圣哲曼系列3 - 我是 The "I AM" Discourse 4
DISCOURSE IV
October 13, 1932
SAINT GERMAIN
INVOCATION: Thou Mighty Consuming Flame of God! We bow before Thy Mighty Majestic Power! We rejoice in Thy Directing Wisdom! We rejoice in Thy Presence in the heart of every one of God's Messengers that go forth to direct His Service and Energy to the blessing of mankind. We give praise and thanks that Thy Presence has changed the tide of things, and that Thou art as always, the Mighty Governing Intelligence.
祈请： 祢这伟大的神之吞噬火焰！我们在祢那伟大、庄严的力量面前俯首！我们因祢那指引的智慧而欢欣！我们因祢临在于每一位神之使者的心中而欢欣——他们正前行去引导祂的服侍与能量，造福全人类。我们给予赞美与感谢，因为祢的临在已经扭转了局势的浪潮；祢始终是那伟大的主宰智能。
We give praise and thanks that Thy Consuming Fire and Thy Creative Activity dwelling in the heart of every one of us are ready to be loosed by the conscious desire into action. We give praise and thanks that Thou art the Consuming Presence everywhere; that " 'I AM' there and 'I AM' here, and 'I AM' the Power that makes all things clear."
我们给予赞美与感谢，因为那居住在我们每个人心中的“吞噬之火”与“创造活动”，已准备好通过自觉的愿望而释放投入行动。我们给予赞美与感谢，因为祢是无处不在的“吞噬之临在”；因为“‘我是’在彼，‘我是’在此，‘我是’那让万事明朗的权能。”
"I AM" the Majestic Presence, "I AM" the Conquering Power, "I AM" Thy Mighty Energy, Thy Consuming Flame each hour.
“‘我是’神奇的临在，‘我是’得胜的权能，‘我是’祢伟大的能量，时时刻刻都是祢的‘吞噬火焰’。”
I bring Greetings to you all from the Heart of the Creative Fire.
我从“创造之火”的中心向你们所有人致意。
THE DISCOURSE
The Creative Fire that "I AM" is the Flame of God, His Master Presence, anchored in the heart of every one of God's children. While in some It is but a spark, yet with the right touch, that spark can be fanned into a Creative Fire and Consuming Flame.
“我是”那创造之火，即是神的火焰，祂那主宰的临在，锚定在每一个神之子民的心中。尽管在某些人之中它仅是一点火花，但只要给予正确的触碰，那火花便能被扇动成创造之火与吞噬火焰。
This Mighty Presence, God, in Its myriad activities, is the Omnipresent Activity that all may use without limit if they only will dismiss from their recognition the outer appearance, which is but an appearance, and take their attention away from that which has bound them through endless years.
神这伟大的临在，在其万千活动之中，是无处不在的活动；只要人们愿意从认知中屏除那仅仅是表象的外在幻相，并将注意力从束缚了他们无尽岁月的事务上移开，所有人都可以无限制地运用这份临在。
Today, the Scepter of Power and Authority stands in the atmosphere before the Single Eye of every advancing student. At first they may reach up mentally and take the Scepter of Authority, using It in this way, until before they are scarcely aware of it they will find It tangible and visible in their use at times.
今日，权能与权柄的权杖就伫立在每一位进取学生的那“单一之眼”前方的大气之中。起初，他们可以从心智上伸手握住这权柄之杖并以此方式运用它；直到在他们几乎还未察觉之前，他们会发现这权杖在某些时刻已变得触手可及且清晰可见。
It is no idle promise that those seeking the Light may again receive this Dominion. When we go through a footpath in the forest, we know we may return the same way if we wish, but we must make the decision. So after hundreds of years of search in the outer for power and authority, we find that anything that seems to be so is but shifting sand, and tomorrow it may be gone.
那些寻求光的人可以再次获得这份主权，这并非虚言。当我们穿过森林中的小径，我们知道只要愿意，就可以沿原路返回，但我们必须做出决定。因此，在对外在权能与权柄进行了数百年的搜寻之后，我们发现任何看起来像是权力的东西都不过是流沙，明天就可能消逝。
By the rejoicing acceptance of your God Dominion, you may step firmly upon the sure foundation of the Rock of Truth, which is God, and from which no outer disturbance can ever shake you – once you know from actual experience.
