圣哲曼系列3 - 我是 The "I AM" Discourse 5
DISCOURSE V
October 17, 1932
SAINT GERMAIN
INVOCATION: Thou Mighty Infinite Presence – Thou All-Pervading Healing Presence! Descend and do Thy Work. Thou Mighty Infinite Intelligence! Give forth Thy Confidence and Strength! Fill the mind and body of each one with Thy Radiant Presence! Fill every cell with Thy Radiant Presence! Prove Thy Presence in Thy Conquering Mastery and Power. Mighty Master Presence within each one – come forth! Erase this outer human self and hold Thy Dominion now and forever. There is but One Intelligence, Presence, Essence and Love, and this Thou art. Pour forth Thy Radiance through these outer cloaks of flesh and command Thy Perfection to thus be manifest and sustained.
祈祷：祢这伟大的无限临在——祢这无处不在的治愈临在！降临并执行祢的工作吧。祢这伟大的无限智能！赐予祢的信心与力量！以祢灿烂的临在充满每个人的心智与身体！以祢灿烂的临在充满每一个细胞！在祢得胜的主宰权与权能中证明祢的临在。每个人内在伟大的主宰临在——现身吧！抹除这个外在的人类自我，从现在直到永远执掌祢的主权。只有唯一的智能、临在、本质与爱，这就是祢。通过这些肉身的外袍倾注祢的光辉，并命令祢的完美由此显现并获得维系。
I bring you Greetings from the Great Host, ever shedding their Radiance and Intelligence.
我从伟大的“光辉之众”（Great Host）那里向你们致意，祂们始终在洒下祂们的光辉与智能。
Take the Command: " 'I AM' the Pure Electronic Essence that fills my mind and body, and I brook nothing else." God in you is Master of all conditions at all times. Say often: " 'I AM' always the Victorious Presence of the Mighty 'I AM.'"
这样宣告：“‘我是’那充满我心智与身体的纯净电子本质，我绝不容忍除此之外的任何事物。”你之内的神在任何时候都是所有状况的主宰。请经常宣告：“‘我是’（I AM）那伟大‘我是’永恒的得胜临在。”
Feel the mighty current of Electronic Essence fill your mind and body, erasing instantly all inharmonious activity, and giving you the Consciousness of Mastery and Victory.
感受那强大的电子本质洪流充满你的心智与身体，立即抹除所有不和谐的活动，并赐予你“主宰”与“胜利”的意识。
Command: "Divine Presence! Pour Thy Radiance through this mind and body, and see that Thy Wisdom directs always in every outer activity."
谕令：“神圣临在！请将祢的光辉倾注过这心智与身体，并确保祢的智慧始终指引每一个外在活动。”
THE DISCOURSE
Let us be conscious of the Healing Radiance filling this home. The great need today is the healing of the nations and of individuals. As the individual is given Assistance through the outpouring of the Electronic Energy through the mind and body and filling every cell, so in an expanded degree is the nation treated likewise. The nation is a great body of individuals and of Nature's creations. We have the same power, being the individualized Presence of God. Then we know: " 'I AM' everywhere present, and when my consciousness takes on this expansion, I know Its energy leaps into action everywhere, in the cells of the body of the world as well as in the body of the individual." We must come to know that the Active Presence of God, All-Powerful, is everywhere present; that there is not a single nook nor corner anywhere that the Active Presence of God is not; that this Active Presence seizes and binds all human creation and consumes instantly everything of an inharmonious and undesirable nature.
让我们觉知到那充盈着这座家屋的治愈光辉。当今世界最大的需求，是对国家以及个体的治愈。正如个体通过电子能量流经心智与身体并充满每一个细胞而获得协助一样，在更广阔的程度上，国家也同样接受着这种疗愈。国家是由无数个体以及大自然造物所构成的庞大机体。作为神之个体化的临在，我们拥有同样的力量。因此我们知晓：“‘我是’无处不在的临在；当我的意识承载这份扩张时，我知晓‘祂’的能量会在每一处跃入行动，无论是在世界整体的细胞中，还是在个体的身体中。” 我们必须逐渐明了，那全能的神之活跃临在无处不在；没有任何一个角落是神之活跃临在所不在的；这种活跃临在捕捉并束缚所有人类的造物，并立即吞噬一切具有不和谐与不理想性质的事物。
With the use of the Electronic Belt surrounding the individual, he must understand that he can make this an absolutely Invincible Protection; through Its Protection, Divine Wisdom acts, repelling everything through our conscious action that shall not be taken into the system, and that this Omnipresent Wisdom and Intelligence is always prompting us to refuse acceptance of anything into the system, either through feeling, thought, or food that would in anywise disturb its harmonious activity.
