圣哲曼系列4 - 扬升大师 Ascension Master Introduction - Discourse 25

Discourse XXV

September 22, 1932

SAINT GERMAIN

INVOCATION: Thou Great Star of Light and Love! We are filled with great Rejoicing that Thou dost again, after so long a time, project Thy penetrating Rays of Light upon the Earth. Through Thy Mighty Quality and Power will the Mighty Light of the Christ, the "Mighty I AM Presence," find entrance into the Hearts of humanity, holding Thy Anchorage there, so that Thou mayest hold and sustain the attention until the Fullness of the Christ finds Dominion in the Hearts of the Children of Earth. We give praise with great Rejoicing, that the Mighty Creator of all things and Thou have seen fit to shed Thy added Radiance to the Children of Earth once again.

祈请：哦，伟大的光与爱之星！我们满心欢喜，在漫长时光后祢再次将穿透性的光投射于地球之上，借由祢大能的属性与力量，基督的伟力之光、那 “强大的我是临在” 必能进入人类心中并在那里建立祢的锚点，使祢得以维系与支撑人类的关注直至基督的圆满在尘世儿女的心中掌权，我们以极大的喜乐赞美万物的大能创造者与祢决意再次将额外的光辉赐予尘世的儿女。

I bring you Greetings from new Friends. I bring you Greetings and Hope from the new Radiance. I bring you Love and Greetings from the Great Host of Light always. 

我从新朋友们那里给你们带来问候，从新的照耀中给你们带来问候与希望，也始终从伟大的光之主那里给你们带来爱与问候。

THE DISCOURSE

One of the first things that all Students should fix firmly in their consciousness is the Truth that they cannot divest their thought, feeling, and spoken word of their creative quality and power. This, firmly held before the consciousness of individuals, will do much and will explain why it is so important that they control their thought, feeling, and spoken word. 

所有学生首先应在意识中牢固确立的真理之一，是他们无法剥离自身思想、感受和言语所具有的创造性特质与力量。若能在个人意识中始终牢记这一点，将大有助益，也能解释为何控制自己的思想、感受和言语至关重要。

Mankind through the centuries has made the great mistake of focusing the attention upon the human accumulation instead of the Principle of Life within the individual — the "Mighty I AM Presence," which each one really is. Even from outer observation, all who stop to think seriously must know that this Principle of Life, which we see everywhere manifest, is Eternal and is the Activity of God — the Creator of all things visible and invisible. Therefore, that Principle of Life within us is One in Quality and Power with the Creator of the Universe. Again, may I remind you that you have for your conscious use all the Qualities, Power, and Activity of the "Mighty I AM Presence" —  the Godhead.

千百年来，人类一直犯着一个重大错误：将注意力聚焦于人性的累积，而非每个人内在的生命本质 —— 即每个人本自具足的 “强大的我是临在”。即便从外在观察，所有驻足深思者都必然知晓：我们随处可见的这一生命本质是永恒的，它是神 —— 一切可见与不可见之物的创造者在运作。因此，我们内在的这一生命本质，在属性与力量上与宇宙的创造者完全合一。我要再次提醒你：“强大的我是临在”（即神性本体）的所有属性、力量与运作，皆可供你有意识地运用。

Then never again forget your limitless possibilities.  God, the "Mighty I AM Presence," thought that which you see, into form. That same mighty inherent Quality is in your thought today.  It is your privilege to use this inherent Quality in creating Mighty Perfection in your individual world. In this Mighty Creative Presence and Principle is that Eternal, Omnipresent Opulence. By Opulence I mean money, Love, Light — the Eternal Power of Activity, the Peace and Harmony of the same Quality and Fullness that are in the "Mighty I AM Presence" or Heart of the Great and Mighty Silence, the Great Central Sun.