通过满怀喜悦地接纳你的神圣主权，你可以稳步踏上那坚实的真理之岩——即神；一旦你有了实际的经验，你就会明白，没有任何外在的动荡能再动摇你。
Students of Truth wonder why they cannot hold a firm anchor in their decision to hold fast to the God Presence, which is their Dominion. They do not analyze their outer expression to see what is lurking there to cause disturbance, question and doubt; but for those who will take the authority which is theirs and probe deep into their motives, it will be so easy to pluck out the tares from the Golden Grain and soon be free from the disturbance that causes them to doubt themselves and the very Presence of God which beats their hearts.
真理的学生常感到困惑，为何自己无法在坚守“神之临在”（即他们的主权）的决定中保持稳固。他们不去分析自己的外在表达，看看其中潜伏着什么在引发骚乱、质询与怀疑；但对于那些愿意行使属于自己的权柄、并深入剖析自身动机的人来说，从金色麦粒中拔除稗草是如此容易。很快，他们就能摆脱那些让他们怀疑自己、甚至怀疑那搏动着他们心脏的“神之临在”的纷扰。
When students will be honest enough with themselves and their God, the "I AM Presence," to pluck out by the roots anything that is causing disturbance within them and be able to feel the Mighty Light and Radiance of the Great God Self, they will require little effort in using the "Great I AM Presence" in Love and Intelligence – which is an ever-sustaining Power in strength, assurance, or whatever they may need – in order to hold their feet firm upon the Rock of Truth, which is one of the Great Jewels in God's Kingdom. Its Dazzling Radiance will enfold them upon the slightest invitation.
当学生能对自己以及他们的神——“我是临在”足够诚实时，他们能从根源上拔除任何在内心造成骚乱的事物，并能感受到那伟大的“神之自我”之强大光芒与光辉。如此，他们便几乎无需费力，就能在爱与智能中运用这“伟大的我是临在”——那是力量、确信或任何他们所需之物的永恒支撑权能——好让他们的双脚稳固地踏在“真理之岩”上。这是神之国度中最伟大的宝石之一，只要稍加邀请，其耀眼的光辉便会将他们包裹。
O Students of today! Hold fast to this Mighty Presence which beats your hearts, whose Life flows through your veins, whose Energy flows through your mind! You have free will and can qualify and bless it to your Perfection or imperfection. Always remember that through your failure to turn to this Mighty Presence – by which you find you have created inharmony and disorder – you must give yourselves ample time to gain the full recognition of this Mighty Power and give It full activity in your Life.
今日的学生们啊！紧紧握住这搏动着你们心脏、其生命流经你们血管、其能量流经你们心智的伟大临在吧！你们拥有自由意志，可以对其进行定性，并将其祝福至完美或不完美的状态。始终要记住：由于你未能转向这伟大的临在——从而发现自己创造了不和谐与混乱——你必须给自己充足的时间，去获得对这伟大权能的全然认可，并让祂在你的生命中充分活跃。
Do not become impatient because things do not work out as rapidly as you would like them to. They can only work according to the speed of your acceptance and the intensity of your feeling.
不要因为事情没有像你希望的那样快速解决而变得不耐烦。它们只能根据你接纳的速度和感觉的强度来运作。
The Mighty Energy that surges through your mind into your body is the Pure Electronic Energy of God, the "Mighty I AM Presence." If your thought is joyously held upon your God Self as the Source of your Being and Life, that Pure Electronic Energy continues to act unabated, uncontaminated by human, discordant qualification; but knowingly or unknowingly, if you let your thought begin to gather from the discord by which it is so often surrounded, you change the color and quality of this Radiant Pure Energy.
那涌入你的心智并进入你身体的伟大能量，是神之纯净电子能量，即“伟大的我是临在”。如果你的思想喜悦地持守在作为你存在与生命源头的“神之自我”上，那纯净的电子能量就会持续运作，不减弱、不被人类不和谐的定性所污染；但无论是有意还是无意，如果你放任思想开始从周围频繁出现的动荡中摄取负面特质，你便改变了这灿烂纯净能量的色彩与性质。
It must act, and you are the one who shall choose how it shall act to you. Don't ever think you can get away from this simple fact. It is an Immutable Law of God, and no human being can ever change It. Students must understand and maintain this attitude if they wish to make steady progress.
