你所充填的特质吗？我无法理解怎么会有人不能理解这个简单的定律。任何人，只要拥有他“伟大的我是临在”的决心，就能通过他自己，允许“临在”在他的世界中持有其主权。

Tonight as the Blessed Ones are pouring forth Their Mighty Radiance to you, join Me, oh, Beloved Ones, in the full acceptance of Their Eternal Freedom and All-powerful Activity within you, your world, and your activity. As you do that, you have no idea how powerfully It will act. You are the decreer of your world. You are either receptive or repulsive to the Perfection of this Great Energy. If you are discordant, you are repulsive; if you are harmonious, you are receptive to the Great Powers of your “Presence.” Then Its Powers go forth unchallenged, unqualified, and carry Its Perfection into your world where nothing unlike Itself can possibly exist.

今晚，当蒙福的大师们向你们倾注他们伟大的光辉时，请加入我，噢，挚爱的人们，完全接纳他们永恒的自由和在你们、你们的世界以及你们的活动中那全能的运作。当你这样做时，你无法想象它会产生多么强大的作用。你是你世界的谕令者。 对于这伟大能量的完美，你既可以是接受性的，也可以是排斥性的。如果你是不和谐的，你就是排斥的；如果你是和谐的，你就对你“临在”的伟大力量具有接受性。随后，它的力量就会毫无阻碍、不被定性地向前奔涌，将它的完美带入你的世界，在那里，任何与其本身不符的事物都不可能存在。

You know the old saying that two Hearts beat as one? Tonight, there are many Hearts beating as one. We are all beating as one Heart in this room. Oh, Precious Ones, it is the most magnificent thing on the face of the Earth to find those so loyal to the Light, whose attention is so wonderful that it beats as one Heart—the Heart of the “Mighty I AM Presence”; the Heart of Divine Order and Perfection. Oh, I rejoice with you so tremendously, as do the Others present, that you have become able to still yourselves enough to allow this Great Work to be done—this Great Assistance to be given to you.

你们知道那句老话“两心同跳”吗？今晚，有许多颗心同跳。在这个房间里，我们都像一颗心在跳动。噢，珍贵的人们，在地球上能找到对光如此忠诚、注意力如此奇妙的人，使大家像一颗心一样跳动——即“伟大的我是临在”之心，神圣秩序与完美之心——这是地球上最宏伟的事。我与你们一起感到无比欣喜，正如在场的其他大师一样，欣喜于你们已经能够让自己静下来，允许这项伟大的工作得以完成，允许这份伟大的协助被给予你们。

Many times We four Children just burst into a Song of Praise for the Light which is coming into humanity. We look at Our Blessed Saint Germain sometimes almost in awe at the Majesty and Power of His Achievement for mankind. Then He turns and looks at Us and, with that curious twinkle in the Eye, says, “Children, stop that nonsense!” It is very wonderful to enter into such Happiness which is Ours. You can, no question about it! Remember, We are standing by until your Achievement, until your Victory, provided you do not chase Us off.

很多次，我们四个孩子会突然爆发出一曲赞美之歌，赞美那正进入人类的光。有时，我们看着我们蒙福的圣哲曼，几乎是对他为人类成就的威严与力量感到敬畏。然后他转过头看着我们，眼中闪烁着特有的光芒，说：“孩子们，别胡闹了！”进入像我们所拥有的这种幸福是非常奇妙的。你们也可以，这一点毫无疑问！记住，我们会站在一旁直到你们成就，直到你们胜利——只要你们不把我们赶跑。

Oh, We know so well what mankind goes through in the experience of human creation. Today We stand wholly free from it and the two worlds meet—the human and the Divine. May I ask you again tonight, how many of you precious, earnest Students have thought where and what that dividing line is? The Messenger, I think, has intimated it to you several times.

噢，我们非常清楚人类在人类造物的体验中所经历的一切。今天我们完全从中解脱了，两个世界相遇了——人性的世界与神性的世界。今晚我可以再次问你们吗：你们这些珍贵、热诚的学生中，有多少人想过那条分界线在哪里，是什么？我想，信使已经向你们暗示过好几次了。

Do you know that dividing line is your Higher Mental Body? There is where the human ceases and you become Free. Feel, just for a few moments, the full Power of your “Presence” acting through your Higher Mental Body. It knows your every requirement. Then just feel—decree—silence while I assist you, that now your complete Victory and Freedom is forever sustained—remembering always that your determination is the outer activity of the Inner Will of the “Mighty I AM Presence.”

