圣哲曼系列3 - 我是 The "I AM" Discourse 25
DISCOURSE XXV
December 25, 1932
CHRISTMAS DAY
SAINT GERMAIN
INVOCATION: Infinite "I AM Presence!" From Thy Ancient Sanctuary, we find Thee pouring forth Thyself into manifestation with conscious intelligent expression, that Thy Perfection be manifest in all phases of Life; and that all of earth which has been wrongly qualified by mankind be raised into that Ascended State – Thy Eternal Perfection.
祈请：无限的“我是临在”！从祢那古老的圣所中，我们看到祢正通过有意识的智能表达，将自身倾注进显化之中，愿祢的完美显现在生命的每一个阶段；愿地球上所有被人类错误赋予特质（Wrongly qualified）的事物，都被提升到那扬升的状态——祢永恒的完美。
I bring you Greetings, and especially from the Retreat in Arabia, that Great Center of training for the use of the Mighty Rays.
我为你们带来问候，特别来自阿拉伯隐修所（Retreat in Arabia），那是训练运用“伟大光束”的伟大学府。
I have two surprises for you today. I say "I" because We are all One.
我今天有两个惊喜要给你们。我说“我”，是因为我们合而为一。I trust that I need no introduction as I speak to you over the Light and Sound Ray. Nada speaks:
纳达（Nada）说道：我相信，当我通过“光及声音之光束”向你们说话时，无需多做介绍。
THE DISCOURSE
How beautiful this day always seems to Us in the Consciousness conveyed to humanity – representing that birth of the Christ Activity in all mankind; and to the students who have become aware of what the use of the "I AM Presence" means to them in setting into motion Love and Intelligence to do their bidding, according to their direction of that Limitless Power.
在传达给人类的意识中，这一天对我们来说总是显得如此美丽——它代表了全人类内在“基督活动”（Christ Activity）的诞生。对于那些已经意识到使用“我是临在”之含义的学生来说，这意味着根据他们对那无限权能的引导，启动“爱与智能”来执行他们的命令。
So long individuals have wondered how to attain the Christ Consciousness. The first mighty step is in the recognition of the "Great I AM Presence," God dwelling in you. The second step is in the use of that "I AM Presence," for when you say "I AM," with the understanding of what It means, you have then and there entered into the Christ Consciousness.
长久以来，人们一直在思索如何达成“基督意识”。第一步伟大的行动是：承认（Recognition）那“伟大的我是临在”，即居住在你内在的神。第二步是：运用（Use）那“我是临在”。 因为当你带着对其含义的理解说出“我是”（I AM）时，就在那一刻、在那一处，你已经进入了基督意识。
It does not mean you immediately express the fullness of that Christ Consciousness, for you must first know where you are going and what you wish to do before you can accomplish it.
这并不意味着你立即就能圆满地显现那份基督意识，因为在达成之前，你必须首先知道你要去向何方，以及你想要做什么。
All the Ascended Ones have gone the same path and use identically the same application, because all roads lead to the Great Central Sun, the God-Head. Our Beloved Brother Jesus performed one of the greatest Blessings to mankind in not only setting the example from his birth and achieving the Ascension, but in making the Eternal Record that stands radiant, pouring Itself to humanity. Little can the unascended realize what this means to mankind. It is an Eternal Beacon, beckoning them on into the Light, and in the example of the Ascension, Jesus stated definitely not only what could be done, but what must eventually be done.
所有的扬升者都走过同样的道路，并使用完全相同的应用方法，因为所有的道路都通向“大中央太阳”，即神圣源头（The God-Head）。我们挚爱的弟兄耶稣为人类成就了最伟大的赐福之一：他不仅从出生起就树立了榜样并实现了扬升，还留下了一份光辉夺目的“永恒记录”（Eternal Record），这份记录正不断倾注给人类。尚未扬升的人很难意识到这对人类意味着什么。它是一座永恒的灯塔，召唤着人们进入光中。在扬升的榜样中，耶稣明确指出了不仅什么事情是可以做到的，而且什么是最终必须做到的。
Great as were the wonders He was able to perform, He gave the marvelous promise that: "Even greater things than these shall ye do." Many times students wonder what greater things could be performed than Jesus did, but He tells us that He only performed a few of the Universal Services which can be rendered to our fellowmen.