那么，永远不要再忘记你拥有无限可能。神，即 “强大的我是临在”，将你所见之物构思成形。如今，这同样强大的内在特质也存在于你的思想之中。你有特权运用这一内在特质，在个人世界中创造极致的完美。在这强大的创造临在与法则中，存在着永恒且无所不在的丰盛。我所说的 “丰盛”，指的是金钱、爱、光 —— 是永恒的运作之力，是与 “强大的我是临在” 或伟大寂静之心（即伟大中央太阳）同质且圆满的平安与和谐。

With your Mighty Power of Free Will, there is naught in the Universe as authority for what you shall think, feel, or say — or naught to prevent you thinking, feeling, and saying — but yourself. Then awake! O Students of Light! into the use — the conscious use — of this Mighty Power naturally inherent within you.

凭借你强大的自由意志之力，宇宙中没有任何事物有权决定你该思考什么、感受什么或说什么 —— 也没有任何事物能阻止你的思考、感受与表达 —— 除了你自己。那么觉醒吧！光的学生们！去运用 —— 有意识地运用 —— 你内在本来就具足的这股强大之力。

There is a great mistake that mankind has long made; and in bringing it to your attention, I wish to indelibly impress it upon your consciousness. It is this: through observation, the outer consciousness of mankind has observed things — creation — from the standpoint of growth, when to the Student of Light, it should be looked upon from the standpoint of Expansion. Correct understanding will wipe out of the consciousness this inhibition or idea of growth. Growth, to the outer sense, requires a short or long period of time, according to one's comprehension or attitude toward it.

人类长期以来犯了一个重大错误；在提请你注意这一点时，我希望将其深刻烙印在你的意识中。那就是：通过观察，人类的外在意识一直从 “成长” 的角度看待万物 —— 即创造 —— 而对于光的学生而言，应当从 “扩展” 的角度去审视。正确的认知将从意识中消除 “成长” 这一限制或观念。从外在感官来看，成长需要或长或短的时间，这取决于一个人对它的理解或态度。

The idea of Expansion will enable the individual consciousness to feel its liberty and freedom more quickly — now. It is our privilege to express and use the completed, perfected form of the object, article, or substance which we wish to use. This consciousness of Expansion comes about through the recognition of the Expansion of the "Mighty I AM Presence" — the All-powerful Principle of Life — which animates, governs, and directs the outer form.

扩展的理念能让个体意识更快地感受到当下的自主与自由。我们有权利去表达和运用我们所期望的物体、物品或物质的完整且完美的形态。这种扩展的意识源于对 “强大的我是临在” 之扩展的认知 —— 这一全知全能的生命法则，赋予外在形态以活力、支配其运作并指引其方向。

It is time now that individuals erase from their consciousness the idea of growth, which signifies more or less time, and enter.into their God — given Freedom through Expansion. Then live, move, and be that Fullness and Freedom in and of all things, which is everyone's birthright!

现在，人们应当从意识中抹去 “成长” 这一暗示着时间长短的观念，并通过 “扩展” 进入神赋予的自由。而后，在万物之中、作为万物本身去生活、行动，并成为那圆满与自由 —— 这是每个人与生俱来的权利！

I will make a personal effort with whoever con- tacts this Instruction, to assist all to erase from their consciousness the idea of time and growth, and to enter into the Expansion of that Great God Self, the "Mighty I AM Presence" — wherein all they require or wish to bring into expression and use is already within their worlds, awaiting their ability to open the Door and call It forth. Everyone whom this Instruction reaches will have the ability to do this, with the assistance which will be given. We must come to the point where the outer and the Inner are One; and the recognition of this Expansion of the God Self, the "Mighty I AM Presence," is that Oneness — or rather the true Oneness will come through this recognition.

我将亲自与任何接触此教导的人一同努力，协助所有人从意识中抹去时间与成长的观念，并进入伟大的神之自我 ——“强大的我是临在” 的扩展之中—— 在那里，他们所需或希望表达及运用的一切，早已存在于其内在世界，等待他们打开大门并将其召唤出来。所有接触此教导的人，在获得协助后都将具备这样做的能力。我们必须达到外在与内在合一的境界；而对神之自我（“强大的我是临在”）的扩展的认知，即是这种合一 —— 或者更确切地说，真正的合一将通过这种认知实现。

There are a few individuals who have recognized in a small way that they now live and move in their own perfected worlds. The idea or consciousness that there seems to have been a past, that there is a present and possibly a future, has led the outer activity of the mind deep into the consciousness of growth. The realization of the Expansion of the "Mighty I AM Presence" in the individual will enable all who understand this, to enter in and use this Perfect Kingdom with enormously greater speed and certainty. The Students will be able to enter more fully into Its great Use.

