圣哲曼系列3 - 我是 The "I AM" Discourse 31
DISCOURSE XXXI
December 25, 1934
BELOVED SAINT GERMAIN’S CHRISTMAS DAY DISCOURSE
SAINT GERMAIN
It is with Great Joy that We are observant of the tremendous accomplishment – individually, nationally and Cosmically-speaking: for when we have the use of and can cooperate with those Great and Mighty Cosmic Currents of Energy directed by that Great, Wise Intelligence, then we know that every step moved forward brings us nearer and nearer to that Mighty Glory and Freedom which many are learning to feel and rejoice in.
我们带着极大的喜悦观察着这些巨大的成就——无论是在个人、国家还是宇宙层面：因为当我们能够利用并配合那由伟大、英明的智能所指引的权能能量流时，我们就知道，向前迈出的每一步都让我们越来越接近那份许多人正学会去感受并欢欣鼓舞的伟大荣耀与自由。
How different all activities are when working in conjunction with that Great, Cosmic Wisdom which is no longer compelled to withhold Its Mighty Energy because of the free will of the individual; for now the Cosmic Activities of the nations are of first consideration; then comes the individual.
当与那伟大的、不再因个人的自由意志而被迫收束能量的宇宙智慧协同工作时，所有的活动是多么地不同；因为现在，国家的宇宙级活动被列为首要考量，其次才是个人。
Heretofore, because of the individual, certain Cosmic Activities had to wait. Now the Great Cosmic Wheel has turned, bringing all national, emotional and mental activities into that Great Preparation where every cog of the wheel must fit into the Cosmic Reality.
在此之前，由于个人的原因，某些宇宙活动不得不等待。现在，宇宙的大轮已经转动，将所有的国家、情感和心理活动带入那伟大的准备之中，齿轮的每一个牙齿都必须契合进宇宙的实相。
The free will of the individual still binds and limits the outer sufficiently, so there will be many individuals and conditions in which it will be as though they were being run through great rollers in which all undesirable qualities are pressed out, and by the power of the Consciously-directed Flame, are consumed.
个体的自由意志仍然足以束缚并限制外在，因此，在许多个体和状况中，他们会感觉到自己仿佛正穿过巨大的滚筒——在那里，所有不理想的品质都被挤压出来，并被自觉指引的火焰之力所吞噬。
The Mighty Radiance, consciously directed by the Great Host of Ascended Masters from the Great Central Sun, is not only having tremendous effect on the minds and feelings of mankind on the surface of the earth, but far within the crust of the earth itself. Hence it has been possible to avert many great disasters.
那由大中央太阳的扬升大师们有意识地指引的伟大光辉，不仅对地表人类的心智和感受产生了巨大的影响，甚至深及地壳内部。因此，避开许多重大灾难才成为可能。
Here I want to say in Great Love, Gratitude and Blessing to the hundreds of students who have been projecting the Mighty Love, Wisdom and Power of the "Mighty I AM Presence" into the mental and emotional world, and assure them that a gigantic work has been accomplished; for if mankind and the beloved students can once understand that all cause rests within the mental and emotional worlds, then they will have reached a point of understanding wherein they know with complete assurance that the outer activity of mankind must and will come into Perfect Order when the only cause – the mental and emotional activities – are corrected and held in subjection.
在这里，我想以极大的爱、感激与祝福，对成百上千位将“伟大的我是临在”之伟大的爱、智慧与权能投射到心理与情感世界中的学生说：一项巨大的工作已经完成了。因为，如果人类和挚爱的学生们能够理解所有的“因”都存在于心理与情感世界中，那么他们就已经达到了这样一个理解点：他们能够完全确信，当唯一的“因”——即心理与情感活动——得到修正并被掌控时，人类的外在活动必然且将会进入完美的秩序。
This is how so much has been accomplished, even since last June. Here I want to assure those who have had some questioning in their minds, "Was it really true that great devastation had been averted?" – that one day they will see and know the Truth of which I have spoken.
这就是自去年六月以来取得如此多成就的原因。在这里，我想向那些心中曾有疑问的人——“真的避开了巨大的破坏吗？”——保证：终有一天，他们会看到并知晓我所说的真理。
Since three hundred years after Jesus' ministry, mankind steadily and surely drifted back into dealing with effects instead of causes, and that is why no permanent assistance has been possible to be given. Now with the Assistance that the turn of the Cosmic Wheel permits, it is possible to bring the consciousness of mankind back into dealing with the cause – and the effect, if out of order, must disappear.
