圣哲曼系列3 - 我是 The "I AM" Discourse 8

DISCOURSE VIII

October 27, 1932

SAINT GERMAIN

INVOCATION: Thou Mighty, All-Pervading Presence! Thou All-Pervading "I AM"! We give praise and thanks for the happiness pervading those under this Radiation. We give praise and thanks that the Simple Key to Perfect Happiness may be given to bless and to anchor these Children of God into their own firm Dominion. We give praise for the harmony maintained within each student, and that they feel the necessity to continue it. We give praise that "I AM" everywhere present, controlling every outer activity and bringing it into Perfection.

祈请：祢这伟大的、无处不在的临在！祢这遍在的“我是”！我们为这份光辉所笼罩之人的幸福感，给予赞美与感谢。我们给予赞美与感谢，愿那开启完美幸福的简单钥匙能被赐予，以祝福并将这些神之子民锚定在他们自己坚固的主权之中。我们为每位学生内部所维持的和谐给予赞美，并感谢他们感受到了持续保持这份和谐的必要性。我们给予赞美，因为“我是”无处不在，统御着每一个外在活动，并将其带入完美。

I bring Greetings to you always.

我始终向你们致意。

THE DISCOURSE

That which everyone seeks is happiness, sometimes called bliss, and yet many who have sought so earnestly have unknowingly continued to pass by the key to this happiness.

每个人都在寻求的东西是幸福，有时也被称为法喜（Bliss）；然而，许多如此热切寻求的人，却在不经意间一再错过了通往这份幸福的钥匙。

The simple key to Perfect Happiness and its inherent sustaining power is Self-control and Self-correction. This is so easy to accomplish when one has learned he is the "I AM Presence" and Intelligence controlling and commanding all things.

这把开启“完美幸福”及其内在持续权能的简单钥匙，便是自我控制（Self-control）与自我纠正（Self-correction）。当一个人了解到他就是那统御并下令万事的“我是临在”与智能时，这一切便极易达成。

Surrounding each individual is a thought-world created by him or her. Within this thought-world is the seed, the "Divine Presence," the "I AM," which is the only acting Presence there is in the Universe, and which directs all energy. This energy can be intensified beyond any limit through the conscious activity of the individual.

环绕着每个个体的，是由他（她）自己创造的思想世界。在这个思想世界之内，存在着种子——即“神圣临在”、“我是”；祂是宇宙中唯一在运作的临在，并指引着所有的能量。通过个体的自觉活动，这股能量可以被强化到超越任何限制的程度。

The "Divine Presence" within is likened unto the pit or seed of a peach; the thought-world around It unto the pulp of the peach. The pulp represents not only the thought-world created by the individual, but also the Universal Electronic Substance, ever present, waiting to be acted upon by the conscious determination of the individual – to be precipitated into his visible use as the form of whatsoever he may desire.

内在的“神圣临在”好比桃子的核（种子）；而环绕着祂的思想世界则好比桃子的果肉。这果肉不仅代表了个体创造的思想世界，也代表了那始终存在、等待着被个体的自觉决心所作用的“宇宙电子本质”——好让它能够按照个体的任何愿望，显化显现为可见的实物供其运用。

The sure pathway to the understanding and use of this conscious power comes through Self-control. What do I mean by Self-control? First, the recognition of the "I AM Intelligence" as the only Acting Presence. Second, that knowing this, we know there is no limit to the power of Its use. Third, that individuals, having been given free will and choice, do create in the world about them whatsoever their thought, through their attention, is held firmly upon.

通往理解并运用这股自觉权能的确凿路径，唯有通过自我控制。我所说的自我控制是指什么？首先，是确认“我是智能”是唯一在运作的临在。其次，在知晓这一点的基础上，我们便知道运用这股权能是没有限制的。第三，个体既然被赋予了自由意志与选择权，那么，无论他们的思想通过注意力坚定地持守在什么之上，他们就会在周遭的世界中创造出什么。

The time has arrived when all must understand that thought and feeling are the only and Mightiest Creative Power in Life or in the Universe. Thus the only way to the definite use of the full power of one's thought and feeling, which is God in Action, is through Self-control – Self-correction – by which one may quickly reach the attainment, the understanding whereby he may direct and use this Creative Thought – power without any limit whatsoever.

