圣哲曼系列3 - 我是 The "I AM" Discourse 12

DISCOURSE XII

November 10, 1932

SAINT GERMAIN

INVOCATION: Thou Mighty, Infinite Presence, Thou All-Pervading Intelligence! Thy Love, Wisdom and Power govern all things. Thy Divine Justice is ever operating in the lives and worlds of those who look to Thee with unfailing determination.

祈请：祢这伟大、无限的临在，祢这无处不在的智慧！祢的爱、智慧与权能统御万物。祢的神圣正义始终运作在那些以不懈决心仰望祢的人的生命与世界之中。

We give praise and thanks that Thou art the Ruling Power and Governing Intelligence ruling all things.

我们给予赞美与感谢，因为祢是统领万物的统治权能与统御智慧。

We give praise and thanks that in our world Thou art the ever-sustaining, Invincible Power. We thank Thee.

我们给予赞美与感谢，因为在我们的世界里，祢是那永恒支撑、无往不胜的力量。我们感谢祢。

God always finds a way to help those whose hearts reach out to Him.

神总会找到方法，去帮助那些全心向祂呼求的人。

THE DISCOURSE

The seeming mysteries of Life with their attendant experiences are, when rightly understood, blessings in disguise; for any experience that causes us to turn more firmly to the One Active Presence, "I AM," God in Action, has served us a wonderful purpose and blessing.

生活中看似神秘的种种及其伴随的经历，若能被正确理解，皆是“伪装的祝福”；因为任何促使我们更坚定地转向那唯一的活跃临在——“我是”，即行动中的神——的经验，都为我们达成了美妙的目的与祝福。

The unfortunate situation in which personalities find themselves exists because they are constantly looking to outside sources for Sustenance, directing Intelligence, and for the Love that is the Supreme Presence and Power of the Universe.

人格（Personalities）之所以陷入不幸的境地，是因为他们不断向外寻求支撑、指引，以及那作为宇宙至高临在与权能的“爱”。

It matters not what the conditions are that we face, at no time must we lose track of or allow ourselves to be drawn from the Great Truth that: "Love is the Hub of the Universe upon which everything revolves." This does not mean that we shall love inharmony, discord, or anything unlike the Christ, but instead we can love God in Action, the "I AM Presence" everywhere present; for the opposite of hate is Love, and one cannot hate in any sense without having loved deeply. The Admonition that Jesus gave was truly this idea.

无论我们面对何种境遇，在任何时刻都绝不能丢失或允许自己偏离这项伟大的真理：“爱是宇宙的轴心（Hub），万物皆绕其旋转。” 这并不意味着我们要去爱不和谐、冲突或任何不像基督的事物，而是我们可以去爱各处临在的“行动中的神”，即“我是临在”。因为恨的反面是爱，一个人若非曾深爱过，便绝不会在任何意义上产生恨。耶稣所给出的告诫，真实意涵便是如此。

Each human being is a power, and is intended to be the governing principle of his Life and world. In the recognition that within each human being is the "I AM Presence of God" ever acting, then everyone knows that he holds within his outer hands the Scepter of Dominion, and should use his conscious determination in knowing that the Invincible Presence of God is, every moment, the Intelligent Activity in his world and affairs. This keeps the attention from becoming fixed on the outer appearance, which is never the Truth unless illumined by the "I AM Presence."

每个人都是一个权能，且注定要成为其生命与世界的统御原则。一旦认清每位人类内部都有“我是神之临在”在永恒运作，那么每个人便知晓，他的外在之手中握着统御之杖（Scepter of Dominion），并应运用其自觉的决心去知晓：神的无敌临在，在每一刻都是他世界与事务中的智慧活动。这能防止注意力被固定在外在表象上——除非被“我是临在”所启迪，否则表象绝非真理。

No matter what the problem is to be solved in the individual's Life, there is only One Power, Presence and Intelligence that can solve it, and that is the individual's recognition of the All-powerful Presence of God – with whom no outer activity may interfere – unless the individual's attention is knowingly or unknowingly drawn from his central recognition and acceptance of the Supreme God Power.