尽管他所能展现的神迹如此伟大，他还是给出了那个奇妙的承诺：“你们所作的事，要比这些更大。” 学生们常想，还有什么能比耶稣所做的更伟大？但他告诉我们，他当时所展现的，仅仅是可以提供给同胞的“宇宙服务”中的一小部分。
To Us this day always symbolizes the conscious beginning of that most marvelous of all achievements – the Ascension. The moment the individual becomes conscious of this fact, the process of his own Ascension has started, and according to the fullness of his grasp of this Truth, may the individual accomplish it quickly, or require time to do it.
对我们而言，这一天始终象征着那所有成就中最奇妙之事的有意识地开端——即“扬升”。个体有意识地察觉到这一事实的那一刻，他自身的扬升过程便已开启；根据其对这一真理掌握的圆满程度，个体或许能快速达成，又或许需要时间。
My personal experience has been that when I became aware of what it meant and began the use of the "I AM Presence," I found that shortly I was entirely unaware of time or place; and that each day, as I entered more fully into this expansion of consciousness, I found that all things of my desire were right within reach, mark you, right within my individual, governing power; and with it came the consciousness that Divine Love was the Mighty Cohesive Power holding all things together and in place – that this Divine Love within Me of which I had begun to learn made Me an Invincible Magnet for everything upon which My desire rested.
我个人的经验是：当我意识到它的含义并开始运用“我是临在”时，我发现很快我便完全察觉不到时间或空间了；每一天，当我更圆满地进入这种意识的扩张时，我发现我所渴望的一切都在触手可及之处——请注意，就在我个人的统治权能之内；随之而来的是一种意识：即“神圣之爱”是那伟大的凝聚力（Cohesive Power），将万物维系在一起并在其位——这种我已开始学习的、我内在的神圣之爱，使我成为了对我所渴望的一切事物的无敌磁铁。
This simple Truth is one of the Mightiest that first comes to the student. At first It causes one to realize that really he can rise above these seeming limitations about him and then he finds, one by one, that he is actually doing it.
这一简单的真理是首先降临在学生身上的最伟大真理之一。起初，它让人意识到自己确实可以超越周围这些表面上的局限，随后他会发现，一件接一件地，他实际上正在做到这一点。
Then comes the Great Inrush and Outpouring of this Mighty Self Within, which holds the substance of everything the heart can wish within Its Own Embrace. And your ability and authority, mark you, to qualify and mold this substance, is that which causes it to take on the form of your requirement, whether it be peace, Love, gold or enlightenment.
接着，那内在伟大自我的“大涌入”与“大倾注”便会到来，祂在自身的怀抱中拥抱着人心所能渴望的一切事物的本质（Substance）。请注意，你赋予特质（Qualify）并塑造这股本质的能力与权威，正是使其呈现为你所要求的形式——无论是平安、爱、黄金还是启迪——的原因。
I say to the beloved students: Awake, O Beloved Students, to your authority, to your might, to your conscious ability to apply this Great Law to your Perfect health, eternal youth and beauty, the riches of God, the glorifying of your mind and body, and then to Ascend into the Arisen Dominion, into your Eternal, Everlasting Freedom.
我对挚爱的学生们说：觉醒吧，挚爱的学生们！觉醒于你们的权威、你们的力量，以及你们有意识地应用这一伟大规律于完美健康、永恒青春与美丽、神之财富、以及荣耀你们心智与肉体的能力中，随后扬升进入那已提升的统御权，进入你们永恒、长久的自由。
After you begin to find, step by step, that you are accomplishing, then you begin to forget all this outer condition surging about you – in the glorious feeling of being held in the Great Embrace of that Mighty Master-Self Within, which never has and never will give cognizance to time or space.