你们知道那条分界线就是你们的更高心智体吗？ 那里是人性的终点，也是你们变得自由的起点。请感受，哪怕只有几分钟，感受你的“临在”通过你的更高心智体运作的全能力量。它知道你的每一个需求。然后请感受——下谕令——并在寂静中让我协助你们，现在，你们完全的胜利与自由将永远被维持——始终记住，你们的决心，就是“伟大的我是临在”内在意志的外在活动。

Then your determination becomes the dominant Power of your “Presence” to fill your world with Its Perfection. So as you accept this into your feeling world, We decree that it goes into Action Invincible to produce those results for you. Now remember, the Life, the Intelligence which enables you to accept this fully is from your “Presence.” Do you not see, as you come to more fully understand it, that all activity is from your “Presence”? If left in Its Complete Freedom, It would produce quickly the full Perfection which It is.

随后，你的决心就成了你“临在”的主导力量，用它的完美充满你的世界。因此，当你将这一点接纳进你的感觉世界时，我们下令它进入无敌的行动，为你产生那些结果。现在记住，让你能够完全接纳这一点的生命和智能，是来自你的“临在”。当你更充分地理解它时，你难道看不出，所有的活动都来自你的“临在”吗？如果让它处于完全的自由状态，它会很快产生它本身所是的圆满完美。

Now call your “Presence” to take full command! Refuse, Precious Ones, any longer to allow any outer appearance to make you feel discordant! Refuse to listen to any discordant gossip of any kind—because that is the thing, if you listen to it, which in a moment finds entrance in your world and begins to whirl and disturb you. This is why the Messengers and We keep pouring into you this Mighty Truth of the Law which, if entered into, will produce your freedom from destruction.

现在，呼唤你的“临在”来全面接管！ 珍贵的人们，拒绝再让任何外在表象使你感到不和谐！拒绝倾听任何形式的不和谐流言——因为那是这样一种东西：如果你听了它，它瞬间就会进入你的世界，开始旋转并干扰你。这就是为什么信使和我们不断向你们倾注这条法则的伟大真理，如果你进入其中，它将产生使你免于毁灭的自由。

Of course, We never feel disappointed. Yet We want so much to give Assistance—for instance, for someone’s voice or for their health. But if that one allows the human to rush in or cause him to feel a lack of energy and strength, well, We just try to redouble the Radiance so as to dissolve the acceptance of the appearance of lack, energy, strength, or help. What you can do, Precious Ones, is to stand firm, and with determination refuse acceptance of anything you do not want.

当然，我们从不感到失望。然而我们非常想给予协助——例如，为了某人的声音或他们的健康。但如果那个人允许人性冲进来，或者让他感到缺乏能量和力量，好吧，我们就努力加倍那份光辉，以溶解掉他对缺乏能量、力量或帮助之表象的接纳。珍贵的人们，你们所能做的，就是坚定立场，以决心拒绝接纳任何你不需要的东西。

Now remember, Beloved Ones, in all these Dictations that are given to you, We are talking Heart to Heart. We are not talking for the criticism of some college professor. We are talking in simple language, that your Heart may feel this Sincerity, this Loyalty, this Truth. This is how you receive the greatest Power and Assistance which is possible to be given in the Great Stream of Energy from your “Presence.”

现在记住，挚爱的人们，在所有这些给予你们的口述中，我们是在进行心与心的交流。我们不是为了某个大学教授的评判在说话。我们使用简单的语言，好让你们的心能感受到这份真诚、这份忠诚与真理。这就是你们在来自“临在”的伟大能量流中，接收所能给予的最伟大力量与协助的方式。

When you sit down around your table at dinner in the evening, do you stop to realize whether you are discussing things you speak of, in collegiate, technical terms or not? Do not think this sounds critical; but in some of the schools We have visited, there was not any real help being taught. You know We had a very wonderful school. Now, We have a still more wonderful one! Some of the schools in which there is such great dignity and such great assurance that every word must be just so, the blessed students most of the time are being deprived of the freedom which is theirs. They are not gaining the feeling of what their instruction should convey. Think! The feeling is the important thing; for unless the feeling is improved by the language, it has become a dead language, so to speak.  