无论个人生活中需要解决什么问题，有且只有唯一的一种权能、临在与智慧能解决它，那就是个体对“全能神之临在”的认可——没有任何外在活动可以干预这股力量——除非个体的注意力有意或无意地偏离了他对至高神圣权能的核心认可与接纳。

The Principle of Life, always active, is ever striving to pour Itself forth into expression, thereby producing Its Natural Perfection; but human beings, having free will, consciously or unconsciously qualify It with all kinds of distortion. The individual who stands with his attention fixed firmly on the "I AM Presence," on God and with God, becomes an Invincible Power with which no outer manifestation of mankind can interfere.

生命原则始终活跃，不断努力向外喷涌表达，从而产生其天然的完美；但人类拥有自由意志，自觉或不自觉地用各种扭曲去为其定性。那将注意力坚定地固定在“我是临在”上、与神同在的个体，将成为一股无敌的力量，人类的任何外在显化都无法干预。

In the recognition of: " 'I AM' here and 'I AM' there," friends wherever needful will be raised up to one's assistance, for: " 'I AM' the friends brought forward whenever and wherever it is necessary." The release from all outer dominion or interference can only come through this recognition of the "I AM Presence," God in Action in the individual's Life and world. Many times this requires strong determination to hold unwaveringly in this Presence when appearances seem to be dominating. However, such is never really the case.

在认清“‘我是’在此，‘我是’在彼”的过程中，必要时各处都会有朋友被提升出来给予协助，因为：“‘我是’在那必要之时、必要之地被带到面前的朋友。” 从所有外在统御或干预中获得解脱，只能通过这份对“我是临在”（即个体生命与世界中行动中的神）的认可。很多时候，当表象看似占据主导地位时，需要极强的决心才能动摇地持守在这份临在之中。然而，表象其实从未真正主导过。

The old saying, "An individual is never licked until he gives up," is quite true, for as long as an individual looks with full determination to God in himself as the Governing Intelligence, there is no human activity that can long interfere. The Mighty Outpouring of Light flowing about each individual – through the activity of the vision, and knowing of Its Presence – can be made as invincible as a wall of steel about one, in fact more so.

俗话说“一个人只要不放弃，就永远不会被打败”，这是非常正确的；因为只要一个个体以全然的决心仰望其内在的神作为统御智慧，就没有任何人类活动能长久干扰。那流淌在每个人周围的伟大的光之倾注——通过观想的活动并知晓其临在——可以变得像一堵围绕着你的钢铁之墙一样无敌，事实上比那还要坚固。

Ever down through the centuries have the majority of mankind given their attention to the outer appearances, thereby inviting all kinds of discord and distress; but today there are thousands who are coming to understand the God Presence within themselves as Absolutely Invincible, to the extent that they are steadily being raised above the injustice, discord and inharmony of the outer creation.

数世纪以来，大多数人类一直将注意力放在外在表象上，从而招致了各种不和谐与痛苦；但今日，成千上万的人正开始理解自己内在的神之临在是绝对无敌的，以至于他们正稳步提升，超越外在造物的不公、冲突与不和谐。

Until mankind or individuals hold their attention on the "I AM Presence," God within, long enough and with sufficient determination, they will find themselves surrounded by the undesirable; but through this "I AM Presence," each one has the power to raise himself above the discord and disturbance of the outer creation.

除非人类或个体将注意力持续且坚定地聚焦在内在之神——“我是临在”之上，否则他们会发现自己被不理想的环境所包围；但经由这“我是临在”，每一个人都有权能提升自己，超越外在造物的不和谐与扰动。

At first it does take determination to hold fast when the seeming storm clouds hang low and the outer appearance seems overwhelming; but with a dynamic conscious attitude and the attention fixed upon the Presence of God within, it is like the lightning flashing forth from within the storm clouds, penetrating and dissolving the storm that seems so threatening.

