圣哲曼系列4 - 扬升大师 Ascension Master Introduction - Discourse 18

Discourse XVIII

INVOCATION: Thou Mighty, Infinite, Masterful Presence, "I AM," Thou Ascended Jesus Christ, the likeness of which is the Master "Presence" within each Son and Daughter of God! We speak to Thee everywhere! Pour forth Thy Radiant Majesty through the mind and Heart, Thou "Mighty I AM Presence"! Let the Temple of God in each one become illumined with Thy Holy Presence, Majestic in Its Conquering Power.

祈请：祢，强大、无限、主宰一切的临在，“我是”，祢是扬升的耶稣基督，祢的形象存在于神的每一个儿女内在的主人 “临在” 之中！我们在各处向祢诉说！“强大的我是临在”，请通过我们的心灵和思想，展现祢辉煌的威严！愿每个人内在的神之殿堂，都因祢神圣的临在而熠熠生辉，祢的临在以征服一切的力量展现着威严。

We give praise and greatly rejoice that at last the Mighty Conquering "Presence" is to take Full Command of Thy Manifestation of all created things, and that Peace on Earth, goodwill to man is at last to become realized and be made manifest, man to man. It has come! 

我们赞美并深感欣喜，这强大的、征服一切的 “临在” 终于要完全掌控祢所有创造物的显化，地球上的和平、人类之间的善意终于要得以实现并彰显。它已经到来！

THE DISCOURSE

I wish now to make it clear that you here, and all who come under the Radiation of this Instruction from the Ascended Masters on the “Mighty I AM Presence,” are those who have, these many years, come within the Violet Ray. The Ascended Presence of Jesus Christ, which is the “I AM” in each one of you, is steadily taking Full Command.

我现在想说明的是，你们以及所有受到这些来自扬升大师关于“强大的我是临在”教导照耀的人，多年来都处于紫罗兰之光的影响范围内。耶稣基督的扬升临在，也就是你们每个人内在的 “我是”，正稳步地完全掌控一切。

Ere long the “Great Mystery of Life,” which is the “Mighty I AM Presence,” will be revealed in the Heart of each one who comes under This Radiation. Let no one be deceived! The great prophecies of the centuries — in face the end of the prophecies and their fulfillment is at hand; and from the fulfillment of the prophecies, God having spoken through man, will arise the Kingdom of Paradise — of Heaven upon Earth. 

不久之后，“生命的伟大奥秘”，即 “强大的我是临在”，将在每一个受到这种照耀的人心中揭示。不要被蒙蔽！几个世纪以来的伟大预言 —— 事实上，预言的终结和实现就在眼前；随着预言的实现，神通过人类传达的旨意，将带来天堂般的国度 —— 人间的天堂。

The period of the struggle of creation, in the throes of this new birth, will be swift and to some terrible in its mighty manifestation; but know that it will bring in its train Peace, Happiness, and the Light of True Understanding to the mankind remaining, which is sufficient to make everyone rejoice that through the centuries of this great expectancy, the righteous are rewarded and devotion to God in man is bringing its true fruition.

在这个新诞生的阵痛中，创造的挣扎阶段将会迅速到来，对一些人来说，其强大的显化可能会很可怕；但要知道，它将为留存的人类带来和平、幸福以及真正理解的光芒，这足以让每个人都为这几个世纪的伟大期待而欢欣，正义之人将得到回报，人类对神的奉献也将结出真正的硕果。

From the passing of the eclipse of yesterday begin the changes of the Great Spectacle, enormous in Its Dispensation. While everything moves forward and will continue to move under Divine Order, yet the closeness of this surging Inner Christ Power — the “Mighty I AM Presence” — is as though impatient to take Its Full Command.

从昨天的日食结束开始，伟大奇观的变化就已展开，其施与是巨大的。虽然一切都在神的秩序下向前发展，并将继续如此，但这股涌动的内在基督力量 ——“强大的我是临在”—— 似乎迫不及待地要完全掌控一切。

Try to have your Students understand that the very fact of sincerely seeking the Light of God, if sought with sufficient sincerity and intensity, will cause all problems of the outer to be quickly and normally solved. If individuals, finding themselves confronted by problem, would say: “ Mighty God in whom I recognize and feel Thy full Power of Action! Thou ‘Mighty I AM Presence!’ solve this problem and do it quickly, ” then calmly enter into the stillness, the Silence of that “Mighty I AM Presence” — they would find and soon feel the peace, certainty, and relief from what they feel to be a necessary struggle in the outer to solve the problem.

