圣哲曼系列3 - 我是 The "I AM" Discourse 28

DISCOURSE XXVIII

December 25, 1933

CHRISTMAS DAY

SAINT GERMAIN

INVOCATION: Thou Mighty, Infinite, Active Presence of the Christ everywhere! We bow before Thy Majesty and Power. Assert Thy Dominion in the heart and mind of every individual throughout the land, causing Thy Wondrous Perfection to express everywhere.

祈请：祢这伟大、无限、无处不在之基督的活跃临在（Active Presence）！我们向祢的威严与权能致敬。在全地每个个体的内心与心智中彰显祢的统御权，使祢那奇妙的完美在各处显现。

I bring you Greetings of Love, the Comprehending Consciousness and Mastery from the Great Host of Ascended Masters who have looked with favor upon My humble efforts to dispense the Light; and who bring to you Their love, and clothe you in Their Mantle of Light this Christmas Day.

我为你们带来爱的问候，以及来自伟大的扬升众师的“理解之意识”与“统御力”；祂们眷顾我传达光的卑微努力，并在今天这个圣诞节，将祂们的爱带给你们，并为你们披上祂们的“光之斗篷”。

THE DISCOURSE

O Love Divine! In Thy Magic Power of Transmutation, we assert Thy Power in cleansing and purifying the world of human mistakes and human creations. Thou art the Eternal Victory – the Golden Pathway of Attainment for every student of the Light, and through Thy Transcendent Power, the Kumaras start forth Their Mighty Radiation for the Blessing of the earth and mankind for the entire year of 1934.

噢，神圣之爱！凭祢转化的魔力，我们宣告祢清理并净化这个充满人类错误与人类造物之世界的权能。祢是永恒的胜利——是每一位光之学生达成的金色路径；通过祢那卓越的权能，库玛拉开启了祂们伟大的光辉，在整个 1934 年赐福于地球与人类。

Thus will mankind find many desirable changes taking place – greater health, happiness and prosperity being restored, a deeper sense of Love, and a greater desire for Justice in the hearts of mankind everywhere.

如此，人类将发现许多令人向往的变化正在发生——更伟大的健康、快乐与繁荣正在恢复，一种更深层爱的感受，以及在各处人类心中对正义更伟大的渴望。

In many channels, human selfishness will be greatly transcended through the feeling of Pure Love which will generate within the heart, enable them to govern the human sense, and cause them to involuntarily desire to bless.

在许多渠道中，人类的自私将通过心中产生的“纯净之爱”而被极大地超越，这使他们能够统御人类感官，并使他们不由自主地渴望去祝福他人。

It is My Wish that every one of the students send forth this Truth in conscious Radiation at least once a day: "God, the 'Mighty I AM Presence,' is governing with Invincible Power everywhere in the hearts and minds of mankind."

我希望每一位学生每天至少一次在自觉的光辉中发出这一真理：“神，即‘伟大的我是临在’，正以无敌的权能统治着各处人类的心灵与心智。”

Those Masters from Venus who visited the Royal Teton and who will again visit It this New Year will start forth a definite Activity to consume the subtle attempt to generate and bring into outer activity another war.

那些曾到访皇家提顿的金星大师们，将在新的一年再次造访，并发起一项明确的行动，去吞噬那些企图引发并带入外在活动的战争阴谋。

Shamballa is loosing Its Powers, which for many years have been drawn within Its own compass.

香巴拉正释放其权能，多年来这些权能一直被收束在祂自身的范围之内。

The Golden City, Whose Rays are sent in all directions like the spokes from a wheel, is performing a Service for mankind that It alone can do.

黄金城正像轮毂中射出的辐条一样向各个方向发出光束，为人类提供着唯有祂能提供的服务。

If mankind could know and understand these activities for what they are, such marvelous changes would take place in the outer world as even the advanced would hardly conceive possible.

如果人类能知晓并理解这些活动的真相，外在世界将会发生如此奇妙的变化，甚至是那些已经进阶的人也难以想象其可能性。

On New Year's Day, the Cosmic Wheel of progress will have reached a point where, in personal activity, much of the free will of individuals can be set aside. This brings a Joy and Hope unspeakable to the consciousness of Those serving from these Transcendent Spheres of Activity.

在元旦这一天，宇宙的进步之轮将到达一个点：在个人活动中，个体的许多自由意志可以被置于一旁（由神圣意志接管）。这给在这些卓越活动领域服侍的众师带来了无法言表的喜悦与希望。

Thus, O Students of Light! Can you understand the magnificent Assistance that is yours to be had by stilling the outer and reaching forth for It? I plead with you, Dear Students, shut your minds against the ignorance and in harmonious suggestions of human beings everywhere. I say to every one of you: Freedom in every way stands at your door – if you will but keep your personality harmonized and refuse to accept inharmonious, sinister suggestions from the atmosphere and from those you contact in mortal form.