通过运用环绕个体的“电子带”，个体必须理解他可以使其成为绝对无敌的保护；经由这份保护，神圣智慧开始运作，通过我们的自觉行动击退一切不应被摄入系统的事物。这份遍在的智慧与智能始终在提示我们，拒绝让任何会以任何方式干扰和谐活动的感受、思想或食物进入系统。
The Natural Activity of the Currents of Life play everywhere like the play of a searchlight. The outer activity should at all times be an invitation to the receptivity of the Currents of Life, which are Pure Cosmic Energy and which are ever flowing through the atmosphere of the earth.
生命之流的自然活动在每一处闪耀，犹如探照灯的扫射。外在活动在任何时刻都应当作为一种邀请，去接收那纯净的、正不断流经地球大气的宇宙能量——即生命之流。
It is true that where there are conditions too dense for It to penetrate, It goes over or under them, so to speak, and finds Its way onward just the same. Every individual, since the beginning of this year, should come to understand that he is walking and moving constantly within the reach of Mighty Healing Currents. Through the Power of Cyclopea, the Secret Love Star, and the Rays from the Golden City, currents of Healing Force of tremendous Power are consciously directed through the atmosphere of the earth. These, you will understand, by their very nature, being the Energy of God in Action, are therefore Self-sustained.
诚然，在那些过于稠密以至于“祂”无法穿透的环境中，“祂”会从其上方或下方绕过，并同样寻得前行的道路。自今年年初以来，每一个体都应当明白，他正不断地在伟大的治愈之流所能触及的范围内行走与移动。经由“独眼巨人”（Cyclopea）、“神秘爱之星”以及来自“黄金之城”的光束，拥有惊人权能的治愈力洪流正被自觉地导向并贯穿地球的大气层。你要理解，这些力量因其本质即是“行动中的神之能量”，因此是自我维持的。
The consciousness in the individual of their presence will enable him to contact these Rays at any time. Students who have a feeling of patriotism and who wish to help the nation should take the stand that these Healing Currents reach not only individuals, but carry into conditions, environment and official places like an Intelligent Flame, and are doing a work for the protection and uplift of the children of earth not heretofore set into such powerful action since the creation of this planet.
个体若能觉知到它们的存在，便能使他在任何时候都接触到这些光束。那些拥有爱国情怀并希望帮助国家的学生，应当采取如下立场：这些治愈之流不仅触及个体，还像“智能之火”一样进入各种境况、环境与官方场所。它们正为了地球子民的保护与提升而执行着一项工作，这种强有力的行动自这颗行星创造以来从未有过。
The more individuals become truly and sincerely conscious of this operation, the more can they become mighty Messengers of assistance in this most unusual Work.
当越多的个体真实且诚挚地觉知到这一运作，他们就越能成为这项非凡工作中强大的协助使者。
Through the conscious manifestation of the mental forces back of the communists is the sinister influence with which We are dealing in the outer world's activity. Those who wish to be true Messengers will meditate upon this idea until they have grasped the full import of it. They will use their conscious effort, knowing that these Currents of Consuming Electronic Energy consciously directed through the atmosphere of the earth cannot be interfered with; and that in every sincere, conscious effort of the individual – in his desire to give his assistance – there will flow a consciousness of this Energy that he has not hitherto possessed.
