圣哲曼系列4 - 扬升大师 Ascension Master Introduction - Discourse 16

Discourse XVI

Auhust 25, 1932

Saint Germain

INVOCATION: Thou Mighty Creative Principle of Life! As a part of Thee, We give praise and thanks for the recognition of the opportunity of proving Our Inheritance—that We have become conscious We are a part of Thee, and Thy Love, Wisdom, and Power are ever flowing; that this Step through the veil of matter is so easy; that We are always confi- dent We can step through the veil of matter at will, thereby releasing Thy Power into instant Activity; and that Thy Wisdom directs, Thy Love enfolds, and Thy Light protects Thy Children. Let Thy Radiance enfold the mind of every one of Thy Children and cause them to consciously rise into Oneness with Thee. 

祈请：祢伟大的创造性生命法则！作为祢的一部分，我们赞美并感恩能认识到证明我们传承的机会——我们已意识到自己是祢的一部分，祢的爱、智慧与力量源源不断；穿越物质的帷幕这一步如此轻松；我们始终坚信，自己能够随心穿越物质的帷幕，从而让祢的力量即刻发挥作用；祢的智慧指引方向，祢的爱庇护环绕，祢的光护佑祢的儿女。愿祢的光辉笼罩您每一个儿女的心灵，使他们有意识地升华与祢合一。

Greetings and Love from the Host whose Radiation ministers through this Center.

致以问候与爱，来自借由这个中心传递照耀的圣团。

THE DISCOURSE

Through the veil: Within the consciousness of everyone is the Secret Key by which each may go through the veil and become active in his or her own Mighty Inner "Presence," which knows no limitation. Meditate upon this often. We have but to turn this Key and feel and hear the bolt turned back, admitting us to that Chamber of Eternal Silence where the Almighty Creative Power of God is in Action. God has so graciously provided this Key within the consciousness of everyone. How do you turn this key? A simple way is to know that where your consciousness is, there you are. 

穿越帷幕：每个人的意识中都有一把秘密钥匙，借助它，每个人都能穿越帷幕，在自己强大的内在“临在”中活跃起来，这种内在“临在”不受任何限制。要常常思考这一点。我们只需转动这把钥匙，去感受并听到锁栓回退的声音，从而进入那永恒寂静的殿堂，在那里，神万能的创造力正发挥作用。神仁慈地将这把钥匙置于每个人的意识之中。那么如何转动这把钥匙呢？一个简单的方法就是要明白，你的意识在哪里，你就在哪里。

Strange to say, few seem able to accept this Great Truth. I mean by that, to go consciously through and partake of that Great "Presence," which would beautify the body, giving it Eternal Youth; would loose the Wisdom of the Eternal Memory, consciously taking Command; and would make the individual the master of all conditions which God intended His Creation to be master of, and to do all He intended His Creation to do. In the early part of one's Awakening, it requires tenacity to hold fast to the simple things that later seem so powerful. There is no such thing in Our vocabulary as the recognition of the word "can't," when one has learned to follow the Middle Way. 

说来奇怪，似乎很少有人能够接受这一伟大真理。我所说的是，有意识地穿越并融入那伟大的 “临在”，这会美化身体，赋予它永恒的青春；会开启永恒记忆中的智慧，让人有意识地掌控一切；会让个体成为神期望其造物主宰的所有状况的主人，去做神期望其造物所做的一切。在一个人觉醒的早期，需要坚韧不拔地抓住那些看似简单，日后却力量强大的事物。当一个人学会遵循中庸之道，在我们的词汇中就不存在 “不能” 这个词。

There is, within the consciousness of every individual, that which represents the pendulum of a clock or the Balance of Consciousness. While yet within the hold of human consciousness, the inclination is to swing from one extreme to the other, from great depression to great joy and back again. To consciously take the determined stand that you constantly act within this Perfect Balance of Love, Wisdom, and Power, will enable anyone to come quickly into the poise of the Middle Way and have no fear of swinging to either extreme.