当你们晚上坐在餐桌旁吃晚餐时，你们有没有停下来意识到，你们讨论事情时使用的是学院派的技术术语，还是其他方式？不要觉得这听起来像是在挑剔；但在我们访问过的一些学校里，那里并没有教授任何真正的帮助。你们知道我们曾经有过一所非常奇妙的学校。现在，我们有了一所更奇妙的！在一些学校里，有着巨大的威严和保证，认为每一个字都必须如此这般，但大多数时候，那些蒙福的学生们却被剥夺了属于他们的自由。他们没有获得那些教导本该传达的“感受”。想想看！感受才是最重要的；因为除非语言能改善感觉，否则它就已经变成了所谓的“死语言”。

This is why I am giving you this explanation tonight; for those who have been unfortunate enough to criticize the Expressions of the Ascended Masters will do very well not to do it again. We are not concerned about the intellectual opinions of Our Language, but We are putting this Truth forth in Words that carry Our Feeling of your Victory and Freedom into your world. Is that not the most important thing which mankind requires today?

这就是为什么我今晚给出这个解释；因为那些不幸地批评过扬升大师之表达方式的人，最好不要再那样做了。我们并不关心智力上对我们语言的看法，我们正将这真理放入能将我们对你们胜利与自由的“感受”带入你们世界的词语中。这难道不是人类今天所需要的最重要的东西吗？

Even in Our Experience in the Retreat in Arabia, We have been given such marvelous use of the Light Rays in Their various Colors and Their Mighty Activities. Already, We have been able to use Them in an amazing manner for the Blessing of mankind and the Earth. Oh, how We have been able to stop destructive activities by these Rays—We little children! We call Ourselves “little children” yet.

即使是在阿拉伯静修处的经历中，我们也获得了光束射线在各种颜色及其强大活动中的奇妙运用。我们已经能够以惊人的方式使用它们来造福人类和地球。噢，通过这些射线，我们能制止多少破坏性活动——我们这些小孩子！我们现在仍称自己为“小孩子”。

Do you not see, Precious Ones, how there is nothing in the world that can limit you? Even this Good Brother’s Experiences on the side of Mount Shasta, in the assistance of the Ascension, is positive proof. Anyone who disbelieves it is foolish indeed; but there stands the Living Proof to all mankind, if they can accept it. Mankind is not limited today in a single thing that individuals do, except through their own human concepts, through their feeling world.

珍贵的人们，你难道看不出，世界上没有任何东西可以限制你吗？即便是这位好兄弟在沙斯塔山坡上关于协助扬升的经历，也是绝对的证明。任何不相信它的人确实是愚蠢的；但那是矗立在全人类面前的活生生的证据，如果他们能接受的话。人类今天在个体所做的每一件事上都不受限制，除非是通过他们自己的人类观念，通过他们的感觉世界。

As this Good Brother has told you many times, he had no idea what was to be done. Yet a Mighty Service was rendered through his Higher Mental Body, the “Mighty I AM Presence.” Now that Blessed One has returned to serve him as long as he wishes to serve humanity in the outer form. No earnest effort is ever lost. Your motive within you is the determining factor in your Life. If your motive is wrong, it will bring unhappiness and failure. If it is pure and good, it will lift you to the Height of Eternal Freedom. Then go forth in the Glory of your “Mighty I AM Presence,” and have the Freedom which It brings.

正如这位好兄弟多次告诉过你们的，他当时并不知道要做什么。然而，一个伟大的服务通过他的更高心智体，即“伟大的我是临在”而达成了。现在，那位蒙福的存有已经回来，只要他愿意在外在形式中服务人类，就会一直为他服务。任何诚挚的努力都不会白费。你内在的动机是你生命中的决定因素。 如果你的动机是错的，它会带来不幸与失败；如果它是纯净且善良的，它会将你提升到永恒自由的高度。那么，在你们“伟大的我是临在”的荣耀中前行吧，拥有它所带来的自由。

Our Love in Its Eternal Purity and Perfection enfolds each one of you like a Mighty Garment of Light. With your permission, We shall qualify It to be Eternally Sustained and Active within and about you, to produce much more quickly your Freedom and Perfection from all limitations of your own creations or otherwise—that you may quickly enter into the full conviction of your “Mighty I AM Presence,” to be the Governing Factor, the Governing Intelligence of your world.