要让你们的学生明白，真诚地寻求神之光芒这一事实本身，如果寻求的诚意和强度足够，将迅速且自然地解决所有外在问题。如果人们发现自己面临问题时，能够说：“我认可并感受到祢是拥有完全行动力量的强大的神啊！祢，‘强大的我是临在’！请解决这个问题，并且迅速解决。” 然后平静地进入那 “强大的我是临在” 的寂静之中，他们会发现并很快感受到一种平静、确定，从他们认为在外部解决问题所必需的挣扎中解脱出来。

It is the feeling of struggle in the outer self that really causes the struggle. To pour forth that mighty love and devotion to God, always Omnipresent, should without effort bring complete relief from all anxiety. To seek God merely to solve a problem but partially opens the Door; but to seek God, the “Mighty I AM Presence,” with true sincerity and devotion for the Light of God, would quickly cause all outer problems to be solved in Peace and Harmony, according to the recognition of the “Mighty I AM Presence” in action.

正是外在自我的挣扎感，真正导致了挣扎的产生。向无所不在的神倾注那强大的爱与奉献，理应毫不费力地让人从所有焦虑中完全解脱出来。仅仅为了解决问题而寻求神，只是部分地打开了这扇门；但怀着真正的诚意和对神之光芒的热爱去寻求神，即 “强大的我是临在”，将迅速使所有外在问题在平静与和谐中得到解决，这取决于对行动中的 “强大的我是临在” 的认知。

Ask all those to whom you can convey the idea, to be as conscious as their understanding will permit, that they are now held within the Violet Ray, acting under Its beneficent Radiance. Those who can, should visualize this Violet Ray about them, within Its center the qualifying presence of the soft Pink of Divine Love; and no one of great sincerity should need aught else than this to find all outer activity conforming to Its Mighty Presence.

请向所有你能传达此观念的人说明，让他们尽可能在自己的理解范围内意识到，他们现在正处于紫罗兰之光的影响下，在其有益的光芒下行动。那些有能力的人，应该想象这紫罗兰之光环绕着自己，在其中心是神圣之爱那柔和粉色的特质；对于任何极其真诚的人来说，有了这个就无需其他，便能发现所有外在活动都与这强大的临在相符。

To make oneself a true Student of the Light, the individual will hold unwaveringly the full Consciousness of the "Mighty I AM Presence," the Ascended Jesus Christ, as the constant, Invincible, and only acting Presence and Intelligence in one's mind, body, home, and affairs. It is this steadfastness, no matter what the outer appearance seems to be, that most quickly brings the longed-for peace and freedom.

要成为真正的光之学生，个人必须坚定不移地保持 “强大的我是临在”，即扬升的耶稣基督的充分意识，将其视为在自己的思想、身体、家庭和事务中持续、无敌且唯一行动的临在和智慧。无论外在表象如何，正是这种坚定，能最快地带来人们渴望的和平与自由。

Already upon the mental or invisible plane is spreading the Christ Radiance, likened unto the dawn of a glorious sunrise. Within a few years the Radiance of that Sunrise, which is of the Great Central Sun, will ascend into the Heavens of Its Eternal Dominion. All who hold themselves steady with faith and confidence in this Mighty Light, will find such individual revelations taking place as they cannot possibly conceive of at this time. I want to assure you with positive conviction, that these are not idle words, neither are they prophecy; yet shall you see them fulfilled beyond your fondest hope.

在精神或无形层面，基督的光芒正如同辉煌日出的曙光般蔓延开来。在几年内，那来自伟大中央太阳的日出曙光，将升入其永恒统治的天堂。所有坚定地怀着对这强大光芒的信念和信心的人，将会经历他们此刻无法想象的个人启示。我满怀坚定的信念向你们保证，这些并非空洞的话语，也不是预言；然而，你们将看到它们的实现远超你们最美好的期望。

Those who come under this Radiance, with their determination to receive the Light, will find themselves able to say, " 'Mighty Master I AM Presence!' speak to me!" and they will hear that Inner Voice as clearly and distinctly as you speak to each other. To those who will listen, I want to assure them that the opening of the Sixth Seal, which is at hand, will make the comprehension of these Mighty Inner Truths clear in such a manner that the Student will marvel that he has been on the periphery of this Great Truth so long, without more fully grasping Its true meaning.

那些受到这种照耀影响、决心接受这照耀的人，将发现自己能够说：“强大的大师，我是临在！请对我说话！” 他们将像你们彼此交谈一样清晰、真切地听到那内在的声音。对于那些愿意倾听的人，我向他们保证，即将开启的第六封印，将以一种让学生惊叹的方式，使这些伟大的内在真理变得清晰易懂，他们会惊叹自己在这伟大真理的边缘徘徊了如此之久，却没有更充分地领悟其真正含义。

Students and individuals should look within themselves and find wherein there have been, unnoticed, subtle things that are binding them. Each one should joyously open his Heart to the Truth that reveals to him the things which need to be remedied.

