圣哲曼系列2 -《神奇的临在》THE MAGIC PRESENCE
DEDICATION
此书谨献给
THIS Series of Books is dedicated in Deepest Eternal Love and Gratitude to our Beloved Ascended Masters, Saint Germain, Jesus, Nada, the Great Divine Director, our Beloved Ascended Messenger Guy W. Ballard, The Great White Brotherhood, The Brotherhood of the Royal Teton, The Brotherhood of Mount Shasta, the Great Ascended Masters from Venus, the Great Cosmic Beings, the Great Angelic Host, the Great Cosmic Light, and those other Ascended Masters whose Loving Help has been direct and without limit.
我怀着最深切的永恒之爱、以及最深沉的感恩之心，把这一系列的书籍献给我们尊敬的扬升大师，圣哲曼、耶稣、娜达Nada、神圣的导师，以及我们伟大的扬升使者Guy W. Ballard，伟大的白色兄弟会、尊贵的提顿兄弟会、雪士达山兄弟会、来自金星的扬升大师、伟大的宇宙存有、伟大的天使存有、伟大的圣光，以及那些一直提供无限的爱之帮助的所有扬升大师们。
TRIBUTE
致辞
THE hour is at hand when the humanity of this Earth must give more recognition to the Activity of the Great Ascended Masters and Angelic Host who are constantly pouring out Their Transcendent Light and Assistance to mankind. There must come more conscious cooperation between the outer physical life of humanity and these Great Beings who are the Protectors and Teachers of the human beings in this world.
时间已经到来：地球上的人类必须要去更多地认可扬升大师和天使之主，祂们不停地向人类倾洒祂们伟大的圣光和协助。在物质层面存在的人类必须要更加有意识地跟这些伟大的存有进行合作，祂们是这个世界人类存有的守护者和导师。
There is a Special Group of these Great Ones working at the present time with America to stabilize and protect Her. Among Them, the Ascended Masters Saint Germain, Jesus, Nada, Cha Ara, Lanto, Cyclopea, the Great Master from Venus, Arcturus, the Lords of the Flame from Venus, and one known as the Great Divine Director are working here very definitely by establishing Tremendous Pillars and Rays of Light in America. They are also focusing Great Outpourings of Light at certain other points on the Earth.
目前有一个由这些伟大的存有组成的特殊团体在美国工作着，以稳定和保护她。在他们之中，有扬升大师圣哲曼、耶稣、娜达Nada、查·阿拉Cha Ara、兰托Lanto、Cyclopea、来自金星和大角星的伟大导师、来自金星的圣火之主、以及一位被称作伟大的神圣导师的存有，正在美国建立巨大的光柱，并让圣光在这片土地上倾洒。他们也在地球上一些特殊的地点倾洒他们伟大的圣光。
They pour out Their Rays of Light through the consciousness of all individuals who will accept Them, harmonize their feeling, and turn their attention unto the “Mighty I AM Presence.” If the people will acknowledge this Great Host of Perfected Beings and call Their Ascended Master Consciousness into the Hearts and minds of mankind, They can give Assistance and Protection without limit to those who make the Call, and through them, reach the rest of humanity.
他们通过所有有意识地接收他们倾洒的圣光的个体，让人们的情感变得更和谐，同时把他们的注意力转向“伟大的我是临在”。如果人们承认这群伟大完美的存有，并把扬升大师的意识召唤进入人类的心灵和心智中，他们就可以无限制地向那些发出呼请的人提供帮助，通过这些人，到达人类的其余部分。
Only the Ascended Master Consciousness, which is the “Mighty I AM Presence,” can ever reestablish order and security upon this Earth. Only Its Consuming Flame of Divine Love can ever dissolve the fear in the feeling of the people. Only as the individual turns his attention to these Great Ascended Masters and asks Their Blessing upon the rest of mankind is the connection made and the Door opened by which Their Help can come through, releasing Its Perfection unto humanity and the Earth itself.