有少数人已略有认知，他们如今正于自身完美的世界中生活与行动。“似乎存在过去、现在，或许还有未来” 的观念或意识，已将心智的外在活动深深带入 “成长” 的意识之中。个体对“强大的我是临在”之扩展的领悟，将使所有理解这一点的人能够以更快的速度与更高的确定性进入并运用这一完美王国，学子们也将能更充分地投身于对其的伟大运用。

Beloved Students, try to realize with great intensity that this Energy which you are using every day even to lift your hand, has inherent within It the Mighty Intelligence, Power, and Activity of God — the "Mighty I AM Presence"! Not having been aware of this tremendous Truth, you have unknowingly requalified and charged It with all kinds of limitation.

亲爱的学子们，请竭力深刻领悟，即便你每日抬手所运用的这股能量，其内在也本然蕴含着神 ——“强大的我是临在”—— 的大能智慧、力量与运作！由于未曾意识到这一伟大真理，你们在不知不觉中已用各种局限为其重新定性并赋予负荷。

Another of the great mistakes that individuals make is in taking entirely too seriously the outer appearance and, by that seriousness, giving it certain power. For instance: a seeming accident happens and the great crowd of minds says, "Oh, that is awful," when it may be the best thing on Earth for the individual and all connected with him. The ideal of control would be for one to take the attitude of always living in the poised restraint of the emotions. To the one who will do this, it will be a tremendous blessing.

人们常犯的另一个重大错误，是对外部表象太过较真，并因这种较真而赋予其某种力量。例如：看似一场意外发生了，众多人会惊呼 “哦，太可怕了”，但这可能是对当事人及所有相关者而言在世上最好的事。真正的控制之道，在于始终以沉稳克制的态度掌控情绪。对能做到这一点的人而言，这将是莫大的祝福。

The Love Star: Today for the first time in two thousand years, the Love Star, created and sent forth to this System of Worlds by the Intelligence of the Great Central Sun, has begun to shed the Rays of Its Radiance upon the Earth; and today, the first Rays have touched the Earth.

爱之星：两千年来，由伟大中央太阳的智慧所创造并派遣至本星系群的爱之星，今日首次开始将其照耀之光束洒向地球；就在今天，首批光束已触及大地。

This Radiance was present at the birth of Jesus and during His Ministry, and withdrew at His Ascension. It has again appeared and will remain for more than a thousand years. I assure you this is an Activity the astronomers will not detect with their physical instruments, nor will there be any astrological records of It whatsoever; but It is nonetheless tangible in spite of that.

这照耀曾在耶稣诞生时及祂的传道期间显现，于他扬升时隐退。如今它再次降临，并将停留千余年。我向你们保证，这一运作不会被天文学家的物理仪器探测到，也不会有任何占星学记录可循；但尽管如此，它依然真实可感。

Before, when this Star appeared, It held principally or dominant in Its Outpouring the Element of Love. This time Its Radiance holds in Perfect Balance Love, Wisdom, and Power; and this is a part of the explanation of why We have said repeatedly that the Christ Power will almost seem to intrude Itself, but only because of the quickening activity that has entered and will enter into the individual's consciousness.

此前，当这颗星显现时，其倾注的能量主要以 “爱” 为核心。而此次，它的照耀中 “爱、智慧与力量” 完美平衡 —— 这也部分解释了为何我们反复提及：基督之力几乎会看似 “强行介入”，但这仅仅是因为已进入及即将进入人类意识的加速运作。

This is why those who misuse the Great Energy and Privilege they possess will find a tremendously quick reaction. This will become so noticeable that even the newspapers will speak of it, let alone the individual's recognition of it.