起初，当表象上的乌云密布、外在境遇似乎势不可挡时，持守这份专注确实需要决心；但只要持守动力十足的自觉态度，将注意力固定在内在之神的临在，它就像从乌云内部闪现的雷霆，穿透并瓦解那看似威胁巨大的风暴。

As one advances, he finds himself becoming more and more Invincible to this outer creation of mankind which brings such great distress.

随着一个人的进步，他会发现自己面对那些带来巨大痛苦的人类外在造物时，正变得越来越无往不胜。

The Statement of Jesus: "Know the Truth, and the Truth shall make you free," was perhaps one of the simplest and greatest Truths to ever be uttered; for the first fundamental of knowing this Great Truth to which he referred was to know that you have within you this Invincible Presence of God. If you know that and are certain of It within your own consciousness – I mean by that, standing with firm determination in the face of everything – then you know you do have that Presence within.

耶稣所说的“知晓真理，真理必叫你自由”，或许是曾被说出的最简单也最伟大的真理之一；因为知晓这一真理的首要基础，就是知晓你内在拥有这无敌的神之临在。如果你在自己的意识中知晓并确信这一点——我的意思是，在面对一切事物时都持有坚定的决心——那么你便知晓你确实拥有那内在的临在。

Your next step is to take your stand: " 'I AM' the Illumining, Revealing Presence, and no outer activity that I need to know can be withheld from me, because 'I AM' the Wisdom, 'I AM' the Perception, 'I AM' the Revealing Power bringing everything before me – that I may see and understand, and be able to act accordingly."

你的下一步是采取立场：“‘我是’（I AM）那启迪与揭示的临在，我需要知道的任何外在活动都不能对我隐瞒，因为‘我是’智慧，‘我是’洞察力，‘我是’将一切带到我面前的揭示权能——好让我能看见、理解并据此行动。”

It is so easy, when you once understand that: " 'I AM' the Only Intelligence and Presence acting," to see how you have the Scepter within your own hands, and through this "I AM Presence" you can compel everything you need to know to be revealed to you. I assure you, this is not in any way interfering with the free will of any other individual.

一旦你理解了“‘我是’那唯一的智慧与临在在行动”，就很容易看清权杖是如何握在你手中的。经由这“我是临在”，你可以命令任何你需要知道的事情向你揭示。我向你保证，这在任何层面上都没有干扰任何其他个体的自由意志。

It is time that the Children of God who are looking to the Light awaken to this Dominion. I assure you, it is no wrong nor mistake to claim and demand your own. In doing this you are not in any way interfering with any other individual.

向往光的“神之儿女”们是时候觉醒于这份统御权（Dominion）了。我向你保证，宣告并要求属于你自己的东西，既没有错也不是失误。这样做绝不会干扰任何其他个体。

If at any time there are those who through their outer activity attempt to take from you that which belongs to you, then it is your right to command through the "I AM Presence" that the whole condition be adjusted and your own brought to you. In this we must be very careful that when we have set the Divine Law into motion and Divine Justice begins to take place that we do not become over-sympathetic and thereby interrupt the action of the Law.

如果在任何时候，有人试图通过外在活动夺走属于你的东西，那么你有权通过“我是临在”下令，要求整个境遇得到调节，并将属于你的东西带回给你。在此我们必须非常小心：当神圣法则已投入运作，神圣正义开始显现时，我们不能变得“过度同情”，从而打断了法则的行动。

When human beings are governed entirely by the outer self, and when they have no consideration for the Power of God which gives them Life, they are easily led to commit any kind of injustice; but does that mean in any sense that you shall allow them to do it in your world? Not when you know that you have the Mighty Power of God within to command and demand right and justice from everywhere.