时刻已经到来，所有人必须理解：思想与感觉是生命或宇宙中唯一、且最伟大的创造力量。因此，明确运用个人思想与感觉之全部权能（即行动中的神）的唯一途径，就是通过自我控制与自我纠正——借此，一个人可以迅速达成那种境界与理解，从而毫无限制地指引并运用这股创造性的思想权能。

When sufficient Self-control is attained, it enables individuals to hold the thought steady upon a given desire, likened unto the flame of an acetylene torch held immovable. Thus thought and feeling held upon a given desire unwaveringly, with the consciousness that it is the "I AM Presence and Intelligence" thinking – that it is God in Action – then will they understand that they may bring into visibility, precipitate into visibility, whatsoever they desire.

当达成足够的自我控制时，它能使个体将思想稳固地持守在某个特定的愿望上，就好比乙炔喷枪的火焰被纹丝不动地持守着。如此，思想与感觉动摇地持守在特定愿望上，并带着“这是‘我是临在与智能’在思考、这是行动中的神”这一觉知——届时，他们就会明白，他们可以将任何渴望之物带入可见的形式，将其显化显现（Precipitate）出来。

It has been proved in a thousand ways that the effect of a thing cannot bring happiness. Only by the understanding of the cause operating may the individual become Master of his world. Each individual, knowing that he is the Creator of his own world and what he wishes to have manifest in it, will understand that he has at no time any right to create anything discordant in another's world. Thus is each individual left free to meet the effect of his own creative cause. I rejoice exceedingly to see the success with which each student under this Radiation is coming into the Mastery and control of the outer self. Here I must say to them: Beloved Students, could you but understand and see the Magnificent Splendor of achievement before you through asserting Self-control over the outer activity, you would bend every effort, every moment to attaining Control and Mastery over all outer expression.

已有千百种方式证明，事物的“结果”无法带来幸福。唯有通过理解运作中的“起因”（Cause），个体才能成为其世界的主宰。每个个体既然知道自己是自身世界的创造者、也知道自己希望在该世界中显化什么，他就会明白，他在任何时候都无权在他人的世界中创造任何不和谐的事物。如此，每个个体都能自由地去面对他自己创造之因所产生的果。看到在这份光辉（Radiation）之下的每位学生在达成对“外在自我”的主宰与控制方面所取得的成功，我感到无比欣喜。在此我必须对他们说：挚爱的学生们，只要你们能理解并看见，由于你们对外在活动行使自我控制而展现在你们面前的那份宏伟壮丽的成就，你们就会竭尽全力、把握每一刻去达成对所有外在表达的控制与主宰。

Thus will you be enabled to maintain the needed harmony through which the Inner Mighty Power of the "I AM Presence" is liberated into your conscious and visible use. Let us disabuse the minds of these beloved students of the sense of time, distance and space.

如此一来，你将能够维持那份必要的和谐，并经由这份和谐，将“我是临在”内在伟大的力量释放出来，供你自觉且可见地运用。让我们把这些挚爱学生心智中关于时间、距离与空间的感觉给消除掉。

The Key which opens the entrance to all higher spheres above you lies in the simplicity and firmness of this Self-control. All students should dwell earnestly upon the Great Truth that: "Where your consciousness is, there you are, for 'I AM' everywhere."

开启通往你上方所有更高球体之门的钥匙，就存在于这种自我控制的简洁性与坚定性之中。所有学生都应热切地领会这项伟大的真理：“你的意识在哪里，你就在哪里，因为‘我是’无处不在。”

Long dwelling in consciousness that there was space, great distance, or that there is time, is all but the outer creation of man. Therefore, to step through this gossamer veil that separates your outer consciousness from its Full Inner Power and Activity is but a state of thought and feeling.

