圣哲曼系列3 - 我是 The "I AM" Discourse 23

DISCOURSE XXIII

December 19, 1932

CHRISTMAS PREPARATION

SAINT GERMAIN

INVOCATION: Thou Mighty, Infinite Intelligence! Thou who dost have Power over all things! We welcome Thy All-Pervading Presence, Thou All-Pervading Life, the animating Principle of every human being. We give thanks that, " 'I AM' the Great and Mighty Presence;" that " 'I AM' anchored in the heart of every one of God’s children, fulfilling the Perfect Plan in spite of all resistance of the outer activity of the mind."

祈请：祢这伟大、无限的智能！祢这拥有统御万物之权能者！我们欢迎祢那无所不在的临在，祢那无所不在的生命，那是每一个人类存有内在赋予生命的法则（Animating Principle）。我们献上感谢，因“‘我是’（I AM）那伟大且强力的临在”；感谢“‘我是’（I AM）锚定在神之每一个孩子的中心，不顾外在心智活动的一切阻挠，圆满达成那完美的计划。”

We give praise and thanks that the conscious direction of Thy Mighty Energy is sufficient by those of understanding to bless and to prevail with Thy Wondrous Light and Intelligence everywhere.

我们献上赞美与感谢，对于那些拥有理解力的人而言，自觉地引导祢那伟大的能量，已足以借由祢奇妙的光与智能在各处带来祝福并获得胜利。

I bring you Greetings from the Great Host, and personally from Jesus, who will again speak to you over His Ray today.

我为你们带来伟大众师的问候，以及来自耶稣本人的问候，今天他将再次通过他的光束（Ray）对你们说话。

THE DISCOURSE

BY BELOVED JESUS

In the Fullness of My Love, I come to you again today over the Great Light and Sound Ray, this time to direct consciously the Healing Ray to every one of the students. This Ray I will sustain for two weeks every day, that they may have the Radiance of the Healing Power.

在我圆满的爱中，今天我再次通过伟大的“光及声音之光束”（Light and Sound Ray）来到你们面前，这一次是为了将疗愈光束有意识地导向每一位学生。我将每天持续发出这道光束，共计两周，好让他们能拥有这份疗愈权能的光辉。

In My Ministry to mankind among the hills of Judea, I stirred the latent memory within the Inner Records of mankind, and its Work is still going on today. I wish the students to understand that preceding all conscious healing upon My part, within My own mind I was always conscious that: " 'I AM' the only Healing Presence" and, as that "Unlimited I AM Presence," I had the Right, the Power, and the Ability, through that Presence, to command all outer activity of the mind to be silent and obey Its Command.

在我于犹太山区对人类进行的事奉中，我唤醒了人类“内在记录”中潜伏的记忆，而这项工作至今仍在继续。我希望学生们明白，在我进行任何有意识的疗愈之前，在我的心智中，我始终清晰地意识到：“‘我是’（I AM）唯一的疗愈临在。” 并且，作为那“无限的我是临在”，我有权、有权能且有能力，通过那临在，命令外在心智的所有活动保持沉默，并服从“祂”的指令。

Thus when I spoke to individuals, I spoke with that Authority of the "I AM Presence," which I recognized as the Only Intelligence and Power acting, or that could act. I was conscious of the outer activity of the minds of those of humanity about Me, but as I said to you before, it was only when I began using, " 'I AM' the Resurrection and the Life," that the fullness of My Mission, and how it was to be fulfilled was entirely revealed. This is the particular point I wish to stress with the students today: that within each one of them is the same "Mighty I AM Presence" which I used to accomplish the Perfection of that Mighty Presence. This seemed to humanity at that time the performing of miracles. However, I assure you, it was but consciously setting into action and use Cosmic Laws that are ever about you – to be set into activity through conscious direction. The mistake that students make and which delays their achievement is in feeling that they are acting a falsehood in declaring the Perfection they do not yet see manifest in their appearance or activity. I tell you sincerely from My own Experience that we must acknowledge the One Presence, Intelligence and Power, then claim It as our own in our every thought and activity. It is the only way this Mighty Perfection can be brought into the outer appearance and the fullness of your use. Because that Perfection has not yet appeared – seemingly – should not deter you from applying and claiming Perfection as your own, for anyone with average intelligence has but to stop and think that the Energy, the Life-Principle which he is using, is God, the "Mighty I AM Presence." Therefore, Its Presence, Power, and Energy is always Self-sustaining. In the claiming of this Mighty Presence and Activity, you consciously set It into action in your Life, home, world and affairs. Today, as in the time of My Attainment, the financial struggle seems to be most weighing; and yet within the reach of your conscious manipulation and direction of the Mighty Energy, Substance and Opulence about you, you have everything with which to draw to you that Wondrous, Omnipresent Opulence of God.