当人类完全被外在自我掌控，当他们完全不考虑那赋予他们生命的神之权能时，他们很容易被诱导去犯下任何不公之事；但这是否意味着你在任何意义上都要允许他们在你的世界里这样做？绝不！因为你知晓你内在拥有伟大的神之权能，可以从各处命令并要求正直与正义。

I want to cite you an instance: One of my students was going through a very trying experience, and the nature being very spiritual, I told her to demand right and justice. She did as advised, and presently things began to happen to those who wished to do her injustice. Through kindness of heart she began to relent and wish that she had not demanded justice. She came to Me and said, "What am I to do?" I said with no uncertainty, "Stand by the decree that you have issued. You are not responsible for the lessons these individuals have to learn who have wronged you, so let them get their lessons and be undisturbed."

我想给你们举个例子：我的一位学生曾经历一段非常艰难的时期。由于她天性非常灵性化，我告诉她要“要求正直与正义”。她照做了，随后那些试图对她不公的人身上便开始发生一些事。由于心地善良，她开始动摇，希望自己没有要求过正义。她来找我说：“我该怎么办？”我毫不含糊地说：“守住你发布的谕令。你不需要为这些伤害过你的人所要学习的教训负责，让他们去学习他们的教训，不要被惊扰。”

When individuals start to do wrong, that moment they set in motion the Great Universal, or Cosmic Law of retribution, and they can no more avoid retribution striking them sometime, somewhere, than they can stop the action of the planets. To the innocent victim, retribution sometimes seems a long time coming, but the longer its arrival is delayed, the more powerful it acts when it does arrive. There is no human being in existence that can avoid this Law.

当个体开始作恶时，那一刻他们便启动了伟大的宇宙或星际报应法则。他们无法逃避报应在何时何地的降临，就像他们无法停止行星的运转一样。对于无辜的受害者来说，报应有时似乎姗姗来迟，但到来的时间推迟得越久，当它最终抵达时，其威力就越强大。没有任何存在的人类可以逃避这一法则。

Many times students and individuals have thought that something could be imposed upon them. Such, I assure you, is not the case. The only way one can open himself to undesirable thought is by entering into condemnation and hate. If he has done this, he has generated the thing in which he believed. The student who knows the Power of God within himself need never fear anything from anyone. The individual may, if he or she choose, experience the Fullness of the Activity of God in his Life and world. It is simply a matter of choosing what you shall have. If you want peace and harmony, know: " 'I AM' the Power producing it." If you want adjustment in your affairs and world, know: " 'I AM' the Mighty Intelligence and Power producing it, and no outer activity can interfere with it."

很多时候，学生和个体认为某些东西会被强加在他们身上。我向你保证，事实并非如此。一个人开启自己去接纳不理想思想的唯一途径，就是进入谴责与恨意之中。 如果他这样做了，他便产生了他所相信的那个东西。知晓内在神之权能的学生，绝不需要恐惧任何人。个体可以根据他或她的选择，在生命和世界中体验神之活动的圆满。这纯粹是一个“选择你想要什么”的问题。如果你想要平安与和谐，知晓：“‘我是’（I AM）产生它的力量。” 如果你想要事务与世界得到调节，知晓：“‘我是’（I AM）产生它的伟大的智慧与力量，任何外在活动都不能干扰它。”

From out the seeming mystery of Life's ceaseless activity there is the Illumining Presence of the "Mighty I AM Within" that stands ever ready to bless you with untold, inconceivable Blessings – if you only let It. How do you let It? By the joyous acceptance of the Mighty Presence, that you have this Mighty Power within you; and then do not hesitate in every detail of your activity, no matter how small it seems, to call It into action; for there is no energy in the Universe but God to act through your consciousness, your mind, your body, your world.

在生命无止境活动的看似神秘的背后，有着“内在伟大的我是”那启迪的临在，祂时刻准备着用无言、难以想象的祝福来祝福你——只要你允许。你如何允许？通过喜悦地接纳那伟大的临在，接纳你内在拥有这份伟大的权能；然后在你活动的每一个细节中，无论它看起来多么微小，都毫不犹豫地召唤祂投入行动。因为在宇宙中，除了神经由你的意识、心智、身体和世界来行动外，再无其他能量。

Say often: "I AM the Presence" in everything you wish to have done. This opens the way for the Power of God to act and bring you justice. Have no sympathy for the outer that in its ignorance does the wrong thing, whether in yourself or someone else.