学生和个人应该审视自己的内心，找出那些未被注意到、却束缚着他们的微妙事物。每个人都应该欣然向揭示这些需要纠正之事的真理敞开心扉。

Any rebellion within the consciousness should be put down as the great offense against God, the "Mighty I AM Presence," so that there may be nothing to interfere with the penetrating Rays of this Great Light. As I have tried to impress upon your minds from time to time, it is not a matter of personalities; but it does mean to enter into the Truth and live It. One of the most subtle forms of rebellion in the outer consciousness is concerning our little personal habits that we have formed through the centuries. As you pluck weeds from your garden, so should you pluck these habits from the outer consciousness. Pull them out by the roots that they have naught left by which they may grow again.

意识中的任何反叛都应被视为对神，即“强大的我是临在”的严重冒犯，这样才能确保没有任何事物干扰这伟大光芒的穿透。正如我不时努力让你们铭记的，这无关个人；而是意味着要深入真理并践行它。在外在意识中，最微妙的反叛形式之一，就是我们几个世纪以来形成的个人小习惯。就像你从花园里拔除杂草一样，你也应该从外在意识中拔除这些习惯。连根拔起，让它们没有机会再次生长。

It is My great pleasure to put before you a mighty Truth-namely, that those mighty sincere desires of individuals, in some instances where they seem to have been long deferred, may speedily take form, bringing with them their Eternal Blessing-that is, when they are righteous desires. The earnest Student is ere long to know and understand the true meaning of the Words of Jesus, " 'I AM' the Resurrection and the Life." Each Student should, in feeling him or herself within this Mighty Violet Ray, meditate on this wonderful and mighty Statement, " 'I AM' the Resurrection and the Life now made manifest."

我非常高兴能向你们阐述一个伟大的真理 —— 即个人那些看似长期被搁置的强烈真诚愿望，在某些情况下，可能会迅速成形，并带来永恒的祝福 —— 前提是这些是正义的愿望。认真的学生不久将知晓并理解耶稣话语的真正含义：“我是复苏及生命精华。” 每个学生在感受到自己处于这强大的紫罗兰之光中时，都应该思考这句美妙而强大的话语：“我是复苏及生命精华，现在就显化。”

Those beautiful Souls who have so much loved the flower creation, ferns, and shrubbery, will find such roses and many other flowers new to the Earth appearing from now on, which will have such rare beauty that it will amaze and delight all greatly. At first, they will not be conscious of where these came from, but will find them appearing in the midst of their gardens. They will later find that the seed and presence was projected from other spheres than the Earth.

那些无比热爱花卉、蕨类植物和灌木的美丽灵魂，从现在起，将看到地球上出现许多前所未有的玫瑰和其他花卉，它们的稀有美丽将让所有人惊叹和欣喜。起初，他们不会意识到这些花从何而来，但会发现它们出现在自己的花园中。随后，他们会发现这些花的种子和存在是从地球以外的其他领域投射而来的。

The lotus and new forms of the lily will come forth with such magnificence, beauty, and fragrance that their very presence will carry a vivifying, Life-giving activity to the ones to whom they come. The marvelous change of the climatic conditions of the atmosphere will enable these flowers to be ever blooming; and the gardener and farmer of the days that are coming will find themselves no longer confronted with the struggle against weeds, as has been heretofore.

莲花和新形态的百合将以无比的壮丽、美丽和芬芳绽放，它们的存在将为接触到它们的人带来生机勃勃、赋予生命的活动。大气气候条件的奇妙变化将使这些花卉四季盛开；未来的园丁和农民将不再像以前那样，需要与杂草作斗争。

New species of grass will come forth that will make your lawns like a velvet rug, and you will no longer be required to listen to the rattle of the lawn mower. That of which I speak will grow to a certain Perfection where it will remain. This is but an intimation of some of the Perfection that will be the joy of every sincere Student of the Light.

新的草种将会出现，让你们的草坪如天鹅绒地毯般柔软，你们将不再需要听割草机的嘈杂声。我所说的这些草会长到一定的完美状态，并保持下去。这只是一些完美状态的暗示，它们将成为每一个真诚的光之学生的喜悦。

Many will see some of this Perfection, but will still find it necessary to go out and change bodies to permit the manifestation of their Eternal Perfection. But they will hasten to return because they will find the Earth so like the Heavenly World as It now exists, that they will not wish to linger There, but will want to get back into real action, as it were. The time has arrived when it is necessary to give forth some idea of this Perfection; for the Students who grasp the idea and begin to visualize that beauty surrounding them, will hasten tremendously its presence in their Life and environment.