它必须行动，而你就是那个选择它将如何为你效力的人。永远不要认为你可以逃避这个简单的事实。这是神之不可更改的法则，没有任何人类可以改变它。学生若想取得稳步进展，必须理解并保持这种态度。
I tell you beloved students, you may rage and doubt and fear and rebel all you please at Self-correction; but it is the open door to your Mighty Illumination and Freedom from all limitation in the outer world of activity.
我告诉你们，亲爱的学生们，在面对“自我纠正”时，你们尽管去愤怒、怀疑、恐惧和反叛好了；但这正是通往你们伟大的启迪，以及从外在活动世界的万般局限中获得自由的敞开之门。
There are a great many students, when they come to a certain point of understanding – where all the results of their activity are revealed to them and they look upon the many mistakes that have been made which must be corrected – become despondent, critical, and condemnatory to themselves and God. This is a great mistake again. Everything that is revealed to them in which they find they have been making a mistake should make them rejoice exceedingly – that the things are revealed which need correcting. Knowing that God is the Power to think, then they know they have the Power to correct this and should joyfully set to work to do so.
有很多学生，当他们达到一定的理解程度时——即他们活动的所有结果都展现在他们面前，而他们审视着许多必须被纠正的错误时——会变得沮丧，并对自己和神产生批评与谴责。这又是极大的错误。每一件被揭露出来的、让他们发现自己一直在犯错的事，都应当让他们感到无比欣喜——因为那些需要纠正的事物终于显现了。既然知道神是思考的权能，那么他们就该知道自己拥有纠正这一切的权能，并应当满心喜悦地投入到这项工作中去。
The Power of God's Life which beats their hearts is absolute proof that they have the Intelligence and Power of God within them by which they may dissolve and consume all the mistakes and discordant creation they have consciously or unconsciously drawn about them. They may say to this undesirable creation: " 'I AM' the Mighty Consuming Flame that now and forever consumes all past and present mistakes, their cause and effect, and all undesirable creation for which my outer is responsible."
那搏动着他们心脏的神之生命权能，就是他们内在拥有神之智能与权能的绝对证明，凭此他们可以溶解并吞噬所有他们有意或无意吸引到周遭的错误与不和谐造物。他们可以对这些不理想的造物发出谕令：“‘我是’伟大的吞噬火焰，此刻及永远地吞噬过去与现在所有的错误、其起因与后果，以及我的外在自我所应负责的一切不理想的造物。”
It seems so strange that students seem to have such difficulty in fixing the anchorage and recognition of the Limitless Power they are wielding when they say "I AM." When the intellect, which is the outer activity, knows this, then the students should intensify it with all their power by the intense feeling of the Truth of this. Then they would find greatly added speed and Power in their active use. I tell you, Dear Students, you have come to a time when you can use this Power with great authority to free yourselves from the chains of limitation that have bound you so long. Set about it with joyous determination to put your house in order. If you were going to have a distinguished guest, I doubt not that you would spend days working earnestly – cleaning, washing, polishing, and preparing for this guest. How much more important it is to prepare for this Great Prince of Love and Peace – the Prince of Consuming Fire that dwells within you and controls the element of fire.
令人感到奇怪的是，当学生们说出“我是”时，似乎很难稳固地锚定并确认他们所挥就的那份无限权能。当理智（即外在活动）知晓了这一点，学生们就应当通过对这一真理的强烈感受，用尽全力去强化它。如此，他们会发现其活跃的运用中增加了巨大的速度与权能。我告诉你们，亲爱的学生们，你们已经来到了这样一个时刻：你们可以带着巨大的权柄运用这份权能，将自己从束缚已久的局限锁链中解脱出来。要带着喜悦的决心着手整理你的“家屋”。如果你要迎接一位贵客，我毫不怀疑你会连续几天辛勤工作——打扫、清洗、擦拭并为这位客人做准备。那么，为这位居住在你之内、掌控着火元素的伟大“爱与和平之王子”——即吞噬之火的王子做准备，该是多么重要啊！
When one thinks of Oromasis, Prince of the Fiery Element, it is the Flame of Creative Fire within that is calling to Him for Assistance in the quickening of this Creative Power – and brings results unimaginable.