当你开始一步步发现自己正在达成目标，随后你便开始在那被内在伟大“大师自我”紧紧拥抱的荣耀感受中，忘却所有在你周围涌动的外在状况；而那“大师自我”从未、也绝不会承认时间或空间。
You are the Master and have Dominion in your Life and over your world the moment you recognize that the Energy, Power and Intelligence which you are using is the "Mighty I AM Presence."
当你承认你所使用的能量、权能与智能就是“伟大的我是临在”那一刻，你就是主人，并在你的生命中和你的世界里拥有统御权。
How fortunate indeed are those individualizations upon earth who become aware, really aware, of this Truth.
那些在地球上真正觉知到这一真相0的个体，是多么幸运。
Jesus said: "Know the Truth, and the Truth shall make you free." This is one of the mightiest phases of that Truth. Apply It, O Beloved Ones, with full determination, shutting out all uncertainty from your minds, and you will climb steadily that Jeweled Ladder of Achievement; and as you look back upon each step gained, more and more will that Blazing Radiance shine forth, and you will wonder, "How could I have gone so long in the shadow, when above me stood this Mighty Flame of Life, ready to consume instantly all my unfortunate, ignorant creation?" I tell you, Beloved Ones, that you do not have to wait indefinitely in the recognition of this Mighty Presence. Fold your arms about It in all the adoration you can command, and It will raise you quickly out of all these seeming limitations, clothing you in that "Seamless Crystal Garment," blazing with Radiant Light and held with a Jeweled Girdle that it is your right to wear; and in your hand that Blazing Scepter of Dominion, the Searchlight of your Mighty Soul, which you can turn upon anything, upon any place, upon any height, and draw to you the revelation from within It. Such, Beloved Brothers and Sisters, is the picture of Achievement which We have used and attained. Such We know you can do, because We have.
耶稣曾说：“认识真理，真理必叫你们自由。”这是那份真理中最伟大的相位之一。挚爱的人们，请以全然的决心应用“祂”，将所有不确定感从你们的心智中摒除，你们将稳步攀登那镶满宝石的成就阶梯；当你回望每一步的进展时，那炽热的光辉将愈发闪耀，你会纳闷：“我怎么能在阴影中走那么久，而在这股伟大的生命之火就在我上方，准备好瞬间吞噬我所有不幸、无知的创造？”我告诉你们，挚爱的人们，在承认这伟大临在的过程中，你们不需要无限期地等待。用你能调动的所有崇敬去拥抱“祂”，“祂”会迅速将你从所有这些表面上的局限中提升出来，为你披上那件“无缝水晶长袍”，它闪耀着灿烂的光芒，并由一条你有权佩戴的宝石腰带系住；你的手中握着那柄炽热的“统御权杖”，那是你伟大灵魂的搜索灯，你可以将其转向任何事物、任何地点、任何高度，并从其内部汲取启示。挚爱的弟兄姊妹们，这就是我们所使用并达成的“成就蓝图”。我们知道你们能做到，因为我们已经做到了。
Never grow weary of the Consciousness that: " 'I AM' the Ascended Presence; " and when you say that, know: "It is the Self-sustaining, emanating Strength by which I reach my Full Dominion."
永远不要厌倦这种意识：“‘我是’（I AM）那扬升的临在；” 当你说出这句话时，请知晓：“它是那自我维持、放射出的力量，凭借它，我达成我圆满的统御权。”
It makes Me very happy to be home again – for the happiness in your hearts – to see the many rungs of the ladder you are past; and that you have the conscious consciousness that you can achieve the Greatest of God’s Gifts, the Fullness of Himself.