在每个人的意识中，都有某种类似于时钟摆锤或意识平衡器的东西。当仍受人类意识的掌控时，人的倾向是从一个极端摆向另一个极端，从极度沮丧到极度喜悦，然后又摆回来。有意识地坚定立场，始终在爱、智慧和力量的完美平衡中行动，任何人都能迅速进入中庸之道的平衡状态，而无需担心摆向任何一个极端。

In the control of the waterpower of your physical world, you have gates by which you control its flow. So, within the consciousness of each individual is that Gate of Pearl which it is possible to raise at will, letting through the River of Life, causing it to flow when and where you will, or where there is need or demand. This can be quickly acquired when one is able to shut out the questioning of the outer mind. All accomplishment comes through the steadfastness and unwavering consciousness —paying no attention to the outer appearances, nor setting a time for results.

在你们物质世界对水力的控制中，你们通过闸门来控制水流。同样，在每个人的意识中都有那扇珍珠之门，人们有可能随意升起它，让生命之河通过，使其在你希望的时间和地点流淌，或者在有需要或需求的地方流淌。当一个人能够排除外在思维的质疑时，就能迅速掌握这一点。所有的成就都源自坚定不移、毫不动摇的意识 —— 不关注外在表象，也不为结果设定时间。

Memorize this marvelous Affirmation: It seems incredible that there must be a continual reminder before the outer consciousness to keep it from running off the track and causing the waste and outlet of the accumulated power. Say tenaciously to every intrusion of the outer mind: “NO! Absolutely NO! I have been affected and led by your ignorance for the last time! I have entered into my Divine Inheritance and ‘Presence.’ Henceforth my attention does remain There, and all the outer screaming for attention I no longer here. I have entered within the Sacred Circle of my Mighty Master God Self, and henceforth naught else but that ‘Presence’ ever finds recognition from me!”

记住这句了不起的肯定语：似乎难以置信的是，必须不断提醒外在意识，以免它偏离轨道，造成积累力量的浪费和流失。顽强地对每一次外在思维的侵扰说：“不！绝对不！这是我最后一次受你的无知影响和误导！我已进入我神圣的传承和‘临在’。从今往后，我的注意力将始终集中于此，我不再听到外界任何吸引注意力的喧嚣。我已进入我强大的神本身的神圣圈子，从今往后，除了那‘临在’，我不会再认可其他任何东西！”

Faith: Faith is always an important factor in gaining the use of the Light. As an illustration: if you were going some place where you had not yet been, you would have seen a map, heard a description, or in some other way have learned of this outer place to which you were going, having perfect confidence that the place was there. Underlying this activity, the whole thing is faith in some kind of a report brought to you. Can you not have this same unwavering confidence and faith in the use of these Super Powers of which you have heard, although you may not have yet seen Them? If you would exert the same Perfect Contact with your Mighty God Self that you have in physically reaching a destination where you have not yet been, you would find the results a thousand times more wonderful. You would consciously reach that Inner “Presence” with far greater invincible certainty than you would the culmination of your outer journey.

信念：信念在运用光的过程中始终是一个重要因素。举例来说：如果你要去一个你从未去过的地方，你可能看过地图、听过描述，或者通过其他方式了解过这个你要去的外部地方，并且完全相信那个地方确实存在。在这个行为的背后，整个事情的基础就是对传达给你的某种信息的信念。对于你所听闻的这些超能力，尽管你可能还未亲眼见过，难道你就不能抱有同样坚定不移的信心和信念吗？如果你能像在身体上前往一个你从未去过的目的地那样，与你强大的神建立同样完美的联系，你会发现结果要奇妙一千倍。你会以远比到达外在旅程终点更坚定、不可战胜的信念，有意识地触及到那内在的 “临在”。

The fact is that in almost every walk of Life, we have a certain confidence that we can go to, do, and be certain things in the outer. Why not have the same confidence in reaching the Inner Light, which brings you rewards so much greater than the outer that there is no comparison? In some way, the Students must gain this certain, invincible confidence in their ability to right now step through the veil and enter into the Full Activity of their Mighty Invincible God Self. They need to do but a small analysis of their own activity, to see how they may turn this mighty confidence and faith into the right and greater channel and have perfect, eternal results, which the activity of the outer self can never give.