当一个人想到火元素王子奥罗马西斯（Oromasis）时，正是内在的创造之火火焰在呼唤祂的协助，以加速这创造力的运作——并带来难以想象的结果。
There has been no time in My Memory when there was so much natural assistance at hand for the student of Light for his use as there is at this time, and the students should take advantage of this with joyous intensity when you speak in the Name, Power, and Authority of the "Mighty I AM," you are releasing limitless energy to do your bidding to fulfill your desire. Why longer allow doubt and fear to beset you when " 'I AM' the Open Door which no man can shut into the great Opulence of God – waiting, surging to press forward to heal, to bless, and to prosper you abundantly." Dare to be, to feel, to use this Mighty Authority – God in you!
在我的记忆中，从未有过像现在这样，有如此多的自然协助可供光的学生随时取用。学生们应当带着喜悦的强度把握住这一点。当你以“伟大的我是”之名义、权能与权柄说话时，你正在释放无限的能量，去执行你的命令，达成你的愿望。为什么还要任由怀疑和恐惧困扰你呢？既然“‘我是’那无人能关闭的敞开之门，通往神伟大的丰盛——它正等待着、汹涌着向前冲去，为了医治你、祝福你，并让你丰盛地繁荣。” 敢于去成为、去感受、去运用这伟大的权柄——即你之内的神！
Beloved Students, do you not realize that you can express Perfection by taking your determined stand with sufficient intensity that: " 'I AM' the Mighty Electronic Energy flowing through, filling and renewing every cell of my mind and body – right now." Do you not see, with sufficient intensity of this, in a few minutes or hours you could dispel any disturbing condition in the mind or body and allow that Mighty, Pure Energy to do its work, uncolored, unaffected by any discordant element in your own thought?
挚爱的学生们，难道你们没有意识到，通过带着足够的强度采取坚定的立场，你们就能表达出完美：“‘我是’伟大的电子能量，此刻正流经、充满并更新我心智与身体的每一个细胞。” 难道你看不出，只要有足够的强度，在几分钟或几小时内，你就能驱散心智或身体中任何干扰的状况，并允许那伟大、纯净的能量去执行它的工作，而不被你思想中任何不和谐的因素所染色或影响？
You can renew any nerve, any organ, and build any member of the body into its Perfection almost immediately. Oh why not feel this, apply It, and as you begin to experience the remarkable results, your confidence will leap into its Perfect Activity, and your mind will have all confidence in this Mighty Presence and Power and Its omnipresent limitless use.
你可以更新任何神经、任何器官，并几乎立即将身体的任何部位构建成完美。噢，为什么不去感受它、运用它呢？当你开始体验到显著的结果，你的信心将跃入其完美的活动中，你的心智会对这伟大的临在与权能，及其无处不在的无限运用充满信心。
When there is a seeming lack of energy, take your determined, joyous stand: " 'I AM' the Mighty Presence of this Alert, Radiant Energy, surging through my mind and body, dismissing everything unlike Itself. I take my stand in this Alert, Radiant Energy and Joy for all time." You can pass this Pure Energy through your mind and body as I would pass My Hand down before you.
当感觉缺乏能量时，请采取坚定、喜悦的立场：“‘我是’（I AM）这警觉、灿烂能量的伟大临在，汹涌贯穿我的心智与身体，摒除一切与自身不符的事物。我永远立于这警觉、灿烂的能量与喜悦之中。” 你可以让这股纯净能量流经你的心智与身体，就像我让我的手在你面前拂过一样。
At first, because you do not seem to feel any great magnetic electronic force pass over you, does not in any way indicate that you have not received this Mighty Energy which you have commanded with authority to flow through your mind and body.
起初，即便你似乎没有感觉到任何强大的磁性电子力流经全身，也绝不意味着你没有接收到这股你曾带着权威命令其流经心智与身体的伟大能量。
One may say the same thing to his affairs that may not be according to his desire for Perfect Expression. The student can stand and call forth the Mighty Presence of the "I AM;" send It forth into his business and world; command It to consume everything unlike Itself, and replace all with the Mighty Perfection of God – which "I AM;" command It to be Self-sustained, and cause that Perfection to manifest his unceasing authority and power, and cleanse his world of every discordant thing, for " 'I AM' the Supreme Authority, God in Action."