在你希望完成的每一件事中经常说：“我是那临在（I AM the Presence）。” 这为神之权能的行动开辟了道路，并为你带来正义。对于那在外在无知中做错事的部分，无论是你体内的还是别人体内的，都不要给予同情。

Keep calm and serene, knowing: "God is the only Intelligence and Power acting in your world and affairs." "I AM" in you is the Self-sustaining strength and healing, manifesting in your mind and body. This keeps you in greater attunement. Face God! And the Energy always surges forth to command every situation. Individuals who understand this Law are not subject to injustice and the conditions which the outer selves of other beings try to impose upon them.

保持冷静与安详，知晓：“神是你的世界与事务中唯一运作的智慧与权能。” 你之内的“我是”是自我维持的力量与疗愈，显化在你的心智与身体中。这能让你保持更好的统合（Attunement）。面对神！能量便会激涌而出，统御每一个局势。理解这一法则的个体，不会受到不公的影响，也不会受到其他存有的外在自我试图强加给他们的境遇的影响。

Keep the outer reminded of this often. Be sure always within yourselves that there is only the Presence and Power of God acting in you and your affairs. Keep using the statement at all times that: "There is nothing hidden that is not revealed to me." This is always necessary. However, no matter what individuals want to do, your safeguard is always to pour out the Love of God to them.

经常以此提醒外在自我。始终在内心确信，只有神的临在与权能运作在你和你的事务中。时刻使用这条陈述：“没有任何隐藏的事是不向我揭示的。” 这是始终必要的。然而，无论个体想要做什么，你的护盾始终是向他们倾注神的爱。

When individuals try to enjoy something through injustice, without question, they never enjoy it, for they always lose some faculty by which they could enjoy it.

当个体试图通过不公来享受某些东西时，毫无疑问，他们永远无法享受它，因为他们总是会失去某种让他们能够享受它的感官能力（Faculty）。

Other personalities always have the same privilege to stand with God that you do, and if they do not choose, that is not your business.

其他的人格拥有与你一样的特权与神站在一起。如果他们不选择这样做，那不关你的事。

God is the All-knowing Presence and Power, knows and discovers all things. You may say for another: "Mighty Master Self, the 'I AM Presence' within this individual, come forth in Thy Conscious Power, with Thy Mighty Insight and Foresight, with Thy Wisdom and Directing Intelligence; and see that all things are adjusted for her, and that she is given the peace and rest she so much deserves. 'I AM' the Commanding Presence directing and commanding this to be done, and it is done now. Lift the consciousness into the Full Dazzling Light, where she may see and know the repose, rest and beauty that is hers by her own creation and service."

神是全知的临在与权能，知晓并发现万物。你可以为他人这样说：“伟大的主我（Master Self），这位个体之内的‘我是临在’，请在祢的自觉权能中显现，带着祢伟大的洞察力（Insight）与远见（Foresight），带着祢的智慧与指引智慧；请确保所有的事物都为她（或他）得到调节，并赐予她如此应得的平安与安息。‘我是’（I AM）那主宰的临在，指引并下令此事达成，且它此刻已达成。将意识提升进入那全然夺目的光中，让她在那里看见并知晓那因她自身的创造与服务而属于她的安宁、休息与美。”

It is a mistake to let sympathy draw you into conditions that are very destructive. Take the stand: " 'I AM' the only Presence acting there."

让同情心将你拉入破坏性的境遇是一个错误。请采取立场：“‘我是’（I AM）那里唯一在行动的临在。”

For helping those who have passed on through so-called death: " 'I AM' the Presence holding that individual in the sphere where he belongs, teaching and enlightening him."