长期以来，意识中一直认为存在空间、遥远的距离或存在时间，这无非都是人类外在的造物。因此，跨过这层将你的外在意识与其全然的内在权能及活动隔开的“薄如蝉翼的帷幕”，仅仅是一种思想与感觉的状态。

Those who are reaching to the "Light" so earnestly, desiring to live in and be "Children of the Light," are dwelling constantly in these Higher Spheres. The beauty of these spheres surpasses the fondest imagination of the outer consciousness. When you enter them consciously and at will you will find all creation there just as tangible as your physical buildings are here.

那些如此热切地向“光”靠近、渴望生活在其中并成为“光之子”的人，正不断地居住在这些更高球体中。这些球体之美，超越了外在意识最瑰丽的想象。当你自觉且随心地进入其中时，你会发现那里的所有造物都像这里的物理建筑一样真实可感。

To take your firm stand: " 'I AM' the Power of my complete Self-control, forever sustained," will make it easier for you to gain this Mastery. Students must be conscious that when they recognize the "I AM Presence" acting, it is impossible for It to be interrupted or interfered with in any way. Know there is no time nor space; then the knowing of the vastness of Eternity is within your grasp. To enter a Higher Sphere than your physical world in full consciousness is but an adjusting or changing of your consciousness. How do we do this?

采取坚定的立场：“‘我是’我那永远持续的、全然自我控制的权能，” 这将使你更容易获得这份主宰权。学生必须意识到，当他们认出“我是临在”正在运作时，祂是不可能受到任何方式的打断或干扰的。要知晓，并没有时间或空间；那么，对永恒之宏大的认知就在你的掌握之中。在全意识状态下进入一个比你的物理世界更高的球体，仅仅是对你意识的一种调整或改变。我们该如何做到这一点？

Answer: By knowing we are consciously there.

答案：通过知晓我们正自觉地在那里。

Affirm often: "Through the Power of the Electronic Circle which I have created, 'I AM' no longer touched by any doubts or fears. I joyously grasp the Scepter which 'I AM' and step boldly forth into any of these Higher Spheres that I wish, retaining perfectly clear conscious memory of my activity there."

经常肯定：“经由我所创造的电子圆环之权能，‘我是’不再被任何怀疑或恐惧所触及。我喜悦地握住‘我是’之权柄，大胆地跨入我所渴望的任何更高球体中，并完美、清晰地保留我在那里的活动记忆。”

In this way one may quickly find himself enjoying Limitless Freedom and the Perfect Happiness of being active in any sphere he chooses.

通过这种方式，一个人可以迅速发现自己正享受着无限的自由，以及在他所选择的任何球体中活跃所带来的完美幸福。

To be aware of what is a thousand years in advance is as easily and readily attained, in fact more so, as going to your library in search of a book.

意识到一千年后的景象，其实比去图书馆找一本书更容易、更快捷。

The great delusion the outer consciousness of mankind has built up, creating time and space in its belief, has been the great stumbling block to humanity's Freedom.

人类的外在意识建立起了巨大的错觉，并在其信念中创造了时间和空间，这一直是人类通往自由的巨大绊脚石。

Those who have reached the great disillusionment, that wealth, or the outer effect of things, cannot bring happiness, will understand with great blessing that within their own Creative thought, power and feeling are held Perfect Happiness, Perfect Freedom, and Perfect Dominion.

那些已经从“财富或事物的外部结果无法带来幸福”这一巨大的幻灭感中醒悟的人，将会带着伟大的祝福而理解：在他们自身的创造性思想、权能与感觉之中，持守着完美的幸福、完美的自由与完美的统御。

When the student once understands that whatsoever he connects himself with through his attention he becomes a part of to the degree of the intensity with which his attention is fixed, he will see the importance of keeping his attention off the seeming destructive angles of human experience, no matter what they are. To discuss the seeming inability, shortcomings, or faults of your friends and associates but builds that element upon which your discussion rests within your own consciousness, and also adds to the appearance which seems to be in the other individual.