正因如此，那些滥用自身所拥有的伟大能量与特权者，将很快收到强烈的反作用。这种反作用将愈发显著，甚至连报纸都会对此加以报道，更遑论个人的觉察。

This which I am voicing to you today is broadcast o'er the land by Our secret radio of The Middle Way. Why do I say, "The Middle Way"? Because it holds in firm grasp the balance of the outer and Inner Activities.

我今日向你们传达的这些讯息，正通过我们 “中道” 的秘密电台在大地上播送。为何称其为 “中道”？因为它牢牢掌握着外在与内在运作的平衡。

All who grasp and make sincere effort to utilize this, will find amazing experiences awaiting them — not for the gratification of any curiosity but for great rejoicing that they at last recognize the Use of their Supreme Heritage. Those who can recognize that which has been stated relating to the Love Star and who meditate on Its Mighty Presence, will find themselves at times as though held in the Embrace of a Great Individualized Being. This will bring such a Consciousness and sustaining uplift that many times they will scarcely feel their feet touching the ground.

所有领悟并真诚努力运用这一点的人，都将发现惊人的体验在等待着他们—— 这并非为了满足任何好奇心，而是为了让他们最终因认识到如何运用自身至高的天赋遗产而深感喜悦。那些能够认同上述关于爱之星的阐述并冥想其强大临在的人，会不时感到自己仿佛被一个伟大的个体化存在所拥抱。这将带来一种意识的提升与持续的振奋，许多时候他们几乎感觉不到自己的双脚触及地面。

Do not misunderstand this statement. This will not make them less equal to cope with problems of experience, but rather the opposite; for this added Sustaining Power will often be of great astonishment to them. This is but a small illustration of how tremendously the Power from the Love Star can be used to solve all things and make that solving permanent. Furthermore, when the conscious Power of Divine Love is used to counteract and consume that which is unlike Itself, It is the Mighty Presence and Power of God acting.

请不要误解这段话。这不会使他们更难应对生活中的问题，恰恰相反；因为这种额外的支撑力量常常会让他们惊叹不已。这只是一个小小的例证，说明来自爱之星的力量可被极大地用于解决所有问题，并使解决具有永久性。此外，当神圣之爱的意识力量被用来抵消和消解与之相悖的事物时，那便是神的强大临在与力量在运作。

Mrs. Ballard: "I saw the Rays from a Star focused upon me, while resting. What was the Outpouring?" 

巴拉德夫人：“我休息时看到一颗星星的光束聚焦在我身上，那股倾注是什么？”

Saint Germain: It was a Mighty Reality and no mistake, because of the Incoming of this Love Star; for you had been holding fast to the Activity of Divine Love.

圣哲曼：这是千真万确的真实存在，因爱之星的降临所致；因为你一直紧持着神圣之爱的运作。

Mrs. Ballard: "Why did I receive such a strong Current and Outpouring of Light when I was calling for Divine Love as the Healing Action, and also when I used the phrase, 'Venus, the Love Planet'?"

巴拉德夫人：“为何当我呼唤神圣之爱作为疗愈力量，并用‘金星，爱之行星’这句话时，会感受到如此强烈的光流倾注？”

Saint Germain: Because you had been holding your attention upon the High Power of Venus, or the Great One who has charge of Venus. He already knew of this and was cognizant of the Love Star.

圣哲曼：因为你一直将注意力聚焦于金星的崇高力量，或掌管金星的伟大存在。祂早已知晓爱之星的降临并对其有所认知。

For more than fifty years the Planets above the Earth have been conscious of the Love Star, because Venus is the Conscious Assistance of the Power of Divine Love to the Earth. This directing activity will affect many, many things. It will cause a dissolving of the discordant element on this Earth, and in no way will it intensify the disturbing reactions.

五十多年来，地球上方的诸多行星已感知到爱之星的存在，因为金星是神圣之爱力量对地球的有意识协助。这一引导性运作将影响众多事物，它会消解地球上不和谐的元素，且绝不会加剧扰动反应。

There are those who pray, beg, and plead with God, when all about them is all His Opulence to pour forth into their midst. They do not receive It because they, in their ignorance, do not know that it requires conscious preparation. Those who do not consciously prepare themselves will only receive a fragmentary part of that which those receive who have made the preparation.