能再次回到这个“家”让我感到非常快乐——为了你们心中的幸福——看到你们已经跨过了阶梯上的许多横木；并且你们拥有这种有意识的意识：即你们可以获得神最伟大的天赋，即“祂”自身的圆满。
CHA ARA
It is with much Joy that I too may say a few Words over the Light and Sound Ray to you, and to answer in person the many calls of the hearts to Cha Ara. I do have many a good laugh in moving about among the students who have so much longing that I make myself visible to them; and yet some of them, upon the slightest movement unusual, catching their breaths lest I do. You know, it is most comical: the outer activity of the self wants a thing so much, and at the same time experiences all kinds of prickly sensations about it; but Beloved Ones, I say this: I may not appear nearly so frightful as you might think! So trust Me at least to have a pleasing form or appearance, and at the same time, for the benefit of the dear sisters, I shall endeavor to bring along some Attar of Roses.
我同样带着极大的喜悦，通过这道“光及声音之光束”对你们说几句话，并亲自回应心中对查·阿拉的诸多呼唤。在那些极其渴望我向他们显现的学生中走动时，我常忍俊不禁；因为其中有些人，一旦出现稍微不寻常的动静，就会屏住呼吸，生怕我真的显现。你知道，这非常滑稽：自我的外在活动如此渴望某件事，同时却又为此感到各种各样的毛骨悚然；但挚爱的人们，我要说：我可能远没有你们想象的那么可怕！所以至少要相信我有悦人的外表和形象，同时，为了给亲爱的姊妹们带来福祉，我会努力带上一些玫瑰精油（Attar of Roses）。
Q. From Kashmir?
A. That would be quite appropriate.
问：是来自克什米尔的吗？
答： 那会非常合适。
Q. Why not your own brand?
A. You are very alert. I do not need to purchase it as you do, for I am privileged to brew My Own.
问：为什么不带您自己的品牌？
答： 你非常敏锐。我不像你们那样需要购买，因为我有权调配我自己的（精油）。
May I add a word to the beloved students, commending them and urging them to continue that wonderful, glorious "Presence of Love" and goodwill, not only to Us but to each other, because it makes a wonderful condition in which the expansion of consciousness goes on in leaps and bounds.
我想对挚爱的学生们多说一句，赞扬并敦促他们继续保持那种美妙、辉煌的“爱的临在”与善意——不仅是对我们，也要对彼此；因为这创造了一个极佳的条件，使意识的扩张能以跨越式的方式进行。
I must commend them on the feeling of certainty within themselves in the accepting of Our Presence, and the consciousness of their ability to apply the Law of their "I AM Presence," for it is increasing with great speed.
我必须赞扬他们接纳“我们临在”时内心那份确定感，以及对自己运用“我是临在”法则之能力的意识，因为这种能力正以极快的速度增长。
Do not be discouraged in your call for Our visible appearance. While Our hearing is perfectly good, I assure you, yet in that call is something that you require. In the call for a thing is a certain vibratory action that the student needs, which cannot be explained except as you see it from the Inner Action.
不要因为你们呼唤我们的肉眼显现而感到沮丧。虽然我向你保证，我们的听力完美无缺，但在那份“呼唤”中，包含着你们所需要的东西。对某件事的呼唤中含有一种特定的振动行为（Vibratory action），那是学生所需要的，除了从内在运作的角度来看，这一点无法解释。
AMERICA
O America! Precious Jewel in the crown, the diadem of earth, that Flower of Ancient Wisdom and Light! Again you shall come into the power of your full bloom – in spite of all the seeming obstructions and appearances to the contrary at present.
噢，美国！你是皇冠上珍贵的宝石，大地的华冕，那古代智慧与光之花！尽管目前存在所有表面上的阻碍和相反的表象，你必将再次进入全盛的力量。
Within thy soul, O Mighty America! is the strength to shake thyself free from the barnacles that have attached themselves to thee – the barnacles of selfishness, and the creation of the outer activity of the mind of unawakened human beings. So shall you again come into the fullness of that Light which is your birthright.