一旦学生理解了，他通过注意力与之连接的任何事物，他都会在某种程度上成为其一部分（程度取决于注意力聚焦的强度），他就会明白，无论如何都要将注意力从人类经验中那些看似具有破坏性的角度移开。讨论你的朋友或同事表现出的无能、缺点或错误，只会让你所讨论的那些元素构建在你自己的意识中，同时也加重了出现在他人身上的那种表象。

Because there are black magicians in the world, certain of God's Children who are misdirecting and contaminating the Pure Electronic Energy of the "I AM Presence," is no reason why we should let our attention rest upon that fact, just because we are aware of it. Our business is to hold the attention free to rest within our own Self-control, compelling it by the conscious action to rest on whatsoever we choose.

世界上存在黑巫师，存在某些误导并污染“我是临在”纯净电子能量的神之子民，这并不能成为我们将注意力停留在该事实上的理由，即便我们意识到了它的存在。我们的职责是让注意力保持自由，使其停驻在我们自身的自我控制之中，并通过自觉的行动强迫它停驻在我们所选择的任何事物上。

Few understand that when their attention is called to some destructive thing, how much and how often they allow the attention to go back to it; or if another has displeased them in some way, how much and how often the attention returns to that incident – when they have the full power to control their attention and make it obey their command.

很少有人明白，当他们的注意力被引向某种具有破坏性的事物时，他们是多么频繁且不由自主地让注意力回到那件事上；或者如果另一个人在某方面令他们不悦，他们的注意力又是多么频繁地回到那个事件中——尽管他们拥有全然的权能去控制自己的注意力，并令其服从自己的指令。

Few, even among earnest students, yet understand what a mighty power their faculty of attention becomes under their controlled use.

甚至在最热切的学生中，也极少有人能真正理解，当他们的注意力在受控的状态下使用时，会变成多么巨大的权能。

I wish so much to impress upon the students how foolish it is to be affected, displeased or disturbed by the imaginary activities of the ignorance of the outer self. When they once know: " 'I AM' the only All-Powerful acting Presence in my mind, my body and my world," they cannot possibly be affected or disturbed by any of their associations in the outer world. They must know then that they are entirely immune from hurt or disturbance of the outer mind of other individuals, no matter what they try to do. With this understanding, or by giving willing attention to this Great Truth, they will soon find a Peace, Happiness, and Self-control operating about them to such an extent that no outer condition, disgruntled comment or disturbance of their associates could in any wise disturb them, their world or their affairs. As soon as the individual becomes aware that he really has control of his own Creative thought, power, and feeling, then he knows positively that he can precipitate into his visible use, or bring into his use from the outer where it is already created, anything whatsoever upon which he holds his Creative thought and feeling firmly.

我非常希望让学生们印证这一点：被外在小我的无知所产生的虚幻活动所影响、不快或干扰，是多么愚蠢的事。一旦他们知晓：“‘我是’我心智、身体和世界中唯一全能的运作临在，” 他们就不可能被外在世界的任何交际所影响或干扰。他们必须明了，无论别人试图做什么，他们都完全免疫于他人外在心智的伤害或干扰。通过这种理解，或者说通过对这一伟大真理给予心甘情愿的关注，他们很快就会发现一种平安、幸福和自我控制在他们周围运作，其程度之深，以至于任何外在状况、不满的评论或同事的干扰，都无法以任何方式惊扰他们、他们的世界或他们的事务。一旦个体意识到他确实掌控着自己创造性的思想、权能与感觉，那么他就确凿地知道，无论他将创造性的思想与感觉坚定地持守在什么之上，他都能将其显化显现（Precipitate）到可见的用途中，或者从已经创造出的外在世界中将其带入自己的用途。

The moment that he is truly aware of this, he will know he is forever free from the need of the wealth of the outer world, or anything that the outer world can give. Thus has he entered into the Mastery and Dominion of his own world, the only world that is ever existent to him, and which is his God-given Birthright.