因此，当我与他人交谈时，我运用的是“我是临在”的权能，我承认那是唯一在起作用、或能够起作用的智能与权能。我能感知到周围人类外在心智的活动，但正如我之前所说，只有当我开始运用 “‘我是’（I AM）那复活与生命” 时，我使命的圆满以及如何达成使命才被完全揭示。这是我今天想向学生们强调的重点：你们每一个人内在都拥有同样的“伟大的我是临在”，我正是运用“祂”才成就了那伟大临在的完美。在那时的人类看来，这表现为“创造神迹”。然而我向你们保证，这只不过是有意识地启动并运用你们周围始终存在的宇宙法则（Cosmic Laws）——通过有意识的引导使其投入活动。学生们常犯的、且会延迟他们成就的错误在于：当他们宣告那些在外表或活动中尚未显现的“完美”时，会觉得自己是在撒谎。我根据我自己的经验真诚地告诉你们：我们必须承认这唯一的临在、智能与权能，然后在我们的每一个思想和活动中将其据为己有（Claim It as our own）。这是将这伟大的完美带入外在显化并供你圆满运用的唯一途径。仅仅因为那份完美似乎尚未出现，不应阻碍你应用并宣告“完美”即是你自己的属性。任何拥有正常智力的人只需停下来思考：他正在使用的能量、生命法则，就是神，即“伟大的我是临在”。因此，“祂”的临在、权能与能量始终是自我维持（Self-sustaining）的。通过宣告这伟大的临在与活动，你便有意识地在你的生活、家庭、世界和事务中启动了“祂”。今天，就像在我达成成就的那个时代一样，财务挣扎似乎是最沉重的负担；然而，在你可以有意识操控和引导、围绕着你的伟大能量、本质与丰盛之中，你拥有着能为你吸引神那奇妙、无所不在之丰盛（Opulence）的一切手段。

When you say "I AM," you are stirring that into action to fulfill your conscious demand. One of the first and mightiest things that became clear in My consciousness was My ability, everyone's ability, to qualify this energy, consciously directed, with whatever the seeming need demanded. Thus the energy may produce for your use, gold, silver, money, food, clothing, means of conveyance, or whatever the conscious demand is.

当你宣告“我是”时，你正是在启动那股力量，去满足你有意识的要求。在我意识中最早且最有力地明确的一点，就是我有能力——也是每个人的能力——去赋予这份被有意识地引导的能量以特质，使其满足任何表面上看起来的需求。因此，这份能量可以为你产出并供你使用：黄金、白银、金钱、食物、衣服、交通工具，或者任何你有意识的要求。

All this you must claim with determined conscious effort which knows that in the conscious demand is the ''I AM Presence" speaking and acting. Therefore, It has all Power and Authority to clothe whatever the demand is with Its kind.

你必须以坚定的、有意识的努力来认领这一切，并确信在那有意识的要求中，正是“我是临在”在说话和行动。因此，祂拥有全部的力量与权威，为那个要求披上与其属性相符的外衣。

In the consciousness that you are the "I AM Presence" acting at all times, you then must know that you are, that moment of recognition, an invincible magnet of attraction – which causes every activity of the Universe to rush to you to fulfill the demand. The only reason it does not seem to be so is because somewhere in your consciousness there is a feeling of uncertainty, either of your ability, of your authority, or the Omnipresence of It to act; but I assure you, as one having attained and having gone through the complete process of attaining, that it is a pleasure, the privilege of Myself and Others, to place before you these simple Laws, yet Mighty and Invincible in their activity – which will give you Freedom and Dominion over all the things that seem to be such a mountain of obstruction in your way. As you continue to accept and use these Laws in your activity, you will find that you are attaining Dominion, not only over the one element, but all four elements – earth, water, air, and fire.