在你的灵魂之中，噢，伟大的美国！拥有一种力量，足以让你抖落那些附着在你身上的“藤壶”——那些自私的藤壶，以及未觉醒人类外在心智活动所产生的造物。如此，你必将再次进入那份属于你天赋权利的圆满之光中。
Beloved Students of this Radiation: no matter what the appearance seems to be in the outer activity, do not allow that appearance to find anchorage in your consciousness, or the suggestions from others concerning America.
这一光束下的挚爱学生们：无论外在活动中的表象看起来如何，都不要让那种表象，或是他人关于美国的建议（暗示），在你的意识中锚定。
Stand serene in your God-given Dominion, knowing the Truth, seeing America free, governed by Divine Love and Justice.
要在神所赐予你的统御权中泰然自若，知晓真理，看见美国的自由，并由神圣之爱与正义来统治。
The net that the sinister force of earth has seemed to draw America into will yet find the "Sword of Truth and Light" sever the net each way, making of it the Open-Ended Cross of Freedom, of Light and Justice.
地球上的阴险势力似乎用一张网罩住了美国，但“真理与光之剑”必将从各个方向切开这张网，使其成为“自由、光与正义的开端之十字”。
The most valuable thing in the individual's Life in the things which he cannot help is to shut his eyes to the appearance of them, acknowledge and set forth into action the Mighty Power of the "I AM Presence."
一个人的生命中，面对那些他无法改变的事物，最宝贵的方法就是对它们的表象闭上眼睛，去承认并启动“我是临在”那伟大的权能。
Do you not see, Beloved Students, how very, very foolish it is to keep accepting the appearance, through suggestion or otherwise, which you do not want, whether it is national, state, or personal, when you have such an extraordinary privilege of setting into activity the "Mighty I AM Presence" to correct whatever has the appearance of less than Perfection!
难道你看不出吗，挚爱的学生们，通过暗示或其他方式去不断接纳那些你并不想要的表象（无论是国家的、州的还是个人的），是多么、多么的愚蠢！尤其是当你拥有如此非凡的特权，可以启动“伟大的我是临在”去纠正任何看起来不完美的事物时！
The habit of mankind has been to see imperfection where We see Perfection. Now, in the recognition of the "Mighty I AM Presence," fully accept Its Perfection every hour of the day. This does not mean that you have to dwell on this by the hour, but you can at least assert once every hour of the waking state: "I do accept the full Activity of my 'Mighty I AM Presence.'" Each time you assert this, you are building Its Perfection more powerfully into your outer activity, for you are already using this energy, and why not acknowledge at all times Who and what It is you are using, thus giving It the Dominion It wishes to convey to you. In this way you can set into motion for the Freedom, Protection and Blessing of America, your beloved country, an Invincible Power. You do as yet little dream of the Mighty Potency and Power of adjustment It can cause to take place when consciously set into motion by one or more who recognize Its Invincible Universal Power.
人类的习惯一直是：在我们看到完美的地方，他们却看到了不完美。现在，在对“伟大的我是临在”的承认中，在每一天的每一个小时里，请全然地接纳“祂”的完美。这并不意味着你必须每小时都花很长时间沉思/冥想，但你至少可以在清醒状态下每小时宣告一次：“我确实接纳我‘伟大的我是临在’之圆满活动。” 每当你这样宣告时，你都在更强而有力地将“祂”的完美构建进你的外在活动中；因为你已经在运用这股能量了，那么为什么不在任何时候都去承认你正在使用的是“谁”以及“什么”，从而赋予“祂”想要传达给你的统御权呢？通过这种方式，你可以为美国的自由、保护与赐福——这个你所热爱的国家——启动一种无敌的力量。当这种无敌的宇宙权能被一个或多个承认它的人有意识地启动时，你还无法想象它能产生多么伟大的、具有调节作用的效能与力量。
Now let Me suggest that instead of listening to the constant lamentation and suggestion of all kinds of destructive activities, that you know the "I AM Presence" consumes them and requalifies all this energy with Freedom, Protection and Perfection for America and the world.