事实上，在生活的几乎每一个方面，我们都对自己在外在世界中能够去做、成为某些事情抱有一定的信心。为什么对于触及内在之光，我们不能抱有同样的信心呢？内在之光带来的回报比外在的回报要大得多，简直无法相提并论。在某种程度上，学员们必须对自己此刻就能穿越帷幕、进入强大无敌的神本我全面活动的能力，获得这种确定、不可战胜的信心。他们只需对自己的行为做一个小小的分析，就能明白如何将这种强大的信心和信念引向正确且更宏大的方向，并获得外在自我的行为永远无法给予的完美、永恒的结果。

Try to recognize that in the slightest activity in the outer, it is always the Power of Energy of God acting. Know this! Then stimulate the activity of the consciousness into recognizing that as you consciously direct this God Power into the channel of your highest desires, you can enter into Its Limitless Use. You do this by recognizing that It is All-powerful and that through your own consciousness you give It full Power. This will bring the focus of using your God Power under your conscious, demanded direction, so that instead of many outlets, there is but the single outlet upon which It is focused. By this you know it is impossible not to attain the desired results.

试着认识到，在外在最微小的活动中，始终是神的能量在发挥作用。要明白这一点！然后激发意识活动，认识到当你有意识地将这种神之力引导到你最高愿望的渠道中时，你就能进入它无限的运用之中。你通过认识到它是全能的，并且通过你自己的意识赋予它全部力量来做到这一点。这将使你运用神之力的焦点处于你有意识、有要求的掌控之下，这样就不会有许多分散的出口，而只有一个集中的出口。由此你知道，实现期望的结果是必然的。

Students everywhere, especially long for Perfection of form, of voice, of activity—when the only thing that stands between them and this Perfection is their own lack of unwavering confidence in the Inner God Power, which is the Life flowing through their forms to produce this desired effect right now.

各地的学员们，尤其渴望在外形、声音、行为上达到完美 —— 然而，横亘在他们与这种完美之间的，仅仅是他们对内在的神之力缺乏坚定不移的信心，而正是这种力量，此刻正通过他们的身体流淌，以产生他们渴望的效果。

Marvels: Do I startle you when I say that one minute a day of actually, joyously feeling this Mighty Perfection of God permeating your mind and being with Its Full Intensity, would in a few months transmute and transform your entire outer appearance? Strange to say, there is only now and then one who will stay close enough to this simple thing to produce these glorious results. The same may be achieved in the use of this great Love, Wisdom, and Power. Do not wait for something to demand it; but continuously, every time you have a few moments during the day, do the following: Just be still and feel this Perfection of God filling every cell of your being, mind and body; and you will soon see sufficient results to go joyously on until the complete transformation takes place.

奇迹：当我说每天只需花一分钟，切实、喜悦地感受神那强大的完美以全部强度渗透你的思想和存在，几个月内就能改变并转化你整个外在形象时，这会让你震惊吗？说来奇怪，只是偶尔才有那么一个人能够紧紧抓住这个简单的方法，从而产生这些辉煌的结果。在运用这伟大的爱、智慧和力量方面，同样可以实现这一点。不要等待有什么事情来促使你行动；而是在一天中每当有片刻时间，就持续做以下事情：只需安静下来，感受神的完美充满你身心的每一个细胞；你很快就会看到足够的成果，从而喜悦地继续下去，直到彻底的转变发生。

Most individuals, after a few times, a few days, and at most a few weeks, find the joyous enthusiasm waning; and the first thing they know, they have dropped the idea entirely—only because the restless outer has in some way gained their attention. I tell you, Beloved Students, there is no use delaying the Day of Attainment. If you need to renew a garment or you have a desire for a certain kind of food, you find no effort in holding fast to the idea until it comes. It is no harder to enter into the full Illumination of the Light, which contains the Essence of all outer form, and have that Perfect Manifestation in your Life—than it is to get the food or clothing. I leave it to you. Is it not a much more worthy effort?