我们在永恒纯净与完美中的爱，像一件伟大的光之袍包围着你们每一个人。在你们的允许下，我们将对其进行定性，使其在你们内在及周围永远维持并保持活跃，以更迅速地让你们从自身或其他方面的所有局限中产生自由与完美——好让你们能迅速进入对“伟大的我是临在”的全然确信中，让它成为统治因素，成为你们世界的统治智能。

Stop forever giving power to appearances and conditions which are less than the Perfection of the “Presence”! Do not feed your Life energy into appearances to harm and limit you. Do not! I plead with you, Beloved Ones! It is only through your attention that you feed your Life energy to limit, disturb, and cause you to fail. So take your stand, if you have not already, in the great Firmness of your “Presence”! Refuse any longer to give any person, place, condition, or thing which is destructive any power whatsoever—any acceptance or power! Those limitations came of your own creation and they have no power, except what your Life has fed into them.

永远停止给那些低于“临在”之完美的表象和环境赋予力量！不要将你的生命能量喂养给那些伤害和限制你的表象。不要！我恳求你们，挚爱的人们！ 只有通过你的注意力，你才喂养了你的生命能量去限制、干扰并导致你的失败。所以，如果你还没有这样做，请在你“临在”的伟大坚定中站稳立场！拒绝再给任何具有破坏性的人、地点、环境或事物任何力量——任何接纳或力量！那些局限来自你自己的创造，它们没有力量，除了你的生命所喂养给它们的。

Therefore, understand this simple Explanation, oh, Children of the Light! Go forth from tonight in your Mighty Victory, free from the substance which has been qualified by human creation. Go forth, I say, in the Power of your “Mighty I AM Presence”— the Glorious Victor, the Glorious Commanding Presence over all human things. The Assistance of the Great Divine Director, before whom Universes bow, has been offered and given you. Should you ask for any greater Assistance in all the World of God’s Creation than that? It is offered to you as a glad free Gift of Love—from His Heart to your Heart—through the Power of Divine Love and Its Eternal, Mighty Sustaining Power.

因此，理解这个简单的解释吧，噢，光之子！从今晚起，在你们伟大的胜利中前行吧，脱离那些被人性造物所定性的物质。前行吧，我说，在你们“伟大的我是临在”的力量中——它是荣耀的胜利者，是统治所有人类事物的荣耀的主宰临在。伟大的神圣导师（全宇宙在其面前鞠躬）的协助已被提议并给予了你们。在神的所有创造物中，难道你们还会要求比这更伟大的协助吗？它是作为一份欢悦、自由的爱之礼献给你们的——从他的心到你的心——通过神圣之爱的力量及其永恒、伟大的维持力。

We love, We bless, We thank and praise you into your immediate Victory, into your full, complete Consciousness of your Freedom and the Power of the “Presence” to stand guard over you. Call the Violet Consuming Flame into action to prevent anything coming forth of your human creation from ever causing you accident or disturbance of any kind. Keep calling your “Presence” forth to rush Its Mighty Violet Consuming Flame from your feet up. At night when you sleep, call the “Presence” to pass It through the mattress of your bed, and keep this Sustained Activity going through you. Then see and feel the peace and rest into which you will enter.

我们爱，我们祝福，我们感谢并赞美你们进入即时的胜利，进入你们对自由以及“临在”守卫力量的充分、完全的意识。呼唤“紫色吞噬火焰”投入行动，以防止你的人性造物产生任何意外或任何形式的干扰。不断呼唤你的“临在”，让它伟大的紫色吞噬火焰从你的脚底向上喷涌。晚上睡觉时，呼唤“临在”让它穿过你的床垫，让这种持续的活动穿过你的身体。然后去看、去感受你将进入的那份平安与休息。

I love you, I love you, I love you, oh, Precious Ones, Beloved Children of the Light! I love you, We all love you—forever! 

我爱你们，我爱你们，我爱你们，噢，珍贵的人们，光之挚爱子民！我爱你们，我们所有人都爱你们——直到永远！

FINISH