现在，让我建议你们：与其听取那些持续的哀叹和各种破坏性活动的暗示，不如去知晓“我是临在”正吞噬它们，并为美国和世界重新赋予（Requalify）这股能量以自由、保护与完美的特质。
For your encouragement, I want to say that all those human beings who started the cause of this present condition did not foresee that it was going beyond their control, and through it, many of them have lost their outer ability to longer foster it.
为了鼓励你们，我想说：所有那些发起目前这种状况的人，都没有预见到局势会超出他们的控制；通过这件事，他们中的许多人已经失去了继续培养这种状况的外在能力。
So those who are attempting to bring back prosperity by the unlimited use of beer will find things going beyond their control. Instead of temporary prosperity, things will sweep into actual prosperity.
因此，那些企图通过无限度使用啤酒（注：指 1930 年代美国禁酒令解除后的背景）来恢复繁荣的人，会发现事情正超出他们的控制。取而代之的将不再是暂时的繁荣，而是真正繁荣的全面席卷。
So now, as at all times of seeming chaos, will come peace on earth, goodwill to man; and the Light of the expanding Christ in the hearts of individuals, permeating the earth, will draw to Itself Its own.
因此现在，就像所有看似混乱的时刻一样，地上必有平安，并对人有善意；个体心中那扩张着的基督之光，将渗透地球，将属于“祂”的一切吸引向“祂”。
Again, for the benefit of the beloved students, I urge them not to discuss discordant things any more than is enough to understand a situation. Then turn completely from it and never let it hold your attention again, for I assure you, what you entertain in your consciousness will find expression in your Life and world. So fill it with the "Great I AM Presence," holding in Its Embrace the Mighty Fulfillment of your every desire.
再次为了挚爱学生的福祉，我敦促他们不要再去讨论不和谐的事物，除非是为了理解某种状况。随后请完全转身离开它，永远不要让它再次占据你的注意力；因为我向你保证，你在意识中所持守的事物，必将在你的生命和世界中寻得表达。因此，请用“伟大的我是临在”填满它，让“祂”的怀抱拥抱你每一个愿望的伟大达成。
See that Perfection, that Full Perfection of Its Activity everywhere in your Life and world. Do not be affected or disturbed by the creation of others where you cannot help, except to see Perfection, knowing that back of the seeming shadow is the Blazing White Light of the "I AM Presence."
在你生命和世界的每一个角落，去看见那完美、那“祂”之活动的圆满完美。对于那些你无法提供帮助的他人的造物，不要受其影响或困扰，只需去看见完美，知晓在那些看似阴影的背后，是“我是临在”炽热的白光。
This, Beloved Ones, is My Greeting of the season I leave with you. In closing, My Mother and Others of the Ascended Host – some of whom you do not know but who know you – send their Greetings of Love, Peace, Opulence and Strength to each of you, to bless you on your way to your final Victory and achievement.
挚爱的人们，这是我在这个时节留给你们的问候。在结束之际，我的母亲以及扬升大师中的其他人——他们中有些人你不认识，但他们认识你——向你们每一个人送上爱、平安、丰盛与力量的问候，在你们通往最终胜利与成就的道路上赐福予你们。
Saint Germain:
Well, very fortunately the Radio Corporation can't charge Us up for overtime on Our Station. I suppose if they knew of it, they would want to charge Us.
好吧，非常幸运的是，广播公司（Radio Corporation）无法因为我们占用频道超时而收费。我想如果他们知道这件事，肯定会想收我们的钱。
I want to say a word or two in conclusion, and it is to urge the students to recognize that when they say "I AM" for whatever they want to be accomplished, they not only set the "Great I AM Presence" into action for the accomplishment, but they should be deeply aware that It holds within It the Self-expanding, Self-sustaining, Self-emanating Power.