自耶稣传教三百年后，人类稳步且确实地退回到处理“果”而非“因”的状态中，这也是为何人类一直无法获得永久性协助的原因。现在，随着宇宙之轮转动所带来的协助，将人类意识带回处理“因”的层面已成为可能——而如果“果”处于失序状态，它必然会消失。
This is why the knowing of the "Mighty I AM Presence," Its Powers and Whereabouts, is bringing the students to deal only with that One and Mighty Presence, whose Cause is Full Perfection, as hundreds of these students are proving for themselves. When their attention is fixed upon the "Mighty I AM Presence," they are dealing with the One and Mightiest Cause, whose One and Only Expression is Perfection. Therefore, their worlds first become filled with ease and rest, and through that, they begin to feel the Glory of this Mighty Presence. As they begin to feel It, they realize that they can reach forth to this "Mighty Presence" consciously and release such a Mighty Avalanche of Its Mighty Energy that the human does not even have time to requalify but a fragmentary part with its limitations and inharmonies. Therefore the strength which is required to give the Eternal Proof to the individual is sustained. Thus, through the individual's own Self-conscious effort, comes the greater and greater recognition of the possibilities within his conscious grasp. Mark you, I say, conscious grasp, for it is only through first, conscious acknowledgment; second, acceptance; and third, application, or in other words, consciously directing this Mighty Intelligence and Pure Energy, that the outer, or human, is kept dissolved enough for the outer to truly grasp these Mighty Activities.
这就是为什么知晓“伟大的我是临在”、其力量与所在，正引导学生们仅与那唯一的、伟大的“临在”打交道；正如成百上千的学生正在亲自证明的那样，这位“临在”的“因”即是圆满的完美。当他们的注意力固定在“伟大的我是临在”之上时，他们就在与那唯一且最伟大的“因”打交道，而祂唯一且仅有的表达即是“完美”。因此，他们的世界首先会充满安适与宁静，并借此开始感受到这位伟大临在的荣耀。当他们开始感受到祂，他们会意识到自己可以有意识地向这“伟大的临在”伸手，并释放出如此宏大的能量雪崩，以至于人类自我甚至没有时间去用其局限与不和谐来对其中的碎片部分进行“二次定性”。因此，赋予个体永恒证明所需的力量得以维持。如此，通过个体自身的有意识的努力，对他意识掌控范围内的各种可能性有了越来越大的认可。请注意，我说的是“意识掌控”，因为只有通过：第一，有意识地承认；第二，接纳；第三，应用——换言之，即有意识地指引这一伟大的智能与纯净能量——外在或人类的部分才能被保持在足够的溶解状态，从而让外在真正掌握这些伟大的活动。
Oh the pity mankind has believed so long, and many individuals very sincerely, that they could cure hate, condemnation and criticism with those same qualities. How futile and tragic has been this false concept. Believe Me, O Children of the Light! Hate never cured hate and never will. Condemnation and criticism never cured their kind, for as We have so often said to you: that which your attention and vision is held upon, you are qualifying and compelling to come into your world – abide and act there.
噢，可惜人类长期以来一直相信——许多人还非常真诚地相信——他们可以用同样的特质去治愈仇恨、谴责和批评。这种错误的观念是多么徒劳且悲惨。请相信我，光之子们！仇恨从未治愈过仇恨，永远也不会。谴责和批评也从未治愈过同类，因为正如我们经常对你们说的那样：你的注意力和视觉所停留的事物，你正在对其进行“定性”，并强迫它进入你的世界——在那里驻留并起作用。
With all We have said and given forth, so little has been grasped of how much the personality is constantly qualifying the very atmosphere and conditions about it with the things it does not want, through the belief that it can continue to have any kind of feeling and speak words of discord, hate and limitation, and still be unaffected by it. This stubborn, false concept of mankind has filled the world with all kinds of tragedy.
尽管我们已经说了这么多，给了这么多，但关于“人格（如何不断地用它不想要的事物来定性其周围的大气和环境”，人们掌握得还太少。人们竟然相信自己可以继续持有任何类型的情感，说出不和谐、仇恨和局限的话语，却依然不受其影响。这种顽固、错误的人类观念让世界充满了各种悲剧。
Now this Mighty, Eternal Light is being released to show mankind why the outer world has been so filled with tragedy. If I were to show you for one half hour how much selfishness has been removed from the mental and feeling world of humanity since these Classes of the "I AM" began, you would scarcely believe that so much accomplishment in so short a time could have been possible. It could not and would not have been possible, except for this Mighty, Eternal Radiation of Light from the Great Host of Ascended Masters, from the Great Central Sun, the Masters from Venus, the Silent Watcher, Cyclopea, and the Mighty Gods of the Mountains.