当他真正意识到这一点的那一刻，他就会知道，自己永远从对外部世界财富的需求中、或从任何外部世界所能给予的事物中解脱了出来。如此，他便进入了对自己世界的主宰与统御（Mastery and Dominion）——那是对他而言唯一真实存在的领域，也是神赋予他的天赋权能。

I assure you, there is no such thing as a supernatural world. As we step from this sphere of activity into another higher, that one becomes just as Real as this is. It is simply a different state of consciousness we have entered into.

我向你保证，不存在所谓的“超自然世界”。当我们从这一活动领域跨入另一个更高的领域时，那个领域便会变得像这里一样真实。我们进入的仅仅是一种不同的意识状态。

To the joy, glorification and blessing of the mothers, sisters, wives and daughters, I will say that within one hundred years there will be hundreds who will be able to use the Cosmic Rays to cleanse their homes and keep them so; to weave their seamless garments when they will have no desire to follow the freakish styles created by some commercialized idea.

令母亲、姐妹、妻子和女儿们感到喜悦、荣耀和祝福的是，我将告诉你们：在一百年之内，将会有成百上千的人能够利用宇宙光束来清理他们的家屋并维持其纯净；能够织就他们那无缝的华裳，届时他们将不再有欲望去追随某些商业化思维所创造的古怪风格。

I find so many of the students wondering how it is that Ascended Beings or Masters, with all Their Creative Power, often choose to live in humble quarters. I assure you the explanation is very easy. The far greater part of Their Life and Activity is spent in the Higher Spheres in which they are directing Mighty Rays of Light to the Blessing of humanity – from Homes and Temples of Light and Wisdom so beautiful, so transcendent as almost to stagger the imagination of the outer consciousness. Those Homes and Temples are Eternal, ever becoming more and more beautiful. So They only spend a few hours in the visible world, which causes Them to lower the density of Their Transcendent Forms, that They may become visible to those yet occupying the physical body. If the students will understand this, it will save them much questioning and confusion in the outer expression – which time they can use in the Activity of the "Mighty I AM Presence."

我发现许多学生在纳闷：既然扬升众或大师们拥有如此伟大的创造力，为何往往选择住在简陋的居所？我向你保证，解释起来非常简单。祂们生命与活动绝大部分时间都花在更高球体中——在那里，祂们正从那美丽且卓越到几乎令外在意识无法想象的“光与智慧之圣殿”中，导向强大的光线来祝福人类。那些家屋与圣殿是永恒的，且变得愈发美丽。因此，祂们在可见世界中仅停留几小时，这需要祂们降低那卓越形体的密度，以便让那些仍占据物理身体的人能看见祂们。如果学生能理解这一点，就能省去在外在表达中的许多质询与困惑——从而可以将这些时间用于“伟大的我是临在”的活动。

This will bring them into that Transcendent State and consume the longing for the wealth of the outer world, which is but rubbish in comparison to the transcendent, Creative Power inherent in every individual. They can bring this Transcendent Power into their use through their own Self-control and Mastery. I say to you beloved students, Children of the One God, is it not worth your sincerest effort – when you know you cannot fail? Take your Scepter of the Mighty Creative Power and be forever free from all past, binding limitations which have beset mankind through the ages. I assure you that everyone who enters in to attain this Scepter and Mastery will be given every needed assistance, if each one will try with all his ability.

这将带他们进入那卓越的境界，并吞噬对外部世界财富的渴望——与每个人内在固有的、卓越的创造力相比，外部财富不过是破砖烂瓦。他们可以通过自身的自我控制与主宰，将这股卓越权能投入运用。我向你们这些挚爱的学生、独一之神的儿女们说：当你们知道自己绝不会失败时，难道这不值得你们付出最真诚的努力吗？握住你们那伟大的创造性权能之权杖，永远从世世代代困扰人类的陈旧束缚中解脱出来。我向你们保证，每一位致力于获得这根权杖与主宰权的人，只要倾尽全力去尝试，都会获得所需的一切协助。

The one having the understanding of his Creative Ability must know that he can create whatsoever he will, in whatever rate of vibration he desires to hold it, whether it be Light, or any other condensation he may choose to maintain it.