为了帮助那些经历所谓死亡而离去的人：“‘我是’（I AM）将该个体持守在属于他的球体中、并教导和启迪他的临在。”

If the student can get the correct idea of pouring out the Love to his own Divine Self, he will receive complete relief from every discord. To perfect conditions say: " 'I AM' the Presence there – governing and healing the situation."

如果学生能获得向他自身“神圣自我”倾注爱的正确观念，他将从每一种不和谐中获得完全的解脱。为了完美化各种境遇，请说：“‘我是’（I AM）那里的临在——统御并治愈该局势。”

Mankind in general and the doctors have distorted things pitifully. The individual who wants to rise into the "God Presence" and live there needs the energy he wastes. The very energy individuals waste is the force and strength by which they are enabled to hold fast to the "God Presence." This Energy is the Life they need to enable them to turn and hold steadfast to the "God Presence." When the outer self has for centuries used Life's Energy to create wrong conditions, that waste of the energy becomes a wide-open drain upon the consciousness of individuals.

大众和医生们令人痛心地扭曲了事实。那些想要升入“神之临在”并生活其中的个体，需要他所浪费掉的能量。个体所浪费的那些能量，正是使他们能够紧紧持守住“神之临在”的权能与强度。这份能量就是他们所需的“生命”，使他们能够转向并坚定地持守住“神之临在”。当外在自我数世纪以来一直利用生命能量去创造错误的境遇时，那种能量的浪费便成了个体意识中一个巨大的、敞开的排水口。

Doctors are responsible for much of this terrible condition, for they teach the gratification of the sex appetite, and that is the greatest avenue of waste with which human beings have to contend. This is what makes it impossible to hold fast to the "God Presence" long enough to attain the Mastery. It is ninety-five per cent of the cause of old age and the loss of sight, hearing and memory – as these faculties only cease to function when there is no longer a stream of this Life Energy flowing into the cellular structure of the brain. You cannot tell this to individuals until they have had such hard knocks that they are almost desperate with the misery of their own creation before they will listen to you. The will is absolutely nothing without this Life Energy.

医生们对这种可怕的状况负有很大责任，因为他们教导性欲的满足，而那是人类必须面对的最大浪费途径。这使得长期持守“神之临在”以达到主宰权变得不可能。它是导致衰老、视力、听力和记忆力丧失的 95% 的原因——因为只有当这种“生命能量”流向大脑细胞结构的力量枯竭时，这些感官功能才会停止。你无法告诉人们这些，直到他们遭受了如此沉重的打击，以至于因自己创造的痛苦而几乎绝望时，他们才会听你的。没有这种生命能量，意志绝对一事无成。

There is only one possible way to change anything which has been created and directed into a wrong channel. The attention is what holds it fast to the wrong use or expression of it. Instantly direct the thought to the Higher Self. Many people get the idea that they can control it by sheer force of will, through compulsion. This cannot be done, for you but dam it up, and it only breaks out somewhere else.

改变任何已被创造并引导至错误渠道的事物，只有一种可能的方法。注意力（Attention）正是将其固定在错误用途或表达上的东西。请立即将思想转向“更高自我”。许多人认为他们可以通过纯粹的意志力、通过强迫来控制它。这是行不通的，因为你只是在筑坝拦截，它最终会从其他地方爆发。

The only permanent way to overcome it is to change the attention and rise out of it. Use the Statement: " 'I AM' the Governing Presence of this Energy and the only Power that can raise it. 'I AM' the Presence raising and transcending it, and that action is forever Self-sustained." Know: " 'I AM' the Presence doing this, and therefore it is done now, for God's Activity is always instantaneous."

克服它的唯一永久方法是改变注意力并从中升华。使用这条陈述：“‘我是’（I AM）这项能量的统御临在，也是唯一能提升它的权能。‘我是’（I AM）提升并超越它的临在，且那项行动是永远自我维持的。” 知晓：“‘我是’（I AM）正在行此事的临在，因此它现在就已达成，因为神的活动总是瞬间的。”

In any wrong condition, the first thing to do is to call on the Law of Forgiveness. Remember that when a thing has been set in motion or energized, it simply acts.