只有扬升大师的意识，也就是“伟大的我是临在”，可以重新建立地球上的秩序和安全。只有它神圣之爱的转化火焰才可以溶解人类情绪中的恐惧。只有当人类把他们的注意力转向这些伟大的扬升大师，并祈求他们为全人类带来祝福时，连接才可以建立，大门得以打开，他们的帮助才会进来，向全人类和地球释放完美。
The Ascended Master always points each one to two things: first, the individual must look unto his own Divinity, God, the “Mighty I AM Presence,” for all good, keeping his attention upon It and giving It his first and greatest Love; second, he must harmonize his feeling by pouring out Divine Love as a FORCE to bless everywhere. To the person who will do so, these Great Beings will give Assistance without limit, for They work only and always through the Divine Self of the individual.
扬升大师总是让每个人去关注两件事情：其一，就是一个人必须把注意力转向自己内在的神圣、神性、“伟大的我是临在”，这是所有美好的源泉，并把个人的注意力一直放在这里，它是你第一个要爱上的，也要倾注你最伟大的爱给它；其二，他必须通过向外倾洒这种神圣之爱，作为一种无处不在的祝福力量，从而让自己的情感变得和谐。对于愿意这样去做的人，那些伟大的存有会无限制地提供帮助，因为他们只能通过、并且总是通过一个人内在的神圣自我来进行作业。
The Beloved Ascended Master Saint Germain is the Emissary from The Great White Brotherhood who of His own Volition and Great Love is doing certain Protective Work and bringing certain Illumination into America at the present time. He speaks of Her often as “The Jewel of My Heart—for whom I have labored for centuries’ Beloved Jesus has offered to give a Special Service in connection with Beloved Saint Germain and has said: “These Rays of Light which We pour out are very Real, Tangible Currents of Energy, containing within Them all good things, and blessing you according to your acceptance. “
尊敬的圣哲曼大师是伟大的白色兄弟会的使者，通过他的意志和伟大的爱，他正在完成特定的保护性工作，并在当前时间把光明带到美国。他常把美国称作“我心中的宝石 —— 我为之付出了几个世纪的工作”。伟大的耶稣也为圣哲曼提供了一项特殊的帮助，他说：“我们倾洒而出的圣光是真实存在的，是真切的能量流，在它们中包含着所有美好的事物，根据你的接受程度来带给你祝福。”
As in the days of old and in all Golden Ages, these Great Perfected Beings who have attained the “Victory’ ‘ through human embodiment, will walk and talk face to face with mankind upon Earth. They will explain the Original Divine Way of Life once again, that human concepts may be cleared and Eternal Truth be revealed.
古往今来，在所有的黄金时代中，这些伟大的圆满存有通过转世为人已经达成了“胜利”，他们会再次在地球上行走，与人类面对面地交谈。他们会再次揭示最初的神圣生命之道，从而清除人类心智中的限制，永恒的真理得以揭示。
This Book carries the definite Radiation of the Ascended Masters who are working for America at this time, and is charged with Beloved Saint Germain’s Ascended Master Consciousness of Freedom and Victory in the Light.
这本书承载着此时为美国工作的扬升大师的圣光，并被赋予了圣哲曼扬升大师意识中的自由和光之胜利。
Human fears and limitations shall be cut away; the Earth shall be set into Divine Order once again, and filled full to overflowing with “The Light of God that never fails.”
人类的恐惧和限制应该被清除；地球将再次进入神圣秩序，并充满“永不失败的神圣之光。”
GODFRE RAY KING
高德福·雷·金
FOREWORD
前言
THIS Book contains the second group of Experiences which I was privileged to have through the Love and Assistance of the Beloved Ascended Master Saint Germain.
我有幸通过敬爱的扬升大师圣哲曼的爱与帮助，获得了第二组体验，这本书记录了这些。
In the first Book, Unveiled Mysteries, He revealed many, many things which have been held in secret and sacredly guarded for many centuries.
在第一本书《奥秘揭示》中，他解释了许多许多事情，很多世纪以来，这些事情都处于保密状态，并受到神圣的守护。
注：《奥秘揭示》
In The Magic Presence my Experiences were the results of applying the Knowledge He had previously revealed.