在“你始终是作为‘我是临在’在行动”的意识中，你必须知晓，在认知到的那一刻，你就是一个无敌的引力磁铁——促使宇宙的每一项活动都冲向你以满足要求。唯一看起来并非如此的原因，是由于在你意识的某处存在着一种不确定感，或是对你的能力、对你的权威、或是对“祂”行使权能的“无所不在性”产生了怀疑。但我向你们保证，作为一个已经达成、并经历了完整达成过程的人，将这些简单却在其活动中伟大且无敌的法则呈现在你们面前，是我及其他人的快乐与荣幸——这些法则将赋予你们自由，让你们统御那些原本看起来像是阻碍你道路的高山般的障碍。随着你继续在活动中接纳并使用这些法则，你会发现你正在获得统御权，不仅是对一种元素，而是对所有四大元素——土、水、气、火。

When you have become conscious of the "Flame of your Divinity, " you are acting from the highest of the four elements, which is Fire, and the True Activity of Spirit.

当你有意识地觉察到你“神性的火焰”时，你就是正在从四元素中最高级的“火”——即灵（Spirit）的真实活动——中行事。

As the conscious activity is to the unconscious, so is the Conscious Use of the Flame to the recognition of the Light. The natural element of your soul is the "Flame," accounting for the ancient Fire and Sun worship. When one becomes conscious that he has, is, can use and direct this Consuming Flame, he has entered into Mighty Power.

正如意识活动之于无意识活动，有意识地使用“火焰”也正如对“光”的承认一般。你灵魂的自然元素就是“火焰”，这也是古代火崇拜与太阳崇拜的原因。当一个人有意识地觉察到自己拥有、就是、且能使用并引导这股“吞噬火焰”（Consuming Flame）时，他就进入了伟大的力量之中。

When one becomes conscious that he has Dominion over the four elements, he has but to practice its use to become conscious that he may direct the lightning, master the storm, control the waters, and walk in the midst of the fire unharmed. Will you kindly tell Me how any being can have the use of anything until he acknowledges it – and knows that he has the ability to make it his servant in use?

当一个人有意识地觉察到自己拥有对四大元素的统御权时，他只需练习对其使用，就能有意识地明白：他可以引导雷电、掌控风暴、控制流水，并在烈火中行走而不受伤害。请问，如果一个生命不先承认某物，并且不知道自己有能力使其成为供自己使用的仆人，他又怎能使用该物呢？

Then by the practice of its use, he becomes absolutely invincible in its direction. I wish so earnestly to make clear to you that you are being given and taught the exact Laws which I used – and which everyone who has attained the Ascended State must use.

通过对其使用的练习，他在引导该力量时将变得绝对无敌。我如此热切地想向你们说明：你们正被授予并被教导我曾使用过的——以及每一个达到扬升状态的人都必须使用的——确切法则。

It is all a matter of use, once you know of these Laws, and that the "I AM Presence" which you are has all Intelligence, Power and Authority to consciously direct the energy through the outer activity of your mind. Then do not fear to use It to heal, to prosper, to bless and to enlighten your fellowman.

一旦你了解了这些法则，并且知道你所是的“我是临在”拥有全部的智能、力量与权威，能有意识地通过你外在心智的活动来引导能量，那么剩下的就全是“使用”的问题了。因此，不要害怕使用“祂”去疗愈、去致富、去祝福并启迪你的同胞。

Erase from your mind forever that there can be any selfishness in your conscious recognition that the "I AM Presence" is directing. It matters not what you require for your attainment, wherein it makes you more able, or of greater ability and power to bless. Then do you not see that there can be no selfishness in the desire for this greater attainment and Perfection? For any individual to feel that he must wait upon the attainment of another is a great mistake. Individuals may attain only through their own conscious effort in this wonderful recognition. No one can grow for another or attain for another, but each may be of immense help to the other by knowing with intensity: " 'I AM' the only Presence and Intelligence acting within that individual" for the one you wish to help. This may be qualified with whatever the person seems to need most.