有些人在上帝的丰裕遍满四周、本可倾注于他们中间时，却仍在祈求、恳请。他们无法接收，因为无知，他们不懂得这需要有意识的准备。未自觉准备之人，只能获得已准备者所接收之物的碎片。

Mrs. Ballard: "What is the color of the Outpouring from the Love Star?''

巴拉德夫人：“爱之星倾注的光是什么颜色？”

Saint Germain: The Activity of Its Light is almost like the play of a searchlight, on the lens of which you place various colors. Its own individual color is liquid or molten gold, but the Controlling Intelligence is constantly qualifying It according to the demand in the various localities.

圣哲曼：其光的运作近乎探照灯的光束 —— 你可在透镜上投射不同色彩。它本身的颜色是流动的或熔融的金色，但掌控的智慧会根据不同地区的需求持续为其赋予特定属性。

This is the first time Its Activity has ever played over all the Earth. Two thousand years ago, Its Outpouring only included Judea, of which Bethlehem was the central focus.

这是其运作首次遍洒全球。两千年前，它的倾注仅覆盖犹地亚地区，以伯利恒为中心焦点。

Mrs. Ballard: "Will this Star pour out a still greater Power at Christmas?"

巴拉德夫人：“这颗星会在圣诞节释放更强大的力量吗？”

Saint Germain: Yes, because the consciousness of mankind is raised at Christmas, and this, through long activity, has caused humanity to feel Peace and a Radiance pouring through them at this time of the year. So it is a tremendous opportunity to utilize any additional force that is at hand.

圣哲曼：会的，因为人类的意识在圣诞节期间会提升，经过长期的作用，这使得人们在每年此时能感受到和平与照耀流经身心。因此，这是利用任何现有额外力量的绝佳时机。

Mrs. Ballard: "Was this the Star that led the three Wise Men?"

巴拉德夫人：“这是引领三位智者的那颗星吗？”

Saint Germain: No. The Star visible to the Wise Men was a Radiance from the Divine Self of Jesus, which at the moment of the Ascension caught up the outer form in Its Eternal Embrace.

圣哲曼：不是。智者所见的星是耶稣神性本体的光辉，在祂扬升之际，这光辉以永恒的拥抱接纳了外在形体。

Mrs. Ballard: "Was Jesus' Manifestation to this Earth only a small part of His Work?"

巴拉德夫人：“耶稣在地球上的显化只是其工作的一小部分吗？”

Saint Germain: I think it well to give a much needed explanation, which your question brings out. According to the intensity of the individualization of every Great Master Presence, does that One draw from the Great Fountainhead all the Power, Authority, Wisdom, Love, and Activity that is required at a given point of action.

圣哲曼：我认为有必要借你的问题给出一个亟需的解释。每位伟大大师临在的个体化强度，决定了祂从源头汲取特定行动所需的一切力量、权柄、智慧、爱与运作。

The question might readily be asked, "Why did the Star appear to the Wise Men, so-called?" Because in a previous Dispensation, They had been Associate Messengers of the Light and Their recognition was indispensable to the Work that was to be done.

有人可能会问：“为何那颗星会显现给所谓的智者？” 因为在前一个神谕周期中，他们曾是光的协同信使，他们的认同对即将完成的工作不可或缺。

You will notice that there were three Wise Men and Jesus made four, which was the Cosmic "Squaring of the Circle" for that Dispensation to the Earth.  This enabled that Activity to take place without interruption.

你会注意到有三位智者，加上耶稣共四人，这在当时对地球的神谕周期中构成了宇宙性的 “圆成方”（注：象征有限与无限的整合）。这使该运作得以不间断地进行。

There are those questioning minds that will say, "If God is All and Omnipresent, why are these Manifestations mentioned of added assistance?" Because of all the fears, doubts, and unbeliefs of the outer shell, built up by humanity. Thus they would have greatly delayed the Cosmic Progress intended, by the use of their own Free Will. This Cosmic Progress must and does at all times come through on Cosmic Schedule.

