圣哲曼系列3 - 我是 The "I AM" Discourse 29
DISCOURSE XXIX
August 19, 1934
BELOVED ARCTURUS’ DISCOURSE ON THE MUSIC FESTIVAL
AT SOLDIER FIELD [CHICAGO, ILLINOIS]
It is Saint Germain's request that I voice to you the Mighty Accomplishment at the Music Festival last night.
圣哲曼大师要求我向你们转述昨晚音乐节上的伟大成就。
May I first refer to My own humble efforts, in conjunction with Those at the Royal Teton on New Year's Day two years ago. It was then decreed that the Century of Progress Exposition should be a Focus for a constructive activity which should ever expand and increase in intensity during the next one hundred years. The opening and lighting of it was the Initiatory Step that is to usher in the beautiful, magnificent Golden Age, which is signalized in that activity.
请允许我首先提到我个人的微薄努力，以及两年前元旦那天在大提顿山的众师们的努力。那时颁布了一项法令：“进步世纪”博览会应当成为一个建设性活动的焦点，并在接下来的100年里不断扩张和增强。博览会的开启与点亮是一个启蒙步骤，预示着那美丽、壮丽的“黄金时代”的到来。
This has made Soldier Field sacred ground, a Sacred Altar of Divine Activity in the Western World, and so far as humanity at large is concerned, the hub of the whole of America.
这使得士兵体育场成为了神圣的土地，成为了西方世界神圣的“神圣活动祭坛”；就整个人类而言，它成为了整个美国的枢纽。
A volume could be voiced on all that took place and that which led up to last evening, but owing to the human sense of time, this must be greatly condensed and but an outline given.
关于昨晚发生的一切及其前因后果，可以写成一本书，但由于人类的时间感，这里必须极大地压缩，仅给出大纲。
Before proceeding with this description, I wish to call your attention to the unparalleled number of pageants of all kinds, of many nationalities, that are being held in Soldier Field this summer. These cover the period from the Ascension of Jesus down to the present time. They give acknowledgment of the Ascension – which is the most vital thing and the culmination of all human experience.
在继续描述之前，我想请你们注意这个夏天在士兵体育场举行的、由各民族呈现的、数量空前的各类大型盛装庆典。这些庆典涵盖了从耶稣扬升到现在的这一时期。它们对“扬升”给予了承认——这是人类所有经验中最至关重要的事情，也是巅峰所在。
These pageants, from the human standpoint, are a calling forth of the latent memory in humanity at large and are a raising of the Essence of that activity. How easy it is for humanity to pass over transcendent activities because of their unbelief, acknowledgment or acceptance of the True Perfection of Life, for all Life in manifestation is God in Action. Unfortunately however, it is more often colored by human concepts of limitation and destructive qualities which, through the individual’s power of free will, everyone is at liberty to do.
从人类的角度来看，这些庆典是对全人类潜意识记忆的一种呼唤，也是对那项活动之本质的提升。人类是多么容易因为不信、不承认或不接纳生命的真正完美而忽略这些卓越的活动，因为显化中的所有生命都是“行动中的神”。然而不幸的是，生命更多时候被人类关于局限和破坏性特质的观念所染色——通过个体的“自由意志”权能，每个人都可以自由地这样做。
This ere long, however, will be greatly remedied by the setting aside of the greater part of the human, greater part of the human Free Will as it is known today. This will enable much of humanity to be awakened and saved from their own destruction. Here may I say that the students who think they can play with the Great law because of their unwillingness to give the necessary self-discipline will find themselves unfortunate indeed if they attempt it when Once having entered upon the Conscious Path.
然而，不久之后，这种情况将得到极大的补救：即目前所知的“人类自由意志”的大部分将被置于一旁（由神圣意志接管）。 这将使大部分人类能够被唤醒，并从他们自身的毁灭中被拯救出来。在这里我想说：那些认为自己可以“玩弄”伟大律法、不愿付出必要自律的学生，一旦进入了“自觉之路”，若还企图这样做，将会发现自己非常不幸。
The Great Law, It does not discriminate, takes Individuals at their words and feelings. Those who think they can escape this are but deceiving themselves.