大多数人，在尝试几次、几天，最多几周之后，就会发现那喜悦的热情逐渐消退；不知不觉间，他们就完全放弃了这个想法 —— 仅仅是因为不安分的外在因素以某种方式吸引了他们的注意力。亲爱的学员们，我告诉你们，拖延实现目标的日子毫无意义。如果你需要更新一件衣服，或者渴望某种食物，你会毫不费力地坚持这个想法，直到它实现。进入光的完全启迪状态，这种光包含所有外在形式的本质，并在你的生活中实现那种完美的呈现，这并不比获取食物或衣服更难。我把这个问题留给你们。这难道不是一项更有价值的努力吗？

Again let Me give a simple illustration: In your schoolwork in the outer Life, you are requested to commit to memory a page or a few pages of something. It never occurs to you that you cannot do it. You buckle down to it, and before you can scarcely realize it, it is accomplished. With the same determination, you can restore the forgotten memory that will restore to you great Treasures of Wisdom. I am determined to get the simplicity of this Might Truth to you in such a manner that the outer is compelled to give way before this Mighty “Presence.” It is but a matter of holding fast until you do accomplish it, and of not letting the outer things switch you off.

再让我举一个简单的例子：在你外在生活的学业中，要求你记住一页或几页内容。你从不会认为自己做不到。你全力以赴，几乎还没意识到，就已经完成了。带着同样的决心，你可以恢复被遗忘的记忆，这将为你带来巨大的智慧宝藏。我决心以一种方式，让你们理解这个伟大真理的简单之处，迫使外在因素在这强大的 “临在” 面前让步。这仅仅是一个坚持到底直至实现目标的问题，不要让外在事物转移你的注意力。

As We said in the beginning, a definite Work is being done through this Instruction of the “I AM,” and It cannot be undone. The inner Work of releasing the Great Cosmic Light for the Blessing of mankind, goes on regardless of all outer conditions. This Work is not an ordinary thing, and when the Students come under this Observation, there will be the Irresistible Power of Cosmic Light for the Blessing of mankind, goes on regardless of all outer conditions. This Work is not an ordinary thing, and when the Students come under this Observation, there will be the Irresistible Power of Cosmic Light and Love drawing them; and the moment they begin to turn right or left away from It, they will find something confronting them. When they would forget the Inner Glory of their “Mighty I AM Presence” for the outer, they will find they cannot do it. You see, the fact is that they have entered into the Activity of the Great Love, Wisdom, and Conscious Power of the “Mighty I AM Presence” and the Great Host of Ascended Masters, and that Mighty Activity is All-controlling and Eternal. Once the Great Inner Power, which is the “Mighty I AM Presence,” starts to act, in reality It never stops. These individuals have said they wanted to serve the Great Light. It has taken them at their word and goes on!

正如我们一开始所说，通过 “我是”（I AM）的教导正在进行一项确定的工作，而且这项工作无法被撤销。为了人类的福祉释放伟大宇宙之光的内在工作，无论外在条件如何，都在持续进行。这项工作非同寻常，当学员们受到这种指引，就会有宇宙之光和爱的不可抗拒的力量吸引他们；而一旦他们开始偏离这种力量，向左或向右，就会发现有东西与他们对抗。当他们为了外在事物而忘记自己“强大的我是临在”（Mighty I AM Presence）的内在荣耀时，他们会发现自己做不到。你们看，事实是他们已经进入 “强大的我是临在” 以及伟大的扬升大师圣团的伟大爱、智慧和意识力量的活动中，而那种强大的活动是全然掌控且永恒的。一旦作为 “强大的我是临在” 的伟大内在力量开始行动，实际上它永远不会停止。这些人说他们想要服务于伟大的光。光接受了他们的承诺，并继续前行！

Mrs. Ballard: “Might I sometimes serve the Great Powers of Nature by helping to design and create flowers with markings and points of Light as part of them?”

