圣哲曼系列3 - 我是 The "I AM" Discourse 30

DISCOURSE XXX

November 29, 1934

BELOVED SAINT GERMAIN'S 

THANKSGIVING DAY DISCOURSE

Beloved Students of the Light, today is indeed one of the greatest days of thanksgiving that I have experienced in one hundred years. To see how the Light, acknowledgment and acceptance of the "Mighty I AM Presence" is being received and utilized by the hundreds of students in America is truly a time of rejoicing and thanksgiving.

光之挚爱的学生们，今天确实是我一百年来所经历的最伟大的感恩日之一。看到在美国的成百上千名学生是如何接纳并运用“伟大的我是临在”的知识，这确实是一个值得欢欣与感恩的时刻。

Not only do I pour forth my Love and Blessings to the students, but the entire Host of Ascended Masters, the Great Cosmic Masters, the Great White Brotherhood, the Legion of Light, and Those ministering from Venus join in this praise and thanksgiving for the True Light that is being spread among mankind.

不仅是我在向学生们倾注我的爱与祝福，整个扬升众师团、伟大的宇宙大师、大白兄弟会、光之军团，以及那些来自金星的事奉者，都加入了这场对正传向人类的“真光”的赞美与感恩之中。

I do and shall deeply appreciate every assistance of the students under this Radiation in getting the books into print and spreading them before humanity, for it is the greatest Service at present that can be rendered.

我极其感激学生们在这一光束下为书籍出版及向人类传播所做的一切协助，因为这是目前所能提供的最伟大的服务。

The greatest need today is in calling the outer attention of mankind to the "One Great Source" which can give the needed assistance; and that is the "Mighty I AM Presence" and the Host of Ascended Masters.

当今最迫切的需求，就是唤起人类的外在注意力，转向那能提供所需协助的“唯一伟大源头”——即“伟大的我是临在”和扬升众师。

The attention of individuals fixed upon this Great Source gives the opening needed for the Outpouring of the Great, Eternal, Cosmic Light to flood forth into the outer world, reaching not only the consciousness of individuals, but into conditions that greatly need readjusting.

个体将注意力固定在这一伟大源头上，就为伟大、永恒的宇宙之光的倾注开启了必要的通道，使其洪水般涌入外在世界，不仅触及个体的意识，还进入那些极需重新调整的状况中。

It is My Wish that all the students under this Radiation feel their individual responsibility in this respect: to keep their minds and bodies harmonized, and to keep charging their minds and emotional worlds with the Directing Wisdom and Perfection of the "Mighty I AM Presence." This will enable Assistance to be given humanity which the outer could not possibly conceive of in its heretofore limited condition.

我希望这一光束下的所有学生都能感受到自己在这方面的个人责任：保持他们心智与肉体的和谐，并不断用“伟大的我是临在”的指引性智慧与完美来填充他们的心智与情感世界。这将使人类能够获得那份在以往局限状况下根本无法想象的协助。

I wish each student to understand and feel deeply that the Great Ascended Masters and Myself stand ready to give every Assistance to the individual that the Law of his Being permits. The need of the students is always to stand firm and unyielding in the Presence until the outer human creation about them is dissolved – consumed; and then the Mighty Light, Wisdom and Power of the "Mighty I AM Presence" will flood their minds, Beings and worlds with this Glorious Radiance, filling them and their worlds with that harmony, happiness, and Perfection which every heart so much craves.

我希望每位学生都能理解并深切感受到，伟大的扬升大师们和我自己已经准备好，要在每个个体的“生命法则”允许的范围内提供一切协助。学生的任务始终是坚定不移地驻留在“临在”之中，直到他们周围的外在人类造物被溶解、被吞噬；随后，“伟大的我是临在”那伟大的光、智慧与权能将洪水般涌入他们的心智、存有与世界，以那份每个人的心灵都如此渴望的和谐、快乐与完美来充满他们和他们的世界。

I urge ALL to do definite, conscious, protective work for America, that the Cosmic Light and Eternal Perfection enfold the earth, removing and consuming all discord; and continue to bless persons, places, conditions and things, for It is the Mighty Miracle-working Activity which will usher in the prosperity and happiness that all so much desire.

我敦促所有人去做明确的、有意识的、保护性的工作，使宇宙之光与永恒完美环绕地球，移除并吞噬一切不和谐；并持续地祝福每一个人、每一个地方、每一项境遇与事物，因为这是那伟大的创造奇迹的活动，它将引领全人类深切渴望的繁荣与快乐。

It is My Great Joy to report to you that already great protection has been given to the eastern coast – from Philadelphia to Maine. If this protection had not been given, some of your cities would have been in ruins today.

我满怀喜悦地告知你们，伟大的保护已经赋予了东海岸——从费城到缅因州。如果这份保护未曾给予，你们的一些城市今天已是一片废墟。

This, Beloved Ones, is what it means to bring a Mighty Focus of the Ascended Masters into your midst. Only as your Inner Sight is opened to see and know the True Reality can you have a small concept of the Truth which I have just spoken.

挚爱的人们，这就是将扬升大师们的“伟大焦点”带入你们中间的意义。只有当你们的内在视觉开启，去看见并知晓真实的实相时，你们才能对我也刚刚所说的真理有一丝理解。

May your hearts fill with joy, and may you work earnestly for the health, success and prosperity of the Messengers – who have been the channels through whom this Focus of Protection has been given. Unfortunate indeed are those who criticize the Messengers or the Work. Better had they never been born in this embodiment.

愿你们的心中充满喜悦，愿你们为了使者们的健康、成功与繁荣而热忱地工作——他们是这份“保护焦点”得以赐予的频道。那些批评使者或这项工作的人确实是不幸的，他们最好从未在这一化身中出生。

Beloved Students, try with all sincerity to feel the Reality and Infinite Blessings of this Work, that your world and America may reap the great reward of that Blessing.

挚爱的学生们，请以全部的真诚去尝试感受这项工作的真实性与无限加持，好让你们的世界能够收获这份加持的伟大回报。

Words are inadequate to tell you the fullness of My Gratitude for your earnest, sincere effort. Your ability and power to bless and prosper will ever increase as you hold firmly to and within your "Mighty I AM Presence."

言语已不足以表达我对你们热忱、真挚努力的感激之情。只要你们坚定地持守在你们的“伟大的我是临在”之中，你们祝福他人与促成繁荣的能力与权能将会不断增长。

My Love enfolds you; My Light illumines you; and the Wisdom of the "Mighty I AM Presence" prospers you unto the Fullness of all Perfection.

我的爱环绕着你；我的光启迪着你；“伟大的我是临在”的智慧使你繁荣，直至达到一切完美的圆满。

The Love of the Mighty Host of Ascended Masters, the Great White Brotherhood and the Legion of Light enfold you always.

伟大的扬升众师、大白兄弟会以及光之军团的爱始终环绕着你。

"I AM" sincerely in "The Light."

“我是”真诚地身处“光”中。

SAINT GERMAIN