在任何错误的境遇中，首要做的就是祈求“宽恕法则”。请记住，当一件事物被投入行动或被赋予能量后，它就只是在运作。

The physical body is the vehicle for contact with the sense world. When nearing the point of precipitation, continue on using the physical vehicle for doing the ordinary physical service. There is the Inner, the mental, and the physical world. The physical body has been created to act in the lower rate of vibration and is the natural vehicle provided.

物理身体是与感官世界接触的载体。在接近“显化显现”的点时，请继续使用物理载体进行普通的物理服务。存在着内在世界、心智世界和物理世界。物理身体被创造出来是为了在较低的振动频率中行动，是所提供的自然载体。

To direct and handle physical objects by the mind alone needs an accumulation of Electronic Force in the Electronic Circle of the individual. When using the energy below the Ascended State, this consciously generated energy is held within the Electronic Circle which surrounds every individual to a more or less degree. This accounts for some individuals seeming to have a limitless amount of energy, for that which is accumulated in one lifetime is carried over into the succeeding lives.

仅凭心智去指挥和处理物理对象，需要个体在自己的电子圆环（Electronic Circle）中积累电子力（Electronic Force）。在运用尚未达到扬升状态的能量时，这种自觉产生的能量被持守在环绕每个个体的电子圆环内。这解释了为什么有些个体似乎拥有无限的能量，因为在一个化身中积累的能量会被带入随后的生命中。

Perhaps one of the most unfortunate things in which human beings live is the man's so-called legal right to bind another individual in the sex activity when the other wishes to rise out of it.

人类生活中最不幸的事情之一，或许就是男人所谓的“合法权利”，在对方想要从中解脱时，仍强行将另一个个体束缚在性活动中。

Even in the ignorance of the outer mind, some natures have a powerful development of the Love Activity. The Pure Love of God never goes below the heart. True Love never requires sex contact of any kind. The Great Ascended Host of Light are ever with those who want to do right. Send your thought out to Them, and you shall always receive help.

即便在外在心智的无知中，某些天性也拥有一种强大的爱之活动的发展。神之纯净的爱绝不会降到心脏以下。 真正的爱绝不需要任何形式的性接触。伟大的扬升光之众永远与那些想要做正确之事的人同在。将你的思想发向祂们，你将始终获得帮助。

You have an Invulnerable, Invincible Power when you know you have the recognition of the "I AM Presence."

当你知晓你已认清了“我是临在”时，你便拥有一种刀枪不入、无往不胜的力量。

The Law of Forgiveness is the wide-open Door to reach the Heart of God. It is the Keynote and Hub on which the Universe turns.

“宽恕法则”是通向神之心的大门。它是宇宙转动的基调与轴心。

BENEDICTION: Thou Mighty, Infinite Presence of God! We give praise and thanks for Thy ceaseless Ministry. We call Thy Blessings, Thy Wisdom, Thy Intelligence to act through each one, giving peace of mind, peace of body, and joy of heart, to go forth the Ruling, Conquering, Victorious Presence over all things. We give praise and thanks that the "Mighty Presence I AM," God in Action, governs all official places, causing Thy Perfection to be ever-operative and Self-sustained in Thy Name and through Thy Presence.

祝福：祢这伟大、无限的神之临在！我们为祢永无止境的服事给予赞美与感谢。我们祈求祢的祝福、祢的智慧、祢的智能运作在每一个人身上，赐予心智的平安、身体的平安以及心灵的喜悦，使之成为统御、征服且战胜万物的临在。我们给予赞美与感谢，“伟大的我是临在”，即行动中的神，统御着所有的官方场所，使祢的完美在祢的名下并经由祢的临在，永远运作且自我维持。