现在，这份伟大的、永恒的光正在被释放，以向人类展示为何外在世界曾充满了悲剧。如果我能向你们展示半小时，自这些“我是”课程开始以来，人类的心智与感受世界中已经移除了多少自私，你们简直不敢相信在如此短的时间内竟能取得如此大的成就。这原本是不可能实现的，除非依靠来自扬升大师们、大中央太阳、金星大师、寂静观察者、独眼巨人（Cyclopea）以及大山之神们的这份伟大、永恒的光之辐射。
All this is making possible the achievement for which the Legion of Light and the Great White Brotherhood have labored for centuries. For over fourteen thousand years, this Work has continued without cessation, the Great Ascended Ones seeing the Victory from the beginning; but oh! The Infinite Patience, to wait upon the waywardness of mankind, century after century. Yet was there no single thought of impatience, or: "Why does not humanity change?" It is only within the compass of human thought and feeling that judgment and impatience enter in.
这一切使得“光之军团”与“大白兄弟会”奋斗数个世纪的成就成为可能。这项工作已毫无间断地持续了一万四千多年，伟大的扬升大师们从一开始就预见了胜利；但噢！在那一个又一个世纪里，等待着徘徊不前的人类，是何等无限的耐心。然而，祂们从未有过一丝不耐烦的念头，也从未想过：“为什么人类还不改变？” 只有在人类的思想与感受范围内，评判与不耐烦才会进入其中。
Not for seven thousand years has there been such rejoicing at the Inner Octaves of Activity for mankind as comes with the ushering in of 1935. While it is true there will be some great extremes in both constructive and destructive activity, yet the forward impulse is so great that many of the destructive things will pass with much notice than otherwise would have been.
七千年来，在人类内在活动的层面上，从未有过像迎接 1935 年（注：此处为文本记录的时间点）到来时那样的欢欣鼓舞。虽然确实会出现建设性与破坏性活动的两个极端，但那股向前的脉冲是如此巨大，以至于许多破坏性的事物将在不经意间消逝，而不再像以前那样引人注目。
As more and more of the students of the "Mighty I AM Presence" realize that their thought and feeling are the only causes in their worlds, and that it is entirely within their province – within their ability and dominion – to govern their thought and feeling, then they will know that to govern these harmoniously, sustaining this activity, will fill their worlds with Eternal Perfection.
随着越来越多“伟大的我是临在”的学生意识到，思想与感受是他们世界中唯一的因，并且管理思想与感受完全属于他们的领域、能力与统御权，那么他们就会明白，和谐地管理并维持这项活动，将使他们的世界充满永恒的完美。
This day, when the great feeling and thought are fixed upon the Christ Activity, it has made possible as never before the filling of the mind and feeling world of mankind with this "Mighty Cosmic Christ Presence."
在这个伟大的情感与思想都聚焦于“基督活动”的日子里，使人类的心智与感受世界被这“伟大的宇宙基督临在”所充满，已变得前所未有的可能。
Thus can you understand how great is Our Happiness on this Christmas Day – to see the Goal of the Freedom of mankind in sight. Once they learn to withhold all power they have given the screaming human appearances, then individuals will see how quickly those appearances will disappear; for no kind of discord nor human limitation can be sustained unless by the thought and feeling of individuals.
因此，你们可以理解在这个圣诞节我们的快乐是多么巨大——看到人类自由的目标已近在咫尺。一旦他们学会撤回所有赋予那些“喧嚣的人类表象”的力量，个体就会看到那些表象消失得有多快；因为除非通过个体的思想与感受给其供能，否则任何不和谐或人类局限都无法维持。
Therefore, O Beloved Students of Light! To every discordant, limiting appearance, say: "Get thee hence, thou powerless human creation! I know thee not! My world is filled only with the Mighty Perfection of my 'Mighty I AM Presence.' I take away from you, foolish appearance, all power to harm or disturb. I walk henceforth in the Light of the 'Mighty I AM Presence' in which there is no shadow, and I am free, forever free."
因此，光之挚爱的学生们！对每一个不和谐、局限的表象说：“退去吧，你这毫无力量的人类造物！我不认得你！我的世界只充满了‘伟大的我是临在’的伟大完美。我从你这愚蠢的表象身上夺走所有伤害或干扰的力量。从此我行走在‘伟大的我是临在’的光中，其中毫无阴影，我是自由的，永远自由。”
I say to you, O Beloved Students! Do not fail to charge your mind, body, home, world and activity with the Mighty Love, Perfection and Intelligent Activity of your "Mighty I AM Presence."
我对你们说，挚爱的学生们！千万不要忘记用“伟大的我是临在”那伟大的爱、完美与智能活动，来填充你的心智、身体、家庭、世界与活动。
Send forth through conscious projection, like the belching forth of a great cannon, the Mighty Violet Consuming Flame, consuming everything undesirable and imperfect in your world of activity. Consciously qualify this with the "Full Power of Divine Love in Action." Then see and feel what great beauty, happiness and Perfection you will experience as you move forward.