从你的心智中永远抹去这种念头：即当你有意识地承认是“我是临在”在引导时，会存在任何自私。无论为了你的达成需要什么，只要它能让你更有能力，或拥有更大的能力与权能去祝福，那这便无关紧要。难道你看不出，对于这种更大的达成与完美的渴望中，绝无自私可言吗？任何个体觉得必须等待他人的达成，都是极大的错误。个体只能通过在这奇妙承认中投入自己的意识努力来达成。没有人能替他人成长或替他人达成，但每个人都可以通过为你想帮助的人强烈地感知：“‘我是’（I AM）在该个体内部行动的唯一临在与智能，” 从而给予对方巨大的帮助。这可以根据那个人似乎最需要的特质来赋予。

Every individual's first duty is Adoration and Love to the "One Mighty I AM Presence," which is everywhere present.

每个人的首要职责是对那无处不在的“唯一伟大的我是临在”表达崇敬与爱。

Do you not see how in this, it is a joyous privilege to love your so-called enemy, because: " 'I AM' the only Real Presence and Activity anywhere!" If the ignorance of the outer activity of the mind seems to have created disorder, pain and limitation, then you know that the miscreation has no power of its own. There is nothing but the wrong belief of the individual to sustain it; consequently, it has no Self-sustaining power.

难道你看不出，在这种状态下，爱所谓的“敌人”是一种充满喜悦的特权吗？因为：“‘我是’（I AM）各处唯一的真实存在与活动！” 如果外在心智活动的无知似乎制造了混乱、痛苦和局限，那么你要知道，这些“错误造物”本身没有任何力量。除了个体错误的信念在支撑它之外，它一无所有；因此，它没有自我维持的力量。

If you have been unfortunate enough to create inharmony, disorder, limitation, then can you not see that you alone, through the Power of your "I AM Presence," the Consuming Flame, must consciously call on the Law of Forgiveness, consume through that Flame of Life which you are, everything in your world which you have wrongly created?

如果你不幸制造了不和谐、混乱或局限，难道你看不出，唯有你通过“我是临在”的权能——那“吞噬火焰”——必须有意识地调用“宽恕法则”，通过你所是的这道“生命之火”，去吞噬你世界中所有错误创造的事物吗？

This should easily make it clear to you how you set about to cleanse your world of its disorder and its mistaken creation. Then you stand forth, clothed with the Sun, the Light of Eternal Life, Youth, Beauty and Opulence, holding within your hand for instant use the Scepter of Power of the "I AM Presence," which you are.

这应当能让你清晰地明白：你该如何着手清理你世界中的混乱与错误造物。随后，你便能傲然挺立，披戴着太阳、那永恒生命的光芒、青春、美丽与丰盛，手中握着那可以立即使用的、你所是的“我是临在”的权能之杖。

It is important to know that this One Mighty Energy does all things according to the quality you give It, or the wish you want fulfilled.

重要的是要知晓：这股“唯一伟大的能量”会完全根据你赋予它的特质，或你想要实现的愿望来行事。

One thing students should be intensely conscious of, and that is: " 'I AM' the Eternal, Harmonizing Presence and Activity everywhere I move, and of everything to which my thought is directed." This, constantly used with the feeling of Its Invincible Power, will keep the atmosphere of your world purified, harmonized, and held in readiness for any conscious direction to go forth with great speed to its accomplishment.

