圣哲曼系列3 - 我是 The "I AM" Discourse 19
DISCOURSE XIX
December 5, 1932
SAINT GERMAIN
INVOCATION: Thou Majestic Presence of the Ascended Jesus Christ Thou Who hast gained Thy Eternal Dominion over all things, Thou Who dost rest serene in the Heart of the Eternal Father, pouring forth Thy Wondrous Radiance, enfolding all mankind! We give praise and thanks to Thee. Our hearts fill with great rejoicing that the Ascended Host with Thee see and manipulate the dawning, Eternal Light for the Blessing of humanity.
祈请：祢这扬升耶稣基督庄严伟大的临在！祢这已赢得对万物之永恒主权（Dominion）的圣者，祢这在永恒之父心中安然憩息，并倾注着祢那奇妙光辉、环绕着全人类的圣者！我们向祢给予赞美与感谢。我们的心中充满了巨大的欢欣，因为扬升大师们与祢一同见证并操纵着（Manipulate）这黎明时分的永恒之光，以此祝福全人类。
Through His own Personal Ray, Jesus will now speak His Wish to the students:
经由祂自身的个人光束，耶稣此刻将向学生们传达祂的愿望：
THE DISCOURSE
BY BELOVED JESUS
When I said: " 'I AM' the Open Door which no man may shut," I meant humanity to understand, I referred to the "Great I AM," which is the Life of every individual manifest in form. I did not wish to convey that the personal Jesus was the only one to whom this great privilege was ordained. Each one of you beloved children of the One Father has the same Mighty Presence within you, the "Great I AM," that I have, and that I had at that time, by which I achieved the Final and Eternal Victory.
当我说过“‘我是’（I AM）那无人能关闭的大门”时，我希望人类能理解，我指的是那“伟大的‘我是’”，即体现在每个个体形式之中的“生命”。我并不想传达出，只有人格化的耶稣（Personal Jesus）才是唯一被命定拥有这份伟大概业的人。你们每一位挚爱的、合一之父的孩子，内在都拥有与我同样的、与我当时达成那最终且永恒凯旋时所拥有的同样的“伟大的我是临在”。
Here I wish you to understand for encouragement, strength, and certainty in your minds, that the Consciousness I used for this Great Victory was the use of the "I AM Presence" which you are being taught. I had made search through all the avenues available at that time, and at last the determination and desire for the Truth led Me to the Great Master whom you shall one day know. He gave to Me this Inner Secret and Mighty Acknowledgment, turning Me to that "Mighty Presence, the 'Great I AM.'" Through His Radiation, I was able to comprehend, and at once begin using It. This is the only way by which any individualization of the Ray of God may achieve the Eternal Victory and build his structure upon a firm foundation from which no outer activity can ever disturb him.
在此，为了给予你们鼓舞、力量和心智中的信心，我希望你们明白：我用来达成那场伟大凯旋的意识，正是你们此刻正在学习的、对“我是临在”的运用。 我曾寻遍当时所有可行的途径，最终，对真理的决心与渴望引导我见到了那位你们终有一天会识得的伟大导师。祂将这个内在秘辛（Inner Secret）与强力的承认（Mighty Acknowledgment）赐予了我，使我转向那“伟大的临在，即‘伟大的我是’”。经由祂的光辉，我得以领悟并立即开始运用它。这是任何一个“神之光束”的个体化表达（指每个人）达成永恒凯旋，并将其生命结构建立在坚实根基之上的唯一途径——在这根基之上，任何外在活动都无法再动摇他。
At this time I wish to convey the simple, all-powerful use of this Presence to you. All who have achieved the Mighty Victory and who have been able to raise their bodies as I did, or who raised them before, have used the conscious activity of that "Mighty, Eternal Presence – 'I AM.'"
此刻，我希望向你们传达关于这“临在”的简单且全能的运用。所有赢得了“伟大的凯旋（Mighty Victory）”并能够像我一样（或在我之前）提升了身体的人，运用的都是对那“伟大、永恒的临在——‘我是’（I AM）”的自觉行动。
When I said to My Disciples and to humanity: "The things that I have done shall ye do also, and even greater things shall ye do," I knew whereof I spoke, knowing that within each individualization, or Child of God, there was this "Mighty I AM Presence" by whose use you are impelled forward with no uncertainty. I say, "impelled," because I mean just that.
