圣哲曼系列3 - 我是 The "I AM" Discourse 33
DISCOURSE XXXIII
July 4, 1932
BELOVED ARCTURUS' INDEPENDENCE DAY DISCOURSE
SAINT GERMAIN
INVOCATION: Mighty, Sustaining, Enfolding Presence! We give praise and thanks for Thy Life Everlasting, Thy Youth Eternal, Thy Light Illumining.
祈请：伟大的、支撑一切的、环绕一切的临在！我们为你那永恒的生命、永恒的青春以及照亮一切的光，献上赞美与感谢。
THE DISCOURSE
O America! WE LOVE YOU! Mighty Seed of God’s Eternal Manifestation, we give praise and thanks that Thou art sustained and governed by God alone. The day on which independence within thy heart was established, thou didst become a Radiating Center of Light to all humanity. We give praise and thanks that out of all will come peace and prosperity to mankind in thy embrace. Back of thee is the Power that will sustain and maintain the Reign of God on earth. His Light shall illumine and strengthen the hearts of thy children in all ruling places; and out of all shall come Love, Justice and Wisdom. America! We love you. America! We love you. America! We love you. America! We love you. America! We love you. Today, O America, those Mighty Messengers of God who have passed before look upon thee with their hearts filled with Love and Strength, the Love of the "Mighty I AM Presence" flowing forth to heal, to bless and to prosper thy inhabitants. The very substance of earth is being quickened into greater activity, and as the Children of God walk the earth, so shall they feel the Current of God flowing in, quickening them into greater Love, Loyalty and desire for thy Freedom. O America! Thou dost seem to have become bound, but thou art not. Thou art entering into thy Great Freedom. Thou dost seem in the throes of pain, but thou wilt be born into that great peace, health, happiness and prosperity. We give praise and thanks that this is God’s Wisdom – "The Mighty I AM Presence" speaking.
噢，美国！我们爱你！神之永恒显化的伟大种子，我们赞美并感谢，祢唯有上帝来支撑与治理。在独立之志于祢心中确立的那天起，祢就成为了全人类的光辉之光的中心。我们赞美并感谢，在祢的怀抱中，人类将迎来和平与繁荣。支撑并维护“地上的神之国度”的权能就在祢身后。祂的光将启迪并强化祢所有治理岗位上孩子的心；从中将产生爱、公正与智慧。美国！我们爱你。美国！我们爱你。美国！我们爱你。美国！我们爱你。美国！我们爱你。今日，噢，美国，那些先行而去的神之伟大使者们正注视着你，内心充满了爱与力量，“伟大的我是临在”之爱正流向并医治、赐福祢的居民，使他们繁荣。大地的物质本身正被加速进入更伟大的活动；当上帝的孩子行走在大地上时，他们将感受到上帝的电流涌入，使他们加速进入更伟大的爱、忠诚以及对自由的渴望。噢，美国！祢看似被束缚，实则不然。祢正进入伟大的自由。祢看似处于痛苦的阵痛中，但祢将诞生于那伟大的平安、健康、快乐与繁荣。我们赞美并感谢，这是上帝的智慧——“伟大的我是临在”在言说。
The Christ Child enfolding thee America has grown Into Majesty and Power. It no longer pleads, but commands obedience of all that is of the outer to the service of the Inner Presence. The Power of Divine Love governs thee and consumes all unlike Itself America! We give praise and thanks that thou art a Great Jewel within the Heart of God, the Lamp of Illumination, lighted by the "Mighty I AM Presence," the Chalice, the Crystal Cup, holding within Its Pure Radiance the Freedom, Peace, Health, Prosperity and Illumination of those who dwell within thy embrace. May all the world feel thy Radiance and be blest by It. Peace! Peace! Peace! And on earth Goodwill to man.
那环绕祢的“基督之子”已经成长为威严与权能。祂不再恳求，而是命令所有外在的事物服从于内在临在的服务。神圣之爱的权能治理着祢，并吞噬一切与之不符的事物。美国！我们赞美并感谢，祢是神心中的一颗伟大珠宝，是启迪之灯，由“伟大的我是临在”点亮；祢是那圣爵，那水晶杯，在纯净的光辉中承载着那些驻留在祢怀抱中之人的自由、和平、健康、繁荣与启迪。愿全世界都能感受到祢的光辉并蒙受其赐福。和平！和平！和平！愿人间充满善意。
ARCTURUS
NOTES
I would suggest that sometime each day you think of yourself as a radio station sending forth Peace and Goodwill to all mankind. Know that in this Mighty Consciousness, the Limitless Power of the "Mighty I AM Presence" flows forth to each individual and gives that which he is ready to receive, bringing enlightenment and decision to everyone. Be conscious that your own minds are such powerful Divine Centers that at any time you can make quick, unerring decisions through the Power of Divine Love. Recognize that your mind is but a vehicle of the Great Master Presence of the "MIGHTY I AM PRESENCE" within; and that it is to obey that Inner Presence at all times. Command it always to act with decision, alertness and quickness, and that all human sense of wavering be forever consumed.