在结束之际，我想说一两句话，那就是督促学生们意识到：当你们为了想要达成的任何事物而宣告“我是”（I AM）时，你们不仅启动了“伟大的我是临在”去达成它，还应当深刻地察觉到，“祂”内在持守着这种自我扩张、自我维持、自我放射的力量。
While repetition is good and is oftentimes required to produce a deeper conviction, yet in the present advancement of the students they should become more conscious of Its innate, inherent, Self-sustaining Power. This would give the outer consciousness a fuller comprehension of the sustaining Power, so that if the outer activity of the mind is occupied with other duties, it can send forth the charge of the "I AM" into any achievement once an hour without many may interfering with the student's work.
虽然重复宣告是好事，且往往是为了产生更深的定解所必需的，但在学生目前的进阶阶段，他们应当更有意识地察觉到“祂”那天然的、固有的、自我维持（Self-sustaining）的力量。这将给予外在意识对这份维持力更充分的理解，如此一来，即便外在心智活动正忙于其他职责（比如你的代码工作），他也可以每小时向任何成就发送一次“我是”的冲力，而不会对学生的工作产生太多干扰。
It is such a mistake for the student to let register in his mind the absurd idea that he hasn't time for these things – when it only takes a moment to powerfully realize the Mighty, Invincible Activity of his "I AM Presence" in whatever his attention is required to be used.
学生如果任由“我没时间做这些事”这种荒谬念头记录在心智中，那是极大的错误——因为当你需要将注意力投入到某件事时，只需一瞬间，就能强力地意识到你“我是临在”那伟大且无敌的活动。
However, this application might be very helpful: " 'I AM the Mighty Presence' commanding the time, all the time I require, for the realization and application of this Mighty Truth."
不过，这个应用可能会非常有帮助：“‘我是’（I AM）那统御时间的伟大临在，我拥有我所需要的一切时间，来觉知并应用这一伟大的真理。”
On the other hand, if many times during the day, one will for a few moments take the consciousness that: " 'I AM' the only Intelligence and Presence acting," it will naturally adjust things according to the requirement. It is so easy to set the consciousness into motion – knowing one is not restricted by any sense of limitation.
另一方面，如果一个人在一天中多次花几分钟时间去意识到：“‘我是’（I AM）那唯一在行动的智能与临在，” 它自然会根据需求调整万物。这种意识的启动是如此容易——只需知晓一个人并不受任何局限感的约束。
Temples of Light: They are located in the Etheric Belt above the earth's atmosphere. The Radiation is poured out from this Belt to the earth through its atmosphere. The Etheric Belt around the earth and that around Venus would be vastly different. Venus is within the Etheric Belt of the Sun, while the earth is below that.
光之圣殿（Temples of Light）： 它们位于地球大气层之上的乙太带（Etheric Belt）。光辉从这个地带穿过大气层倾注到地球。地球周围的乙太带与金星周围的乙太带截然不同。金星位于太阳的乙太带之内，而地球则在其下方。
Warning: Do not give recognition to anyone who is a tool for the sinister force. Simply know one thing only: "There is only the 'I AM Presence,' Intelligence, Light and Power acting." Do not be concerned about any personal activity of any kind whatsoever at any time.
警告： 不要去承认任何充当阴险势力工具的人。只需知晓一件事：“唯有‘我是临在’、智能、光与权能正在行动。” 在任何时候都不要关注任何形式的个人活动。
The student's business is to see Perfection, feel It and be It, no matter what any human appearance seems to be.
学生的职责是去看见完美、感受完美并成为完美，无论人类的外在表象看起来如何。
BENEDICTION: From out the Heart of Thy Great Silence, O "Mighty I AM Presence," comes the Solution of all things, the Perfection of all things; for Thou art the Only Governing Power, Perfection, and Intelligence in all outer experience; for Thou art the Presence governing all human expression. Only as we see Thy Perfect Manifestation in all things do we cause Perfection to manifest in all things.
祝福：从祢那伟大的寂静之心中，噢，“伟大的我是临在”，流出了万物的解决方案与万物的完美；因为祢是所有外在经验中唯一的统治力量、完美与智能；因为祢是统治所有人类表达的临在。唯有当我们看到祢在万物中完美的显现，我们才能促使完美在万物中显现。