通过有意识的投射，如同大炮轰鸣一般，发出伟大的紫色吞噬火焰，吞噬你活动世界中一切不理想与不完美的事物。有意识地用“行动中的神圣之爱的圆满权能”来定性它。然后，在你前行时，去观察并感受你将体验到的巨大美丽、快乐与完美。
I urge the students, with all the earnestness of My Being, to constantly charge everything within the activity of their thought and feeling with Love, Opulence and Perfect Achievement.
我以我全部存在的至诚，敦促学生们不断地用爱、丰盛与完美的成就，来填充他们思想与感受活动中的一切。
Do this qualifying with dynamic energy! Put great feeling and sureness back of it, and you will find such changes taking place in your world of activity and environment as almost to compare with the rubbing of "Aladdin's Lamp."
带着动态的能量进行这种定性！ 将强烈的情感与确定感置于其后，你会发现你的活动世界与环境发生了巨大的变化，简直可以与擦拭“阿拉丁神灯”相媲美。
I say to you beloved students, with all the Love of My Heart: Use! Use! Use! This Mighty Application to your Freedom.
我以我内心的全部爱对挚爱的学生们说：运用！运用！运用！ 运用这伟大的法门来实现你的自由。
When you call the Mighty "I AM Presence" into action, into your Life, environment and activity, all struggle ceases. The undesirable moves out and the "I AM Presence" moves in; and you find that you have truly entered into a new world, filled with the Happiness and Perfection you have always known existed somewhere within your own heart.
当你召唤伟大的“我是临在”进入行动、进入你的生命、环境与活动时，所有的挣扎都会停止。不理想的事物移出，而“我是临在”移入；你会发现自己真正进入了一个全新的世界，充满了你一直知晓存在于内心深处的快乐与完美。
Beloved Ones, no matter how humble your present position seems to be, by calling your "I AM Presence" into action, you can transform everything within your world and fill it with the Perfection that you desire to have there.
挚爱的人们，无论你现在的处境看起来多么卑微，通过召唤你的“我是临在”进入行动，你可以转化你世界中的一切，并使其充满你渴望拥有的完美。
VERY IMPORTANT
Train yourselves to still the outer, if only for five minutes, three times a day. At the end of that stillness, with all the calm earnestness of your Being, call the "Mighty I AM Presence" into action, and you will have all the proof in the world you wish of the Presence, Power and Dominion of your own "Mighty God-Self."
训练你自己去静止外在心智，哪怕每天三次，每次仅需五分钟。在静默结束时，带着你内在全部的冷静与真诚，召唤“伟大的我是临在”投入行动，那么关于你自身“伟大的神圣自我”的临在、权能与统御，你将获得世界上你所渴望的一切证明。
The Beloved Master Jesus wishes Me to extend His Love and Assurance that He will give forth His Special Radiance to the students under this Radiation for the entire year of 1935. He will not dictate over the Ray today, but will on New Year's Day.
挚爱的耶稣大师希望我转达祂的爱与保证：在整个 1935 年，祂将向这一光束下的学生们发出祂特别的光辉加持。祂今天不会通过光束进行口述，但在元旦那天会。
This is the Christmas Message which the Host of Great Ascended Masters, the Legion of Light and the Great White Brotherhood give to you today:
这是伟大的扬升众师、光之军团以及大白兄弟会今天给你们的圣诞讯息：
''May your hearts, O Beloved Students, be filled with Our Eternal Presence of Divine Love; and may you become so charged with Its Active Presence that Its very Radiance becomes an Eternal, Consuming Activity, keeping out everything but the Eternal Light of Perfection."
“愿你们的心，噢，挚爱的学生们，被我们神圣之爱的永恒临在所充满；愿你们被其‘活跃临在’充满能量，使其光辉本身成为一种永恒的、吞噬性的活动，除了完美的永恒之光，将一切阻挡在外。”
I charge the mental and emotional world of humanity with Our Eternal, Active Presence of Divine Love, manifest everywhere in the hearts and minds of mankind. In the Name, in the Power, in the Love of that Eternal Light and Perfection of the Universe, I send forth the Consuming, Purifying Flame throughout the earth – freeing mankind, controlling the feelings of mankind, and holding them in the Governing Presence and Perfection of Divine Love, now and forever.
我以此神圣之爱的永恒、活跃临在，填充人类的思想与情感世界，使其显现在各处人类的心灵与心智中。以那宇宙永恒之光与完美的圣名、权能与爱，我向全地发出吞噬与净化的火焰——解放人类，掌控人类的感受，并使其持守在神圣之爱的统治临在与完美之中，从现在直到永远。
With all the Love of My Being,
以此我全部存在的爱，
SAINT GERMAIN