通过背后精神力量的自觉显化，共产主义者（Communists）背后那股邪恶的影响力，正是我们在外在世界活动中正处理的对象。那些希望成为真正“使者”的人，应当冥想这一构思，直到掌握其全部含义。他们将付出自觉的努力，并知晓：这些自觉导向地球大气的吞噬电子能量之流是无法被干扰的；而每一个个体在渴望提供协助时所做的真诚、自觉的努力中，都会流出一种他此前从未拥有的、关于这份能量的意识。
Sometimes there are individuals of such a nature, that while wonderfully kind and willing, the sudden consciousness that they need to let go of certain kinds of food or other activity is a sort of shock to them. I would say to these individuals that the Divine Intelligence within each one will cause them to naturally let go of the things not in accordance with this Great Presence at every step of the way when it is necessary. In order for an individual to consciously let go of a thing, he must have something that he feels is stronger to which he can anchor. As students become conscious of this, the confidence and strength will come to them to take the step.
有时，某些个体的本性使然，虽然他们极其善良且乐意配合，但突然意识到需要放下某些食物或其他活动时，对他们来说仍是一种冲击。我会对这些人说：每当你需要迈出那一步时，你内在的神圣智能自然会使你放下那些与这份“伟大临在”不符的事物。为了让一个人能自觉地放下某样东西，他必须拥有某种他觉得更强而有力的东西作为锚点。当学生意识到这一点，采取行动所需的信心与力量便会来到他们身边。
As I suggested once before, I would consciously, at least once or more a day, stand on the floor and charge the home with this Pure Electronic Energy – and keep it charged – so that God's very Presence will keep out of the home, food, thought, any kind of presence, and everything that is not in accordance with the desires here.
正如我之前建议过的，我每天至少一次或多次自觉地站在地板上，以这种“纯净电子能量”为家屋充电——并保持其充能状态——如此，神那真实的临在就会将食物、思想、任何形式的访客，以及一切不符合此地愿望的事物挡在家屋之外。
I would suggest that whenever you find someone is coming you take the consciousness: " 'I AM' the Pure Radiance of Divine Love enfolding these individuals, and this Garment enfolds them when they come and when they leave." When you are conscious of this, you clothe them and they will wear this Garment into the home and out of it; and for them it will be a sustaining power.
我建议，每当你发现有人要来访时，请采取这种意识：“‘我是’环绕这些个体的神圣之爱的纯净光辉，这件‘外袍’在他们到来与离开时都包裹着他们。” 当你觉知到这一点，你便为他们披上了外袍，他们会穿着这件“外袍”进出家屋；而对他们而言，这将是一股支撑性的力量。
Those who come into your home are deserving of assistance, and this will enable them to receive the full assistance they desire and you will love to give.
那些来到你家中的人是值得协助的，这将使他们能够获得他们渴望且你乐于给予的全然协助。
No matter how great the knowledge attained, we at no time ever have the right to force either the knowledge or the discipline upon anyone. Only as students apply what they hear and receive can they ever know the Reality.
无论获得的知识有多么伟大，我们在任何时候都无权将知识或戒律强加于任何人。唯有当学生运用他们所听闻与领受的内容时，他们才能知晓实相。
When you say "I AM," you acknowledge the Power that breaks down all barriers and conditions of opposition. This human self is just like a starving lion in the jungle. It will tear anything to get what it wants to eat. In this state, the human consciousness will tear its best friend to pieces to get its own way.
当你说“我是”时，你便承认了那粉碎所有障碍与反对状况的权能。人类的自我就像丛林中饥饿的狮子，为了得到想吃的东西会撕碎一切。在这种状态下，人类意识为了达成自己的目的，甚至会把最好的朋友撕成碎片。
In any astral element there is that human desire element through which, unless one shuts his mind entirely to the astral world, will constantly find himself interrupted in a good decision – because he has left that door open to a force far more subtle than is ever found in the outer world. Many think there are good forces in the astral world. I tell you, no good force ever comes from the astral world. Any good force that seems to come from there must come through it; but it makes its own Tunnel of Light through which it comes.
在任何“星光层”（Astral）元素中都存在着那种人类欲望元素；除非一个人将他的心智对星光界完全关闭，否则他会发现自己的正确决定不断受到干扰——因为他让那扇门向一股比外在世界更微妙的力量敞开了。许多人认为星光界里有好的力量。我告诉你，没有任何好的力量曾来自星光界。任何看起来来自那里的好力量都必须经过它，但它会创造出属于自己的“光之隧道”从中穿过。
In the first place, what makes the astral world? There is only one place where the undesirable creation can find a home, and that is the next step to the human activity, which is the astral realm. This realm of astral activity has within it all undesirable creation accumulated through the centuries. Therefore, it is easy to see at once that no good comes from any contact with the astral realm. IT HAS NOTHING IN IT WHATSOEVER OF THE CHRIST.