因此，光之学生们！你们能否理解：通过静止外在（心智）并向其伸手，你们将获得多么宏伟的协助？我恳求你们，亲爱的学生们，封闭你们的心智，抵御各处人类的无知与不和谐的暗示。我对你们每一个人说：全方位的自由就站在你的门前——只要你保持人格的和谐，并拒绝接纳来自大气层以及你所接触的凡人形式中那些不和谐、阴险的暗示。

It is imperative that this be done if you wish to bring into your world, joy, beauty, opulence, and Perfection of every kind. It is not Our intent or desire to intrude a single thing upon your free will, but oh the Joy that leaps within Our Hearts when We see the students taking hold, comprehending and applying these Transcendent Laws – which We know mean their certain Victory. And may I reiterate what We have said before: there is no single thing so vicious in the human activity as that personality or suggestion which would try to turn the student from the Truth and Light which would be his Freedom.

如果你希望将喜悦、美丽、丰盛和各种完美带入你的世界，那么执行这一步是至关重要的。我们的意图或愿望并非要强加任何事物于你的自由意志之上，但噢！当我们看到学生们掌握、领悟并应用这些卓越法则时，我们心中跳动着怎样的喜悦——因为我们知道那意味着他们确定的胜利。请允许我重申我们之前说过的话：在人类活动中，没有什么比那种企图让学生背离真理与光（即他的自由）的人格或暗示更恶毒的事了。

In connection with this Mighty Cosmic Activity, the student should work with great determination, consuming all past and present inharmonious creation. Every time your thought and desire reach forth in this manner, great currents of energy will come to your assistance to sustain and help you. This is part of the present amazing Assistance sent forth to the earth. The Silent Watcher has waited for two hundred thousand years for the Cosmic Wheel to reach this point – the coming New Year.

结合这项伟大的宇宙活动，学生应当带着巨大的决心去工作，吞噬掉所有过去与现在的不和谐造物。每当你的思想与愿望以此种方式向外延伸时，巨大的能量流会来协助、支撑并帮助你。这是目前发送给地球的、令人惊叹的协助的一部分。伟大的“寂静观察者”（Silent Watcher）已经为宇宙之轮到达这个点——即将到来的新的一年——等待了二十万年。

Again I assert that never in the history of mankind has such Transcendent Activity been ready to rush to your assistance. I plead with you, O Beloved Students! Is it not worth all your determined effort to act in accordance with this Great Blessing which makes your struggle for Freedom from human self-creations so much easier?

我再次断言：在人类历史上，从未有过如此卓越的活动准备好奔向你们并提供协助。我恳求你们，噢，挚爱的学生们！为了从人类自我造物中获得自由，难道不值得你们付出全部决定的努力，来顺应这份让奋斗变得如此轻松的伟大赐福吗？

Beloved students, how deeply my heart rejoices to see within you the intense desire for the light and your determined effort to apply these unerring Laws, which will as surely give you your freedom as you apply them.

挚爱的学生们，看到你们心中对光的强烈渴望，以及为了应用这些绝不出错的法则而做出的坚定努力，我的心感到多么深沉的欢欣。只要你们应用这些法则，它们必将给予你们自由。

I wish to thank all the students for their joyous desire for the Limitless distribution of Unveiled Mysteries and The Magic Presence. In this great desire, Beloved Ones, is a service that you can little comprehend as yet its far-reaching Blessing.

我想感谢所有学生，感谢你们带着喜悦渴望传播《揭开神秘面纱》与《神奇的临在》。在这种伟大的渴望中，挚爱的人们，蕴含着一份你们目前还难以理解其深远赐福的服务。

I feel greatly blest this day of devotion to the Christ, to feel the Love from the many pouring out to Me; and I assure you, Blessed Ones, that I shall come back to you with all the Loving Power at My Command to assist, enlighten, and bless you.

在今天这个奉献给基督的日子里，感受到从许多人心中涌向我的爱，我感到极大的加持；我向你们保证，挚爱的人们，我将带着我所能统御的所有慈爱力量回来，协助、启迪并赐福予你们。

In the special Service that Jesus has decided to give forth, you are surely blest indeed. Try to feel this Wonderful Truth with the deepest intense feeling you can command. Open your arms, hearts and minds to the Glory of this Radiation, and as you can do this more fully and completely, you will see how quickly all disturbing and limiting conditions about you will disappear.

在耶稣决定提供的这项特殊服务中，你们确实受到了加持。请尝试用你能调动的最深、最强烈的情感去感受这个美妙的真理。向这份光辉的荣耀敞开你的双臂、心灵与心智；当你能更充分、更完整地做到这一点时，你会看到你周围所有干扰和限制的状况将如何迅速消失。

I plead with you, Beloved Students, do not continue to limit yourselves by human concepts. Declare and feel your amazing ability to use these Laws and direct this Mighty Energy to your Freedom and Perfection. Try to realize that your human form is not a dense creation, difficult to manipulate. Try to feel it a transparent substance that follows your slightest direction. Speak to your body! Command it to be strong, receptive only to the Ascended Master Consciousness to be a Perfect Expression of the Divine Power of the "Mighty I AM," and to take on Its Beauty of Form and Expression.