有些好问者会说：“若神是全然且无所不在的，为何还要提及这些额外协助的显化？” 因为人类构建的外在心智层面充满恐惧、怀疑与不信，他们凭借自由意志本可能极大延缓既定的宇宙进程。而这一宇宙进程必须且始终会按宇宙时刻表推进。

An individual in his upward progress without the Assistance of an Ascended Master, may poke along indefinitely not knowing that he may reach up and, through his "Mighty I AM Presence,'' contact those Great Ascended Masters who have won the Eternal Victory over the Earth and its activity.

在扬升大师的协助之外，一个人在向上提升的过程中可能会无限期地摸索，却不知自己可以通过 “强大的我是临在” 向上连接那些已赢得地球及其运作之永恒胜利的伟大扬升大师。

One of the great Privileges and Provinces of the Ascended Host is to aid those who discover Their Presence, and the great masses of humanity who do not. But those who do not have the certain Knowledge of Their Presence, can only receive a fractional part of that which comes to those who do have certain Conscious Knowledge of Their Existence and Assistance to the Earth.

扬升存有的重大特权与职责之一，便是协助那些发现其临在的人，以及尚未察觉的广大人类。但那些未确切知晓其临在的人，只能接收到确知其存在并向地球提供协助者所获之物的一小部分。

Again, let Me call the attention of the Students to the Truth that in looking to an Ascended Master for Assistance, it is exactly the same as looking to your own "Mighty I AM Presence" — except that Those who have passed this way and attained full Victory and Mastery, have the Conscious Knowledge of that Victory with which to assist the one not yet Ascended.

我要再次提醒学生们一个真理：向扬升大师寻求协助，与向你自己的 “强大的我是临在” 寻求协助完全相同 —— 区别仅在于，那些已走过这段道路并获得全然胜利与 掌控力的大师，拥有对该胜利的确知，可以协助尚未扬升者。

The following is a point very little understood, which so often creates fear on the part of the Student concerning the Masters of Light: The Masters at no time intrude Themselves in any way upon the individual, but do respond in a wonderful manner when the attention of the Student is focused upon Them. Their entire Work with every individual, be he a conscious Student or not, is to help him feel a much quicker and more personal contact with his own "Mighty I AM Presence," his Divine Master.

以下是一个甚少被理解的要点，它常常引发学生对光之大师的恐惧：大师们从不以任何方式强行介入个体，但若学生将注意力聚焦于他们，大师们便会以奇妙的方式回应。无论对方是否是有意识的学生，大师与每个人的整个工作，都是帮助他更快、更切身地与自己的 “强大的我是临在”—— 即其神圣上师 —— 建立连接。

When a Student is fortunate enough to have Conscious Knowledge of the Ascended Masters of Light and Wisdom, and works with Them in Conscious Cooperation, it enables him or her to easily accomplish in one, two, or three embodiments what might otherwise take twelve or more to attain. Then is it not worth all the conscious effort and determination it takes to hold fast to these Great Ones and Their Teaching, to keep from poking along and waiting for the Great Cosmic Activity to prod you along and propel you forward to the place where you should be? 

当一位学子有幸能有意识地认知充满光与智慧的扬升大师，并以自觉的协作与他们共同工作时，他 / 她便能在一、二或三辈子中轻松达成原本可能需要十二世或更久才能实现的成就。那么，全力以赴、坚定决心地追随这些伟大存有及其教导，避免在原地摸索、等待宇宙的宏大运作来推动自己迈向应许之地，难道不值得吗？

There has been a great lull in the activity of occult students in the last forty years because many in the outer groups and some on the Inner did not receive the visible manifestation and expression they desired. The principle reason is because, as stated in Unveiled Mysteries, many activities of the old order of the occult world are being transcended, and that which is transcended becomes obsolete.