在这本《神奇的临在》中，我体验到的，是对他之前揭示的知识进行应用的结果。
In the various Retreats of The Great White Brotherhood which we visited, I was shown the Tremendous Work They do for mankind through Their Messengers who are sent into the outer world. The good They constantly pour out to this Earth and its humanity is beyond any power of words to describe.
当我们访问的伟大白色兄弟会的不同隐居之处时，我看到了通过向外部的世界派遣他们的使者，他们为人类完成了伟大的工作。他们不断地向地球、向这里的人类倾洒着美好能量，远远超越了词语可以描述的力量。
All They accomplish is done through Divine Love, for They never use a destructive force at any time and never intrude upon the Free Will of the individual. Those who are Their representatives give everything as a glad free service of Love, and know no such thing as failure.
他们所做的一切，都是通过神圣之爱完成的，因为他们不论在什么情况下都不会去使用破坏性的能量，也从来不会侵犯个人的自由意志。那些代表他们的人把奉献所有一切当作快乐的免费爱之服务，失败从不会发生在他们身上。
The purpose of this Book is to reveal to the individual the whereabouts of his own Divine Self, God, the “Mighty I AM Presence,” that all who desire may return to their Source, receive their Eternal Inheritance, and feel once again their Divine Self Respect.
这本书的目的是向个人揭示他自己的神圣自我、内在的神性、“伟大的我是临在”的更多详细信息，这样所有的人都会渴望回归他们的源头，接收他们永恒的继承，再次感觉到他们神圣自我的面向。
If the student or reader of this Book will feel himself going through these same experiences, asking the Ascended Masters to illumine his consciousness by the Light of the Cosmic Christ, he will receive that Outpouring of Love which is the Open Door to all good things, and which sets mankind free.
如果本书的读者或者学生感觉到自己正在经历同样的体验，去请求扬升大师使用宇宙的基督之光照亮他的意识，他就会接收到爱的倾洒，这会为他打开通往所有美好的事物的大门，并让全人类获得自由。
America is blest beyond any other part of the Earth, and because of Her Great Blessing, She must pour out Great Light. She is the “Cup” through which The Great White Brotherhood can ever expand the Great Divine Love of the Universe and set mankind Free. For that reason, Their Work in America is of very great importance; and if it be necessary for Her Protection, then “that ‘Light as of a Thousand Suns’ shall descend and consume all selfishness from the Earth.”
美国比地球上的其他任何地方接收到的祝福更多，因为她收到的伟大祝福，她也一定要向外倾洒我们伟大的圣光。她是“圣杯”，通过她，伟大的白色兄弟会可以拓展这个宇宙的伟大神圣之爱，并让全人类获得自由。出于这个原因，他们在美国的工作非常重要；提到对她进行的保护，那就是“像‘一千颗太阳那般闪耀的圣光’会倾洒而下，转化地球上所有的自私。”
The Truth, Explanation of Law, and my Experiences given in this Book are real, true, and eternal. The Retreats, people, and instruments I saw and associated with while with the Ascended Masters are real, physical places and things, and Tangible, Living, Breathing Beings. They were not imaginary nor symbolic and are not to be interpreted in any such way.
这本书中呈现的真理、法则的解释和我的体验，是真实发生的、且永恒存在的。我与扬升大师一起，去过的那些隐居之处，看到的人和物都是真实不虚的，都是物质层面的地点和事物、以及可以触碰到的、活生生的、有着呼吸的存有。他们不是虚构的、也不是象征性的存在，也不应该以这种方式去解读。
The Truth of everything in this Book is for the reader to accept or reject as he chooses. If he does not accept or agree with it, that does not remove the Truth or Its Activity from the Universe; but if he can accept the Truth herein contained, he can only be blest thereby, and his world will be a greater and more wonderful place in which to live.
这本书中所有内容的真相，供读者自己去选择接受或者拒绝。如果他不接受或者不同意这里的内容，那么宇宙的真理和活动也不会因此被抹除；但是如果他接受其中包含的真理，他所得到的就是祝福，他所在的世界会变成一个适宜居住的更伟大、更美好的地方。
The Great Ascended Master Saint Germain has told us that the Books of the Saint Germain Series in the Ascended Masters’ Octave of Light are bound in Covers of Jewels. May we also value and obey the Words of the Ascended Masters contained herein, and become Their Great Love, Victory, Perfection, Illumination and Freedom to all Life forever.