许多人将会看到这些完美的一部分，但仍会觉得有必要离开并更换身体，以实现他们永恒的完美显化。但他们会急切地回来，因为他们会发现地球如今与天堂世界如此相似，以至于他们不想在那里停留太久，而是想要回归到真正的行动中。现在是时候对这种完美有所阐述了；因为那些领悟到这个概念并开始想象自己被这种美丽环绕的学生，将极大地加速它在他们生活和环境中的显现。

A very remarkable thing that but a few will be conscious of, is that the apples of this season will possess an essence in their substance which they have not heretofore had. Some other kinds of fruit will have this but in a lesser degree. They are the peaches, oranges, and tomatoes.

一件很少有人会意识到的非凡之事是，这个季节的苹果在其物质中会有一种前所未有的本质。其他一些水果也会有这种特质，但程度稍弱，比如桃子、橙子和西红柿。

It would be well if for a time, you ate three apples a day. This will throw off the sediment in the body without making it apparent. The more perfect tomatoes of this season have also contained this element that is being radiated forth.

如果在一段时间内，你每天吃三个苹果，这将有助于排出体内的沉积物，且不会有明显的感觉。这个季节更完美的西红柿也含有正在照耀出来的这种元素。

Question: “ Will the plants of the future be free from vermin?”

问题：“未来的植物会免受害虫侵害吗？”

Saint Germain: Most assuredly. All destructive force, when it reaches a certain point of activity, will destroy itself. To the human or outer, it sometimes seems a long time getting to that point; but it is so and has always been so. Cosmic Activity tolerates only so long man’s inhumanity to man or man’s destructive activity to man.

圣哲曼：肯定会。所有的破坏力，当达到一定的活动程度时，都会自我毁灭。对外在的人类而言，有时似乎要花很长时间才会达到那个程度，但事实就是如此，而且一直都是如此。宇宙活动对人类的不人道行为或人类对他人的破坏性行为，容忍是有限度的。

From this time on, no individual can gain wealth or the renewal of wealth without knowing that God, the “Mighty I AM Presence, ” is the full Source, Power, and Intelligence of its production — and God must be given full credit as the only Producing Power. No human effort without the Presence and Activity of God ever amounts to anything. Too long have human beings been the usurpers of that Power; and even in the usurping of that Power, the time has now come when it will no longer be available to them.

从现在起，任何人如果不知道神，即 “强大的我是临在”，是财富产生的全部源泉、力量和智慧，就无法获得财富或实现财富的更新 —— 并且必须完全承认神是唯一的创造力量。没有神的临在和活动，人类的努力将一事无成。长久以来，人类一直篡夺着这种力量；而现在，即使在篡夺这种力量的过程中，他们也到了不得不再继续的地步。

Those who want to find peace, rest, and success must feel and, as it were, throw themselves into the Arms of God as a weary child would do to its mother, and there rest in the Activity of that Mighty Inner Presence — the “I AM.”

那些寻求和平、安宁和成功的人，必须感受并投入神的怀抱，就像疲惫的孩子投入母亲的怀抱一样，在那强大的内在临在 ——“我是” 的活动中休憩。

Sanat Kumara's Daughter naturally acts under the Crystal Ray. All of the Ascended Host at intervals work with Jesus. The name "Kumara" is a title, so think of it as an Authority. The Activity of the Kumaras is distinctly different from that of the Masters from the Central Sun. While the Kumaras come under the Activity from the Central Sun, yet Their Service to the Earth is distinctly different. Of all the seven Planets, They are the Ones who offered to take the Earth under Their supervision-under Their wing, so to speak.

圣库玛拉（Sanat Kumara）的女儿在水晶之光的影响下自然行动。所有的扬升之主都会不时地与耶稣一起工作。“库玛拉”（Kumara）这个名字是一个头衔，所以把它当作一种权威。库玛拉们的活动与来自中央太阳的大师们的活动明显不同。虽然库玛拉们也受到来自中央太阳的活动影响，但他们对地球的服务有着明显的差异。在所有的七颗行星中，他们是主动提出监管地球 —— 可以说是庇护地球的存有。

As soon as the axis of the Earth is changed, the Kumaras' Work of countless centuries will be practically completed. There will be a few years in which They will walk and talk with the Students of Light who are truly aware o f their "Presence, " which will bless the Students untold who receive Their friendly visits. There has never been such an opportunity in the history of the Earth as at present for those who have any inclination to the Light — and even for those who have not — to be raised enormously.