首先，是什么构成了星光界？只有一个地方能让不理想的造物安家，那就是人类活动的下一步，即星光领域。这个星光活动领域蕴含了数世纪以来积累的所有不理想造物。因此，立刻就能看清，与星光界的任何接触都不会带来好处。那里绝对没有任何属于“基督”（Christ）的事物。
There is as wide a difference between the astral realm of activity and what some call the Star Astral as there is between Light and darkness. However, the so-called Star Astral is again misunderstood. It is really called "Star Astrea." It is really an Activity, not a realm, and it is from the fourth sphere. The "Star Astrea" is a Cosmic Being whose Work it is to consume all possible within the astral realm, and to reach individuals whose attention seems to be drawn there. This Great Being will sooner or later clear the understanding of such individuals and consume their desire for any contact with that unhappy realm. No little children remain in the astral realm. The home of children who leave the earth is in the etheric realm. People who are in the body are in the same sphere when they sleep as the disembodied. There is a Sustaining Consciousness of the "I AM Presence" which, if one goes forth with It on going to sleep, through that sustaining Power one can reach unbelievable Heights. If you have the Consciousness through the outer expression of this "I AM Presence," and you take this Consciousness with you as you go into the other realms, It is a Sustaining Presence that is unbelievable.
星光层（Astral realm）的活动与某些人所谓的“星光之星”（Star Astral）之间的区别，简直就像光明与黑暗的区别一样大。然而，所谓的“星光之星”再次被误解了。它真正的称呼是“星辰之阿斯特蕾亚”（Star Astrea）。它实际上是一种“活动”，而非一个领域，且源自第四球体。“星辰之阿斯特蕾亚”是一位宇宙存有，其工作是吞噬星光层内所有可能的事物，并触及那些注意力似乎被吸引到那里的个体。这位伟大的存有迟早会清理这些个体的理解力，并吞噬他们想要接触那个不快乐领域的欲望。没有任何小孩留在星光层。离开地球的孩子们居住在以太领域。人在睡眠时与脱离肉身的人处于同一个领域。有一种“我是临在”的支撑性意识，如果一个人在入睡前带着这种意识前行，通过那股支撑力量，他可以达到难以置信的高度。如果你通过外在表达拥有了这种“我是临在”的意识，并带着这种意识进入其他领域，它将成为一种令人难以置信的支撑性临在。
There is an activity in the experience Life that demands the conscious recognition and use of the "I AM Presence," of God in Action. When you take that Consciousness with you through the veil of sleep, the soul is able to function out of the body with almost limitless Power.
在生命经验中有一种活动，要求人们自觉地确认并运用“我是临在”——即行动中的神。当你带着这种意识穿过睡眠之帘时，灵魂便能以几乎无限的力量在体外运作。
Suppose there is a seeming need in the physical activity. Before going to sleep we can say this: "Through the Mighty Power and Intelligence which 'I AM,' I go forth while my body sleeps, make conscious contact with, and abundantly fulfill this requirement, no matter what it is."
假设物理活动中有一种看似的需求，在入睡前我们可以这样说：“通过‘我是’（I AM）那伟大的权能与智能，我在身体睡眠期间前行，自觉地接触并充盈地达成这一要求，无论它是什么。”
Knowing that this activity is Self-sustained, it cannot not fail in any way. It is a mighty way of setting into motion the "I AM Presence." Whatever the "I AM" commands while the body sleeps must be obeyed.
由于知晓这项活动是自我维持的，它绝不会以任何方式失败。这是启动“我是临在”的一种强大方式。身体睡眠时，“我是”所下达的任何命令都必须被服从。
I knew of one instance of this kind when there was need of protection. The one using it had a certain consciousness of this Presence. The individual was falling over a cliff, and this "I AM Presence" instantly built up a form, caught the individual, and took him back to safety.