巴拉德夫人：“我是否有时可以通过帮助设计并创造带有标记和光点的花朵，来服务于大自然的伟大力量？”

Beloved Saint Germain: You are touching a memory of what may again be, but also the memory of what has been.

亲爱的圣哲曼：你触动了一段可能再次发生之事的记忆，同时也是一段关于过往之事的记忆。

Mrs. Ballard: “Was that on this Earth or on Venus?”

巴拉德夫人：“那是在地球上还是在金星上？”

Saint Germain: Everywhere. You may do whatever you wish, and none may say you nay. In contemplating this, you are touching your own Divine Element. You see, the Children of the Fire and Air have great genius in the creation of flowers, a process which involves the handling of colors.

圣哲曼：无处不在。你可以做任何你想做的事，没有人能说不。在思考这个问题时，你正在触及自己的神圣元素。你看，火与空气的孩子们在创造花朵方面极具天赋，这个过程涉及色彩的运用。

There is a school just behind the veil of human limitations, where little children are received and taught. In this school; and while the verbal instruction is going on, the thought is presented in colors in the most beautiful forms. You have been working in this school for some time, and your coming is looked forward to with great delight by the children.

在人类局限的帷幕之后有一所学校，接收并教导小孩子。在这所学校里，当口头教学进行时，思想会以最美丽的色彩形式呈现。你已经在这所学校工作了一段时间，孩子们都非常期待你的到来。

In the Ascended State all decorative ornamentation is created within the substance itself. For instance, in the building of walls: whatever you determine upon manifests as the finished product; for in the Higher Spheres of Activity, the Eternal Electronic Substance responds as readily to your thought as bread dough does to the activity of your hands on the physical plane. This Eternal Electronic Substance may be molded by thought into the most beautiful forms.

在扬升状态下，所有的装饰都是在物质本身内部创造出来的。例如，在建造墙壁时：无论你决定要什么，都会以成品的形式显现；因为在更高的活动领域，永恒的电子物质对你的思想的反应，就如同面包面团在物质层面上对你双手的活动的反应一样迅速。这种永恒的电子物质可以通过思想塑造成最美丽的形式。

Mrs. Ballard: “Will you focus the Light and Power through and around me strong enough for me to be the Example of the Fulfillment of the Law?”

巴拉德夫人：“你能将光和力量聚焦在我身上及我周围，强度足够让我成为法则实现的典范吗？”

Saint Germain: Much will come forth in the use of certain ones. In this Advent of the Mighty “Presence,” there will come the demonstrative Power to prove the Power of God, wherever desirable. You and this Good Brother, Guy W. Ballard, have both felt this for some time past. A certain amount of demonstration in the future will be permitted in order to more clinchingly hold the attention of the earnest Student on the Great Law of the “Mighty I AM Presence.”

圣哲曼：在某些人的运用中会有很多成果显现。在这强大 “临在” 的降临之际，无论在哪里需要，都会有证明神的力量的示范力量出现。你和这位好兄弟，盖伊・W・巴拉德，在过去一段时间都已经感受到了这一点。未来将会允许一定程度的示范，以便更有力地将热切学员的注意力集中在 “强大的我是临在” 的伟大法则上。

Every one of God’s Children, if they have sufficient determination to utilize the Great Law of God to heal, bless, and prosper all, will find themselves able to do amazing things. It is all a matter of reaching into that “Presence” and the Light of the “Mighty I AM” with sufficient intensity.

神的每一个孩子，如果他们有足够的决心运用神的伟大法则去疗愈、祝福和繁荣一切，就会发现自己能够做出惊人之举。这完全取决于以足够的强度触及那 “临在” 以及 “强大的我是” 之光。

If you take a dull coal of fire from the grate and blow continuously upon it, it will come into a white heat or light. So does the attention on the Light and the Mighty Presence of God which you are, cause the Inner Breath of God to breathe out—or forth, as it were—causing the Electronic structure of your mind and body to glow with unusual Radiance. You will find many wonderful and beautiful things occurring in your midst.