一旦地球的轴心发生改变，库玛拉们历经无数世纪的工作将基本完成。在接下来的几年里，他们将与真正意识到他们 “临在” 的光之学生交流，这将为那些有幸接待他们友好来访的学生带来无尽的祝福。在地球历史上，从未有过像现在这样的机会，让那些对光有任何倾向的人 —— 甚至包括那些没有这种倾向的人 —— 得到极大的提升。

This is the first time in the history of the Earth that there has been a resistless, impelling Action of the Christ Force. Naturally the Silent Watcher would have to be One from the Central Sun whose Activity is independent of the Logos.

这是地球历史上第一次出现基督力量不可阻挡、推动一切的行动。自然，这位寂静的守望者（Silent Watcher）必定是来自中央太阳的存有，其活动独立于逻各斯（Logos）。

Never lose sight of this fact for even a moment: Wherever we go in consciousness or thought, there we are. The Student who becomes aware of the Silent Watcher and goes to Him in thought, cannot help but have a response. You can go out to these Great Ones in consciousness and say, "Speak to me." You can demand any constructive thing of your "Mighty I AM Presence," and it will be done.

永远不要忽视这个事实：无论我们在意识或思想中去到哪里，我们就存在于哪里。意识到寂静守望者并在思想中向他靠近的学生，一定会得到回应。你可以在意识中向这些伟大的存有靠近，并说：“对我说话。” 你可以向你的 “强大的我是临在” 要求任何建设性的事物，它都会实现。

The changes referred to above will come within the next ten years. Therefore, long periods for the upbuilding of the new activity have been required. This time, in a few years there will be accomplished what heretofore has required centuries of work — because the mechanical Perfection, for those who still require it, will not be lost as before. Following this, there will come aerial transportation that has never been equaled on Earth. It will be a still more perfect means of conveyance. The speed will hardly be limited, because of the Earth currents that make any speed possible. Atlantis had this to some degree, but it will come in its fullness now. Airplanes will be made so all danger will be eliminated.

上述变化将在未来十年内发生。在此之前，新活动的建立通常需要很长时间。但这次，在几年内就能完成以前需要几个世纪才能完成的工作 —— 因为对于那些仍然需要的人来说，机械方面的完美不会像以前那样消失。在此之后，地球上将出现前所未有的空中交通方式。它将是一种更加完美的交通工具。由于地球的气流，速度几乎不受限制。亚特兰蒂斯（Atlantis）在一定程度上曾拥有这种交通方式，但现在它将全面实现。飞机将被制造得完全消除危险。

Donald Ballard: "Where are You going?"

唐纳德・巴拉德：“您要去哪里？”

Saint Germain: I am going home today. My present Home is in the Alps. In some instances, the Re- treats will be changed and are already being transferred from one place to another. This present, com- ing cataclysm will end the cataclysmic periods of the Earth, because cataclysms only come through the destructive influence of the human and when that is removed, there will be no longer a cause for them.

圣哲曼：我今天要回家。我现在的家在阿尔卑斯山。在某些情况下，静修处会发生改变，并且已经在从一个地方转移到另一个地方。即将到来的这场大灾难将结束地球上的大灾难时期，因为大灾难只会因人类的破坏性影响而发生，当这种影响消除后，就不再有发生大灾难的原因了。

Mrs. Ballard: "What should one do to stop a fire?"

巴拉德夫人：“要阻止一场火灾，人们应该怎么做？”

Saint Germain: You could call on the God of Fire to consume it, or say, "I as the Christ, the 'Mighty I AM Presence,' spread My Radiance over it." Or you can command its obedience and visualize the Pink Light of Divine Love covering it.

圣哲曼：你可以呼唤火神将其消耗，或者说：“我作为基督，即‘强大的我是临在’，将我的光芒洒在它上面。” 或者你可以命令它服从，并想象神圣之爱的粉色光芒覆盖着它。

BENEDICTION: "Mighty I AM Presence" of the combined Ascended Host, Thou Light Eternal! We give thanks for Thy Radiant, Expanding Presence, that Thou art more and more pouring Thyself forth into Thy Manifestation to the Children of God, that Thou dost dissolve all things unlike Thyself and dost release the Pure Activity of the individual self! Even so it is done.

祝福：由扬升之主联合组成的 “强大的我是临在”，您是永恒之光！我们感谢您光芒四射、不断扩展的临在，您越来越多地将自己倾注到对神之儿女的显化中，您消除一切与您不相符的事物，释放个体自我的纯粹活动！就是如此。