一个理解了自身创造能力的个体必须知晓：他可以创造任何他想要的事物，并将其保持在他渴望的任何振动频率中——无论是“光”，还是他选择维持的任何其他稠密凝聚态。

You know you have the ability to change your thought from Chicago to New York in the same instant, and you know you can change your thought from a condition of Light to one of very dense condensation, such as iron. Then one cannot help but see that this which he does every moment, consciously and at will, he can bring into a more powerful use – by consciously fixing the attention and holding it upon what he desires.

你知道自己有能力在瞬间将思想从芝加哥转向纽约，你也知道你可以将思想从“光”的状态转变为极度稠密的凝聚态（如钢铁）。那么，人们定能看出，这种他每分每秒都在自觉且随心地做着的事，只要通过自觉地固定注意力并将其持守在渴望之物上，就能转化为更强大的用途。

The attention is the channel by which God's Mighty Energy, through thought and feeling, flows to its directed accomplishment. Because one has not yet precipitated something from the invisible, there is that lurking doubt, until some simple manifestation has occurred. Then his courage and confidence leap into dominion, and in the future he has no trouble in precipitating whatsoever he desires.

注意力（Attention）是神之伟大能量经由思想与感觉流向其预定成就的渠道。 仅仅因为一个人尚未从不可见中显化出某些事物，那种潜伏的怀疑就会存在，直到某些简单的显现发生。随后，他的勇气与信心便会跃升入主宰地位，未来他显化任何渴望之物都将不再有困难。

The precipitation of gold or jewels from the invisible to the visible is as simple as breathing, when once that foolish questioning doubt accumulated by the outer is consumed or pushed aside.

一旦外在自我所积累的那些愚蠢的质询与怀疑被吞噬或推开，从不可见中将黄金或珠宝显化显现（Precipitate）到可见状态，就像呼吸一样简单。

Mankind, through the centuries, has built up these walls of limitation. Now they must be broken up, shattered and consumed in any way that we can do it. At first it does take determination to do it, but when you know it is the "I AM Power" acting, you know It cannot not fail. The outer only has to hold the attention fixed on the object to be made visible. Dwell on this, and all of a sudden you will find yourself into the activity, and you will be amazed that you dwelt so long without using it.

人类在数世纪中建立起了这些局限之墙。现在，我们必须以任何可能的方式将它们击碎、瓦解并吞噬。起初，这确实需要决心，但当你知晓这是“我是权能”在行动时，你便知道“祂”绝不可能失败。外在自我只需将注意力固定在要使其可见的对象上。钻研这一点，突然之间你会发现自己已身处那项活动之中，并会惊讶于自己竟然空耗了这么久而从未运用它。

The length of the Ray from a precipitated substance or condensation of "Light" is controlled by the consciousness of the wearer. If the wearer's consciousness is raised very high, the scintillation is very great.

从显化物质或“光”的凝聚体中射出的光线长度，是由佩戴者的意识所控制的。如果佩戴者的意识提升得非常高，那闪烁的光辉就会异常灿烂。

The "Jewel of Light" is yet in its Transcendent State of Perfection. The jewel in a condensed substance such as a diamond, emerald, or ruby, naturally will take on the condition of its wearer. If the rate of thought vibration in the person wearing it be low, the jewel will become lusterless, while if the thought be transcendent, it will become very luminous.

“光之珠宝”尚处于其卓越的完美状态。而像钻石、祖母绿或红宝石这类凝聚态物质的珠宝，自然会带上佩戴者的状态。如果佩戴者的思想振动频率较低，珠宝就会变得黯淡无光；而如果思想是卓越的，它就会变得非常明亮。

When one has become a sincere student reaching to the Light, he must qualify everything in his environment with the Quality of the "I AM Presence," no matter what the appearance seems to be. You see, there cannot be a quality or an appearance in your world except what you give to it.

当一个人成为追求光的真挚学生时，他必须用“我是临在”的特质来为您环境中的一切定性，无论表象看起来如何。你看，在你的世界里，除了你赋予的特质或表象外，不可能存在其他的特质或表象。

If fear causes you to believe in a disturbing presence, you are responsible for it, because if there were to be a disturbing presence and you qualified it by the "I AM Presence," you see how impossible it would be for it to disturb you. There is only one energy acting, and the moment you acknowledge the "I AM Presence," you have requalified that activity with Perfection.