一个人也可以对他那可能不符合“完美表达”愿望的事务说同样的话。学生可以站立并呼请“我是”的伟大临在；将其派往他的业务与世界中；命令它吞噬一切与其自身不符的事物，并以神的伟大完美——即“我是”——取而代之；命令它自我维持，并促使那完美彰显他那不息的权柄与力量，清除他世界中每一件不和谐的事物，因为“‘我是’至高无上的权柄，行动中的神。”
One does not need to do this with any tension, or to the extent that he creates tension in the action of the body, but he can rise in the Supremacy and Dignity of the Authority of God, and cleanse everything needing it. In doing this, one need not speak in a loud voice, but in a very low, masterful tone.
人们在做这件事时不需要带有任何紧张感，或达到在身体运作中产生压力的程度，而是可以在神之权柄的至高无上与尊严中升起，清除一切需要清理的事物。在这样做时，无需大声喧哗，而是要用一种非常低沉、威严的语气。
Stand in the room by yourself and declare: " 'I AM' Master of my world. 'I AM' the Victorious, Intelligence governing it. I send forth into my world this Mighty, Radiant, Intelligent Energy of God. I command It to create all Perfection – to draw to me the Opulence of God made visible in my hands and use. 'I AM' no longer the Babe of Christ, but the Master Presence grown to Full Stature, and I speak and command with authority."
独自站在房间里宣告：“‘我是’（I AM）我世界的主宰。‘我是’（I AM）统御它的得胜智能。我向我的世界发出这股伟大、灿烂、智慧的神之能量。我命令它创造所有的完美——为我吸引神之丰盛，显化在我的手中并供我运用。我不再是‘基督之婴’，而是已成长为圆满身位的主宰临在，我带着权柄说话并命令。”
Thus one may consume the mistakes and imperfection he may have created, and in the authority of the "I AM," recreate – immediately – the Perfection he desires. Know that it is constantly Self-sustained, so long as you do not intrude upon it the discordant activity of your thought and feeling.
如此，一个人便能吞噬他可能创造的错误与不完美，并以“我是”的权柄，立即重新创造他所渴望的完美。要知晓，只要你不让思想和感觉的不和谐活动侵入其中，它就是持续自我维持的。
I want so much to have you feel that you are the Only Authority in this world or any other, so far as your world is concerned. Do not ever fear that the perfecting of your world is going to disfigure anyone else's world, so long as your intent is not to harm anyone. It does not matter what the world about you says, or how much they try to intrude upon you their doubts, fears and limitations. You are the Supreme Authority in your world, and all you have to do is to say, when you are beset by those conditions: " 'I AM' the Mighty, Magic Circle of Protection about me that is Invincible and repels from me every discordant thought and element which seeks to find entrance or intrude itself. 'I AM' the Perfection of my world, and it is Self-sustained."
我非常希望让你们感受到，就你的世界而言，你是这世界或任何其他世界中唯一的权柄。永远不要担心你世界的完美会损伤他人的世界，只要你的意图不是要伤害任何人。你周围的世界怎么说，或者他们如何试图将他们的怀疑、恐惧和局限强加于你，这些都无关紧要。你是你世界中的至高权柄，当你被那些状况困扰时，你所要做的就是说：“‘我是’（I AM）周身那伟大、神奇的保护圆环，它是无敌的，并击退每一个试图进入或侵入的破坏性思想与元素。‘我是’（I AM）我世界的完美，且它是自我维持的。”
O Beloved Ones! It is no longer necessary to wonder, waver, and question: " 'I AM' the Authority." Go on – dare to be – and use this Authority of God which is expressing in the "I AM" of everything. Why not be fearless? You have been wanting the Presence of the Great Ascended Ones: " 'I AM' the Visible Presence of those greatly beloved Ascended Masters whom I wish to have appear here to me, and whose Assistance I desire."
噢，挚爱的人们！不再需要徘徊、动摇和质疑：“‘我是’（I AM）那权柄。” 前进吧——敢于去成为——并运用这在万物之“我是”中表达的神之权柄。为何不无所畏惧呢？你们一直渴望伟大的扬升大师（Ascended Ones）临在：“‘我是’（I AM）那些深爱的扬升大师的可见临在，我希望祂们向我显现，并渴望获得祂们的协助。”
You have come to the point where you can dismiss all discord from your minds. Fill your minds with this Pure Electronic Essence, and no discord can enter – so long as you keep it filled with this "Presence." I tell you again, you are the Authority in your world, and if your thought is filled with this Essence, then no discord will touch it. We are going to take this Authority and use it, clear away all discord, and declare with no uncertainty: " 'I AM' the Supremacy of man, everywhere I go 'I AM' God in Action."