当我向我的门徒以及全人类说道：“我所做的事，你们也要做，并且要做比这更大的事”时，我深知我所言为何。因为我知晓在每一个个体化表达，即“神之子”的内部，都拥有这“伟大的‘我是’临在”；通过对祂的运用，你将被驱策（Impelled）着勇往直前，毫无疑虑。我说“驱策”，指的就是它的字面意思。
The constant use of your "I AM Presence" does impel you forward in spite of any activity of the outer self. So long as this single Idea is held firmly, storms, distress and disturbance may rage about you, but in the Consciousness of the "I AM Presence," you can and are able to stand serene, unmoved by the seething vortex of human creation which may or may not be about you.
持续运用你的“我是临在”，确实会无视外在自我的任何活动，而驱策你前行。只要坚定地持守这单一的念头（Idea），即便风暴、痛苦与骚乱在你周围肆虐，在“我是临在”的意识中，你能够且足以安然伫立，不被你周围可能存在的人类创造（Human creation）的沸腾漩涡所动摇。
There is but one way by which you and the Father may become eternally one, and that is through the full acceptance of His "I AM Presence," Energy, Love, Wisdom and Power which He has given you – golden links, golden steps, by which you climb serenely upward into your final Achievement.
只有一种方式能使你与父神合而为一，那就是完全接纳祂赋予你的“我是临在”、能量、爱、智慧与权能——这些是金色的纽带，金色的阶梯，借此你将安然地向上攀登，直到达成你最终的成就。
Sometime, somewhere, every individualization of God the Father, must find his way back to the Father through his "I AM Presence," fulfilling his cycle or cycles of individualizations in the use of the activity of the outer self. The earth is the only sphere in which there is the density of the atomic structure that you experience. The conscious recognition and use of the "I AM Presence," which you are, steadily raises the vibratory action of your atomic structure, unclothing and liberating the Electronic Activity which is hidden within the atom, enabling you to become Self-luminous Beings.
迟早有一天，在某个地方，每一个天父的个体化表达都必须通过他的“我是临在”找到回归天父的道路，在运用“外在自我”的活动中圆满他个体化的周期。地球是唯一拥有你们所体验的这种原子结构密度的球体。对你所是的“我是临在”的自觉承认与运用，会稳步提升你原子结构的振动频率，剥离并释放隐藏在原子内部的电子活动，使你们成为自发光的生命。
I wish it here distinctly understood by all who may receive this or ever contact it, that I am not and never was a Special Being created of God different from the rest of humanity! It is true that I had made previous conscious effort and had attained much previous to the embodiment in which I won the Eternal Victory. My choice of experience two thousand years ago was to set the example which every individualization of God would and must sooner or later follow.
我希望所有接收到或接触到这些信息的人在此清晰地理解：我并非、也从未是一个由神创造的、有别于其他人类的“特殊存有”！诚然，在赢得永恒凯旋的那次化身之前，我曾做出过先前的自觉努力并达成了许多成就。两千年前我对那段经历的选择，是为了树立一个典范，每一个神的个体化表达迟早都将、且必须追随这个典范。
How I urge you, Beloved Children of God, to look upon Me as your Elder Brother – one with you. When I said, or left the Word that: " 'I AM' with you always," the "I AM Presence," which "I AM" and which you are is One. Therefore, do you not see how " 'I AM' with you always?" Think deeply on this and try to feel its Reality.
神挚爱的孩子们，我多么渴望你们能将我视为你们的长兄——与你们合而为一。当我留下“我始终与你们同在”这句话时，我所是的“我是临在”与你所是的“我是临在”是合一的。因此，你难道看不出“我如何始终与你同在”吗？深思这一点，并尝试去感受它的真实性。
At the time and after My Ascension, I saw the immensity of the Radiation I would be able to pour forth to My beloved brothers and sisters upon the earth from the Sphere in which I had become fitted to dwell. I wish to say to you in all Truth: every individual who will send his conscious thought to Me with the desire to be raised above the limitations of earth or of his own creation, and will live accordingly, will receive every Assistance from Me that is possible to be given – according to the steps of growth in consciousness which he attains from time to time.
在我扬升之时及之后，我从我所契合居住的领域（Sphere）中，看到了我能够向地球上挚爱的兄弟姐妹倾注何其宏大的光辉（Radiation）。我愿以全部的真理告诉你们：任何愿意将自觉的念头投向我、渴望超越地球局限或自身创造的局限，并依此生活的人，都将从我这里获得一切可能给予的协助——这取决于他从不同阶段所达成的意识成长的步伐。
Do not misunderstand Me at this point: when I refer to growth, I am speaking of humanity in general. I do not refer to some who have previous attainment sufficient which, in their present use and full acceptance of their "I AM Presence," they may rend the veil of human creation and step forth into the "Embrace of the Ascended, Blazing 'I AM Presence'" at any time. There are some in the group of students already drawn together for whom it is able to do this. That depends entirely upon themselves – upon the calm, poised intensity by which they become conscious of their "I AM Presence."