扬升大师圣哲曼告诉我们，圣哲曼系列的书籍保存在扬升大师所在的光之维度，并用珠宝装订成册。愿我们也珍视、并遵循这系列书籍中包含的扬升大师的话语，并成为他们为所有生命带来的永恒伟大的爱、胜利、完美和开悟。
If the student or reader can feel the Great Rays of Light and Love poured out by these Ascended Masters, and can live constantly in adoration to his own “Mighty I AM Presence, ” he will positively become the Full Manifestation of Perfection, and will have his Eternal Freedom from the limitations of Earth.
如果学生或者读者可以感受到这些扬升大师倾洒而出的伟大的光与爱，而且可以一直生活在对他自己的“伟大的我是临在”的尊崇之中，他一定会成为完美的全然表达，他将从地球的限制中获得解脱，获得永恒的自由。
May the Great Love, Light and Happiness of the Ascended Masters flood the Being and world of everyone who reads this Book! May It forever be a Blazing Golden Sun illumining the way to Peace, Prosperity and Freedom, until everyone becomes a Great Heart of ever-expanding Perfection, and experiences the Full Victory of his Ascension. In the Eternal Service of “The Light of God that never fails,”
愿扬升大师伟大的爱、光芒和喜悦充满所有阅读本书的人、他们所在的世界、以及每一位存有！愿这本书永远地像闪耀的金色太阳，照亮通往和平、丰盛和自由的道路，直至每个人都成为不断拓展的完美伟大能量中心，直至每个人都体验到自己扬升的全然胜利。在“永不失败的神圣之光”的永恒服务中。
GODFRE RAY KING
THE MAGIC PRESENCE BY CHANERA
神奇的临在 BY CHANERA
“I AM” the Presence, the Eternal One,
“我是”永恒合一的临在，
“I AM” the God-Source—the Great Central Sun;
“我是”神之源头 —— 伟大的中央太阳；
“I AM” the Love-Breath, the Heartbeat of Light,
“我是”爱的呼吸，圣光的心跳，
“I AM” the Power in Wisdom and Might.
“我是”智慧和权威中的力量。
“I AM” the Seer, the All-Seeing Eye,
“我是”先知，全视之眼，
“I AM” the sunlight, the earth, and the sky;
“我是”阳光、大地和天空；
“I AM” the mountain, the ocean, the stream,
“我是”高山、海洋和溪流，
“I AM” the quiver in morning’s bright gleam.
“我是”晨光中的颤动。
“I AM” the Blessing in Angels and Love,
“我是”天使与爱的祝福，
“I AM” the Life, flowing in, ’round, above;
“我是”流动的生命，无所不在
“I AM” the Glory all had once in Me,
“我是”曾经我所拥有的所有荣耀，
“I AM” the Light Rays that set mankind Free!
“我是”让人类自由的光芒！
“I AM” the One Heart that hears every Call,
“我是”听到每一个呼唤的内心，
“I AM” the Legion of Light answering all;
“我是”响应所有呼唤的光之军团；
“I AM” the Scepter of Light’s Loving Power,
“我是”圣光之爱的权杖，
“I AM” the Master, each moment, each hour.
“我是”大师，每时每刻。
“I AM” the Spheres, every song that they sing,
“我是”星际，是他们唱的每一首歌，
“I AM” the Heart of Creation—Its swing;
“我是”创造之心 —— 是它的摇摆；
“I AM” all forms, never two quite the same,
“我是”所有的形态，从来没有两个完全相同的形态，
“I AM” the Essence, the Will, and the Flame!
“我是”那精华、那意志、那火焰！
“I AM” Myself, all Beings, and You;
“我是“我自己，是所有的存有，也是你；
“I AM”—”The Magic Presence”—the God-Self come through!
“我是” —— “神奇的临在” —— 是神之自我的表达！