你已经达到了可以将所有不和谐从心智中屏除的境地。用这种纯净的电子本质充满你的心智，只要你保持它被这种“临在”充满，任何不和谐都无法进入。我再次告诉你，你是你世界里的权柄，如果你的思想充满了这种本质，那么任何不和谐都无法触及它。我们要拿回这个权柄并运用它，清除所有的不和谐，并毫不含糊地宣告：“‘我是’人类的至高无上，无论我走到哪里，‘我是’（I AM）行动中的神。”
BENEDICTION: Mighty Creative Fire, we give praise and thanks for Thy Great Omnipresence today, to heal, to bless, and to prosper everywhere. Enter into the hearts of mankind with Thy Creative Presence and Genius, and let the Full Divine Justice of Thy Supremacy reign throughout the land in all official places. See that all authority is in the hands of Thy trained and trusted Messengers; that they may govern fully all governmental offices in America, and be ever divinely sustained; that America be healed, blessed, and forever prosper; that all sinister influence be consumed and forever repelled from within the borders of America.
祝福：伟大的创造之火，我们为祢今日伟大的无处不在而给予赞美与感谢，愿祢处处医治、祝福并使其繁荣。带着祢的创造性临在与天赋进入人类的心中，让祢至高无上的圆满神圣正义在全境的所有官职中掌权。确保所有的权柄都掌握在祢受过训练且被信任的使者手中；愿他们能够全然治理美国所有的政府部门，并永远获得神圣的支撑；愿美国得到医治、祝福并永远繁荣；愿所有邪恶的影响都被吞噬，并永远从美国的边界内被击退。
NOTES
The Host of Angels rejoice at the return of the wanderer who has come back home – who has sought authority so long in the outer, and found only husks. After his energy is wasted, he comes back home, and there is the Fountain to recharge, rebuild him against all the discrepancies called old age. Thus you can stand forth renewed again in the fullness of Youth and Power, for such is The Way of Life – God's Life.
天使之众都在为那回归家园的浪游者而欢欣——他在外在世界寻觅权柄已久，却只寻得空壳。在他耗尽能量之后，他回到家中，那里有源泉可以让他重新充电，重塑他，对抗所有被称为“衰老”的差异。如此，你可以再次以青春与权能的圆满状态挺身而出，因为这就是生命之道——神的生命。
It keeps the most marvelous vibratory action expressing for each one to speak gently. It is perfectly wonderful if you could see the Inner action of it.
让每一个人温和地说话，这能为每个人保持最奇妙的振动活动。如果你能看见其内在的运作，那将是极妙的。
Let each one enter into the Happiness and Love of Perfect Obedience, and liberate the Great Power of God. If one just let go of the outer and enters into the Inner, every discord lets go at once.
让每一个人都进入“完美顺服”的幸福与爱之中，释放神那伟大的权能。如果一个人只需放手外在并进入内在，所有的不和谐都会立刻松手。
ETHERIC CITIES: Over the principal deserts there are Etheric Cities. Over the Arizona desert is the Etheric City in America. There is one over the Sahara and one over the Gobi. The one over Brazil is the Etheric City for South America. Humanity should know and be made to realize that again, again, and again, the inhabitants of cities pass out through so-called death and re-embody in that same place, because attachments have been formed that draw them back into the same environment again. The student who has to re-embody should take the command that: "The next time I will be born into a family of Great Light." This would open the door to great speed in his progress.
乙太城市： 在主要的沙漠上空都存在着乙太城市。在亚利桑那州沙漠上空的是美国的以太城市。撒哈拉沙漠上空有一个，戈壁沙漠上空也有一个。巴西上空的是南美洲的乙太城市。人类应当知晓并被引导去意识到：一次又一次地，城市的居民经历了所谓的“死亡”后，又在同一个地方重新投胎（re-embody），因为已经形成的依附（attachments）将他们再次带回同样的环境。那些必须重新投胎的学生应当发布这项谕令：“下一次我将出生在一个拥有‘伟大之光’的家庭中。” 这将为他的进取开启飞速进步的大门。