我曾见过这样一个关于需要保护的案例。使用它的人对这种“临在”有一定的意识。当时那个人正从悬崖上掉下去，这“我是临在”立即构建了一个形体，接住了那个人，并带他回到了安全地带。
When one enters the conscious path and goes into any environment where there might be danger, one should always do some quick, definite work on his protection; for until one raises the body, he is always functioning more or less where he is contacting the outer thought of humanity. If the student be climbing the mountains, he must do conscious protective work. He must do the protective work, and do it consciously.
当一个人进入觉知的道路并进入任何可能存在危险的环境时，他应当始终针对自己的保护做一些快速、明确的工作；因为在一个人的身体获得扬升之前，他始终或多或少地在接触人类外在思想的领域中运作。如果学生在爬山，他必须做自觉的保护工作。他必须做保护工作，而且是自觉地去做。
If the student will always keep up his conscious protection, he will be able to avoid the destruction of other individuals.
如果学生始终保持自觉的保护，他将能够避开他人的破坏性影响。
Steamship Protection: "God is the Almighty Power protecting and directing this steamship; therefore, it moves in a zone of absolute safety." On the conscious path, you must be up and in action all the time. There are some who might think this is a suggestion of fear, but it is not. It is a recognition of the Omnipresent Protective Power.
轮船保护：“神是保护并指引这艘轮船的全能权能；因此，它在绝对安全的区域内移动。”在自觉的道路上，你必须时刻保持警惕并投入行动。有些人可能会认为这暗示了恐惧，但事实并非如此。这是对“遍在保护权能”的确认。
Autos: "God is All-seeing and All-knowing, sees ahead, and will naturally avoid undesirable contact." When you say: "God is driving this car," the Vision of God goes ahead, sees blocks and miles ahead, and the prompting will come to go to the street which is clear. "Because God is driving this car, our path is unobstructed in every way."
汽车保护：“神是全视且全知的，祂能洞察前方，并会自然地避开不理想的接触。”当你宣告：“神在驾驶这辆车，”神的视野便会延伸到前方，看到数条街区甚至数英里之外的情况，提示便会随之而来，指引你走向畅通的街道。“因为神在驾驶这辆车，我们的道路在各个方面都毫无阻碍。”
There are two reasons why students have accidents. First, because they have become angry and opened the door. Second, because the student has lain down on the job.
学生发生意外有两个原因：第一，因为他们动了怒并开启了（负面能量的）门；第二，因为学生在工作中偷了懒（松懈了警觉）。
Whenever we do a thing with a positive, dynamic attitude, it gives confidence to the outer, and it cannot fail.
每当我们以积极、动态的态度去做一件事时，它就会给予外在（自我）信心，且绝不会失败。
To project an Electronic Belt around another, say: " 'I AM' the Protective Electronic Belt around ……" When you say," 'I AM' the Protective Ring or Belt," it means that the Electronic Belt is instantly formed – invincible. Realize that when you say "I AM," whatever is commanded is All-Powerfully, instantly done. You cannot use the "I AM Presence" without having instantaneous Activity.
若要为他人投射“电子带”，请说：“‘我是’环绕着……（姓名）的保护性电子带。” 当你宣告“我是保护性的圆环或电子带”时，意味着这道电子带会瞬间形成——且是无敌的。要意识到，当你发出“我是”的谕令时，无论命令什么，都是带着全能且瞬间达成的。你不可能在运用“我是临在”的同时，却不引发瞬间的活动。
Often say: " 'I AM' the Omnipresent, All-Powerful, Protecting Intelligence governing this mind and body." It is instantly omnipresent there in action when you say "I AM." The "I AM" which is everywhere present is at that point doing the work at moment. This is the way you set into action by the most direct means the All-Powerful Action of the "I AM," which is All in All.
请经常宣告：“‘我是’统御这心智与身体的，无处不在又全能且保护性的智能。” 当你发出这一谕令时，它便立即在原位启动。那无处不在的“我是”正是在那一刻、在那一点执行着工作。这是通过最直接的手段，启动那作为万有之本的“我是”之全能行动的方法。
Constantly remind the outer consciousness that when you say "I AM," you have set into action all the attributes of the Godhead.