有一件事是学生必须有意识地强烈察觉到的，那就是：“‘我是’（I AM）那永恒的、使我所到之处及我思想所及之处一切和谐的临在与活动。” 经常地使用这一宣告并伴随对其“无敌力量”的感受，将使你的世界大气保持净化、和谐，并随时准备好通过任何有意识的引导，以极快的速度去达成目标。

When you wish to speak with authority, silently to or of another individual, speak his given name, and you will find the help, the energy sent, much more easily received. It is like calling the attention of a person to whom you wished to speak. Naturally, your first impulse is, if you are going to speak to one of the family, you first say Don, Mary, or Dick, to get his or her attention; and then you proceed to give your message. So it is when directing the energy silently. Within the Inner World, in this recognition and use of the "I AM Presence," knowing that: " 'I AM' everywhere present," you see how you may speak to one across the earth through the "I AM Presence" as readily as though that one stood in the room in your physical presence.

当你希望对另一个体行使权威地（无声地）说话时，称呼他的名字，你会发现发送出的帮助和能量会更容易被接收。这就像是在吸引一个你想与之交谈的人的注意。自然地，如果你想和家人说话，第一反应是先喊出他们的名字来引起注意，然后才传达信息。在无声地引导能量时也是如此。在内在世界中，通过这种对“我是临在”的认知与运用，知晓“‘我是’（I AM）无处不在”，你会发现通过“我是临在”与地球另一端的人沟通，就像那个人亲身站在你房间里一样容易。

I warn you, if you attempt to use this Knowledge to harm another, then remember that through your own soul and body will pass the bolt, or your intent to another. Try always to remember that you are not human beings so-called, but you are Gods and Goddesses in embryo – which through the conscious effort you can bring into Full Dominion.

我警告你，如果你试图利用这项知识去伤害他人，请记住，那道闪电，或者说你对他人的意图，必将穿过你自己的灵魂和身体。请始终尝试记住，你们并不是所谓的“人类”，而是处于胚胎阶段的男神与女神——通过有意识的努力，你们可以进入圆满的统御权。

I say to you, Beloved Students of Light: Arise! Awaken! To the fullness of your God-Dominion. Fearlessly use the conscious knowledge and direction of this "Mighty I AM Energy" for your freedom, prosperity, blessing and enlightenment. Each of you is a glittering, dazzling Jewel of Light projected into a world of chaos and darkness, that the Radiance of your Light may expand, expand, and again expand, that all darkness of the earth be consumed in this Mighty Radiance of the "I AM Presence," which you are.

我对光的挚爱学生们说：兴起！觉醒！进入你们神圣统御权的圆满之中。无畏地利用对这股“伟大我是能量”的有意识的认知与引导，去获得你们的自由、繁荣、祝福与启迪。你们每一个人都是投射进混沌与黑暗世界中的、闪耀夺目的“光之宝石”，愿你们的光辉不断扩张、扩张、再扩张，让地球上所有的黑暗都被你所是的“我是临在”那伟大的光辉所吞噬。

Do not hesitate, Beloved Children! Grasp this Scepter of your Power and Dominion! Use It to heal, to bless, to prosper, to enlighten, and you will find all earthly things bowing before you and rushing to fulfill your slightest demand.

不要犹豫，挚爱的孩子们！握住你们权能与统御的权杖！用它去疗愈、去祝福、去致富、去启迪，你会发现世间万物都会在你面前俯首，并奔向你以满足你最微小的需求。

Such, Beloved Ones, Beloved Brothers and Sisters, the "One Mighty Presence, which 'I AM,'" is the Conscious Ability I convey to you this day – with its Self-sustaining Strength, Courage, Power and Enlightenment – to go forth, attaining your Freedom now with these Personal Rays which I project to each of you for these two weeks. I assure you, these Rays are no idle fancy, but a tangible Current of Energy containing in It all things, and blessing you according to your acceptance.

亲爱的弟兄姊妹们，我今天向你们传递的正是这种有意识的能力——伴随着它自我维持的力量、勇气、权能与启迪——在接下来的两周内，借由我投射给你们每个人的“个人光束”去前行，即刻获得自由。我向你们保证，这些光束绝非空谈，而是包含万物的、切实的能量流，它将根据你们的接纳程度来祝福你们。

I clothe you in this Mantle of Light – within It is all Power. I hold you close in My Mighty Embrace, and   " 'I AM' with you every hour."