如果你从炉栅中取出一块烧得不太旺的煤，持续对着它吹气，它就会烧得白热发光。同样，关注你自身所蕴含的神之光和强大临在，会促使神的内在气息呼出 —— 或者说散发出来，从而使你思想和身体的电子结构焕发出不同寻常的光辉。你会发现许多奇妙美好的事情在你身边发生。

The True, Secret, Inner Feeling and Attitude of the Student is to take the determined stand that “there is nothing too great for my attainment” —and hold fast to it. Then you open wide the Door for marvelous things to appear and occur. The Dove represents the Speed of the Inner Activity. It shows that the True Activity is gaining.

学员真正的、秘密的内在感受和态度应该是坚定地认为 “没有什么是我无法达成的”—— 并紧紧抓住这个信念。然后你就为奇妙的事情出现和发生敞开了大门。鸽子代表着内在活动的速度。它表明真正的活动正在取得进展。

Contemplate and meditate upon this often: Any Ascended Master can appear and precipitate this, that, or anything. Say often: “I can and do precipitate whatever I want. The Inner knows the Perfection and has precipitated the outer.” Know that you can restore that Perfection where It belongs. I never waste time or energy on the inconsistency of human beings; if people want to love their chains, let them have them. Never let the thought or feeling of, “I wonder if it were so?” come into your consciousness. Kick it out forever!

要常常思考和冥想这一点：任何一位扬升大师都能出现并显化这个、那个或任何事物。要经常说：“我能且确实显化我想要的任何东西。内在知晓完美，并已显化出外在。” 要知道你能在该有的地方恢复那种完美。我从不把时间和精力浪费在人类的反复无常上；如果人们喜欢他们的枷锁，那就随他们去吧。永远不要让 “我想知道是否真的如此？” 这样的想法或感觉进入你的意识。永远把它踢出去！

I want to convey to you somehow that each one of you has the power to enter into the God Self when and where you will, for the accomplishment of any food purpose. Make your outer mind continually acknowledge this: “ ‘I AM’ through the veil now.” Cut off this outer thing that keeps saying you are not.

我想以某种方式向你们传达，你们每个人都有能力在任何时间、任何地点进入神本身，以实现任何美好目的。让你的外在思维不断认可这一点：“我现在就穿越帷幕。” 切断那个一直说你做不到的外在干扰。

The Temples of Light: There is a vast difference between the Green Temple and the Jade Temple. The Ruby Temple has nothing whatsoever to do with the so-called red of your World, but has Its own special Activity. The Violet Temple is the most marvelous, Divine thing possible to conceive. Then there is the Crystal Temple in which at times the most delicate colors of Ruby, Jade, and Violet play. These four Temples form the corners of the Squaring of the Circle.

光之圣殿：绿色圣殿与翡翠圣殿之间存在着巨大差异。红宝石圣殿与你们世界所谓的红色毫无关系，它有着自身独特的活动。紫罗兰圣殿是所能想象到的最奇妙、神圣的事物。此外还有水晶圣殿，有时，红宝石、翡翠和紫罗兰那最为精致的色彩会在其中闪耀。这四座圣殿构成了 “化圆为方” 的四个角。

Mrs. Ballard: "Can we go and visit these Temples at will?"

巴拉德夫人：“我们能随意前往并参观这些圣殿吗？”

Saint Germain: Positively, just the same as the boys went the other night to the concert. Give the Command, "'I AM' going to consciously visit and bring back the conscious memory of It. "Just because you do not always bring back the memory of an experience, is no proof that you did not have it or go where the thought was directed. You do go where the thought is directed. That Truth is Eternal.