我恳求你们，挚爱的学生们，不要再用人类的观念来限制自己。宣告并感受你那惊人的能力，去运用这些法则并引导这伟大的能量走向你的自由与完美。 尝试意识到你的肉体形式并非一个难以操作的稠密造物。尝试感受它是一种透明的本质（Transparent substance），遵循你最轻微的指引。 对你的身体说话！命令它变得强壮，只接纳“扬升大师意识”，成为“伟大的我是”神圣权能的完美表达，并呈现出“祂”那形式与表达的美感。

Review in your experience the powerful determination you have had at times to accomplish success in the outer activity of things, and then realize how much more powerful your determination can generate to attain your Eternal Freedom.

回顾你在过往经历中，为了在外部活动中取得成功所拥有的强大决心；然后意识到，为了达成你永恒的自由，你的决心可以产生多么巨大的力量。

Believe Me, Beloved Ones, when I say to you: then is but your human creation that stands between yet and your Freedom from all limitation. That creation is no greater an obstacle than you accept it to be. You take away from that creation its power to limit you, any hour, any day, you may joyously step through that veil into your world of the "Electronic Presence", so beautiful, so joyous, so filled with the Dazzling Light of Its Glorious Presence, and move there forever in the Light of Eternal Glory. Then as you step back through the human veil for service in the outer activity, you will still continue to feel the Glory of the Transcendent Being which you are. Then naught of your own outer conditions or those about you will touch you or affect you in any way.

请相信我，挚爱的人们，我告诉你们：只有你的人格造物阻挡在你与自由之间。那份造物的障碍，绝不会超过你所认同的程度。 在任何小时、任何一天，你都可以收回那份造物限制你的力量，你可以喜悦地跨过那层面纱，进入你“电子临在”（Electronic Presence）的世界——那里是如此美丽、如此喜悦，充满了“祂”荣耀临在的灿烂光芒，并永远行进在永恒荣耀的光中。随后，当你为了外在活动的服务而退回到人类面纱之后时，你依然会持续感受到你所是的那个卓越存有的荣耀。那时，你自身的外在状况或你周围的任何事物，都无法以任何方式触碰或影响你。

My whole Being thrills with this Joyous Anticipation for you as I know with a definite certainty your attainment to any who would let the suggestion of the ignorance of other human beings turn them aside from the path, I wish to say just remember what awaits you, what it is within your ability to achieve and be.

当我极其确定地知晓你们必将达成目标时，我的全身都因这份对你们的喜悦期待而颤栗。对于那些可能任由他人的无知暗示而背离道路的人，我想说：请记住有什么在等待着你们，记住你们有能力去成就什么、成为什么。

Remember again, again, and again, that as you grow into more and more intense acceptance of your "Mighty I AM Presence," the outer problems which have seemed so terrifying will surely fade from appearance.

请一次、一次、再三地记住：当你越来越强烈地接纳你“伟大的我是临在”时，那些曾经显得如此可怕的外在问题必将从表象中消逝。

Thus not only is your problem solved, but every step gained in this way does not reappear. Instead, it becomes your Eternal Freedom. If it is financial freedom you crave, I plead with you to take the outer activity of your mind off the appearance and place it upon your "Mighty I AM Presence," the only Giver of all the Mighty Opulence there is. Stand firm and determined in this, and you will have all the money you desire to use.

如此一来，不仅你的问题得到了解决，而且以此种方式获得的每一个进步都不会再倒退。相反，它成为了你永恒的自由。如果你渴望经济自由，我恳求你，将你外在心智的活动从“匮乏的表象”上移开，将其安置在你“伟大的我是临在”之上——祂是所有伟大丰盛的唯一施予者。在此点上保持坚定与果断，你将拥有所有你渴望使用的金钱。

Life does not limit you! Opulence does not limit you! Love does not limit you! Therefore, why allow your human limiting concepts to bind you longer?

生命并无局限！丰盛并无局限！爱并无局限！ 既是如此，为何还要容忍你那人类的局限观念继续束缚你？

Beloved Children of the Light! Arise! in the Mighty Glory of your True Being. Go forth! A Mighty Conquering Presence. Be! "The Light of God that never fails." Move! Clothed in the Light of the Transcendent Glory of your God-Self – and Be Free!

光之挚爱的孩子们！觉醒吧！在你真实存在的伟大荣耀中。前行吧！作为一个伟大的征服者临在。成为吧！“永不失败的神之光”。行动吧！披戴着你神圣自我之卓越荣耀的光辉——并获得自由！

BENEDICTION: "Mighty I AM Presence"! Transcendent in this Christ Activity! We give to Thee our eternal thanks and gratitude for Thy Love, Glory, Freedom, and our conscious ability and power to accept the Fullness of Thy Glory made manifest in the outer activity of our lives; that we stand with firm determination in Thy Light, directed by Thy Wisdom, and forever sustained by Thy Transcendent Love, anchored within our hearts.

祝福：“伟大的我是临在”！在这一基督活动中如此卓越！我们为你那慈爱、荣耀、自由，以及我们能够有意识地接纳你在我们外在生活中所显现的圆满荣耀的能力与权能，献上永恒的感谢与感激；使我们带着坚定的决心驻留在祢的光中，由祢的智慧引导，并由锚定在我们心中的祢那卓越的爱永远支撑。