要不断提醒外在意识：当你宣告“我是”时，你已经启动了神首（Godhead）的所有属性。
You are now at a point when you should have instantaneous activity. When you say, "I AM" in any condition, it means that instant action is taking place there by the Greatest Power in the Universe. The moment you become conscious that "I AM" is the Full Activity of God – containing all the attributes of the Godhead – you do that moment have the full use of this Mighty Power.
你现在正处于一个应当拥有“瞬间活动”的阶段。当你在任何状况下发出“我是”的谕令，意味着宇宙中最伟大的权能正立即在那处采取行动。一旦你觉知到“我是”即是神的全部活动——蕴含着神首的所有属性——你在那一刻便拥有了对这伟大权能的全然运用。
Use often: " 'I AM' the Presence producing this Master Home." Get the consciousness of the Mighty Presence you are calling forth when you are using the "I AM." I have always loved to specify what I wanted to do. If I want health in my body I say: " 'I AM' the Presence charging this body with Pure, Electronic Energy."
请经常使用：“‘我是’创造这一‘主宰之家’（Master Home）的临在。” 在使用“我是”时，要建立起你正召唤出那伟大临在的觉知。我一直喜欢明确指定我想要达成的目标。如果我想让身体健康，我会说：“‘我是’（I AM）以纯净电子能量为这身体充能的临在。”
When you say: " 'I AM' the Ascension of this physical body right now," then you have accepted and entered into that action right now. When you are striving for the Light in unlimited action, you are striving for the Greatest Thing in the world. Fill your world with the Presence which "I AM," and when you do this, feel you are doing it consciously.
当你宣告：“‘我是’当下这‘扬升’的肉身，” 那么你便在此时此刻接纳并进入了那项行动。当你为无限行动中的“光”而奋斗时，你是在为世间最伟大的事物而奋斗。用“我是”这一临在充满你的世界，当你这样做时，要感受到你是自觉地在执行它。
If one will take the consciousness: " 'I AM' the Perfect Activity of every organ and cell of my body," then it must manifest. You have but to be conscious of this, and it must be.
如果一个人承载这种意识：“‘我是’我身体每一个器官与细胞的完美活动，” 那么它必然会显现。你只需对此有所觉知，它就必然成真。
Use often: " 'I AM' Perfect Health now manifest in every organ of my body." Put your confidence in your "I AM" instead of something. Suppose you want great intelligent activity, say: " 'I AM' the Perfect Intelligent Activity in this body." You cannot do this looking to something outside.
请经常使用：“‘我是’此刻在我身体每一个器官中显现的完美健康。” 将你的信心放在你的“我是”之中，而不是某种外在的事物上。假设你需要伟大的智慧活动，请说：“‘我是’（I AM）这身体中完美的智慧活动。” 你无法通过仰望外在的事物来达成这一点。
To clear the mind, eyes, and ears:
清理心智、眼睛与耳朵的专用谕令
" 'I AM' the Perfect Intelligence active in this brain."
“‘我是’（I AM）在这大脑中活跃的完美智能。”
" 'I AM' the Perfect Sight looking through these eyes."
“‘我是’（I AM）透视这一双眼睛的完美视觉。”
" 'I AM' the Perfect Hearing through these ears."
“‘我是’（I AM）经由这一双耳朵的完美听觉。”
Go at these treatments with determination and they cannot fail. You have the reins, now use them! Avoid all use of words that seem to be a reminder of limited conditions.
带着决心去进行这些治理，它们绝不会失败。疆绳就在你手中，现在去使用它们！避免使用任何似乎在提醒你处于局限状况的词语。
When you are conscious of the "I AM," you don't care what anyone in this world does. You must not be concerned about anything but your world. For squaring the circle, use the "I AM" Activity. Pay no attention to what anyone says. Just say specifically what you want to produce.
当你觉知到“我是”时，你便不会在意这世上任何人的所作所为。除了你自己的世界，你不必为任何事烦心。若要解决那些看似不可能的难题（化圆为方），请运用“我是”的活动。不要理会任何人说什么，只需具体地说出你想要创造的结果。
Say again and again: " 'I AM' the only Presence acting in this."
一遍又一遍地宣告：“‘我是’（I AM）在这件事中运作的唯一临在。”
Say: " 'I AM' the only Presence acting in my world."