我建议你们每天找个时间，将自己想象成一个无线电台，向全人类发送和平与善意。知晓在这种伟大的意识中，“伟大的我是临在”那无限的权能正流向每一个个体，给予他们准备好接受的事物，并为每个人带来启迪与果断。要意识到你们自己的心智是如此强有力的神圣中心，以至于在任何时候，你们都能通过神圣之爱的力量做出快速、绝无错误的决策。承认你的心智仅仅是内在“伟大的我是临在”这位大主宰之临在的载体；它必须时刻服从于那个内在临在。始终命令它以果断、警觉和迅速的方式行动，并将所有人类层面的动摇感永远吞噬。
THE NEW CYCLE
Today is a focal point of ten thousand years – the beginning of another cycle of ten thousand years – in which the Great Ones from Venus who have always been instrumental in the uplift of humanity and our earth, this day come forth and pour out to humanity throughout the earth a Mighty Radiance. This will bring about more quickly a greater stabilization and confidence in the hearts of many public officials. It will cause them to have a strong, unwavering desire to re-establish America in confidence and prosperity, and make them feel a deeper Love and loyalty for her progress than ever before. Many will have learned that they cannot rule humanity with a ruthless hand, for they are seeing that the inroad of control which they had desired to gain over others is returning to themselves for redemption. If this lesson can be impressed upon them sufficiently, a great calamity will have been averted. In this quickening period, things can be done in the short period of twenty years that would ordinarily require a hundred years.
今日是万年周期的焦点——另一个万年周期的开始。那些一直致力于提升人类和地球的金星伟人们，今日现身并向全球人类倾注伟大的光辉。这将更快地为许多公职人员的心中带来更大的稳定与信心。这将使他们产生强烈且坚定不移的愿望，去重建美国的信心与繁荣，并让他们感受到比以往更深层的爱与忠诚。许多人将学会，他们不能用残暴的手腕统治人类，因为他们正看到：他们企图对他人的控制正回到自身以寻求救赎。 如果这一教训能给他们留下足够深刻的印象，一场巨大的灾难将得以避免。在这个“加速”时期，二十年内能完成的事情，在通常情况下需要一百年。
BELOVED SAINT GERMAIN'S DESCRIPTION
OF NEW YEAR'S EVE CONCLAVE AT THE ROYAL TETON
January 1, 1935
It is with Great Joy that I relate to you briefly some of the Activity that took place at the Royal Teton last night.
我怀着极大的喜悦，向你们简要叙述昨晚在大提顿山发生的一些活动。
Two hundred fourteen of the Ascended Masters were present, and the twelve from Venus. The All-Seeing Eye was in the most powerful Action known thus far.
昨晚共有两百一十四位扬升众师以及十二位来自金星的大师出席。全知之眼正处于迄今为止所知的最强大的运作状态中。
Great Rays of Light are made permanent to our National Capitol and the capital of each state, that a constant Radiation may pour forth to these focal points – and also to the principal cities of Europe, India, China, Japan, Australia, New Zealand, South America, Africa and Mexico.
伟大的光之光束已被永久性地固定在我们的国家首都及各州首府，以便恒定的光辉能倾注向这些焦点——同时也倾注向欧洲、印度、中国、日本、澳大利亚、新西兰、南美洲、非洲和墨西哥的主要城市。
A similar Activity or Radiation from the Golden City and Shamballa was also poured forth, making a Triple Activity for the Blessing of mankind. Every effort is being made to avoid as much destructive activity as possible throughout the world.
来自黄金之城和香巴拉的相似活动或光辉也一同倾注而出，形成了“三重活动”以加持人类。我们正竭尽全力，以避开全球范围内尽可能多的破坏性活动。
The activity of the past three months has been tremendously encouraging, and We do have high expectation for this year. Being so well aware of the free will of humanity, We can but trust for their harmonious cooperation with the Conscious Radiation pouring forth from the above-mentioned Triple Activity.
过去三个月的活动非常令人鼓舞，我们确实对今年寄予厚望。鉴于我们深知人类拥有自由意志，我们只能寄希望于他们能与上述“三重活动”发出的有意识的光辉进行和谐的配合。
There were Outpourings of Light from the Tall Master from Venus, Jesus and the Great Divine Director such as I have not known before in My experience.
来自金星的高大大师、耶稣以及伟大的神圣指引者所倾注的光，是我在经验中从未见证过的。
The many who have been fully aware of My sincere Efforts for the blessing of America have now joined Me in Full Power, to achieve all possible that the Cosmic Law and the law of the individual will permit. The Cosmic Laws are daily giving greater freedom in this activity, which is the thing that gives Us such great encouragement.
许多完全了解我为加持美国所做的真挚努力的人，现在已带着全副权能加入了我，以在宇宙律法和个体律法允许的范围内达成一切可能的目标。宇宙律法每日都在赋予这项活动更大的自由，这正是令我们备受鼓舞之处。
There were many students present last night, for which "I AM" very grateful. There is much detail of the Activity which took place that I may not reveal at this time, but I assure all the students that It was marvelous beyond description.
昨晚有许多学生出席，对此“我是”深表感激。关于当晚发生的许多活动细节，我目前尚不能透露，但我向所有学生保证，其奇妙程度已无法用言语形容。
The Great Host of Ascended Masters join Me in Their Love, Light, Blessing and Opulence to the students, to America, and to the world, that this year may be unparalleled in its happiness to mankind.
伟大的扬升众师加入我，将他们的爱、光、加持与丰盛赐予学生们、美国以及全世界，愿今年在人类的幸福史上是无与伦比的一年。
In the Fullness of My Love,
在我圆满的爱之中，
SAINT GERMAIN
FINIS.