在此请不要误解我：当我谈到“成长”时，我指的是全人类。我并非指某些已经拥有足够前期成就的人，他们通过目前对“我是临在”的运用和完全接纳，可以随时撕裂人类创造的面纱，步入“扬升且闪耀的‘我是临在’之怀抱”中。在已经聚集在一起的学生群体中，有人能够做到这一点。这完全取决于他们自己——取决于他们意识到其“我是临在”时那份冷静、平衡且深沉的专注力。
These great tidings I bring to you because I proved them in My own personal Experience.
我为你们带来这些伟大的讯息，是因为我在我个人的经验中证实了它们。
Before I became fully decided in what manner I should leave the example to humanity, I suddenly, from an Inner Impulse, began to use the Statement: " 'I AM' the Resurrection and the Life." Within forty-eight hours after I began using that Statement, with great rejoicing, I saw what was to be done; and I wish to assure you that it was the conscious use of the Mighty Statement: " 'I AM' the Resurrection and the Life" which enabled me to make the Ascension in the presence of so many; and imprint, or record upon the etheric records, that Example for all humanity which will stand eternally present.
在我最终决定以何种方式为人类树立典范之前，由于一个内在的冲动，我突然开始运用这一陈述：“‘我是’（I AM）那复活与生命。” 在我开始运用这一陈述后的四十八小时内，我带着巨大的欢欣，看到了该怎么做。我愿向你们保证，正是由于自觉地运用了这一强力谕令——“‘我是’（I AM）那复活与生命”——才使我能够在众目睽睽之下达成扬升；并在乙太记录中留下、记录下那个为全人类树立的、永恒存在的典范。
It was unfortunate that the veil of the orthodox idea was drawn over the minds of the people, preventing the comprehension that each one had within himself the "I AM Presence" – the same as I had – by which he could attain, do the same things I did, and win the Eternal Victory.
遗憾的是，传统观念的面纱遮蔽了人们的心智，阻碍了人们去领悟——每个人内在都拥有与我同样的“我是临在”；借此，他也可以达成目标，做我所做的事，并赢得永恒的凯旋。
Such, Beloved Students, is My Personal Message I leave with you, spoken through the Light and Sound Ray into which any of you may enter, see, and hear with sufficient conscious preparation.
挚爱的学生们，这就是我留给你们的个人讯息，通过这光与声之光束（Light and Sound Ray）传达。你们任何人只要经过充分的自觉准备，都可以进入、看见并听到这光束。
Again, I urge you to think of Me as your Elder Brother, ready to give you Assistance at all times. Do not think of Me as a Transcendent Being so far beyond your reach that contact is impossible; for the "I AM Presence" which enabled Me to make the Ascension is the same "I AM Presence" that will enable you to make the Ascension as I did; only today, you have the Assistance of the Great Ascended Host of Beings who have won the Eternal Victory and joyously stand at your service as you make yourselves ready.
我再次敦促你们，将我视为你们的长兄，随时准备为你们提供协助。不要把我想象成一个遥不可及、无法触碰的超然存有；因为使我能够达成扬升的“我是临在”，与那将使你们能像我一样达成扬升的“我是临在”，是同一个。只是在今天，你们还拥有伟大的扬升众师的协助——祂们已经赢得了永恒的凯旋，并在你们做好准备时，喜悦地为你们效劳。
With My Love I enfold you. I again repeat: " 'I AM' with you always."
我以我的爱环绕你们。我再次重复：“我始终与你们同在。”
Saint Germain: "Did I not have a surprise for you?"
圣哲曼：“我不是给你们准备了一个惊喜吗？”
BENEDICTION: Into the fullness of Thy Mighty Silence, O Great Presence, we come to rest, to feel Thy Peace, to love Thy Harmony pervading all. O Mighty Love Presence which beats the hearts of all mankind, strengthen Thyself within their hearts; draw and hold their conscious attention upon Thee, the "Great Love Star" in the heart of each one; glorify Thy Presence and Thy Creator in them; bless all mankind with that strength to look only to Thee, and to stand steadfast facing Thee.
祝福：伟大的临在啊，进入祢那伟大静默（Mighty Silence）的圆满之中，我们前来安息，去感受祢的平安，去热爱那弥漫万物的和谐。噢，那跳动在全人类心中的伟大爱之临在，请在他们的心中加强祢自身；吸引并保持他们对祢的自觉注意力——即每个人心中的那颗“伟大爱之星”（Great Love Star）；在他们之中荣耀祢的临在与祢的造物主；赐福予全人类，赋予他们那份唯独仰望祢、坚定不移地面对祢的力量。