我为你披上这道“光之斗篷”——其中蕴含着所有的权能。我将你紧紧拥入我伟大的怀抱，并且：“‘我是’（I AM）每时每刻都与你同在。”

Saint Germain:

Again have you been blest by that Electrifying Presence. I need not add to it unless there are questions.

你们再次受到了那股“电能临在”（Electrifying Presence）的加持。除非有疑问，否则我无需多言。

When you realize that "I AM" is the only Presence, Power, and Ability to think in your brain cells, and you are accepting only the Activity of the "I AM Presence," then you make It the All-Power, fulfilling every outer desire. Therefore if you desire something needful in the outer activity, it is the ''I AM Presence" producing it through your conscious demand – which has nothing to do with so-called human desire.

当你意识到“我是”（I AM）是你在脑细胞中思考的唯一临在、权能与能力，并且你只接纳“我是临在”的活动时，你便使“祂”成为了“全能”，从而满足每一个外在愿望。因此，如果你在外在活动中渴望某些必要的事物，那是“我是临在”通过你有意识的要求（Conscious demand）产出的——这与所谓的“人类欲望”毫无关系。

Say often: " 'I AM' always loving obedience unto the Light."

常说：“‘我是’（I AM）始终对‘光’有爱的顺服。”

Everything will become more alert, more quickened, and more powerfully protected as you use the "I AM Presence" more and more.

随着你越来越多地使用“我是临在”，一切都会变得更加敏锐、更加敏捷，并受到更有力的保护。

The Great Central Sun Magnet: The more one is conscious of this Great Magnet working, the more powerfully It acts in his own sphere.

大中央太阳磁铁（The Great Central Sun Magnet）： 一个人越是有意识地察觉到这个大磁铁在运作，它在个人领域中的作用就越强大。

An awakened individual never uses a destructive force. When the Master of Suerne projected the force and the army was killed, he simply projected it for the protection of his people, and the destructive qualities which the others brought with them to slay and kill qualified the force sent out by the Master, and it destroyed those who sent their destructive qualities out. You can see how easily it would do that, when they came to destroy.

一个觉醒的人永远不会使用破坏性的力量。当苏尔内大师（Master of Suerne）释放力量导致军队被消灭时，他仅仅是为了保护他的子民而投射了这股力量；而那些人带来的杀戮与毁灭的特质，赋予了大师所发出的力量以特定属性（Qualified the force），最终毁灭了那些发出毁灭意图的人。你可以看出，当他们试图摧毁时，这（结果）是多么容易发生。

Every individual, if he has understanding, has a right to protect himself. The students should always be taught never to judge the Action of a Greater Intelligence than themselves.

每一个个体，如果他拥有理解力，就有权保护自己。应当始终教导学生，绝不要评判比他们更高阶智能的行动。

When phenomenon is produced by an Ascended Master, the Activity so transcends the intelligence witnessing it that it is most difficult for them to be sustained in the acceptance of the actual Truth of It. It is utterly impossible to satisfy the outer activity of the mind.

当扬升大师展现神迹（Phenomena）时，其活动往往超越了见证者的智能，以至于他们很难持续接纳那份真实的真理。要满足外在心智活动（的逻辑）是完全不可能的。

Projected vision: The etheric record is reclothed in substance. You cannot reclothe a record of scenes except in their own environment. The individual's record goes with him wherever he goes and can be reclothed anywhere he is.

投射愿景（Projected vision）： 乙太记录被物质重新包裹。你无法在原始环境之外重塑场景记录。个体的记录随其所到之处而行，并能在其身处的任何地方被重新显化。

BENEDICTION: Thou Mighty, Infinite Presence! Thou Wondrous Brother of Light, Wisdom, Love and Power! We give thanks for Thy Radiant Presence, glorifying all who look to Thee, and in that Glorious Presence, we send to all mankind Thy Enfolding Light, lifting them into Thy Presence always.

祝福：祢这伟大、无限的临在！祢这奇妙的光、智慧、爱与权能之弟兄！我们为祢那荣耀的光辉临在献上感谢，祂荣耀了所有仰望祢的人；在那荣耀的临在中，我们将祢那环绕的光投向全人类，将他们始终提升至祢的临在中。