伟大的法则不分厚薄，祂根据个体的言语和感受来接纳他们。 那些认为自己可以逃避这一点的人只是在欺骗自己。
The coming pageant of the Celts is really of great importance, for it enters into the vibratory action from the time of Jesus up to the present.
即将到来的“凯尔特盛装庆典”具有极其重大的意义，因为它连接了从耶稣时代至今的振动行为。
The Inner Activity within and above Soldier Field last night was one of the most Divine Activities since the advent of the Kumaras into the presence of the earth.
昨晚在士兵体育场上空及内部的“内在活动”，是自库玛拉众师降临地球以来，最神圣的活动之一。
Circle upon circle rose above the surface of the earth and those seated within the field. The first circle was formed by the Members of the Great White Brotherhood in their Golden Robes, being those whose outer forms have not yet made the Ascension.一圈又一圈的圆环在地面和观众席上方升起。第一圈： 由大白兄弟会的成员组成。他们穿着金色的长袍，是那些尚未完成最终扬升的人。
Next came the Ascended Host of Masters who have made the Ascension. Then came the Angel Devas and seven of the Cherubim. The circle above Them contained four of the Gods of the Mountains, three of whom you know, the other you shall know. Around these were the Archangels, of whom the Archangel Michael was the Director. Surrounding the "Core of Light" within the center of the Field, extending for two hundred feet within the earth and to five thousand feet above, were Saint Germain, Jesus, the Tall Master from Venus, and the Great Divine Director. They were the Dispensers of the Mighty Currents of Energy sent to all parts of the earth to do their work with no uncertainty.
第二圈： 由已完成扬升的扬升众师组成。第三圈： 包含天使天神（Angel Devas）和七位智天使（Cherubim）。第四圈： 包含四位大山之神（Gods of the Mountains）。环绕着他们的是以大天使米迦勒（Archangel Michael）为首的众大天使。而在场地中心，存在着一个“光之核心”，它深入地下 200 英尺，并向上延伸至 5000 英尺。核心中站立着圣哲曼、耶稣、来自金星的高大导师以及伟大神圣导师。他们是伟大的能量电流的分发者，正将这些力量毫无悬念地发送到地球的各个角落。
During the singing of the "Holy City," the Divine Pattern of that which is to become the "Holy City upon earth" was lowered into Its position, where It shall remain – until It becomes a visible, vibrant City of Light to the westward. The exact position of this I may not disclose at the present time, but I assure you, it was a Mighty Activity which will become a Mighty Reality to the humanity of earth.在演唱《圣城》期间，那座即将成为“地上圣城”的神圣模版被降到了它的位置上——它将停留在那里，直到在西方变成一座可见的、充满活力的“光之城”。这是一个伟大的现实，将为人类带来巨变。
During Mr. John Charles Thomas' solos, that great vibratory action was taken up and re-echoed by a Great, Majestic, Celestial Chorus, whose Radiance poured forth over America like a Glistening Shower of Light to consume and bless.
当约翰·查理斯·托马斯先生独唱时，那伟大的振动被一个宏伟的天际合唱团接收并回响。其光辉如同闪烁的“光之阵雨”般倾泻在美国上空，执行着“吞噬与赐福”的任务。
During the singing of the Hallelujah Chorus, the entire activity was turned over to the direct dispensation of Jesus Himself.
而在演唱《哈利路亚大合唱》时，整个活动的能量发放由耶稣本人直接掌管。
I wish to assure you that the set pieces in color were not just a human idea, but those responsible for their presence were inspired by the Ascended Masters, principally Saint Germain, in order to establish their renewed, powerful activity, which was intensified a thousandfold or more to again act within the Life, the Soul, the Light from the heart to the periphery of America and the world.
我愿向你们保证，那些彩色的布景并非仅仅是人类的奇思妙想，而是那些负责人受到了扬升大师们（主要是圣哲曼大师）的启发，旨在确立他们更新且强大的活动。这种活动已被强化了千倍甚至更多，再次作用于生命、灵魂以及光之中，从美国的心脏地带向外扩展，波及全世界。
The representation of signing the Declaration of Independence was to bring before the conscious attention of the earth, and especially America, its unparalleled activity upon the earth; and to call it to the attention of the people of America, that they might hold close to and stand by the Original Constitution of the United States, which was and is a Divine Creation, until such time as the complete Ascended Master Constitution of the United States of America shall come forth, as the advance of the Golden Age proceeds.