圣哲曼：当然可以，就如同那晚小伙子们去听音乐会一样。下指令说：“我要有意识地前往参观，并带回有意识的记忆。” 只因为你并非总能记起某次经历，并不证明你没有经历过或者没有去到意念所指的地方。你确实会去到意念所指之处。这一真理永恒不变。

Get the Truth fixed forever in your consciousness that when you give a Command as Christ, the Command is fulfilled; for God is the Power acting. Get away from all this wishy-washy doubt. It must be done. Doubt is like being tied to a rubber band. It lets you get away just so far and then pulls you back. Visualize yourself cut free from every limitation. Using your Sword of Blue Flame of Divine Love, make the physical motions. Do not allow yourself to get lukewarm about anything. Keep up a Joyous Enthusiasm for that Magnificent, Eternal "Presence." Remember that in all Activity done for another by the Ascended Host, it is always done through the Inner Radiance of the Student or individual.

要让这样的真理永远铭刻在你的意识中：当你以基督的身份下指令时，指令就会实现，因为是神的力量在发挥作用。摒弃所有这些摇摆不定的怀疑。必须做到这一点。怀疑就像被橡皮筋绑住，它让你挣脱一段距离，然后又把你拉回来。想象自己摆脱了所有限制。挥动你那象征神圣之爱的蓝色火焰之剑，做出实际的动作。不要让自己对任何事都变得冷漠。对那壮丽、永恒的 “临在” 保持喜悦的热情。记住，扬升之主为他人所做的一切活动，始终是通过学员或个体的内在光辉来实现的。

To Mrs. Ballard: Centuries ago you precipitated paintings of a Perfection that has never been equaled since. Those transferred from the Temple at Mitla and taken to the Royal Teton were your work.

致巴拉德夫人说：几个世纪前，你创作出了完美的画作，此后再无人能及。那些从米特拉神庙转移到提顿皇朝的画作就是你的作品。

To Mrs. Ballard regarding the Retreat: The Retreat in the Andes is the Retreat of the golden-haired Masters from the Great Central, Spiritual Sun. Remember always to know that after you have given out references about the Ascended Masters, it has anchored within the Student a clearer conception about Them. The recognition of the Ascended Masters and Their Work is a tremendous opportunity for Them to pour forth Help to the Student.

关于静修处对巴拉德夫人说：安第斯山脉的静修处是来自伟大中央(灵性太阳)的金发大师们的静修之地。永远记住，在你给出关于扬升大师的介绍后，学员内心会对他们形成更清晰的概念。对扬升大师及其工作的认可，为他们向学员倾注帮助提供了绝佳机会。

Please get this: A Student or individual must first go out in consciousness to an Ascended Master or Great Intelligence; then that Intelligence can come back tenfold or more. It is the same with everything else: until you can recognize that a thing is a fact, how can you receive its benefit?

请记住这一点：学员或个体必须首先在意识中向扬升大师或伟大的智慧体靠近；然后，那种智慧会以十倍甚至更多的力量回馈。其他一切事物也是如此：除非你能认识到某件事是事实，否则你如何能从中受益呢？

I must leave you now as I have received My second call. I am going to Switzerland.

我现在必须离开你们了，因为我收到了第二次召唤。我要去瑞士。

There will come forth aerial transportation that will put all other transportation on the rubbish pile, so far as commercial purposes are concerned. 

将会出现一种航空运输方式，就商业用途而言，它会让其他所有运输方式都相形见绌。

BENEDICTION: Mighty “Presence” and Thou Glorious, Radiant Being, Cyclopea, We give thanks for Thy Outpouring, and that Thou dost continue to enfold all in Thy Great Love, Wisdom, and Power. Pour out for these Thy Children, Limitless Supply and Blessings of Earth.

祝福：强大的 “临在”，以及祢光辉灿烂的存在，赛克洛比亚（Cyclopea），我们感谢祢的慷慨赐予，感谢你继续以伟大的爱、智慧和力量庇佑众人。为你的这些儿女倾注无尽的供给和尘世的祝福。