过去四十年间，神秘学学生的修持活动陷入了极大的停滞，因为许多外在团体乃至部分内在层面的修行者，未能获得他们渴望的可见显化与印证。正如《揭开的奥秘》所言，其核心原因在于：神秘学旧有体系的许多运作正被超越，而被超越的事物终将过时。

This may be a shock and cause a roar on the part of some occult students, so it is up to Me to catch the roar and consume it; but that does not alter the Truth. The Dispensation or cycle which required the secrecy of occultism is closing, and we no longer need that activity. There was so much fear within the old activity, and the progress of the age was such that it required the closest secrecy concerning certain phrases of the Law; and even then, there were those who would turn and misuse them.

这或许会让一些神秘学学生震惊并发出反对之声，因此我必须平息这些喧嚣并消解其抵触；但这丝毫不会改变真相。要求神秘学保持隐秘性的神谕周期或时代即将终结，我们不再需要那样的运作。旧有体系中充斥着太多恐惧，而时代的演进要求对某些法则的表述必须严格保密；即便如此，仍有人会曲解并滥用它们。

In the use of the Rays of Light, you have the Power to reveal without the danger of misuse, because that which the Light and the Figure of the Christ show anyone, is for the Blessing and Service of Light and Love. The Light reveals only that for which the individual is ready; and any other idea concerning It is but the imagination of the outer activity of the mind and is not the Truth from the "Mighty I AM Presence." The Light only recognizes Perfection and cares nothing about the outer, foolish activity. As the Students hold themselves more and more in the Activity of the "Mighty I AM Presence," they must express more and more of Its Perfection.

在运用光束时，你拥有揭示真相而无滥用风险的力量，因为光与基督形象向任何人展现的，都是为了光与爱的祝福及服务。光只会揭示个体已准备好接受的事物；任何关于光的其他观念都只是心智外在活动的想象，而非来自 “强大的我是临在” 的真理。光只认同完美，对外在的愚蠢活动不屑一顾。当学生们越来越多地安住于 “强大的我是临在” 的运作中时，他们必然会越来越多地展现其完美。

I would add that you consciously place within the Radiance of this Great Love Star, every discordant thing in your consciousness and world. Be conscious that every discordant activity — individual and other- wise-is caught within the embrace of this Mighty Radiance, until every discordant activity is erased and consumed. Every time the thought of such activity comes to your mind, know that it is consumed and that you do not have to repeat it. Give your attention and adoration to the Secret Love Star and the Ascended Masters, for you cannot help but get a response — always.

我要补充的是，你应自觉地将意识和世界中所有不和谐的事物置于这伟大爱之星的照耀中。要意识到：所有不和谐的运作 —— 无论属于个人还是其他 —— 都会被这大能的照耀所拥抱，直至每一个不和谐的运作都被消除和净化。每当这类不和谐的念头浮现于你的脑海，要知晓它已被净化，且你无需让其重现。将你的注意力和崇敬投向这隐秘的爱之星与扬升大师，因为你必然会得到回应 —— 永远如此。

Often the feeling of a band or something tight around the forehead is a Cap of Crystal, Golden Light. It is placed upon the head of an individual to hold steady a certain activity of the Radiance from that one's own "Mighty I AM Presence." At a certain point in everyone's Expansion of the Light, this is always done.

通常，前额周围有紧绷感或类似束带的感觉，其实是水晶般的金色光冠。它被置于一个人的头上，以稳定其自身 “强大的我是临在” 所发出的特定光辉运作。在每个人的光之扩展的某个阶段，这一过程必然会发生。

BENEDICTION: "Mighty I AM Presence," Creator and Precipitator of all manifestation, We give praise and thanks that Thy Mighty Invincible Law is now in full and complete operation in the consciousness of these, Thy Messengers, and that all feel the full import of this. Hold each in Thy Mighty Embrace until he or she experiences the full con- scious use of Thy Love, Wisdom, and Power. 

祝福：“强大的我是临在”，一切显化的创造者与促成者，我们赞美并感谢你，因你大能无敌的法则如今已在这些作为你信使的意识中完全运作，且所有人都感受到其全部深意。请将每一个人拥抱在你大能的怀中，直至他 / 她体验到对祢的爱、智慧与力量的全然自觉运用。

(Reprinted from June 1936 Voice of the 'I AM'')