请宣告：“‘我是’（I AM）在我世界中运作的唯一临在。”
For finding things: " 'I AM' the Intelligence and All-Seeing Eye which finds this."
若要寻找失物：“‘我是’（I AM）找到此物的智能与全视之眼。”
You will be amazed at the feeling that grows within when you do not have to look to anything but the "I AM."
当你不再需要仰望除“我是”以外的任何事物时，你会对那种在内心滋长的感觉感到惊叹。
Wipe out of your mind everything but the conscious operation of the "I AM," for It is the most Potent Power possible.
从你的心智中抹除除“我是”之自觉运作以外的一切，因为“祂”是世间最强有力的权能。
Get the sense of ease about producing these seeming miracles.
要对创造这些“看似奇迹”的事物保持一种轻松感。
Suppose you want to illumine a room. Say: " 'I AM' the illumination of this room."
假设你想要照亮一个房间。请宣告：“‘我是’（I AM）这房间的照明（Illumination）。”
Then you act upon the electrons in the room. The illumining of the atmosphere of a room is as easy as raising your hand. Your ability to illumine a room is just as easy as physically illumining it through the electric lamp. You can just as easily plug into the Universal current of electricity as through the wires.
届时，你便是在对房间里的电子产生作用。照亮房间的大气就像举起你的手一样容易。你照亮房间的能力，与通过电灯物理性地照亮它一样简单。你可以像通过电线一样，极其容易地连接上宇宙的电流。
To make visible the illumination within your own body say: " 'I AM' the visible illumination through this body now." Right within yourself is a focal point. The "I AM" in you created everything in the Universe.
若要····请宣告：“‘我是’（I AM）此刻通过这身体显现的照明。” 就在你自身之内，有一个焦点。你之内的“我是”创造了宇宙万物。
When you enter into the Confidence of the "I AM," It will soon do away with all obstruction. Use often: " 'I AM' the Consuming Power and Presence of every bit of fear, doubt, and questioning in my outer activity concerning this Invincible Activity of the 'I AM.'" Keep this up, and you will always know instantly what to do. You can take this and use it, and thus remove every obstruction to the "I AM" Activity. When you operate consciously, you know positively it is done.
当你进入对“我是”的信心之中，它很快就会消除所有障碍。请经常使用：“‘我是’（I AM）吞噬我外在活动中所有关于这‘我是’之无敌活动的恐惧、怀疑与质询的权能与临在。” 坚持这样做，你便会始终在瞬间知晓该做什么。你可以运用这一谕令，从而移除对“我是”活动的所有阻碍。当你自觉地运作时，你会确凿地知道它已达成。
The consciousness of an individual clothes the form with that individual's own concepts of it. When these are drawn about an individual who has generated a certain energy, they impose upon him nothing but the things in his own world.
个体的意识会以该个体自身的观念来包裹其形态。当这些观念被吸引到一位已产生特定能量的个体周围时，它们只会将该个体自身世界里的事物施加于他。
Whenever you feel a sudden joy impulse, grasp it, use it, and decree.
每当你感受到一阵突然的喜悦脉动，抓住它，运用它，并颁布谕令。
BENEDICTION: Thou Mighty, Infinite Intelligence! We give praise and thanks for Thy Mighty Comprehension and Mighty Manifestation in the consciousness of those present. We give praise and thanks that "I AM" the Perfect Understanding in operation, and that "I AM" everywhere present, performing all required to be done. "I AM" the Illumination of everyone who looks to me. "I AM" the Radiant Intelligent Activity in the minds of all mankind. "I AM" the Master acting in the brain of everyone of humanity, causing Divine Love, Justice, Peace, Harmony and Perfection to manifest to our Beloved America.
祝福：祢这伟大、无限的智能！我们为祢在现场的人们意识中那伟大的领悟与伟大的显现，给予赞美与感谢。我们给予赞美与感谢，因为“我是”那运作中的完美理解，且“我是”无处不在，执行着所有需要完成的事。“我是”每一个仰望我的人的启迪。“我是”全人类心智中那灿烂的智能活动。“我是”在全人类的大脑中运作的主宰，促使神圣之爱、正义、和平、和谐与完美显现在我们挚爱的美国。