如果恐惧使你相信存在某种干扰性的临在，你要为此负责；因为即便真的存在某种干扰性的临在，只要你用“我是临在”为其重新定性，你看，它就不可能干扰到你。只有唯一的一种能量在运作，而当你承认“我是临在”的那一刻，你便已经用“完美”重新定性了那项活动。

Expectation is a very powerful qualifying consciousness to maintain. Intense expectation is a splendid thing. It manifests always. The individual, through the centuries, has created a veil through which he has shut out these Transcendent Spheres. If he has created it, which he has, then common sense and reason will tell one that he can uncreate it.

期待是一种非常强而有力的、值得去持守的“定性意识”。强烈的期待是一件极好的事，它总是能显现。个体在数世纪中创造了一层帷幕，将自己与这些卓越球体隔绝。既然是他创造了它（事实确实如此），那么常识与理智会告诉一个人：他同样可以拆除（Uncreate）它。

A Powerful Radiation has gone forth to yourselves and students with a powerful conviction that will be sustained – until they have this Work which is given today. To convey the simplicity, the ease and certainty with which the idea, through Creative thought and feeling, can be brought into visibility, is a thing the students should dwell upon. This will dissolve that feeling of "Can I?" and in its place put "I can" and "I know."

一股强力的“光辉”已向你们及学生们发出，带着一种将持续维持的坚定信念——直到他们掌握今日所赐予的这项工作。学生们应当钻研这一点：去传达那种经由创造性思想与感觉将构思带入可见状态的简洁性、简易性与确定性。这将消解那种“我能吗？”的感觉，并代之以“我能”与“我知”。

If the students will keep themselves harmonious, from time to time they will have flashes that will give them all needed confidence. Add to all commands on going out of the body that you retain the conscious memory of whatever you experience. Stick right to a thing from the start and know that whatever knowledge you need will be forthcoming instantly. When you allow the attention to become fixed upon a thing, you that moment give it power to act in your world.

如果学生能保持自身的和谐，他们会不时获得灵光一现的瞬间，从而赋予他们所有需要的信心。在离体（睡眠）的所有指令中，请加上：你要保留所经历之事的自觉记忆。从一开始就盯住一件事不放，并知晓：你所需的任何知识都会瞬间显现。当你允许注意力固定在某件事上时，在那一刻，你便赋予了它在你的世界中运作的权能。

BENEDICTION: Thou Great Happiness – the Mighty Presence and Power which "I AM"! I qualify Thee to go forth in the hearts of mankind, anchoring there and filling their minds, bodies and homes, filling them with Thy Great Happiness.

祝福：祢这伟大的幸福——那伟大的临在与权能，即“我是”！我以此定性，令祢前行进入全人类的心中，锚定并充满他们的心智、身体与家屋，以祢伟大的幸福充满他们。

Open the door of their consciousness so that the Mighty Power which "I AM" can come forth in Full Perfection. O Mighty Presence! Hold the Children of Light, the Individualities of God, hold them close in Thy Embrace, letting Thy Quality flow forth in their command, filling them with Thy Great Peace. O Mighty Presence of Justice! Enter in and reign in all official places. Let the destructive intent of mankind be revealed, that it may be cast out and be consumed. Let the Fullness and Power of Thy Radiant Light enfold all, and Thy Glorious Transcendent Light fill all places.

开启他们意识的大门，好让那“我是”的伟大权能以全然的完美显现。噢，伟大的临在！紧紧拥抱光之子、拥抱这些神之个体，让他们在下达命令时流露出祢的质素，以祢伟大的平安充满他们。噢，伟大的正义之临在！进入并统御所有的官方场所。让全人类的破坏性意图被揭露，好让其被驱逐并被吞噬。 让祢灿烂之光的圆满与权能包裹万物，让祢荣耀的卓越之光充满每一处。