重现《独立宣言》的签署，是为了将这项无与伦比的活动带入地球（尤其是美国）的意识关注中；并提醒美国人民，让他们紧紧依附并支持《合众国原始宪法》——那是一项过去及现在皆为神圣的造物——直到“扬升大师版合众国宪法”随着黄金时代的推进而正式问世。
The Golden Eagle and the Shield represent the Height of Divine Protection for America, again reestablished.
金雕与盾牌代表了为美国再次确立的神圣保护之巅峰。
The Bell of Liberty in the power color of blue represents the Glorious Liberty and Freedom forever for America and the earth from all human selfishness, the instigator of which in every case is private profit, and the cause has been the same throughout the ages. The four powerful Blue Rays that formed a canopy over the field, thought to be ordinary by the mass of humanity, represented that Fourth Dimensional Activity brought into visibility upon earth; and if it be necessary for the protection of America, the jewel in the Heart of God, then that "Blazing Light as of a Thousand Suns" shall descend upon earth and consume all human inharmony and selfishness from the planet.
那代表权能之色的蓝色自由钟，象征着美国与地球永远从人类的自私中解脱，获得荣耀的解放与自由；而这种自私的唆使者在任何情况下都是“私利”，其成因在古往今来皆是一致的。那四道在场地上空形成华盖的强力蓝色光束，在大众眼中可能平淡无奇，但它们代表了在地球上显现的“四维活动”；如果为了保护那颗神心中的宝石——美国——有其必要，那么那道“如千阳般炽热的光芒”将降临地表，吞噬这颗行星上所有的人类不和谐与自私。
The fan of Pink Light at the beginning was qualified to serve in the entire activity, and the Great Love Star stood above all, shedding Its Rays through the tier above tier of Great Beings.
开场的粉红色光扇被赋予了特质，旨在为整个活动提供服务；而伟大的爱之星屹立于万物之上，将其射线倾注进那一层又一层的伟大存有之中。
I congratulate you and this good Brother, and those many students of our Beloved Saint Germain, and I thank you all for your earnest, sincere work in behalf of the Freedom of America. May the activity of these beloved students of Light ever continue to expand, until from this Nucleus, the Light of Its Radiance covers America.
我祝贺你们和这位好弟兄（指 Guy Ballard），以及我们挚爱的圣哲曼大师的众多学生，感谢你们为了美国的自由所做的恳切、真挚的工作。愿这些光之挚爱学生的活动能持续扩张，直到从这个“内核”出发，其光辉照耀整个美国。
I also congratulate our Beloved Saint Germain for His Great Accomplishment in establishing this Nucleus and Focus in America; and for His Wonderful Love, His Light, His Work for America for nearly two hundred years, which ere long will begin to bear fruit of such perfect kind as has not been heretofore in any civilization.
我也祝贺我们挚爱的圣哲曼大师，为了他在美国建立这一核心与焦点的伟大成就；以及为了他近两百年来为美国奉献的奇妙之爱、他的光和他的工作——这很快就将结出如此完美的果实，是以往任何文明中都未曾见过的。
I bow in acknowledgment of His Great Love, Wisdom and Strength. I congratulate you, My Beloved Sister and Brother, for your Love, steadfastness, patience and activity for the students that have been and those that are to follow. Ever know that: " 'I AM' the Only Acting Presence," and you will find that all activity will conform to the "Perfection of that Presence." I bid you adieu but not good-bye.
我鞠躬致敬，承认他伟大的爱、智慧与力量。我祝贺你们，我挚爱的姊妹（Edna Ballard）和弟兄，为了你们对已经加入及即将到来的学生们所表现出的爱、坚定、耐心与行动。请永远知晓：“‘我是’（I AM）那唯一在行动的临在，” 随后你会发现，所有的活动都将符合“那临在之完美”。我向你们告别（Adieu），但并非永别。
ARCTURUS